ay
.«art
LA VIE MUSICALE
Fr. 2.20
WS,
it 9 ' % «•V
ratt
#1,
3C y, y
*,r - ->-•/*>, / •- l>jf » /- *•>«£..< •
, * r-*T
' ■ ***> * ^ ► 7 '
" -*"• m,
jV . .. #■
«f . ^
- ' %■<" * -v .
*•" •"•' " " V P .
k. r**
f
A ■ v W*-.' - * • ** A. .y ■ ,-,
*• Am», lCh. "»
j»
• rr'wF^-^È - ■ ' i?,2 '»g V«.
S* » V - .. », V V
f 'r -7«^ ., S %' -*& *%'A i$> '
''f'- • v.y',
> ^ *✓*'?« vtf*,. #'
%%**y * ^ '
*v
#4'<|r
4 •• -* ' » ■ **'?&*,*/* i A - -,4. - * *•,
je*
2
FRIBOURG - ILLUSTRE La vie musicale
Organe officiel des Fribourgeois «hors les murs» depuis 1957
Depuis te 1er octobre 1975, organe de liaison de:
— Société cantonale des Musiques fribourgeoises
— Société cantonale des chanteurs fribourgeois
— Céciliennes
— Fédération fribourgeoise du cos¬
tume et des coutumes
— Fédération fribourgeoise des ac¬
cordéonistes
— Association des organistes
— Conservatoire de musique.
Notre couverture:
Cathédrale Saint-Nicolas de Fribourg:
symbole de la fête de Saint-Nicolas, 6 décembre 1975.
FRIBOURG-ILLUSTRE La vie musicale
Magazine bimensuel paraissant le premier et le troisième mercredi de chaque mois.
Edition, impression, administration:
Imprimerie Fragnière SA 35, route de la Glâne
1700 Fribourg Tél. 037 24 75 75 Rédaction:
Case postale 66 1701 Fribourg Tél. 037 24 75 75 Télex: 36 157
Rédacteur en chef responsable et photographe:
Gérard Bourquenoud Bureau: 037 24 75 75 Privé: 037 46 45 27
Rédacteur «La vie musicale»
Pierre Kaelin Bureau 037 22 16 03 Privé: 037 26 23 69
Délai de réception des annonces:
Quinze jours avant la parution Abonnements:
Suisse Annuel Six mois Trois mois
Fr. 36.90 21 — 10 — Etranger
Envoi normal: Fr. 49.—
Envoi par avion: 73.—
Compte de chèques postaux 17-2851
«Fribourg-lllustré» et le supplément
«La Vie musicale» ne peuvent être vendus séparément.
La reproduction de textes ou d'illus¬
trations ne peut se faire qu'avec l'autorisation de la rédaction.
La rédaction n'assume aucune res¬
ponsabilité pour les manuscrits et photos non commandés.
Service des annonces:
Annonces Suisses SA (ASSA) 8, bd de Pérolles
1700 Fribourg Tél. 037 22 40 60
Acquisiteur en annonces pour Fribourg-lllustré:
André Vial, Bulle Bureau: 037 22 40 60 Privé: 029 2 55 30 Tarif de publicité:
1/1 page Fr. 635.—
1/2 page 340.—
1/4 page 180.—
1/8 page 95.—
1/16 page 53.—
Supplément «La Vie musicale»
Une case 50 x 34 m/m Fr. 40.—
Reportage publicitaire:
1/1 page Fr. 750.—
Rabais de répétition et sur abonne¬
ments d'annonces.
SOMMAIRE
Lettre d'un curé de campagne Art de bien manger
Flashes du canton
Union de Banques Suisses, Bulle 8e district fribourgeois
La vie musicale Chanteurs fribourgeois Accordéonistes fribourgeois Neige et soleil sur Charmey Programme TV
Cadeaux de Noël Centenaire des troupes fribourgeoises
Feuilleton FI Les défunts
Dans notre prochain numéro qui paraîtra le 17 décembre:
Les écrivains fribourgeois - Sports - Feuilleton - 8e district fribourgeois - Menus de Noël et de fin d'année - Bon¬
jour Monsieur le syndic de... - La vie musicale - Entre l'église et la pinte - Flashes des districts - Neige et soleil sur une station fribourgeoise - Hommage aux défunts - A la découverte des mo¬
numents historiques.
Hôteliers et Restaurateurs
Fribourg-lllustré se fera un plaisir de présenter dans son édition du 17 dé¬
cembre prochain, vos menus de Noël et de Nouvel-An.
Chaque annonce aura la place qu'elle mérite. FI
ETES-VOUS NOTRE GAGNANT?
Livres de la quinzaine LE JURA VAUDOIS La vie à l'alpage
de Paul Hugger Lötschental secret
de Maurice Chappaz
COMPTOIR DE DOMDIDIER
DU 5 AU 8 DECEMBRE 1975
Symposium international 75 de POLYTYPE SA, Fribourg
Le 21 octobre 1975, fut pour la première fois présentée par Polytype SA une ligne de fabrication complète pour tubes en aluminium, ligne qui, comparativement aux installations connues jusqu'à ce jour, possède des nouveautés extrêmement intéressantes ressortant du concept de l'ensemble et de l'étonnante cadence de production.
120 visiteurs venus de différents pays manifestèrent un intérêt particulier à cette nouvelle ligne qui, avec une cadence de production effective de 150 pces/min.
dévoila, sans aucun doute, de nouvelles perspectives. Outre la fabrication de tubes proprement dite, la nouvelle formule du groupe de décoration suscita le plus vif intérêt.
Il est à relever de ce Symposium - d'ailleurs fort bien agrémenté par des exposés sur vernis et encres ainsi que leur séchage - la démonstration d'un dispositif de séchage spécialement conçu pour venis et encres ultra-violets, semblant pouvoir remplacer, dans un avenir plus ou moins proche, les procédés de séchage connus jusqu'ici.
Les échos positifs sur ce Symposium, émis par des visiteurs de marque, font espérer que les installations présentées seront introduites sur le marché mondial aussi bien que les autres machines existantes lancées par POLYTYPE-WIFAG.
La personne dont le visage est entouré d'un cercle, est invitée à se présenter à notre bureau jusqu'au 15 décembre 1975 ou de nous faire parvenir une photo récente. Le gagnant touchera un abonnement de trois mois à «Fribourg- lllustré - La vie musicale».
Courrier des lecteurs
Pourquoi tant de chambres?
«FRIBOURG-ILLUSTRE» du 1er octobre dernier, page 27, dans un article intitulé
«Est-ce vrai?» fait part de l'étonnement d'un père de famille de treize enfants devant le nombre de chambres que comptent les cures de la campagne fribourgeoise «pour deux personnes seulement». Et la Rédaction demande à son tour quelle réponse on peut lui donner.
Je me propose de répondre aux questions de l'interlocuteur qui veut garder l'anony¬
mat, en toute simplicité et franchise, espérant que les réflexions suivantes serviront à d'autres personnes se posant les mêmes questions.
Tout d'abord je présente mes respects à ce père de treize enfants dont je com¬
prends le malaise et l'aspiration à disposer de plus de quatre chambres pour les siens.
En fait, il lui faudrait bien, dans son cas particulier, pour ne pas dire exceptionnel, une maison aussi vaste qu'une cure. Très nombreux sont les prêtres issus de familles semblables ou presque, qui ont connu dans leur enfance les inconvénients d'une maison surpeuplée et qui par conséquent sont capables de sympathiser. Un exemple:
dans mon village natal, cinq familles ont fourni quatre prêtres, une religieuse et un religieux; or, ces cinq familles totalisaient 58 enfants! Ils n'ont pas été malheureux, loin de là, mais à l'étroit.
Nos cures méritent-elles le nom de villas?
Quelques-unes, sûrement, parmi les plus récentes. Mais la majeure partie sont constituées par des bâtiments anciens, souvent bien entretenus, ce qui fait honneur aux conseils de paroisse et aux contribuables. Ce n'est pourtant pas le cas de toutes.
L'intérieur ne brille pas toujours autant que l'extérieur. Il suffirait de les visiter en détail pour s'apercevoir qu'un certain nombre manquent de tout le confort qu'on trouve dans les appartements des HLM et de maintes maisons rurales rénovées.
Y a-t-il vraiment huit à douze chambres pour deux ou trois personnes?
Avouons que là il y a exagération manifeste. Sans doute quelques curés sont logés dans de vieux châteaux ou demeures patriciennes, qui ont été donnés ou vendus à la paroisse, mais le curé se passerait bien d'un aussi grand bâtiment compliqué et difficile à meubler et entretenir. Ce sont tout de même des exceptions. La sagesse veut qu'on accepte l'héritage d'un passé plus que centenaire.
La plupart des cures comprennent en réalité de cinq à huit chambres. Elles ne sont pas toutes destinées au confort personnel du curé, mais aux nécessités du ministère paroissial. Voyons cela de près. Le curé a besoin d'un bureau avec bibliothèque et meuble contenant les registres et les documents à conserver, d'un parloir pour recevoir les paroissiens et qui sert à l'occasion de salle à manger ainsi que d'une chambre à coucher. Il faut également une chambre à coucher pour le prêtre de passage et une troisième pour «la servante». Ainsi, le strict minimum atteint cinq pièces et même six, lorsque le prêtre veut garder près de lui, par charité et gratitude, ses parents âgés ou un membre infirme de sa famille.
Pourquoi la plupart des cures possèdent-elles une chambre ou deux de plus?
Parce qu'elles ont été bâties à une époque où l'évêque faisait en voiture à cheval sa tournée des confirmations et qu'il fallait bien le loger à la cure. Le curé laissait sa chambre au chancelier pour se coucher aussi bien que possible dans son bureau et l'on s'efforçait de trouver un gîte dans la paroisse pour le bedaud. En outre il fallait une salle suffisamment grande pour accueillir autour de l'évêque les membres du conseil paroissial, les délégués des sociétés, le corps enseignant etc. invités au dîner de confirmation, une vingtaine de personnes au moins. Cette salle servait aussi aux réunions périodiques des prêtres du décanat. Au total: sept à huit pièces.
Actuellement, cinq pièces au moins sont indispensables. Une sixième est très utile, surtout dans les grandes paroisses, pour y introduire les gens, lorsque le parloir-salle à manger est déjà occupé.
Peut-on faire servir la ou les chambres supplémentaires (où elles existent) à des réunions de sociétés paroissiales ou culturelles?
A la vérité, cela se pratique déjà souvent: je pourrais citer des cures où? faute de salle paroissiale disponible, la messe est célébrée en semaine durant l'hiver pour économi¬
ser les frais de chauffage de l'église; où ont lieu les répétitions du Chœur d'église; où se trouve le local de la Caisse Raiffeisen; où une veuve et son fils ont été accueillis; où se déroulent les réunions de jeunes, du conseil paroissial; où un vaste sous-sol a été transformé par le curé en salle de théâtre...
Les nouvelles cures sont moins grandes et bâties en fonction des besoins actuels de la paroisse.
Il est vrai que les frais d'entretien (rénovation périodique, etc.)sont à la charge de la paroisse, donc des contribuables. Mais notre interlocuteur et beaucoup de gens ignorent sans doute que le traitement normal du curé - et un grand nombre ne sont pas encore normalisés - subit actuellement une déduction annuelle de 3000.- fr. au titre d'indemnité payée par le curé pour le logement et l'affouage dont il bénéficie. Il est vrai aussi que dans bien des paroisses modestes le curé n'est pas regardant pour contribuer de sa poche à des améliorations de sa cure.
Ai-je répondu aux questions posées? Je l'espère. Evidemment, on pourrait pousser plus loin encore la réflexion et se demander: le curé a-t-il encore besoin d'une maison entière pour son logement et son ministère? Ne pourrait-il pas se passer d'une
«servante» en prenant pension au dehors? Alors, un appartement de trois pièces dans un HLM (où il y en a) ne lui suffirait-il pas? Autant de questions qui, en résolvant certains problèmes, en poseraient sûrement bien d'autres, non sans gravité. S'il faut les aborder une autre fois, qu'on le dise simplement.
A.P. curé en campagne fribourgeoise.
(Réd.) Un grand merci au chef spirituel de cette paroisse fribourgeoise pour sa réponse non seulement intéressante à plus d'un point de vue, mais fort intelligente. Nous osons ainsi espérer que la lumière aura été faite sur un problème qui fait l'objet de beaucoup de conversations en terre fribourgeoise.
pour vos meubles.
CONFIANCj CHEZ :
EN TOUTE
M!
VENTE DIRECTE•••
SANS REPRESENTANT
»; TOUTES FACILITES DE PAIEMENT»"» ? RENE SOT'
MARLY
□37.46.15.S1
■AZ ET Cl El LE MOURET£
□37.33.17. OS (j Ouvert du lundi au vendredi
de 8h. à 12h. et de 13h.30 à 18h.30, tous les soirs jusqu'à 21 h. sur rendez-vous.
Le samedi de 8 h. à 17 h. sans interruption.
GARAGE SCHUWEY S.A.
s centre
RENAULT
S
CARROSSERIE Schouwey Daniel & Cie
MARLY Tél. 037 4618 48
LA TOUR- DE -TREME Tél. 029 2 85 25
LE MOURET Tél. 037 33 13 33
PR&NUPTIA DE PARIS
« Le plus grand choix du monde » de robes de mariées exclusives dans toutes les gammes de prix
dès Fr. 189.-
ainsi que tous les accessoires.
Ravissantes robes d'invitées, y-
FI 75
BERNE, Aarbergergasse 5 LAUSANNE, rue de Bourg 35
BALE - BIENNE - GENEVE - LUCERNE SiON - ST-GALL - WINTERTHOUR - ZURICH
Catalogue gratuit sur demande COURRIER DU CŒUR
Quelle jeune fille de 20 ou 30 ans accompagnerait un garde-génisses dans un chalet du Motélon.
Pas sérieuse, s'abstenir.
Ecrire au journal: 35, rte de la Glane - 1700 Fribourg
4
Café Restaurant
de la Croix-Blanche 1531 CHATONNAYE Tél. 037/68 11 19 Menu du jour Spécialités:
Jambon de campagne Filets Mignons Entrecôte Maison Fondues
Salle pour sociétés et banquets Famille
G. Mettraux-Périsset Fermé le mardi
Hôtel-Restaurant Pizzeria
Bellevue
Dans un cadre complètement rénové et intime vous apprécierez:
Notre grand choix de PIZZA Nos spécialités à la carte Notre menu du jour
Salle agréable et idéale pour noces, banquets et sociétés
Famille Sciotto-Seydoux 1636 BROC Tél. (029) 6 15 18 Fermé le lundi
Restaurant de la Restaurant français
(grande carte gastronomique) Brasserie (service sur assiette)
//
CUV
Salles pour sociétés et réunions de famille Grande salle pour 500 personnes
Place de la Cathédrale - FRIBOURG - Tél. 037 / 22 65 21
Dancing:
Tous les soirs,
orchestre-attractions-danse Restaurant:
Spécialités à la carte Tournedos aux morilles fr. 14.—
serfice compris Scampis à l'Indienne fr. 14.—
service compris et toute une gamme d'autres mets.
Le guide gastronomique de Fribourg-lllustré vous recommande ces restaurants où vous
trouverez bonne table et bons vins.
L'Ordre des coteaux de Champagne
Il y a de cela deux décennies environ et alors même que plusieurs régions françaises remarquables sur le plan vinicole étaient déjà représentées par des confréries bachiques dont certaines sont devenues illustres, la province champenoise n'en recelait que quelques-unes peu importantes, très localisées et dites de «SAINT VINCENT ». Un certain nombre de ses ressortissants s'émurent de cette situation et décidèrent de constituer un organisme plus vaste et couvrant l'ensemble des vigno¬
bles délimités par la loi dont les produits ont droit à l'appellation «CHAMPAGNE».
C'est ainsi qu'au cours du «Chapitre Constitutionnel» du 30 mai 1955 naissait la commanderie de champagne dont les assises avaient été placées sous la présidence du grand maître de «l'Ordre Universel des Chevaliers du Cep» Eugène CAUSSE.
Rapidement cette association prit de l'extension, à telle enseigne que ses dirigeants jugèrent indispensable de lui donner une référence beaucoup plus conforme à sa situation géographique et convinrent de réveiller une compagnie qui brillait dans les cercles cultivésde la Cour de Louis XIV: «l'ORDRE DES COTEAUX DE CHAMPAGNE».
Celui-ci détient des lettres d'origine depuis 1656 et Nicolas BOILEAU, dans sa troisième satire, le brocarde mettant en cause les «Marquis Friands»qui, sans aucun doute en furent les inspirateurs. D'Olonne, Mortemart, Bois-Dauphin, le comman¬
deur de Souvre, étaient de fameux gourmets, de grands connaisseurs en vins, ils appréciaient de façon particulière ceux qui étaient originaires des trois célèbres coteaux champenois d'Ay, d'Hautvillers et d'Avenay. Ceci valut à nos illustres devanciers d'être dénommés d'abord «les trois coteaux» puis par la suite, plus simplement «les Coteaux»; Etre convié à leurs agapes était flatteuse distinction.
TALLEMENT des REAUX le rapporte, il n'est pas douteux non plus que SAINT EVREMONT ait eu des attaches avec ce club dé la bonne chère puisqu'il se qualifie
«Coteaux» dans une lettre à la Duchesse de Mazarin. Une pièce fut même consacrée à ces marquis qualifiés aussi par l'abbé de Bois Robert en 1665.
On notera que cette effervescence correspond à la période même qui vit l'aboutisse¬
ment des recherches de Dom Perignon et d'autres religieux qui se penchaient aussi sur les problèmes essentiels de la champagnisation, notamment Dom Ruinart et frère Jean Oudart.
Café du Chamois
Villars-sur-Glâne
NOS SPÉCIALITÉS:
PIZZA
Fabrication maison FONDUES
CROUTES AU FROMAGE SAUCISSES AU FOIE Petite restauration Menu du jour
Salles pour réunions et banquets Fam. Roger Dousse
Tél. 037 24 34 80
Fermé le mercredi 0
RESTAURANT
Ce Htcbelku
C.JUIMGO
47, Route du Jura — Fribourg Tél. 037/2616 26
SA CUISINE RENOMMÉE SON CADRE UNIQUE
SA CAVE SÉLECTIONNÉE En font le rendez-vous exclusif de tous les gourmets Grandes salles pour sociétés et banquets
Auberge
de la Croix-Blanche
Téléphone 037 33 11 53 1711 TREYVAUX
Restauration soignée
Locaux agréables et idéals pour banquets, noces, sociétés et fêtes de familles Chambres confortables Jeux de quilles
0 H. Stöckli-Jendly, chef de cuisine
Hôtel de la Grue BROC Tél. 029/6 15 24 Famille Aimé Jaquet-Pharisa Menu et carte
NOS SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES Chateaubriand, Tournedos
Truites au bleu ou meunière Jambon de campagne Assiette gruérienne, etc.
Et toujours la fameuse crème de Gruyère en baquet avec ses petits fruits de saison Salles pour noces et banquets jusqu'à 120 couverts
HOTEL DU LION D'OR
P Relais routier SPÉCIALITÉS
| ST-MARTI N-O RON Jambon à l'os - Charbonnade 1 Michel Schrago Salles pour sociétés
Balocchi 2 jeux de quilles Tél. 021 93 71 98 automatiques
Après cette longue léthargie de trois siècles, l'Ordre des Coteaux reprit donc son souffle et se lança dans de nouvelles activités sous l'impulsion de celui qui en fut le précurseur, décédé depuis, le premier commandeur ROGER GAUCHER. Il fut aidé en cela par une poignée de champenois fervents et convaincus dont notamment le si regretté dignitaire François T AITTINGER qui fut parmi les premiers à comprendre que la Champagne réclamait, comme les autres terroirs, un fer de lance pour donner à son action une image attrayante.
Près de cinq mille membres portent, en France, en Europe, et ailleurs dans le monde, les couleurs de l'Ordre. Ils ont prêté serment sur le glaive et la croix prolifère. Ils sont chevaliers, officiers, chambellans, très peu de dignitaires. Ils relèvent tous du Conseil Chapitrai. Les intronisations ont lieu soit en Champagne, soit à l'extérieur au cours de chapitres officiels ou privés selon un rituel qui constitue un hymne au champagne et promesse de fidélité. Plusieurs pays sont dotés d'ambassadeurs que des consuls de province assistent.
Certaines maisons, restaurants ou hôtels sont consacrés «Relais de Champagne» au cours de cérémonies dont on se plaît à reconnaître le panache raffiné. Le Conseil Chapitrai ne recherche pas la quantité de membres, mais demeure farouchement attaché à la qualité, il procède à des sélections fort exclusives. Veillant sur l'adminis¬
tration , les finances, les admissions et les déplacements, etc., l'ensemble du Conseil Chapitrai, mais notamment le Commandeur, le capitaine Chambellan, les Connétables, l'Argentier, le Sénéchal, le Chancelier, le Maîtres de cérémonies, le gardien de la Constitution et le maître des Tables et Broches: tous sont bénévoles et servent le champagne comme un art véritable. Les uns et les autres sont unis par le souci d'oeuvrer au prestige de ce vin royal, de mieux encore le faire connaître, apprécier et de le défendre aussi si cela est nécessaire surtout contre la vulgarité des imitations.
Au début de 1975, sous l'égide du Président Pierre LANSOR, une entente de coopération a été réalisée avec et peut-être irrévérencieusemnent «fins débauchés»
le Comité interprofessionnel du Vin de Champagne (C.I.V.C.) dont on connaît les efforts incessants de propagande et de documentation et au travers duquel l'Ordre entend demeurer l'ami des plus grandes marques comme des plus modestes vigne¬
rons.
Café-
Restaurant du
Chevreuil Villailod Restauration soignée
Spécialité: jambon de campagne Salle pour banquets noces et sociétés Famille Perritaz Tél. 037 31 11 48 Hôtel
de la Menu du jour JAMBON A L'OS Entrecôtes aux morilles Fondue moitié-moitié Salle pour sociétés et banquets CHAMBRES CONFORT Sa bonne cave Famille
M. Pythoud-Sciboz Tél. 029/8 51 42
Croix Fédérale
1699 LE CRET / Fr Rte Bulle-Oron
Tous les jours le
ramoN est ouvert
Dimanche ouvert de 9 h. à 16 h.
Réservez vos tables Ch. Widmer
Les Daillettes - Villars-sur-Glâne Téléphone (037) 24 25 98
AUBERGE ST-GEORGES Conrinbœuf Tél. 037 / 45 11 05
0
Famille Baechler-L'Homme
Restauration soignée Menu du jour SPÉCIALITÉS:
Jambon de campagne Entrecôte Maison Fondues moitié-moitié
Sur commande:
Filets de Perches
Salles pour banquets et sociétés de 10 à 200 couverts
Fermé le mercredi dès 13 h.
6
Quant la beauté de la nature exalte l'âme du peintre du dimanche
Pour ses vingt ans d'existence, la Société fribourgeoise des peintres du dimanche a organisé une exposition dans une salle du Technicum cantonal, à Fribourg. Présidée par M. Adolphe Zwick, cette société groupe actuelle¬
ment 900 membres. La douzième du nom réunissait quatre-vingt-six ta¬
bleaux réalisés par trente-cinq peintres amateurs. Elle attira un très nombreux public qui fut émerveillé par tant de paysages dont les fortes structures se dissolvent dans la couleur et la poésie.
On demeure étonné de la richesse nuancée qui joue avec la rocaille, la forêt
aux arbres noueux et aux racines enva¬
hissantes, où le peintre ne craint pas de dire simplement qu'il peint des paysa¬
ges parce que la nature vierge est belle et que la beauté exalte l'âme de chaque être humain.
(texte et photo G. Bd)
Vue partielle de cette exposition
Courtion Remise
d'une médaille
«Bene Merenti»
Au cours d'une fête qui eut lieu le 13 juin dernier, le chœur mixte de Courtion avait, pour la première fois depuis sa fondation, le bonheur de remettre à l'un de ses membres, la médaille «Bene Me¬
renti». C'est le chef spirituel de la pa¬
roisse, le doyen René Sudan qui épingla cette récompense sur la veste de M.
Aloys Bielmann, qui se dévoua qua¬
rante-cinq ans au chant sacré. Nous lui adressons nos compliments.
Mézières
Noces de rubis
Photo N. Majeux
M. et Mme Clément Majeux ont fêté dans la joie leurs quarante ans de ma¬
riage entourés de leurs six enfants et neuf petits-enfants. Au cours d'un excellent repas servi dans un sympa¬
thique chalet, le couple a été compli¬
menté et gratifié de cadeaux. Après avoir œuvrer douze ans au sein du Con¬
seil communal de Mézières, M. Majeux assume la fonction de boursier. Il est également titulaire de la médaille «Bene Merenti».
Fribourg-lllustré adresse aux jubilaires ses plus vives félicitations et forme ses meilleurs vœux de santé.
Villarsiviriaux
Un bel anniversaire
Photo G. Bd-FI
Au cours d'une messe qui fut célébrée en l'église Saint-Pierre-aux-Liens, à Bulle, et un repas servi à l'Hôtel des Trois Couronnes, Mme Maria Berset- Crausaz a fêté au milieu de ses neuf enfants et dix-huit petits-enfants, son septantième anniversaire. Elle a été complimentée et choyée comme elle le méritait par sa famille.
Fribourg-lllustré adresse à sa fidèle abonnée, ses plus vives félicitations et ses vœux de santé et de bonheur.
Y avez-vous pensé?
Un abonnement d'un an au Fribourg-lllustré est le plus beau cadeau que vous pouvez offrir à un parent ou un ami intime. Il suffit de découper le talon ci-dessous et l'expédier à l'adresse suivante:
FRIBOURG-ILLUSTRE, Service des abonnements, route de la Glâne 35, 1700 Fribourg.
Offert par:
Nom Prénom
Rue Localité
Bénéficiaire:
Nom Prénom
Rue Localité
S
UBS
G
A Bulle, avenue de la Gare 12
Une banque
fondée sur une tradition solide,orientée
vers l'avenir
et
ouverte à chacun
banque de toujours
banque de demain
banque de chacun
Il y a un quart de siècle bientôt, l'Union de Banques Suisses s'installait en Gruyère. Sitôt ses guichets ouverts, elle s'est mise au service du district, ainsi que de la Veveyse et du Pays d'Enhaut.
A cette époque où, déjà, on parlait de restrictions de crédit, sa direction, compréhensive, a fourni un appui cons¬
tant à l'économie de la région qui pre¬
nait un heureux essor. A ses débuts, l'UBS s'était établie dans le bâtiment du Crédit Gruyérien. Le temps a passé...
Rapidement, notre succursale a étendu le champ de son activité. Nos locaux devenant trop exigus, nous avons envi¬
sagé de construire un immeuble. En 1969, toutefois, nous avons pu nous installer dans les bureaux de la Banque populaire de la Gruyère, plus vastes et mieux adaptés à nos besoins.
A l'Avenue de la Gare, nous avons con¬
solidé notre position et mis sur pied une organisation capable de répondre aux exigences d'une clientèle croissant sans cesse. Mais, notre succursale con¬
tinuant à se développer, ce répit n'a guère duré. De plus en plus à l'étroit, nous devions, de toute urgence, trou¬
ver à nous agrandir. Le volume accru de nos affaires nous y obligeait. Nous en¬
tendions aussi mettre à la disposition du public des équipements conçus et réalisés d'après les techniques les plus récentes, en avance même sur leur temps.
Maintenant, l'UBS a fait peau neuve. Se gardant de tout luxe inutile, nos archi¬
tectes ont visé au fonctionnalisme.
Respectant la perspective harmo¬
nieuse de l'Avenue de la Gare, ils ont su tirer le meilleur parti de la situation d'an¬
gle du nouvel immeuble. Nous sommes désormais armés pour servir notre clientèle avec un redoublement d'effi¬
cacité. Largement ouverte au public le plus vaste, sans considération d'âge ni de situation, l'UBS de Bulle est la ban¬
que de chacun.
La disposition très originale de nos gui¬
chets, l'aménagement de quelques sa¬
lons particuliers permettront à nos clients de procéder à leurs transactions avec le maximum de discrétion. Ceux qui viennent encaisser des coupons ou placer leur argent en titres sont accueil¬
lis à l'une de nos deux caisses de style nouveau, dotées de sièges. Quant à nos collaborateurs, tous d'authentiques Gruyériens, ils travaillent dans des bu¬
reaux spacieux et d'un agréable moder- Banque de toujours, banque de demain, banque de chacun...
Gérald Gremaud, directeur
Une équipe bien de chez nous M. Gérald Gremaud, directeur de la succur¬
sale
M. Henri Martin, fondé de pouvoir, chef du département financier
M. Gérard Pochon, fondé de pouvoir, chef du groupe portefeuille-transferts et devises M. BernardGapany, mandataire commercial, trafic des paiements
M. Jean Delacombaz, fondé de pouvoir, chef du personnel
M. Jean Gougler, mandataire commercial, chef de représentation de Broc
M. Jean-Marie Colliard, fondé de pouvoir, chef d'agence de Châtel-St-Denis M. Gérald Gobet, mandataire commercial, conseiller en placements
M. BernardBulliard, mandataire commercial, adjoint à l'état major de direction
M. GUbertCrausaz, fondéde pouvoir, chef des services comptables
M. Gérard Blanc, fondé de pouvoir, chef des crédits
M. Michel Blanc, mandataire commercial, caissier
M. Ernest Esseiva, mandataire commercial, chef caissier
Grisonï Zaugg SA Bulle Ingénieurs diplômés
Entrepreneurs diplômés TERRASSEMENTS - ROUTES
REVETEMENTS - GENIE CIVIL BATIMENTS
Rue du Moléson - Tél. 029-2 69 33
Menuiserie générale du bâtiment Charpente - Scierie - Commerce de bois GACHET & FILS Pringy /Gruyères - Tél. 029-6 21 30
CH. PILLOUD FILS Couverture - Ferblanterie
Installations sanitaires
1630 Bulle - Tél. 029-2 72 23
ALBERT REPOND & FILS Menuiserie-Ebenisterie Maîtrise fédérale 1637 CHARMEY - Tél. 029-7 12 41
ont exécuté:
isolation et revêtement en bois de l'étage supérieur
Fabrique de volets à rouleau
«TA Fribourg SA Volets rouleau
Exécution bois, plastique, aluminium
Stores à lamelles - Stores toile 1711 Treyvaux - Tél. 037 / 33 14 97
Succursale de Lausanne:
Collonges 19 - Tél. 021 / 25 66 07
,1>
Fabrique de fenêtres D. Papaux & cie sa 1711 Treyvaux— Fribourg Tél. 037 / 33 14 95
Fenêtres: bois, aluminium
Eléments de façdes: tout système
KOWALSKI S.A.
MANUFACTURE DE VERRE ET GLACE
1680 ROMONT Tél. 037 / 52 25 72
©
Installations sanitaires Couverture - Ferblanterie
Tél. 029/2 77 92-1630 BULLE
Le prix le plus juste
par rapport à la qualité
>|JOSEPH| ■
XJeschlimann
Ascenseurs Menétrey S.A.
1680 Romont
Ascenseurs Monte-charge Monte-malade Monte-automobile Monte-plat électro-mécanique ou électro-hydraulique Tél. 037 / 52 11 33
Projets et devis sans engagement, nombreuses références
H. URECH - RIAZ IIIIII Entreprise de peinture
JLJj Tél. 029-2 60 42
■DP Plafonds tendus, barracuda en PVC Nouvelle tapisserie isolante PAGA Papiers peints MARMORAN
LEVA FRERES SA
1631 CORBIÈRES
PIERRES ARTIFICIELLES Marbre et granit naturels Eléments préfabriqués -Tél. 029-5 15 45
GILBERT RISSE Maîtrise fédérale
Menuiserie - Agencement 1634 La Roche - Tél. 037-33 23 42
GÉRALD MINNIG
Menuiserie - Agencements Rue de l'Etang 9 - 1630 Bulle - Tél. 029-2 78 01
Paiements
L'UBS procède aux transferts de fonds à destination ou en provenance de Suisse et de l'étranger. Elle accepte des ordres permanents dont elle assure l'exécution répétée, sans que le client ait à intervenir. Pour le compte des em¬
ployeurs, elle verse le salaire au person¬
nel de nombreuses entreprises. Aux sa¬
lariés, elle ouvre un compte salaire, forme bienvenue d'épargne à la source.
Elle acquiert les devises nécessaires aux transactions en monnaies étrangè¬
res; elle achète et vend des devises.
Grâce au télex et à un important réseau de succursales, de représentations et de correspondants, elle procède à tou¬
tes ces opérations dans les délais les plus rapides.
Chèques et effets de change L'UBS se charge du paiement des chèques et de leur encaissement. Afin de procurer à notre économie des liqui¬
dités en suffisance, elle escompte, gère et encaisse les effets de change. Elle
courant, le carnet ou compte de dépôt pour les opérations sur titres. Adres¬
sez-vous à l'un de nos guichets; notre spécialiste vous conseillera au mieux de vos intérêts.
Garde et gérance de titres
Vous possédez un portefeuille bien garni d'actions, d'obligations, de parts de fonds de placement, d'autres titres, bref vous jouissez d'une appréciable sécurité financière. Mieux: vous vous sentez indépendant. Votre joie, toute¬
fois, n'est pas sans mélange. En effet, toute possession entraîne des obliga¬
tions et expose à des risques.
Gérer convenablement un portefeuille de titres n'est pas une mince besogne:
détacher et encaisser les coupons d'intérêts et de dividendes, vérifier les tirages, les dénonciations, les conver¬
sions, suivre la presse spécialisée, as¬
sister aux assemblées générales, etc.
Quant aux risques qui menacent vos précieux papiers-valeurs, citons-en deux: le vol et l'incendie. Confiez-nous la garde de vos titres et leur administra¬
tion; vous serez débarassé de ces sou¬
cis, souvent pesants.
ouvre des crédits documentaires, elle négocie des documents, des lettres de crédit, etc.
Epargne
L'épargne est un gage de liberté. Elle rend indépendant et donne sécurité.
Elle permet de regarder l'avenir en face.
Chacun devrait placer à l'UBS l'excédent de ses revenus, la part qui n'est pas absorbée parles dépenses de consommation. Notre banque propose à sa clientèle un large éventail de formes d'épargne: le livret ou compte d'épar¬
gne: le livret ou compte d'épargne-pla- cement, le livret d'épargne «Jeunesse»
pour les moins de vingt ans, le livret ou compte d'épargne «60» pour le troi¬
sième âge, le compte salaire, le compte
Emissions bourse
Vos fonds dépassent-ils vos besoins de disponibilité à court terme? Alors placez-les de façon avantageuse, constituez-vous un capital. Investissez par exemple votre argent en obligations de caisse UBS ou en obligations d'em¬
prunt d'un rendement élevé,'en actions ou en parts des fonds de placement de notre filiale INTRAG. Nous sommes à votre disposition pour souscrire à des emprunts lancés sur les marchés suis¬
ses et étrangers et pour y acheter ou y vendre tous les titres au sujet desquels vous voudrez bien nous passez un or¬
dre. Nos gestionnaires se feront un plai¬
sir d'attirer votre attention sur les diver¬
ses possibilités de placement qui se présentent.
Change, chèques de voyage, lettres de crédit, or
Temps des vacances. Pays proches ou lointains qui vous appellent. Voyages d'affaires. L'UBS vous procurera l'ar¬
gent étranger dont vous avez besoin, au cours le plus favorable du jour. Elle éta¬
blira aussi pour vous des chèques de voyage, moyen de paiement sûr et par¬
tout accepté. Certains hommes d'affai¬
res préféreront une ou des lettres de crédit: l'UBS les leur fournira. Elle vend aussi de l'or - en lingots, plaquettes et pièces de toute frappe.
S - comme sécurité
Avez-vous déjà songé aux dangers qui menacent vos valeurs: vol, incendie, inondation. De tous ces périls, l'effrac¬
tion est sans conteste le plus courant.
Mais... soyez rassuré: jamais un cam¬
brioleur n'a réussi à ouvrir les chambres fortes de l'UBS. Bijoux, timbres précieux, documents de famille, titres:
tout cela, et bien d'autres choses en¬
core, seront en lieu sûr si vous prenez la précaution de louer un compartiment de coffre-fort, un «safe» à l'UBS.
Adressez-vous au guichet «Titres».
Avec plaisir, nous vous ferons visiter notre chambre forte. Les «safes» se louent à l'année ou pour une période déterminée.
Crédits commerciaux
Instrument souvent indispensable à l'industrie et au commerce, voire aux particuliers, le crédit facilite l'expan¬
sion. En l'accordant, un institut ban¬
caire manifeste sa confiance dans la solvabilité du bénéficiaire. Le crédit peut être gagé, c'est-à-dire accordé moyennant certaines garanties. Quelle que soit sa forme, il contribue dans une mesure essentielle, décisive à la prospérité de l'économie. Il faut savoir gré à l'UBS de pratiquer de large compréhension, dans la mesure du moins où les mesures conjoncturelles ne se mettent pas en travers de son action.
Crédits lombards
On nomme ainsi les crédits accordés contre nantissement de biens aisément négociables, par exemple un porte¬
feuille de titres. Il peut arriver qu'on vous propose une affaire intéressante, des papiers-valeurs à un cours que vous estimez avantageux. Ou que, pour abaisser votre prix de revient, vous désiriez compléter certains postes.
Hélas, vos liquidités n'y suffisent pas.
N'hésitez pas à faire appel à l'UBS; elle vous ouvrira un crédit lombard gagé par votre portefeuille.
Documentation économique et fi¬
nancière
Soucieuse de faire profiter le grand pu¬
blic de son savoir, l'UBS publie régulièrement des brochures et des périodiques sur les principaux aspects du devenir économique et financier.
Toujours actuelle, cette documentation presque encyclopédique représente une source d'information indispensable aux hommes d'affaires et, en général, à quiconque s'intéresse à l'évolution bancaire. Nos publications sont gratui¬
tes; vous les obtiendrez au guichet ou sur simple demande téléphonique.
Conseils en placements, gestion de fortunes
Grâce à leur spécialisation et à leur vaste expérience, nos conseillers en placements sont en mesure de réso'udre vos problèmes financiers. Au besoin, ils vous aideront aussi à aplanir les difficultés qui surgissent parfois en matière d'impôts ou de successions.
Vous pouvez aussi leur confier la ges¬
tion de votre fortune. Nos services tien¬
dront alors votre comptabilité particuli¬
ère, géreront vos titres et se chargeront de tous les travaux que nécessitent leur administration.
fn
IPAN AIGLE SA a construit les cloisons mobiles Tél. 025-2 28 29
R. Mercanton SA Travaux spéciaux d'étanchéité et de revêtement - Traitement et réfection d'ouvrages d'art et bâtiments Fabrication et application de résines synthétiques
Dép. SIIMTECNO
021-56 16 78 - PUIDOUX
Constructions métalliques
Vuistemens-en-Ogoz/ FR
Pour toutes vos constructions, choisissez la meilleure solution Une solution économique, la construction métallique
Pour toutes vos affaires, la maison Muller est là pour vous satisfaire Tél. 037 / 31 15 94
Télex 36467 AMV CH
nr
_n_
AIDGIt Exécution
3 portes blindées
OI0 OA 2 portes insonores
tél. (021) 613141 Montreux
Les enseignes sont une réalisation de Néon Electric SA - Lausanne
retenez ce noml NEON ELECTRIC SA
Tabelco Fribourg SA Tableaux électriques
Armoires de distribution et de commandes Rte de Moncor 14 - 1752 Villars-sur-Glâne - Tél. 037-24 47 22
Bischof & Bugnard 1636 Broc
FABRIQUE DE MEUBLES AGENCEMENTS
GRUKNR
a participé à l'ameublement et à l'agencement
Fabrique de meubles - Architecture d'intérieu, l'Union de Banques Suisses 1630 Bulle - Tél. 029 / 2 88 55 à Bulle
Réalisation et agencement du carnotzet:
Henri Beaud
Fabrique de meubles de cuisine et agencement
1661 ALBEUVE -Tél. 029-8 11 60
Les installations de téléphone recherche de personnes sonorisation - horloges
^ ont été réalisées par la maison 3 M. & W. Meyer
ELECTRICITE
RueSt-Denis - 1630 BULLE Toujours bien conseillé et bien servi chez le spécialiste
LA GAMME COMPLETE DES REVETEMENTS DE SOLS 13 ratllan
Tapissier - décorateur Rue de Vevey 16 - 1630 BULLE Tél. 029-2 71 49
Jean-Claude Rime 1630 Bulle
+ Entreprise de carrelage Revêtements et mosaïques
Rue du Bourgo 6 - Tél. 029-2 86 28
■ GRANDS MAGASINS ■ ■
movaton
Nos spécialistes ont effectué la pose
BULLE SA des tapis du 1er étage Département revêtements de sols
12
I
sUa
Les postes de travail (bureaux et armoires type STELLAVARIA) des nouveaux locaux de l'UBS à Bulle ont été fournis par MOREL- BULLE SA, le spécialiste gruérien en fournitures et meubles de bureaux.
Ce programme très fonctionnel est fabriqué par les Usines STELLA à Bassecourt.
LE CONSORTIUM
GREMION & STAREMBERG JEAN SCHORDERET SA 1664 EPAGNY
a exécuté les travaux de chauffage
Les fils
d'ERNEST TORNARE BROC
MENUISERIE - CHARPENTE Maîtrise fédérale
Tél. 029-6 16 48
Les travaux de peinture du rez et du 1er étage, la pose des tapisseries
«Muranne» ont été exécutés par le consortium S. PROGIN Maîtrise fédérale
Rue Reichlen - Bulle - Tél. 029-2 99 33
M. GILLER & Fils Maîtrise fédérale
Vuadens-Bulle - Tél. 029-2 79 87 - 2 90 86
PHILIPONA
LA TOUR-DE-TRÊME
& SAUTEUR
Plâtrerie - Peinture et papiers peints - Tél. 029-2 50 87
^Tout pour le bureau Alles fürs Büro 037 22 22 22 Bue de Lausanne 74
^1700 Fribourg
hermes fribourg sa
bureau complet ^
Le constructeur a choisi un brûleur ELCO
à même de lui donner toute satisfaction en ce qui concerne la consommation ainsi que la lutte antipollution
(Le service après-vente ELCO veillera à maintenir ces qualités primordiales)
Brûleurs à mazout et à gaz Piscines, saunas, adoucisseurs d'eau
Thurgauerstrasse 23 - 01 -48 40 00 - 8050 Zurich Bureau de vente à Fribourg:
8, rue Chaillet-037-22 10 10
Le revêtement des façades a été réalisé par
ROSSIER SA
MARBRES - PIERRES GRANITS
VEVEY
en collaboration avec l'entreprise CLAUDE PILLONEL
propriétaire des carrières de grès de la Molière
Les travaux de gypserie ont été soigneu¬
sement assurés par l'entreprise PECORARO FRÈRES
MORLON Tél. 029/2 65 21
maison spécialisée dans les grandes nou¬
veautés de
Cloison «GU » légères et
dans la pose des Plaques «ALBA»
Exécution des travaux suivants:
INSTALLATIONS COURANT FORT POSE DES CANAUX DE SOL POSE DES CANAUX D'ALLEGE BULLE - BROC - CHATEL-ST-DENIS
Christophe Ansermot & Fils Paul Ansermot, succ.
Ferblantiers - Appareilleurs 1663 GRUYERES
Tél. 29-60 21 83 - 6 19 72
Le nettoyage a été effectué par l'entreprise A. ROBADEY
Rue du Lac 25c
1020 Renens - Tél. 021 -34 69 06 Nettoyage villas - Immeubles etc.
La parole
est aux architectes..
L'implantation du nouvel immeuble de l'UBS à Bulle, à l'angle de l'avenue de la Gare et de la rue Lécheretta, était l'occasion idéale d'équi¬
librer et de compléter la place et l'avenue de la Gare. Les alignements du bâtiment, sa hau¬
teur, le gabarit de sa toiture, ont été imposés par la Commune.
Ce bâtiment comporte, au rez-de-chaussée, le service de la caisse et celui des titres, ainsi que quelques salons. Dans les trois étages se répartissent les bureaux des différents départements de la banque. Dans les com¬
bles se trouvent la salle de conférences, les archives et certains locaux à usage non per¬
manent. Dans les sous-sols sont situés les safes, les services techniques, les abris. Au niveau du premier sous-sol se trouve un par¬
king couvert, accessible par une rampe de¬
puis la rue de la Lécheretta. A l'intérieur de la banque, deux circulations verticales bien dis¬
tinctes groupant escalier et ascenseur, se partagent le trafic clientèle et personnel.
Les principes généraux de construction sont:
murs des sous-sols en béton armé, dalles pleines en béton armé, dalles nervurées sur parking et annexe des titres, ossature et murs de façades en béton armé, ossature intérieure en profilés RHS avec champignons noyés dans la dalle. Tous les locaux sont équipés de plafonds suspendus acoustiques.
Les installations techniques comprennent: la chaufferie avec deux chaudières, les citernes pour la réserve de mazout, la centrale de ven¬
tilation, le groupe électrogène de secours, une station transformatrice, un central téléphonique. Les installations de base sont prêtes pour climatiser certains locaux, si le développement de l'électronique l'exige.
Les installations concernant la sécurité et la détection sont exécutées selon les tech¬
niques les plus récentes, conformément aux exigences des services spécialisés de l'UBS.
La couverture est en petite tuile vieillie. Le revêtement de façade est entièrement en pierre de la Molière (matériau du pays). Tou¬
tes les parties extérieures des fenêtres, vitri¬
nes, entrées sont en métal éloxé de couleur bronze. Les verres isolants des fenêtres sont légèrement fumés.
La possibilité d'intégrer à l'architecture des plantes et des fleurs a été largement utilisée et les emplacements soigneusement choisis.
En conclusion, il a été tenté, dans cette œuvre, de concilier les exigences fonction¬
nelles actuelles et, espérons-le, futures, d'une grande banque, avec les exigences ur- banistiques et esthétiques d'une ville aimée è qui l'on veut conserver son échelle, son charme, son âme.
Toutes les entreprises figurant dans ce reportage ont collaboré
à la construction du nouveau bâtiment de l'Union de Banques Suisses, à Bulle.
Architectes:
Maillard + Pasquier 1630 Bulle
Ingénieurs:
Schindelholz + Denereaz 1630 Bulle
Ingénieurs-conseils pour projets d'installations:
Scherler SA 1700 Fribourg
Bureau d'études techniques:
René Weissbrodt 1815 Clarens
Villas
Immeubles locatifs Instituts
Eglises
Administrations Industries
CHAUFFAGE VENTILATION CLIMATISATION Pi ■ ---0 '
M X fr '-'
w ' 'f77 T7 ts - ■»
f êrÈf S * * i<M ÜJ ^ "& Ml' < s\''s>
% W"f" - iW- >**w0^ÊÊm /- If mm
m
SCH/EFFER SA
<5 FRIBOURG BULLE
c. 'D
m 037/227175 029/2 8133
14
le huitième district fribourgeois Une chronique «Hors les Murs»
de Gérard Bourquenoud Le Cercle fribourgeois de Renens et envi¬
rons fête ses quarante ans d'existence
C'était le 23 novembre 1935. Quelques Fribourgeois exilés dans le canton de Vaud, plus précisément à Renens, se réunissaient dans un café de cette ville pour nouer des liens d'amitié. Cette rencontre est restée historique. En effet, nos compatriotes décidèrent de fonder le Club fribourgeois de Renens. Au fil des ans, cette amicale prit de l'assurance et acquit de solides racines. En faisant son bonhomme de chemin, elle évolua gentiment pour s'intégrer à la vie renanaise. Elle se fit connaître au public de la banlieue lausannoise par ses nombreuses prestations lors de manifestations locales et patriotiques. Elle connut un heureux développement. En 1961, ses membres prenaient la décision de l'appeler «Cerice fribourgeois de Renens et environs.» Au cours de la même année, // est accueilli au sein de l'Association Joseph Bovet et de l'Union des sociétés locales. Grâce à la fidélité et la conviction profonde de ses membres, le CERCLE a fêté ses quarante ans d'existence au mois de novembre 1975. Avec le Groupe costumé qui porte avec fierté le bredzon et le dzaquillon et qui maintient un folklore réel et vivant, il compte actuellement soixante-deux membres. M. Amédée Fragnière, homme dynamique et compétent, préside ce Cercle depuis onze ans. A vec son enthousiasme, il a pu donner à la société une dimension qui fait honneur non seulement au pays de Fribourg, mais au canton de Vaud et à la ville de Renens. Ce magnifique fleuron fribourgeois «hors les murs» n'est pas près de s'éteindre.
M. Amédée Fragnière, président, entouré par MM. Martin Schmied et Pierre Jorand, membres fondateurs du Cercle
Quelques personnalités
Pour marquer cet anniversaire, le Cercle fribourgeois de Renens et environs avait bien fait les choses. Samedi 15 novembre, se déroula la soirée popu¬
laire animée par le Groupe instrumental
«Mac 75» de Renens, et «Les Romands de la chanson» de Treyvaux, qui in¬
terprétèrent les plus belles chansons du terroir. Les chanteurs de la terre d'ori¬
gine ont laissé une excellente impres¬
sion au public qui ne ménagea pas ses applaudissements.
Dimanche 16 novembre fut une journée lumineuse pour les membres et amis du Cercle. Si une pluie diluvienne tombait sur tout le pays, le soleil était dans tous les coeurs. Les invités étaient accueillis en musique par le Groupe «Le Tirol» de Crissier. Vivre quelques heures avec les membres de ce Cercle, c'est comme une délicieuse réminiscence d'un temps où nos aïeux, l'âme vierge du raffine¬
ment que nous vaut le plaisir d'une société bien vivante, c'est aussi parta¬
ger ses divertissements à la bonne fran¬
quette, sans souci, dans une atmos¬
phère chaleureuse. Au cours du ban¬
quet qui eut lieu dans la salle de specta¬
cles et qui réunit 140 personnes, M.
Amédée Fragnière, l'infatigable meneur de la société, salua une brochette d'in¬
vités, parmi lesquels, Mlle Agnès Bovet, nièce du regretté compositeur; trois
Vue partielle de la salle au cours du banquet
représentants de la Municipalité de Re¬
nens; M. et Mme Gérard Bourquenoud, rédacteur de Fribourg-lllustré.
C'est encore le président du Cercle qui, avec sa verve habituelle et sa bonne humeur, ordonna la partie officielle. Si en ce dimanche de novembre, la météo perd toute sérénité, ce n'est pas une raison pour perdre la nôtre, dit-il. La foi soulève les montagnes, c'est vrai. Il faut croire qu'elle dissipe aussi les nuages, car peu après cette déclaration opti¬
miste, une éclaircie fut annoncée. Elle dura juste le temps des allocutions pro¬
noncées par MM. Jean-Philippe Gloor, président du Grand Conseil vaudois;
Pierre Musy, de Wittenbach, membre d'honneur du Cercle; Georges Aeger- ter, syndic de Renens; Max Pasquier, président de l'Association Joseph Bo¬
vet; Edilio Vanini, président de l'Union des sociétés locales; Louis Fragnière, président du Cercle fribourgeois du Lo- cle; Henri Broillet, président de l'Ami¬
cale fribourgeoise de Prilly; Marcel Grandjean, président du Cercle fribour¬
geois de Nyon; Jules Currat, président de l'Amicale patoisante de Vevey; Félix Brülhart, président des Amis fribour¬
geois de Montreux; Perriard, vice- président du Cercle fribourgeois de Lausanne; Henri Sansonnens, président du Cercle fribourgeois de la Côte neu- châteloise; et un membre du choeur mixte «L'Alpée» de Lausanne qui prêta agréablement son concours à cette manifestation, en interprétant de très belles chansons de son riche répertoire.
Un grand bravo à ces chanteurs et chanteuses placés sous la direction d'un chef talentueux, M. Roger Pittet.
En fêtant dignement ce quarantième anniversaire, le Cercle fribourgeois de Renens et environs a gravi un échelon de plus dans la joie et l'amitié qu'il ap¬
porte à ses membres.
Nos compatriotes de la cité renanaise connaissent la splendeur de chaque saison, car la terre d'origine porte l'em¬
preinte des générations, de tout ce que les hommes ont laissé au sol au cours de leur passage. Le passé, c'est aussi ceux qui ont fondé le Cercle et qui sont en¬
core de ce monde avec une mine rayon¬
nante. Nous voulons nommer MM.
Martin Schmied et Pierre Jorand, qui ont été complimentés par le Cercle sous les applaudissements de la salle. Ca¬
deaux et fleurs ont récompensé ces deux membres fondateurs qui étaient accompagnés de leur épouse.
Huitième district fribourgeois
Cercle fribourgeois de Renens (suite)
Le chœur mixte «L'Alpée» de Lausanne
maintenir une société. Chacun a donc droit à la reconnaissance. M. Amédée Fragnière qui ne ménagea ni son temps, ni sa peine, ni son esprit pour forger cette éclatante réussite, fut à son tour félicité par M. Martial Pasquier, membre du comité d'organisation. Au nom du Cercle fribourgeois de Renens, il reçut un magnifique cadeau. Un bouquet de fleurs a été remis à sa charmante épouse dont le sourire est toujours apprécié de nos compatriotes. Très touché par ce geste, le Président, sa canne légendaire à la main, remercia chaleureusement les membres de la société.
Dégageant la profonde signification de cet attachement au Cercle, le comité actuel mérite aussi nos compliments. Il est formé de MM. Amédée Fragnière, président; Albert Jossevel, vice- président; Gabriel Haymoz, caissier;
Louis Fragnière, secrétaire; Martin Schmied, adjoint.
Au moment où j'écris ces lignes, je suis encore sous le charme de cette merveil¬
leuse rencontre dzodzette qui sera cer¬
les annales du Cercle fribourgeois de Renens et environs. Ce qu'il y a encore de plus réjouissant, c'est que nos com¬
patriotes de la cité renanaise ont déjà emprunté avec beaucoup d'espoir le chemin du cinquantenaire.
(Texte et photos Gérard Bourquenoud)
Hommage au président par M. Martial Pasquier
Renens
Noces d'or
Une belle fête de famille qui eut lieu en Gruyère a réuni les enfants, petits-en- fants et arrière-petits-enfants de M.
Martin Schmied et son épouse née Clara Corona, qui fêtaient leurs cinquante ans de mariage. Au cours de cette journée de reconnaissance, les jubilaires ont été complimentés comme ils le méritaient.
Précisons que M. Schmied est un mem¬
bre fondateur du Cercle fribourgeois de Renens et environs. Il fait également partie du comité.
Fribourg-lllustré adresse à ce couple très sympathique, ses plus vives félicitations et ses vœux de santé et de bonheur.
M. Gaston Golliard,
champion suisse des guides de chiens de police Le sixième concours cynotechnique de la Société cynologique de la gendarmerie
neuchâteloise eut lieu le 11 novembre dernier dans le Val-de-Ruz. Les disciplines imposées telles que l'obéissance, l'attaque sur l'homme, la quête d'objets perdus, la quête du malfaiteur en forêt, et la piste, véritable examen du flair, ont été organisées sous la responsabilité de M. Alfred Schorderet, président de la section et chef de concours, avec la collaboration de M. Charles Moser, chef moniteur.
L'Union suisse des guides de chiens de police avait délégué en qualité de juge, M.
Michel Javet, de Marly, adjudant de la gendarmerie fribourgeoise. Quatre chiens en classe criminelle et un en classe accompagnement ont participé à cet examen d'éducation. Cette manifestation qui se déroula dans une excellente atmosphère était honorée par la présence dans le terrain, de MM. Pierre Guye, commandant de la Police cantonale neuchâteloise, et André Stoudmann, commandant de la gendarmerie.
Prirent la parole au cours du repas servi dans un établissement de Chézard, MM.
Alfred Schorderet, président de la SCGN, qui eut le plaisir de saluer MM. Hervé Berger, officier de police de la ville de Neuchâtel; Carl Born et Eugène Muller, membres d'honneur. Il adressa des compliments aux conducteurs pour l'excellente préparation à cet examen qui demande une bonne dose de patience, de ténacité, d'esprit d'observation, d'intelligence et de finesse. M. Pierre Guye, commandant de la Police cantonale eut de gentilles paroles à l'égard des conducteurs de chiens qui font preuve d'une belle sportivité. Nos félicitations.
Trois fribourgeois sur les cinq conducteurs de la SCGN on obtenu un beau résultat Classe criminelle: Gaston Golliard, 220 pts, excellent; Gilbert Pasquier, 219 pts, excellent; Edgar Nourrice, 218 pts, excellent; Jean Claude Sester, 210 pts, excellent.
Classe accompagnement: Gilbert Marchon, 328,5 sur 330 pts, excellent.
G.Bd
M. Alfred Schorderet, président de la section et chef de concours félicite son compatriote, M. Gaston Golliard (à gauche) champion suisse pour la deuxième fois.
16
Fribourg organisera la prochaine fête cantonale de chant
La musique constitue un moyen d'ap¬
prentissage à raisonner logiquement, d'aiguiser la conscience, ainsi qu'une possibilité de développer les compo¬
santes spirituelles de la personnalité de l'individu. A cet égard, il ne faut pas la considérer seulement comme une al¬
ternative, mais comme un tout. La ren¬
contre des chanteurs f ribourgeois dans la grande salle du Gambrinus, à Fri¬
bourg, a donné un bel exemple sur la saine collaboration qui existe dans no¬
tre canton. Si la musique apporte tant de joie et de bienfaits, si elle stimule l'équilibre, la création, elle est aussi un art complet et nécessaire à chaque peuple. Pour que notre pays puisse bénéficier d'une organisation musicale parfaite, il faut que la Société cantonale des chanteurs fribourgeois ait le pou¬
voir d'assurer son rôle de lien entre les sociétés des villes et des villages. La raison est à chercher dans la satisfac¬
tion de l'effort rendu.
Venus des districts de la Veveyse, de la Glâne, de la Singine, du Lac, de la Broyé, de la Sarine, de la Gruyère, et même de Montreux, les délégués ont retrouvé pour une journée, l'atmosphère du chef-lieu du canton. En effet, sous la dynamique présidence de M. Henri Mauron, il s ont fait preuve d'un silence remarquable tout au long des débats qui se déroulèrent à un rythme accéléré.
Tous les rapports ont été acceptés à l'unanimité. La situation financière présentée par M. Jean-Pierre Décrind est considérée saine, raison pour la¬
quelle, la cotisation annuelle n'a pas été
Les membres vétérans (25 ans d'activité) augmentée. Avant de présenter son magistral rapport de l'année écoulée, M. Mauron eut le plaisir de saluer MM.
Paul Mossu, président d'honneur de la Cantonale; Fritz Goetschi, préfet du Lac; et Lucien Nussbaumer, syndic de Fribourg.
Sur proposition du comité cantonal, l'assemblée accepta la modification de l'article 4 des statuts ainsi que le budget 1975-76. La vérification des comptes a été confiée aux sections de Granges et Châtel-Saint-Denis. L'abbé Pierre Kae- lin, président de la commission musi¬
cale présenta le règlement de concours
«lecture à vue» qui fut adopté par les délégués. Une nouvelle section a été accueillie au sein de la Cantonale, il s'agit du Chœur mixte de la paroisse Saint-Pierre, à Fribourg. M. Mauron fit également un exposé sur la Fondation
de l'Union des chorales suisses. L'orga¬
nisation de la prochaine assemblée a été confiée à la section de Granges en Veveyse. Le rédacteur de Fribourg-ll- lustré apporta quelques renseigne¬
ments sur «La vie musicale» qui paraît chaque quinzaine dans le FI.
M. Lucien Nussbaumer, président du comité d'organisation de la prochaine fête cantonale de chant, a présenté les grandes lignes de cette manifestation qui aura lieu dans le chef-lieu fribour¬
geois les 21,22 et 23 mai 1976. Selon ce magistrat qui peut compter sur une belle équipe de collaborateurs, les con¬
cours auront lieu à l'Université, les ma¬
nifestations officielles et récréatives sur la patinoire couverte des Augustins.
L'abbé Kaelin a ensuite précisé qu'un festival sera joué à cette occasion pour marquer le vingt-cinquième anniver¬
saire de la mort de l'abbé Joseph Bovet, compositeur et musicien connu dans le monde entier. Il y eut ensuite la procla¬
mation des membres vétérans et hono¬
raires qui furent chaleureusement ap¬
plaudis par les délégués. M. Paul Ber- sier, membre du comité cantonal, mit un point final à cette assemblée fruc¬
tueuse en enseignements, par de gen¬
tilles paroles à l'égard du président qui ne manque pas de verve dans l'accom¬
plissement de son mandat à la tête de la Société cantonale des chanteurs fri¬
bourgeois, une institution qui fait hon¬
neur au pays. Sans arrière-pensée, elle est non seulement un émerveillement, mais un feu d'artifice qui se répand d'un continent à l'autre.
(G. Bd) Photo G. Bd
Liste des membres vétérans et honoraires 1975
Membres vétérans pour 25 ans d'acti¬
vité (insigne or et diplôme) Arconciel: Sté de chant l'Harmonie Bongard Marcel
Belfaux: Choeur-mixte St-Etienne Barras Madeleine, Bertschi Marthe. Morel Marguerite, Bailsman Edouard, Barras Emile, Bertschi Raymond, Colliard Marius, Wyss Jo¬
seph, Wyss Henri Bulle: choeur-mixte Bersier Paul, Bersier Jeannette
Epagny: Choeur-mixte «L'Echo du Moléson»
Decrind Jean-Pierre, Dupont Paul, Frache- boud Gilbert
Fribourg: Choeur-mixte du Christ-Roi Jacquat Antoinette, Mossu Marinette, Schoenenweid Anne-Marie
Fribourg: Chœur-mixte de St-Jean Egger Joseph
Fribourg: Choeur-mixte de St-Nicolas Despont Stéphanie, Agustoni Denise. Rene- vey Marthe, Bongard Claude
Fribourg: Sté de chant de la ville Bise Gabriel, Dunand Roger Grandvillard: Choeur-mixte Vial Paul, Zenoni Roland Morat: Männerchor
Baumann Paul, Renfer Otto. Aebersold Ernst
Montreux: Amis fribourgeois Dey André, Genty Rosalie Praz-Vully: La Persévérance Javet Charles
Treyvaux: Sté de chant Papaux Gilbert
Vuadens: Chœur-mixte l'«Espérance»
Deforel Pierre
Granges/Veveyse: «L'Avenir»
Sudan Raymond
Membres honoraires pour 40 ans d'ac¬
tivité (gobelet dédicacé) Belfaux: Chœur-mixte St-Etienne Sallin Roger
Fribourg: Chœur-mixte du Christ-Roi Duc Maurice
Morat: Männerchor Blatter Albert
La Tour-de-Trème: Chœur-mixte Vial Emile
Treyvaux: Sté de chant Roulin Ernest. Kolly Gérard
Concerts de Noël par l'orchestre Alain Morisod
A l'occasion d'une émission de la TV romande qui eut lieu au mois de novem¬
bre, le musicien Alain Morisod a présenté son tout dernier enregistre¬
ment «AVE MARIA». La sortie de son dixième disque était le prélude d'une nouvelle tournée de quarante-deux jours de galas et de concerts à travers la
Suisse. Il renouvellera pour notre plus grand plaisir ses concerts dans les Egli¬
ses en nous conviant cette fois à un concert de Noël qui sera donné en pays fribourgeois, le mardi 9 décembre à Ro- mont et le mercredi 10 décembre à Es- tavayer-le-Lac. Une large place est réservée aux mélodies de Noël, spécialement arrangées par le musicien genevois. Le 21 décembre, l'orchestre Alain Morisod animera la soirée de Noël des pensionnaires du pénitencier de Bochuz. D'ores et déjà, nous souhai¬
tons à notre cher ami Alain et ses musi¬
ciens, une excellente tournée dans no¬
tre pays et que son succès soit un gage d'avenir dans la chanson.
G.Bd
GEORGES
<yr(ct€*K?A
31, route du Jura 1700 Fribourg Tél. (037) 2219 55
Chauffage - Tous systèmes Chauffage MONOTUBE (WEGA) Ventilation - Climatisation Installations sanitaires
LA VIE MUSICALE SUPPLÉMENT BIMENSUEL DE FRIBOURG-ILLUSTRÉ 3 décembre 1975
Editorial
Amateurs et professionnels
Heureusement que nous, les musiciens, nous n'avons pas les mêmes problèmes que nos amis sportifs! Nous avons une autre conception de la compétition, pas d'incidences publicitaires, etc. Il n'y a pas de concurrence possible, à vrai dire, entre musiciens professionnels et amateurs. Ils ont trop besoin les uns des autres. Les professionnels ne sauraient vivre sans les amateurs, qui sont leurs élèves, leur public, les acheteurs de leurs disques... Les amateurs, eux n'existeraient pas sans les professionnels: qui les formerait, qui les encadrerait, qui leur ferait connaître la beauté des grandes oeuvres?
Un pays est bien harmonisé lorsqu'il y a contact, entente et entraide. Chez nous, les amateurs sont animés et stimulés par les diverses associations cantonales. Le domaine des professionnels, c'est les écoles de musiques, notamment notre conservatoire (dont le nouveau directeur Jean-Michel Hayoz est un de nos précieux collaborateurs) les concerts, le disque, la radio. Aujourd'hui, la «Vie musicale» accueille pour la première fois la SOCIETE DES CONCERTS présidée par le Dr. Jean Evêquoz. Elle nous présente son programme des Concerts d'abonnement pour la saison 1975-1976. Grâce à cette société, fondée par Mademoiselle Alice Reymond, nous avons la chance de pouvoir applaudir des artistes de haut niveau. Bien sûr, aujourd'hui, les mass- media nous mettent couramment en contact avec les plus belles musiques du monde, mais la présence «réelle» des artistes, en face de nous, au concert, c'est tout de même irremplaçable.
Souhaitons que de nombreux amateurs puissent réserver dans leur budjet une petite part pour vivre un tel événement.
VM
SOCIETE DES CONCERTS FRIBOURG
SOCIÉTÉ DES CONCERTS FRIBOt RC 8AI80N 1*75-1976
«...Très heureuse de collaborer à la Vie musicale...» la Société des concerts nous communique le programme des concerts d'abonnement pour la saison 1975-1976 - à l'Aula de l'Université à 20 h. 30
2e concert: 26 novembre le Quatuor Vermeer: W.A. Mozart, quatuor en do majeur;
A. Ginastera, quatuor No 2; R. Schumann, quatuor en la mineur.
3e concert: 12 janvier 1976 G. Leonhart clavecin et Frans Brugger flûteàbecet flûte traversière. Oeuvres de Frescobaldi, Ortiz, Bassano, Virgiliano, Forqueray, Hotte- terre et J. S. Bach: Sonate en si mineur.
4e concert: 27 février Ensemble vocal et instrumental de Lausanne. Dir. Michel Corboz: Orfeo de Cl. Monteverdi.
5e concert: 16 mars Chœur de la Radio Suisse Romande dir. A. Charlet: «Germes en éveil» de Norbert Moret, etc., etc.
En temps voulu, nous présenterons le 6e concert (Orchestre de la Suisse romande) et le 7e concert (Bog Basler Orchester-Gesellschaft)
VM
Pour que vos affaires aussi soient empreintes de l'har¬
monie la plus pure...
I&7-J
SOCIÉTÉ DE
BANQUE SUISSE
Schweizerischer Bankverein FRIBOURG Tél. 81 11 81 35, rue de Romont
