R E F L E T S D U V A L A I S
n v-> . . .r . *Yv • • •; I ■ * * w * 1 I V i . ' # » ' 'I • ».’ > * 1 / / V . ‘" 1 1
l « a
.ks.-3 E
w w v ^ - EN
|
^. 4 ViS*C< ''**?r5ï? """« .ks.-MAISON BIOLLAZ
P7»j
fins du Valais
SA IN T-PIERRE-D E-CLA G ES
Où que vous soyez en Valais,
dans les vallées ou dans les villes,
Innovation est à proximité,
pour tous vos achats.
Wo immer Sie sich im Wallis
befinden, ist die Innovation fü r
Ihre Einkäufe in der Nähe.
■ G R A N D S M A G A S I N S A L ’g ■
E n n e ig e m e n t assuré j u s q u 'e n mai
C h a m p s d e ski à la p o r t e m ê m e des h ô te ls 3 té lé s iè g e s - 8 skiliffs - Excursions facile s Prix m o d é r é s
Forfait 7 jo u rs Fr. 250.— , c o m p r e n a n t h ô te l, r e m o n t é e s m é c a n iq u e s , cours d e ski
R e n s e ig n e m e n ts : O f f i c e d u to u r is m e , té
Z U R I C H
Compagnie d'Assurances
R e s p o n s a b i l i t é c i v i l e C a u t i o n n e m e n t e t d é t o u r n e m e n t V é h i c u l e s à m o t e u r A c c id e n t s M a l a d i e G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V o l p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l e B R U C H E Z&
B L U M E N T H A L - A G E N C E G É N É R A L E S I O N T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 0 9 - A g e n t s d a n s t o u t le c a n t o nStaldenried-Gspon
ein W andesgebiet
für jederm ann
mit l o h n e n d e n A u s f l ü g e n u n d h e r r l i c h e r R u n d s i c h t auf d i e S o n n e n t e r r a s s e Gsp o n (1890 m) Im W i n t e r i d e a l e s S k i g e b i e f (Skilift). Drei H ö h e n w e g e d i e d e m W a n d e r e r a l l e r h a n d a n N a t u r s c h ö n h e i t e n b i e t e n : G sp o n - Saas-Fee 5 V i Std. — G sp o n - G e b id e m - Sim- plonpass 6 V i Sfd. — G sp o n - V isp erterm in en 2 V i Sld.L u f t s e i l b a h n S t a l d e n - S t a l d e n r i e d - G s p o n 0 2 8 / 4 3 2 3 5
Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD
LEITENDER ARZT : DR H.A. EBENER
DIREKTION : A. WILLI-JOBIN
Le balcon du val d'Hérens
à 30 km. d e S ion, a u p i e d d e la D e n t - B l a n c h e LA S A G E - LA F O R C L A Z - V IL L A - FERPÈCLE
1 700 -1 75 0 m.
Stations d 'é té - Stations d ’hiver
En t o u t e s a i s o n : air p ur , s ol eil , r e p o s a u m i l ie u d ’u n e p o p u l at i on a y a n t g a r d é s o n c o s t u m e et ses t r a d i t io n s .
Eté : p r o m e n a d e s , e x c u r s i o n s , a s c e n s i o n s , f l o r e a l p i n e .
H ive r : ski t o u t e s c a t é g o r i e s , p a t i n o i r e ; m o n t e - p e n t e d e La S a g e et La Fo rc l az , t é l és k i d u T z a t é ( l o n g u e u r 1400 m.). N o m b r e u x a p p a r t e m e n t s locat ifs, pr ix t rès r é d u i t s e n t r e sa i s o n s ; a p p a r t e m e n t s i m p l e o u c o n f o r t . H ô t e l d e La S a g e , 40 lits, tél. 0 27 / 4 61 10. H ô t e l d e F e r p è c l e , 25 lits, tél. 02 7 / 4 61 54. R e n s e i g n e m e n t s : S o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t , La S a g e , tél. 027 / 4 62 79.
VALAIS
Le p a y s d e s b e l l e s v a c a n c e sP o u r v o s courses spécia les, a d re s s e z -v o u s à :
N. Dubuis
E xcursions - Cars p r iv é s M a y e n s d e la Z o u r R é g io n d u Sanefsch Tél. 0 2 7 / 2 13 01a rA lla
a
\
w
m
000 m
Le j o y a u d e s A l p e s V a c a n c e s t r a n q u i l l e s e n m o n t a g n e C e n t r e a l p i n d e p r e m i e r o r d r e T ou s les s p o r t s d ’h i v e r R o u t e c a r r o s s a b l e to.ute l ' a n n é e 7 h ô t e l s - P e n s i o n s - Do rt oi rs - C h a l e t s B u r e a u d e r e n s e i g n e m e n t s , tél. 0 2 7 / 4 61 67 La r o u t e = auto cars Les airs = t é l é p h é r i q u e L 'e a u = b a te a u x La n e i g e = téléskis T o u t est résolu p a r L © $ F I O C H O Sdu
Val des Dix
C y r il le T h e y ta z , Sion
B ure au et d é p a rts : a v e n u e des M a y e n n e t s 3, Sion tél. 027 / 2 18 01 - H é r é m e n c e : tél. 027 / 4 81 56 V o y a g e s - E xcur si ons
A lb e rt Buchard, Leytron
A u t o - T r a n s p o r t s Tél. 0 2 7 / 8 71 67 S e r v i c e c o n c e s s i o n n é : S i o n - O v r o n n a z ; ( R i d d e s ) - L e y f r o n - O v r o n n a z Prix s p é c i a u x p o u r s o c i é t é s , g r o u p e s et é c o l e sG are postale la plus im portante
N. Petit-Carroz
E le v a g e d e vis ons R o u te d e Sio n 55 Sierre Exposant au C o m p to ir d e M a rtig n y Stands 7 9 -8 0 -8 1 , halle 3A. M e lly
A m e u b l e m e n t S i e r r e : 0 2 7 / 5 0 3 12 V i s s o i e : 0 2 7 / 6 S3 32 P our vo s a m é n a g e m e n t s ru stiq u e s, m e u b le s d e n o tr e f a b r ic a t io nAu Comptoir de Martigny
STANDS 1 2 8 - 129 - 2 3 0 d u 28 s e p t e m b r e au 6 o c t o b r eexposition panoram ique
du b ien -être m oderne
les m e u b le s un art d e v i v r e 50, p la c e d u M i d i S IO N Tél. 0 2 7 / 2 55 43
Fromage à raclette;
laissez au spécialiste le soin de c h o isir votre fr o m a g e à ra c le tte%
e
Hôtels recom mandés
Hôtel 5 17 21 Hôtel 5 0 4 9 5 H ôtel 5 11 0 4 H ôtel 5 18 38 Hôtel 5 03 96 H ôtel-5 2ôtel-5 3ôtel-5 A rn o ld Terminus d e la G r o tte
du Rhône, S alq uen en garni Le Parc Restaurant A tla ntic
Relais du M a n o i r 5 18 9 6 Bar du Bourg 5 0 8 9 3 N ig h t-C lu b La Locanda O u v e r t j u s q u ' à 2 h. D e m a n d e z les produits d e la
Distillerie Buro, Sierre
Tous les sports à 30 minutes
En été : tennis, natation, canotage, pêche, équitation
En hiver : patinoire artificielle, ski, curling
Quatre campings - Dancings
R e n s e ig n e m e n ts p a r l ' O f f i c e d u t o u r i s m e d e S ie rr e , t é l é p h o n e 0 27 / 5 01 70 t é l e x 3 8 .2 8 3
O ù irons-nous ce soir i Les bons garages
G a r a g e du Rawil S. A.
C o n c e s s i o n n a i r e F o rd p o u r le d i s t r i c t d e S ie r r e e t le H a u t - V a l a i s 5 0 3 08
Les bons vins d e Sierre
V ita l Massy, Sierre 5 15 51
C entre commercial et d'affaires
A g e n c e im m o b iliè re René A n lille , Sierre
5 16 3 0
U nio n d e Banques Suisses
A v e n u e G é n é r a l - G u i s a n 3 5 0 8 21
Banque C a n to n ale du Valais
5 15 0 6
B anque suisse d e créd it et d e d é p ô t
C a r r e f o u r d u C e n t r e 5 13 8 5
Un p i a n o c ' e s t u n e a ffa ir e d e c o n f i a n c e e t s ' a c h è t e c h e z S I O N A v o t r e s e r v i c e d e p u i s 1907 G r a n d choix : v e n t e , l o c a t i o n - v e n t e a c c o r d a g e s r é p a r a t i o n s Tél. 0 2 7 / 2 10 63 F O U R R U R E S Vous trouverez M a g a s in et a telier : 1950 Sion
bâ tim e n t Elysée, rue D en t-B lan ch e 19
F o u r e u r d i p l ô m é a u s e r v i c e d e la c l i e n t è l e v a l a i s a n n e d e p u i s p l u s d e q u i n z e a ns d é j à a u C o m p t o i r d e M a r t i g n y h a l l e 7, s t a n d 219 '~ j) iß Z Z £ S p o u r H o r l o g e r i e B i j o u t e r i e I n d u s t r i e o p t i q u e I n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e I n d u s t r i e t ex ti l e, etc. L A S E R - M A S E R I n d u s t r i e d e p i e r r e s s c i e n t i f i q u e s
HRAND DJEVAHIRDJIAN S. A.
M o n f h e y / ValaisAvec Swissair en Afrique Orientale et du Sud !
Chaque jeudi soir une liaison directe relie la Suisse
au cœur du fascinant continent africain.
NAIROBI - DAR ES SALAAM - JOHANNESBURG
Les confortables DC-8 Jets de Swissair ainsi qu’un service
discret et attentionné feront de votre vol une réussite.
ELECTRICITE S.A. MARTIGNY
Avenue de la Gare 46, Martigny
Présente une éblouissante collection de
LUMINAIRES DE STYLE
Renaissance Régence Louis XIII Louis XV Louis XVI
Directoire Regency Napoléon III Empire Rustique
finition impeccable élégance de lignes
Bronze - Cristaux - Porcelaine - Bois sculpté - Fer forgé
Exposant au C om ptoir de Martigny
B A L L Y
B o t t e p o u r m e s sie u rs, s p o rtiv e , c h a u d e m e n t d o u b lé e , s e m e lle c a o u t c h o u c a n t i d é r a p a n t e e t is o lante. M o d è le Ba lly Polar. ^ ^ t o c u a u s s u D E S / ^ M A R T I G N Y A v e n u e d e la G a r e - T é l é p h o n e 0 2 6 I 2 2 3 2 0TREIZE ETOILES
BIBLIOTHECA VALLESIANA »“
" . î “ ï ï i l “
Edmond Bilie
Jeunesse d’un p e in tre
suivi d e s e s « H eures valalsannes », m é m o i r e s p r é s e n t é s p a r S. C o r i n n a Bille
V o l u m e d e 3 28 p a g e s , 15 X 21 cm. , 8 i l l us tr a ti o ns ( p o rt r ai t s) , Fr. 20. —
H en ri M i c h e i e i
L’ inventeur Isaac de R ivaz
S e s r e c h e r c h e s t e c h n i q u e s e t s e s t e n t a t i v e s i n d u s t r i e l l e s P r é f a c e d e M a u r i c e D a u m a s
V o l u m e d e 4 0 0 p a g e s , 1 5 X 2 1 cm. , 5 h o r s - t e x t e e t 21 d e s s i n s , Fr. 30. —
M é m o ire s de Louis Robatel
Of f i c i e r a u s e r v i c e d ' E s p a g n e p u i s d e F r a n c e , p r é s e n t é s p a r A n d r é D o n n e i
V o l u m e d e 29 6 p a g e s , 1 5 X 2 1 cm. , a v e c u n p o r t r a i t , Fr. 24.—
Jean-Paul H a y o z et Fé lix Tisserand
Docum ents re la tifs au x capucins de
la province de Savoie en VaBais
V o l u m e d e 182 p a g e s , 15 X 21 cm., i ll ust ré d e 16 p l a n c h e s , Fr. 18.—
ch.-E. de Rivaz
M es souvenirs de P aris
V o l u m e d e 330 p a g e s , 15 X 21 cm., 1 p o r t r a i t , Fr. 25.—
En v e n t e d a n s les l i b ra i ri es ef à l ' I m p r i m e r i e Rillet, a v e n u e d e la G a r e 19, à M a r t i g n y
Les m eubles rustiques
créent l'a m b ia n c e ...
et surtout à ces p rix!
S a l l e à m a n g e r c o m p l è t e , s oi t : b u f f e t , t a b l e , b a n c d ' a n g l e et 2 c h a i s e s , l e t o u t ...Fr. 1690.—
T R I S C O N I - M E U B L E S - M O N T H E Y 4 é t a g e s d ' e x p o s i t i o n
P a r a î t le 20 de chaque mois - E d i te u r responsable : Im pri m eri e P illet S .A ., M art igny - R éda cte ur en chef : Bojen OIsommer, 1950 Sion, tél. 0 2 7 /2 5 4 5 4 . F o n d ate u r et pr és ide nt de la commission de réda ction : M* E dm ond G ay - A d m in ist rati o n , impression et exp édition : Im p rim erie P illet S. A., avenue de la G are 19, 1920 M a rti g n y 1 I Suisse - Service des annonces : Publicitas S. A ., 1951 Sion, tél. 027 / 3 71 11 - Abonnements : Suisse Fr. 20.— ; étra n g e r Fr. 25.— ; le n u m é r o Fr. 1.60 - Chèque s p o s ta ux 19 - 4320, Sion.
18e année, N ° 9 Septembre 1968
Nos collaborate urs Pierre Béguin S . C orinna Bille René-Pierre Bille E m ile Biollay Félix C arruzzo Maurice C ha p p a z Jean Follonier D r Ignace M ariétan Paul M artine t Marcel M ichelet Pierrette M icheloud Edouard M orand Roger N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q u in o d o z W a lter R up p e n A l o y s T h e y ta z Pascal Thurre Marco V olken Maurice Z er m a tten G aby Z r y d C ollaborateur-photographe : O sw a ld R u p p e n Sommaire S ion c a p it a l e d u v i o l o n E c h o s d e la c a p ita le : U n m u sé e p o u r les jeu n es H i s t o i r e d ’u n n o u v e a u - n é A h u r r i e d g lim p se o f t h e Valais L o u è c h e l ’a u t o m n e A v a n t - p r e m i è r e d u C o m p t o i r U n s e r e K u r o r t e m e l d e n B in n : Z u r N a t u r g e s c h i c h t e des B in n ta le s P o t i n s valaisans B e su c h bei E d z a r d S c h a p e r Z u m 60. G e b u r t s t a g e n E d z a r d S c h a p e r V illage Billet d u L é m a n S i m p l o n n o t r e rail E c r a n valaisan Les m o t s L e v i n des V alaisans
N o tr e couverture : Vendanges à Saillon (P hoto couleur R u p p e n ) Dessins de C. C . OIsommer Photos D eprez, G a y, Graeser, Pillet, R u p p e n , Thurre, T u rp in , Volken
Sion capitale du violon
N'est-elle pas troublée, la cité de Valere et Tourbillon,
de s'entendre appeler ainsi ? Elle le mérite pourtant,
grâce à l'éclat extraordinaire des manifestations musi
cales groupées à l'enseigne du festival Tibor Varga.
L'écho n'en est pas encore tari.
Le cours d'interprétation donné par le grand maître
du violon avec le concours de virtuoses de renom a
attiré à Sion des musiciens de trois ou quatre con
tinents.
A la mi-août, le jury du concours international de
violon, qui avait à faire son choix parmi d'excellents
candidats, a couronné le talent d'un jeune Français
d'origine ukrainienne, Jean-Jacques Kantorov.
Puis ce furent les neuf concerts suivis à la M atze, à la
chapelle de Valere et celle du Conservatoire, par un
public dense et enthousiaste.
La plus grande révélation du festival de cette année
fu t sans doute la Philarmonica Ungarica, ensemble de
quatre-vingt-cinq instrumentistes tous issus de la très
musicale Hongrie, qu'ils ont quittée en 1956 pour se
rencontrer et s'établir à Vienne. Sous la baguette de
Tibor Varga, Jasha Horenstein et A ntal Dorati, cet
orchestre des orchestres atteignit des sommets de l'art
musical.
Autre innovation, deux concerts ont été donnés extra
muros, l'un à Loèche-les-Bains, l'autre à Martigny.
C'est avec un dévouement passionné à la cause de l'art,
mais aussi avec le plus sincère attachement au Valais,
qui le lui rend bien, que Tibor Varga anime le festival.
Il faut toutefois rendre aussi un v if hommage au
comité du festival, dirigé par cet organisateur-né
qu est M. Charles de Preux.
£ch cs
La c a p i t a l e
Un musée pour les jeunes
14U n trésor est caché dedans...
Il ne s’agit pas de la fable du « L a b o u re u r et ses enfants » mais la m orale de l ’histoire reste valable.
Le Musée c an to n al d ’histoire naturelle sis au N ° 40 de l ’avenue de la G are à Sion fêtera l’an pro ch ain le cent q u aran tièm e anniversaire de sa fo n d atio n . C en t q u a ra n te ans, c’est un âge respectable !
G râce à la com préhension des autorités, grâce su rto u t au dynam ism e juvénile de l’équipe d ’étu d ian ts respon sable de son entretien et de son am énagem ent, l’in stitu tion m arq u era cette date p a r une activité to u te p a r ti culière.
Ce sera d ’abord, et dès cet autom ne, l’o u v e rtu re au public d ’un nouvel étage où seront n o ta m m e n t présentées les pièces de diverses collections privées et où se d é ro u leront des m anifestations intéressant non seulement l’his toire n atu relle mais aussi l ’ethnographie.
A cette occasion aussi sera créée une « A ssociation des amis du Musée d ’histoire naturelle » d o n t le rôle consis te ra su rto u t à orienter le public et à soutenir les efforts de nos autorités dans ce dom aine si p articu lier et si p r é cieux de la culture.
E n bref, une année im p o rta n te p o u r une institution que son g ra n d âge n ’empêche pas de rester jeune, actuelle
Le d o u b le m e n t de la voie
C ’est chose f a ite à p r é s e n t su r le t r o n ç o n c ritiq u e S io n - S a i n t - L é o n a r d . A p r è s p lu sie u rs d écennie s d ’inlassab les s o llic ita tio n s des a u to r ité s e t des o r g a n is a tio n s c a n to n a le s , t o u t co m m e d e la C o m m ission r o m a n d e de la ligne d u S im p lo n , on p asse a u x actes. L a g r a n d e a r tè re in t e r n a t i o n a l e se ra sous p e u à d o u b le v o ie su r l ’en sem b le d u p a r c o u r s v a la is a n .
C o u rs de p e rfe c tio n n e m e n t
Le c o rp s e n s e ig n a n t d o i t lui aussi s’a d a p t e r a u x te m p s n o u v e a u x . P rè s de h u i t cents m a îtr e s e t m a ître sse s o n t su iv i u n c o u rs d e p e r f e c t i o n n e m e n t d a n s la c a p ita le . V oici la sé ance i n a u g u r a l e à la M a t z e e t le disc o u rs de M . le c onseiller d ’E t a t M a rc e l G ross.
A rchéologie
T o u t l ’été, u n e tr e n t a i n e d ’u n iv e r sita ir e s r o m a n d s o n t passé t o u r à t o u r leurs v a c a n c e s d a n s le V ie u x -S io n . V a c a n c e s ac tiv e s , p u i s q u ’ils o n t fo u illé le sol p o u r e x h u m e r des vestiges v ie u x de q u a t r e mille ans. C es t r a v a u x é ta i e n t d irig é s p a r le p r o fe s s e u r S a u te r , de G e n è v e , q u e n ous v o y o n s ici a r p e n t a n t le c h a n t i e r a v e c u n d o u b le m ètre.
Place au s p o rt
C i-d e sso u s le n o u v e a u sta d e d e Sion é tr e n n é à la f in de l ’été. Il p e u t c o n t e n i r p lu s de 15 000 sp e c ta te u rs.
Histoire
d’un
nouveau-né
La désalpe ne se faisait pas, cette année-là, sous le signe du soleil. « Elle a lieu plus tôt, me dis ait u n des b e r gers, lo r s q u ’il f a i t m a u v a is temps. » Il a t t e n d a i t là avec d ’autres le r e t o u r de ses m outons. C ’est à B elalp, à 2000 m ètres d ’a ltitu d e , le prem ier d im a n c h e de sep tembre.
D é jà au loin, d an s la val lée, on p o u v a i t a p e rc e v o ir un fo u r m ille jn e n t é t o n n a n t : neuf cents m o u to n s se d ir i geant vers les h a u t e u rs en p r e n a n t le chem in é t r o i t qui m o n te d u gla cier d ’Aletsch. Les clochettes t i n ta i e n t gaie m ent d a n s ce soir gris, on e n t e n d a it des cris, des b e u glements. E n f i n ils a r r iv a i e n t à d e s tin a tio n : fatigués et boueux, effrayés, énervés.
E t les bergers, eux aussi, étaient harassés. Ils a v a i e n t dû c o n d u ire le tr o u p e a u dans les alpages d ’A letsch, ils y é taient reto u rn és tous les quinze jours p o u r a p p o r t e r du sel, et c ’est encore eux qui les a v a i e n t cherchés et ramenés ju s q u ’ici. Des gou- telettes de sueur ruisselaie nt le long de leurs joues b a r bues, ils é t a ie n t enroués d ’a v o i r t a n t crié, mal assu rés sur leurs ja m bes après
ta n t de rem ontées et redes centes. E t aussi fatigués de toutes ces nuits blanches p a s sées à rassem bler le t r o u peau.
Les p ro p r ié ta ire s a t t e n d a ie n t de c h a q u e côté du chemin, d e v a n t l’H ô t e l Bel alp. E c h a n g e de questio ns et réponses rapides. Les p la i santeries v o la ie n t com m e des confettis su r les bergers. Ici q uelqu’un d e m a n d a i t : « E ^ m o n m o u t o n ?» ; là un a u tre leur te n d a i t un e bouteille d ’eau-de-vie, un v erre de vin. Les bergers m a r c h a ie n t la tê te h a u te , m a lg ré la g r a n de fatigue, ils a v a i e n t l’air fiers et décidés, c a r le ur t r a vail il l ’a v a i e n t accom pli : ils r a m e n a ie n t n eu f cents
bêtes. Il n ’en m a n q u a i t que trois sur ce to ta l im pression n an t.
Ces d erniers jo urs a v a i e n t été hérissés de dangers . M ais cette fois c’é ta it fini. Les p ro p r ié ta ire s é t a ie n t là. Ils v e n a ie n t r e p r e n d r e leurs bê tes. Les jeunes a n i m a u x qui a v a i e n t v u le jo u r en été seraient m a rq u és, et ceux qui l’a v a i e n t été au p ri n te m p s p ass aien t au r a n g d ’adultes.
Il é t a it p a rtic u liè r e m e n t é m o u v a n t d ’ob serv er les b é bés a g n e a u x p o rtés dan s les sacs de m o n t a g n e p a r les bergers.
E n f i n tous les m o u to n s é t a ie n t r a b a t t u s d an s un e n clos où ils a lla i e n t passer la nuit. P o u r les gens venus de N a te rs , Brigue, B la tte n , on p r é p a r a i t u n m o u t o n à la broche, après q u o i o n allait d a n se r to u t e la nuit.
Le le n d e m a in très tô t, la désalpe a v a i t lieu. C o m m e je le disait plus h a u t , le te m ps é t a it p lu v ie u x et il l’é tait resté, il n ’a v a i t guère changé. H é la s ! D ’épais voiles de b ro u i ll a rd , com m e des v ril les, m o n t a ie n t de l’Aletsch vers nous et la pluie to m b a it d ’un ciel gris perle. D e q u el que p a r t d e rr iè re ce rideau ven aien t des voix. Les m o u tons, p a t ie n t s et paisibles, a t te n d a i e n t dan s le ur enclos.
D e p u is la veille, ils n ’a v a i e n t pas mangé. Seule une brebis p o r t a n t e s’ag itait, a t t i r a n t l’a tte n tio n .
— R e g a rd e , celle-ci va b ie n tô t m e ttr e bas, va d o n c lui aider, d i t l’un des h o m mes à son voisin.
Le p ro p r ié t a ir e de la bête s au ta par-dessus la b a rr iè re de l ’enclos et s’em pressa vers elle. D e ses m a ins adroites, il a i d a la brebis. L ’eau gicla, et voilà q u ’une fo rm e noire et b la nche a p p a r u t , d ’a b o r d les pieds, et ensuite seulem ent là tête. U n m ignon p e t it ag n e let é t a it là, t i t u b a n t sur ses q u a t r e pattes.
C ’é t a it a t t a c h a n t de suivre cette naissance. M a m a n b r e bis faisait déjà les m o u v e ments de la p p e m e n t, en l’air, com m e si le p e t it être se t r o u v a i t près d ’elle, là, sous sa p ro tectio n . Mais l’h o m m e a v a i t réso l u m e n t e m p a q u e té l ’agnelet. Il le je tait d an s l’enclos v o i sin, vide. J e pensais : il va chercher la mère. Mais n o n ! Il re v e n a i t vers l’agneau. Q u ’alla it-il faire ? L en tem en t je com m ençais à c o m p re n d re la tragédie.
— Q u e faites-vous ? — P eu h ! je vais le tuer. — N o n , non, je vous l’achète, je vous en supplie, non.
— S ’il n ’a pas trois jours de l ’a it m a te rn e l, il crè vera.
— A lors d o n n e z -m o i la mère avec.
— Elle est déjà vendue. Le te m ps est p récieux p o u r le paysan. C elu i-ci n ’a v a i t déà qu e tr o p b a v a rd é . Il p r i t l’agnelet et f r a p p a fo r te m e n t sa tête c o n tre le m u r, une fois, deux fois, trois fois !
A peine une jeune vie éveillée qu e déjà elle é ta it éteinte. J e m ’enfuis r a p i d e m ent, en h a u t vers les fleurs, vers la te rre chaude. J e p le u rai. A vec reconnaissance je vis m o n t e r le b r o u i ll a r d qui m ’é p a r g n a la vue du p e tit anim al san g lan t, m o r t, et celle de la brebis q ui c o n t i n u a i t à lécher, lécher, en l’air.
Plus t a r d , je ren co n trai Phili et je lui fis m ’ex p li quer son acte. La brebis é t a n t v e n d u e à l’a b a t to i r , le p e t it n ’a u r a i t p u être élevé. E t a u cune a u t r e brebis ne l’a u r a i t accepté.
J e les vois encore, les d eu x paysans, discuter, m a n g e r et bo ire ; c h a c u n a v a i t son p a ra p lu ie à côté de lui sur le mur.
L a vie des m o n t a g n a r d s a des exigences qu e nous ne p o u v o n s co m p ren d re.
A hurried glimpse of the Valais
For m any years I ’ve been trying to inveigle a friend in
California into coming fo r a holiday in Switzerland.
W hen m y descriptions o f rambles in the Valais were of
no avail, I sent him the book «Valais» by A ndré Beerly
(series La Suisse inconnue published by the Swiss T ou
ring Club), and follow ed this up by color slides and a
gramophone record reproducing ancient music played
on the w orld’s oldest organ in the church o f Valére
riding one crest o f the tw in peaks w hich dominate Sion.
These little « attentions » acted like a drug adminis
tered in small doses. B ut now I ’m in fo r i t ! M y friend
announced his short visit. Meanwhile he is pouring over
the book and a map showing the Valais in relief which
I obtained fro m the Valais Tourist Office. H e bombards
me w ith questions o f w hether w e’ll have time to explore
this town, that valley, etc.
O f course, we w o n ’t ! In three days one can only get
a perfunctory glimpse o f the natural beauties and histo
rical treasures tucked aw ay in that canton. Counting on
the Valais’ witches to cast a spell on m y friend, I
planned the trip to make him w ant to come back for
a longer stay.
On our drive up the Rhone Valley, we shall stop in
Saint-Maurice to visit the A bbey and ask one o f the
canons to show us its treasure. In M artigny w e w ill
look at the splendid stained-glass w indow , by Cingria,
in the C ity H all’s stairway, then visit the exhibition o f
Auberjonois’ paintings in the Manoir.
Instead of speeding along the straight highw ay to
ward Riddes, I shall take the road through the orchards,
to see some authentic villages o f fru it growers and w in t-
ners, such as Fully and Saillon.
In Saint-Pierre-de-Clages the 12th century church, a
jewel o f Romanesque architecture, calls fo r a halt before
we reach Sion, the canton’s capital. There we must
remain for at least a day to visit the cathedral, the
recently restored church o f St. Théodule and then com
pare these w ith one o f the to w n ’s modern churches. A fte r
inspecting the Baroque C ity H all and strolling up the
Rue du Grand Pont (below w hich flow s the Sionne
R iver) lined w ith lovely old houses w ith wrought-iron
balconies and antiquarians’ shops on their ground-floor,
w ’ell climb tow ard Valere.
H a lfw a y up, La Majorie, museum of modern art, w ill
perm it us to catch our breath before we continue to
the church o f Valere. Inside its fortification walls, the
lodges which once housed the canons are now the can
tonal museum. Prehistoric and Rom an objects fo u n d in
the Valais, jewelry, silver ware and weapons of the Feu
dal Age and, last but not least, hand-carved furniture
and implements made and used by farmers up to a few
decades ago, represent an interesting cross-cut o f history.
In the church we w ill see and hope to hear the 14th
century organ of which one can n ow buy tw o records.
The church contains beautiful Gothic statues, splendidly
carved choir stalls, very old paintings and frescoes and
centuries-old Persian w all tapestries.
« Sion by night» calls fo r a radette in an old-fashion
ed restaurant w ith typical Valais atmosphere. A fte r
wards we m ay return to Valére through the lanes dim ly
lit by lanterns hanging fro m artistic wrought-iron sus
pensions and admire fro m the top o f the hill the Rhone
Valley sprinkled w ith diamonds of lights which inter
mingle w ith the stars sparkling in the dark ve lvet sky.
We can listen to the play « Sound and Light » giving
the impression that the ruined castle o f Tourbillon, the
charming chapel of A ll Saints and the church o f Valére
exchange their complaints while being alternatively lit
up by the beam o f a searchlight.
A fte r Sion, we shall inspect the feudal strongholds
of Leuk and Raron w hich, fro m their promontories,
com manded the traffic m oving up and dow n the valley.
In Visp we shall park the car to visit the historic
tow n on the hill and, if possible, go into the w orkshop
of the last artisan w ho makes pew ter ware. Then we
shall board the train to Z erm att and the Gornergrat
fro m where to enjoy Sw itzerland’s grandest alpine sce
nery. Tim e permitting, we m ay also go by postal bus
to Saas-Fee, another beauty spot nestling in a circus o f
glaciers in the neighbouring valley. There we shall w alk
along the famous pilgrims’ path o f chapels, whose six
oratories and uppermost chapel are marvels o f Baroque
art.
In Glis the church deserves a stop-over to view its
splendid Gothic high altar. In 1519, Georges Supersaxo,
a famous politician, ordered the no less famous church
builder and sculptor Ulrich R u ffin er to add the beau
tiful porch to the church and to build the chapel of
Saint-Anne in the side o f the nave to house his tomb.
In Brig there w ill be just enough time left to visit the
17th century palace w hich Gaspar Stockalper had built
adjoining his ancerstors’ home to shelter his pack trains
and the goods which they carried over the Simplon pass
from Ita ly to France or vice-versa.
While m y foolish friend w ho flew over six thousand
miles to see the Valais in three days continues on his
journey, I shall loiter there to discover places which I
still have not been able to see after going to the Valais
for the past tw en ty years ! I like to look at things and
places leisurely but thoroughly.
MAURICE CHAPPAZ
Louèche
l’automne
Q uelle surprise ! D ’a b o rd il y a v a it près de v in g t ans que je n ’étais revenu dans la petite cité des bains. U n tra in rouge minuscule, l’un de ces jouets helvétiques, m ’y a v a it conduit. Il n ’existe plus. Il sert p eu t-être d ’auberge de jeunesse, quelque p a r t en Suisse, au coin d ’un lac ou d ’une pinède.
L a statio n a choisi la route.
E t puis je me rappelle à la fin d ’une course m ’être tout sim plem ent baigné dans un tro u d ’eau chaude alors q u ’il neigeait.
E h bien ! les trous d ’eau chaude sont devenus de véritables lacs entourés de pelouses, des. lacs tièdes et
fu m an ts où s’ébat une foule de nageurs délicieusement à l’aise. Il neigeote encore. Les hauts rochers o n t l’air de tom ber dans le ciel bousculé de brouillards. C ’est le g ra n d confort.
Je regardais les nouveaux hôtels m ultipliés p a r dix ou vingt. E t je venais de songer que sur l’un de ces petits tertres verts j ’aurais volontiers vu se poser ou p lu tô t être a p p o rté p a r q u a tre m ajordom es, précédés de cinq ou six joueurs de fifres un g ra n d oiseau, un goéland en céram ique d ’A lfre d W ick y à qui l’on a u ra it pu dem an der aussi de p a re r la soi-disant to u r de l’horloge qui a l ’air u tilitairem en t hideuse dans cet é to n n a n t paysage,
q u ’u n h ôte me d it : « Mais allez donc jeter un coup d ’œil, m onsieur, sur la très belle envolée de grès rouges sortis du fo u r de l ’artiste sierrois et qui décorent la vaste piscine neuve de l’H ô te l des Alpes ! »
J ’y allais.
C h aq u e hôtel m a in te n a n t a ses sources et ses bains couverts. L ’architecte N ico lazzi a f o r t bien rénové et aggrandì l’ancien H ô te l des Alpes. Il a (lui et les m a î tres de cette accueillante demeure) le goût de ce sup plém ent d ’a r t qui aide à v iv re les édifices modernes. N e vous fiez pas à la seule beauté fonctionnelle... L a p la n che à cim ent, le verre, le fer sont souvent implacables. C e qui est industriel et ce qui est intim e coïncident assez peu. E t puis ces éléments, il f a u d r a it du tem ps et du génie p o u r les m anier.
C ’est p o u rq u o i l ’hôtel nous accueille to u t de suite au fu m o ir p a r q u a tre discrètes et fraîches aquarelles du p eintre C h a v a z . C ’est p o u rq u o i la piscine, p a rtie n o u velle, a suggéré au céramiste (et pein tre et dessinateur de talent) A lfred W ick y l’un de ses plus b rillan ts m otifs.
N o u s entrons dans la salle d ’eau verte aux murs blancs et gris où les nageurs s’ébrouent. U n hom m e et une jeune femme s’élancent aussi sur l’une des parois dans une sorte de danse ou de ballet à la Jaques- D alcroze. C ’est la grande fresque de W ick y plaquée en
plusieurs épaisseurs, sur six mètres de long, dans une h arm onie si réussie des rouges, groseille, fraise ou c a r min, entrecoupée de taches citro n et de flaques d ’arc- en-ciel.
D irons-nous une nouvelle fois les étapes de l’œ u v re : m aquettes diverses, m odelage, sculpture p o u rra it-o n dire de la terre, cuissons successives où e n tre n t en jeu les ém aux, jusqu’à la pose enfin de toutes ces surfaces délicates et inaltérables ? Les architectes cherchent des m atières solides p o u r leurs décorations extérieures. Il ne p eu t s’agir le plus souvent que de m osaïque ou de céra mique. Les peintres pressentis fo n t ap p el dans ce d e r nier cas à des fabriques. Le risque est de tra v a ille r alors avec du p la t, du froid, du banal, des carreaux de cui sines. A lfre d W ick y est u n m a ître dans la recherche du chaud, du violent, du nuancé éblouissant.
Sierre aussi a pensé à lui en même tem ps que Louèche. E n redescendant de là-haut, en me h â ta n t p a r les vignes de V aran e, p a r le village de Salquenen où l ’on p o u rra it p re n d re des bains avec du vin et p a rfa ite m e n t se régé nérer au rouge d ’E n fe r (les caves rem placent les pisci nes), en me h â ta n t et en m ’a rrê ta n t, juste p o u r dédier une pensée à Félix le R o n d , président des musiques, et qui p le u ra it toujours en ra c o n ta n t l’histoire du prem ier p rix obtenu au H a v re , eh bien ! j ’arrivais encore à
tem ps p o u r me faire o u v rir subrepticem ent le nouveau carn o tzet du C h â te a u Bellevue où siège m agnifiquem ent le Conseil m unicipal de Sierre.
N o u s entrons dans un sous-sol où to u t est m assif : les grosses pierres noires des murailles, les tables, le com ptoir-pressoir, un tro n c énorme. Il y a aussi un balcon-chaire avec une ram p e en fer forgé qui me semble se p rê te r à m erveille p o u r to n itru e r et discourir, une channe à la m ain. O u reg ard er (à condition que l’on déplace quelques lam pes gênantes) l’une des meilleures également p a rm i les réalisations d ’A lfre d W icky, « Les Q u a tre Saisons », dans un relief saisissant et des tons p articulièrem ent raffinés. Se dresse aussi dans toute sa lumière un rougeoyant soleil de Sierre.
O n ne p e u t que féliciter la com m une d ’a v o ir su se m énager un lieu de détente et de réception, une sorte de chapelle laïque, et gastronom ique peut-être, som p tueuse et rustique. C h aq u e Sierrois d ’ailleurs est fier de son H ô te l de Ville. Les initiatives des autorités o n t été dans le sens de l’avenir sur ce terrain -là. O n oublie cer taines dépenses ou certains gains, on n ’oublie pas la beauté.
Les paysages sauvés tém oignent aussi : fa u t-il encore le ra p p e le r ?
Avant-première
du Comptoir
C ’est to u jo u rs a v e c la plus v iv e sy m p a th ie q u e la presse se f a i t ren seig n er, a u cours de la d é jà t r a d i t io n n e l le r e n c o n t re p r é c é d a n t l ’o u v e r t u r e d e la fo ire - e x p o s itio n du V a la is r o m a n d , su r le p r o g r a m m e de la m a n i f e s t a t i o n , q u i g a g n e c h a q u e a n n é e en a m p l e u r e t en i n t é r ê t : en 1968, la p a r t i c ip a tio n d u c a n t o n de F r ib o u r g , a t t e n d u en fo rc e p o u r l a j o u r n é e o ffic ie lle d u 28 sep t e m b r e , e t celle de l ’A f r i q u e d u S u d , lui d o n n e r o n t son a c c e n t p a r t i c u l i e r. C o n c o u rs d ’A ir - G l a c ie r , r a l l y e d u v in , ém issions T V — sans o u b lie r l ’o r ig in a le e x p o s itio n « Le V a la is d ’A u b e r jo n o is » q u i se p o u r s u i t au M a n o i r , ta n d i s q u ’o n a d m i r e r a à l ’H ô t e l d e V ille u n ré su m é des a r t s f rib o u rg e o is — a u t a n t de p o i n t s à r e t e n i r aussi. O n lira d ’ailleu rs c i- c o n tre a v e c p la isir u n te x t e de p r é s e n t a t i o n q u e M . J e a n A ctis, p r é s id e n t d u C o m p t o i r , a b ien v o u l u r é d ig e r à l ’i n t e n t i o n de l a rev u e. M a is r e t r o u v o n s , à l ’issue de la c o n fé re n c e de presse, p résid ée à M a r t i g n y p a r M . G eo rg es P ille t, les d é lé gués f rib o u rg e o is : M . le co n s eiller d ’E t a t D r e y e r , M . le c h a n c e lie r Binz, M e D r o u x ; c e u x d e la R é p u b liq u e d ’A f r i q u e d u Sud, M M . W e b s te r et O liv ie r , et to u s nos am is, c o r re s p o n d a n t s , r e p o rte r s , a u t o u r d ’une b ro c h e p r é p a r é e a u col des P la n c h e s p a r le m a î t r e rô tis se u r F r i t z B a le stra ( q u ’on v o i t c i - h a u t b r a n d i s s a n t de su p e rb es p i è ces c r o u s tilla n te s d e r riè r e la tê te de M. W e b s te r, ta n d i s q u e l a c o m p a g n ie des j o u r naliste s f a i t h o n n e u r a u v e r re de b la n c servi en guise d ’a p é r i t i f) . D é lic ie u x r e p a s ; e x c e l len te, jo y eu se a m b ia n c e sous les m élèzes et, e n fin , r e n d e z - v o u s à M a r t i g n y chez S im o n e t t a p o u r le c o u p de l’é trie r. V iv e n o tr e
C o m p t o i r ! Réd.
A l’occasion de l’inauguration du premier C o m p to ir de M artigny, M. le conseiller aux Etats L a m p ert déclarait : «• I l fa u t non seulem ent œ u v re r, mais faire connaître l'aboutissement des effo rts de l’h o m m e dans les différen ts secteurs de l’économie », con fir m a n t ainsi le bu t de la foire-exposition du Valais : exposer, po u r une meilleure connaissance, les activités artisanales, agri coles, commerciales, industrielles et touris tiques du canton.
La progression du nom bre des visiteurs et des stands dém ontre la justesse de cet objectif ; 1960 : 78 stands, 22 000 visiteurs ; 1967 : 245 stands, 200 visiteurs ; 1968 : 270 stands.
A côté des grandes foires à caractères national ou international, l’exposition ré gionale trouve son râle en m etta n t en contact acheteurs et vendeurs, dans un cadre plus restreint mais dans une ambiance plus personnelle.
A u -d elà de l’aspect commercial, la foire- exposition du Valais v e u t être un lieu de rencontre po u r les gens du pays et ceux des régions voisines de Suisse et de l’étran ger qui p e u v e n t ainsi apprendre et m ie u x se connaître dans le cadre d ’assemblées ou de m anifestations culturelles, professionnelles, sportives ou sim plem ent amicales.
Le rôle du C o m p to ir se co n fo n d ici avec celui de la ville. Dans l’ouvrage « M artigny, de la capitale romaine à la cité m oderne »,
le R d chanoine D u p ont-Lachenal écrit : « Si l’on ne craignait d ’abuser du mot, peut-être devra it-o n dire que la « v o ca tion » de M artigny est d ’être un lieu de rencontre. Mais l’on galvaude ce m o t et il est à craindre que les Martignerains eux- mêmes ne le prisent q u ’à moitié à cause de sa résonance m étaphysique ». Et plus loin : « Le site n ’en fa it pas seulem ent une étape, mais un rendez-vous : placée au centre d ’une étoile, la cité pointe ses rais sur le Valais et sur Sion, sur A gaune et l’H elvétie, sur le G rand-Saint-B ernard et l’Italie, sur C h a m o n ix et la France... les points cardinaux sont ici ces jets de rayon nem ent. »
Ces objectifs en fa ve u r de l’économie régionale et d ’un prétexte de rencontre, le C o m p to ir 1968 va tenter de les réaliser m ieu x encore que les années précédentes.
La surface d ’exposition a été portée à 9000 m 2, p e rm e tta n t ainsi d ’accueillir plus de 270 stands, d e u x pavillons d ’honneur consacrés l’un à l’U nion sud-africaine, l’au tre au canton de Fribourg, un studio p er m an en t de la Télévision suisse rom ande et, dans le b â tim ent du M anoir, une e xp o sition d ’art « Le Valais d ’Auberjonois ».
Pour la journée officielle du 28 septem bre, un grand cortège défilera en ville de M artigny. Les grenadiers fribourgeois ac compagnés des fifres et tambours de Savièse avec d ’autres groupes folkloriques du Valais et de Fribourg escorteront les délégations officielles. Toute la semaine les diverses m anifestations pe rm e ttr o n t à chaque visi teur de trouver dans le cadre d u C o m p to ir un intérêt supplémentaire.
N u l doute que le cortège de la journée rhodanienne du samedi J octobre ou le grand m atch de reines du dernier dimanche com pléteront le côté fo lklorique de ces réunions d ’automne.
Le 9e R allye international du vin se déroulera au cours du prem ier w eek-end. Le program m e de la semaine du cinéma satisfera com m e chaque année les amateurs de rétrospectives et de grandes premières.
Des vols en hélicoptères seront organi sés tous les jours à partir de M artigny. C ’est donc non seulement l’économie cantonale mais le Valais to u t entier qui, au travers de la foire-exposition et des manifestations de M artigny, s’o ffr e au visi teur du 28 septembre au 6 octobre 1968, dans le faste des couleurs automnales et les premiers parfum s venus du cellier. ]. A.
B e ttm e ra lp
M itte J u n i s ta tte te die k a n t o n a l e K u n stk o m m issio n der B e ttm e r a lp einen Besuch ab, um sich an O r t u n d Stelle über die E r r i c h tu n g der g e p la n te n K irc h e o rien tieren zu lassen. G leichzeitig m i t dem K irc h e n b a u soll auch ein eigentlicher D o r f p l a t z geschaffen w erd en .
R u n d sie b e n h u n d e rt K in d e r aus Lissabon v ertau sch ten fü r einm al die M eeresluft m it d e r A tm o s p h ä r e der B e tt m e ralp u n d belebten fü r einige T ag e die Strassen des Ferienortes. Ü b rig en s h ä l t dessen erfreuliche E n tw ic k l u n g an. A llein die B a u tä t ig k e i t — üb er z w a n z ig neue Firsten, d a r u n t e r ein H o t e l — w e rd e n bis zu m ersten Schneefall gedeckt u n d ü b e r d a c h t sein.
E rn e n
E rn e n w ill n ic h t n u r das schönste D o r f im W allis sein, es w ill au ch die schönsten F ra u e n haben. So a u f alle Fälle k ö n n te m a n es sich e rk lä re n , w a r u m n u n m e h r an S o n n ta g e n die F r a u e n m it der W alliser S o n n ta g s tr a c h t h e ra u s g e p u tz t den G o tte sd ien s t besuchen. D e r V e rk e h rsv e re in seinerseits ist auch n ic h t müssig. Ü b e r den S o m m e r org an isiert er alle v ie r zehn T ag e fo lkloristische D a r b ie t u n g e n fü r die Gäste. Im übrigen be re ite t sich das D o r f a u f seinen grossen T a g v o r : am 29. S ep te m b er soll in einer grossangelegten Feier des 500. G eburtstages v o n K a r d i n a l S chine r g e d a c h t w erden.
Z e r m a tt
M it dem M o z a r t - A b e n d m it M ieczy slaw H o r s z o w s k i w u r den a m 21. A u g u s t die die sjä hrig en Z e r m a t t e r S o m m e r k o n zerte eröffnet. Insgesam t fü n f K o n z e r te m it klassischer M usik gelangten u n te r M i t w i r k u n g in t e r n a t io n a l b e k a n n t e r M usiker in d e r Z e r m a t t e r P f a r r k i r c h e z u r A u f f ü h r u n g . D ie Z e r m a tt e r S o m m e rk o n z e r te stehen b e k a n n t li c h u n te r dem P a t r o n a t v on P a b lo Casals, d e r w ie H o r s z o w s k i E h r e n m i t glied d e r Z e r m a t t e r B e r g f ü h r e r k o r p o r a tio n ist.
Bele bung des M usikle bens des D o rfe s b r i n g t der neuge g rü n d e te A k k o r d e o n k l u b m i t seinen n e u n u n d z w a n z i g ju g e n d lichen M itg lied ern im A lte r v on elf bis fü n f z e h n J a h r e n . In der zw eiten A u g u s th ä lfte bestand er in der T u r n h a l le v o r einem begeisterten P u b li k u m die F euertaufe. — D ie T a m b o u ren u n d C la iro n s ihrerseits w a r e n v ie lbeklatschte G äste an den « Fêtes de G e n è v e ». — D a s Z e r m a t t e r K u ltu r le b e n w a r d a m i t noch n ic h t zu E n d e, d en n die J u g e n d w a g te sich u n te r der Regie v o n K a p l a n I m h o f a n J e a n A n o u ilh s « A n t i gone ». D a s W a g e n lo h n te sich, den n die Z u sc h a u e r hie lten m i t ih rem Lob n ic h t zurück.
D e r S o m m e r s k ila u f, den K u r d i r e k t o r C a c h in schon seit J a h r e n p r o p a g i e r t , w i r d im m er m e h r z u r grossen A t t r a k t i o n des M a t te r h o r n d o r f e s . V o r alle m an den W o c h e n e n d e n t u m m elten sich zahlreiche S k if a h re r im T h e odulgebiet. N o c h die sen H e r b s t soll ein n euer S kilift die d ir e k te V e rb in d u n g T ro c k e n e r Steg-T heodulspass hersteilen.
R ied eralp
E ine eher seltene G ästes ch ar stellen die s ech s u n d zw an zig U n g a r n d a r, die in d e r ersten H ä l f t e A ugusts v o n d e r R ie d e ra lp in das W a n d e r p a r a d i e s des Aletschgebietes aus sc h w ä rm te n . D ie ungarische F e rie n g ru p p e s ta m m te aus B u d a pest u n d k o n n te im A ustausch v e rf a h re n in die S chw eiz ein- reisen.
S aas-G rund
D ie V ergrösserungs- u n d A u sw eitu n g s p län e fü r die L u f t seilb ahn v o n S a a s - G r u n d n ach T r i f t a l p n ehm en langsam aber sicher k o n k r e t e F o rm e n an. D ie g eg en w ärtig e A n la g e soll e n tsp rech en d dem W a c h stu m des K u ro rt e s a u sg e b a u t u nd bis a u f das Weissmiesjoch w e it e rg e fü h rt w erden. D a m i t w ird S a a s - G r u n d zu einem grossangelegten S k ip a r a d ie s k om m en.
G sp o n -S tald en ried
D e n S o m m e r d a r f m a n n ic h t u n g e n ü t z t Vorbeigehen lassen. D a s wissen die f ü r den W i n te r s p o r t V e r a n tw o r t li c h e n in G s p o n -S ta ld e n rie d . M it schw eren Baum aschinen w u r d e so eine neue Skip iste p r ä p a r i e r t , die vo n K u h b a d e n n ach G spon fü h rt. In einer zw eiten E ta p p e ist die 'W e it e r f ü h r u n g nach S ta l d e n ri e d vorgesehen.
V isp e rte rm in e n
D ie frischgebackene F re m d e n s ta tio n h a t sich nicht n u r m it ih rem S k i- u n d Sessellift die A usgangsbasis fü r S k is p o rt u n d S o m m erto u ris m u s geschaffen. Sie g ib t sich auch M ühe, die W a n d e rm ö g lic h k e ite n stetig auszuw eiten. So k o n n te in Z u s a m m e n a rb e it m it der G em ein d e S ta ld e n rie d den W a n d e r lustigen ein n euer W eg v o r die Füsse gelegt w erd en . E r f ü h r t v on G i w bei V isp e rte rm in e n n ach Gspon.
Saas-Fee
A uch Bischöfe müssen sich erholen. So w eilten über M itte A u g u st die beiden deutschen O b e r h ir te n Msgr. S tim p fle aus A ugsburg u n d Msgr. V o lk aus M a in z im G letscherdorf. — D ie to uristische F re q u e n z des Som m ers scheint tr o t z des eher misslichen W e tte rs in den M o n a t e n J u li u n d A ugust z u m in dest die des V o rja h r e s zu erreichen. N i c h t n u r überstiegen die Ü b e rn a c h tu n g s z a h le n im M o n a t J u n i die V o rjah reserg eb nisse um fü n f z e h n P r o z e n t ; das ausserordentlich m ild e S o m m e rw e tt e r in d e r zw eiten H ä l f t e A ugust h a t dem K u r ortsleben neuen S c h w u n g gebracht. — D e r 4. A ugust w a r der grosse T a g d e r B e rg fü h r e r : nach einem Z ug d u rc h die D o r f strasse zeigten sie im K le t te r g a r te n den s t a u n e n d e n G ästen ihre K u n st. N u r die w enigsten h ab en ja G elegenheit, das K ö n n e n der B erufskletterer in der H ö h e zu verfolgen.
G rä c h e n
D e m Beispiel grösserer G em einden folgend, h a t G rä c h e n eine K u ltu r film g e m e in d e aus d e r T a u fe gehoben. M a n h o ff t d a m it, n ic h t n u r fü r die Ein heim ischen, so ndern auch fü r die G äste eine begrüssensw erte u n d zugleich b elehrende A b w e c h s lung geschaffen zu haben. — A u ffa lle n d stark v e rtre te n w a r e n an fan g s A u g u st die V e r tr e te r des schweizerischen G e l d m a rk tes , w eilten do ch n ic h t w eniger als sechs B a n k d ir e k to re n au f der Sonnente rasse.
Eine F r a u als 1. A u g u s tr e d n e rin ? W a r u m n ic h t ? So d a c h te n sich die G r ä c h n e r u n d engagierten p r o m p t F ra u M a t h il d e von S tocka iper. W en n schon kein S tim m rech t, d a n n wenigstens Redefreiheit.
L e u k e rb a d
W ie so m a n c h e O r g a n is a to r e n v o n Fest u n d Feier im V e r la u f dieses Som m ers, so h a t t e n au ch die I n i t i a n t e n des S c h ä fe r festes a u f d e r G e m m i m i t d e r T ü c k e des W e tte rs zu k ä m p fe n . D a s Fest gelang a b e r t r o tz d e m . G äste, B erner O b e r l ä n d e r u n d O b e rw a l li s e r Hessen sich b e e i n d ru k - k e n v o n d e r grossen S a lz f ü tt e r u n g der ü ber ta u s e n d z w e i h u n d e r t Schafe. A m N a c h m i t t a g e n tfa lte te sich wie üblich das V olksfest m i t T a n z , A lp h o rn b la s e n , B lasm usik u n d J o d e l v o r t r ä g e n . U nser Bild zeigt eine I d y l le am R a n d e des G e schehens.
W I E »
N ied erg estein
P fe iffe r u n d T a m b o u r e n g ehören zu den w ü r d ig s te n V e r tr e te r n des O b e r w a l liser F olklore. U n d auch zu den echtesten. I n w ü rd ig - h isto risc h e U n if o r m e n geklei d e t h a t sich n e uerdings die S e k tio n v o n N iedergestein.
V o m J o d e ln
D a s J o d e l n im O b e rw a llis, w enig sten o rg a n isie rt in V erein en, ist am obersten R h o n e s t r a n d eine ju nge K unst. N i c h t s d estow eniger w i r d es, w ie F ig u ra zeigt, m i t a ller H in g a b e p r a k t iz i e r t .
Zur Naturgeschichte des Binntales
Pour sa richesse minéralogique, Binn jouit d'une renom
mée mondiale. Dans sa structure géologique se distin
guent essentiellement quatre éléments : les schistes lustrés
(Bündnerschiefer), la dolomie, les gneiss et la serpen
tine (voir la coupe schématique dressée par M. Grœser).A
chacun correspondent des constellations minérales sui
generis. Assez fréquents sont aussi les minerais de métaux
(surtout fer et plom b) dont quelques gisements ont été
exploités à plusieurs reprises dès le début du X V I I I e siè
cle, mais chaque fois pour peu de temps, faute de renta
bilité. Le commerce des cristaux, en revanche, a de tous
temps été florissant, avec une période de pointe au début
du X I X e siècle au m om ent ou commençait l’étude des
minerais de dolomie du Lengenbach. Fort déclin au
lendemain de la guerre 1914-18, alors que la mine,
abandonnée, tombait en ruines. Il ne reprendra sa signi
fication qu’en 1958 avec la nouvelle prospection du
gisement. Les travaux entrepris dès cette date ont amené
toute une série de nouvelles découvertes, portant à
quinze le nombre des minéraux connus uniquement dans
la vallée de Binn, et attirant sur elle l’attention du
monde savant.
N i c h t m i n d e r fa s z ie re n d als die g e s c h ic h tlic h e E n t w i c k lu n g des B in n ta le s erw eisen sich a u c h seine n a t u r g e s c h i c h t lic h e n B e s o n d e rh e i te n , d u r c h die das T al s c h o n seit m e h r als h u n d e r t J a h r e n f ü r n a t u r w i s s e n s c h a f tl ic h in te re s sie r te K reise in aller W e l t ein B e g riff g e w o r d e n ist. Es sind einerseits P r a c h t s e x e m p l a r e v o n M in e ra l ie n , w ie m a n sie k a u m v o n a n d e r e n O r t e n k e n n t , a n d e rs e its eine s t a tt li c h e A n z a h l v o n M i n e r a l a r t e n , d ie m a n b is h e r ausschliesslich i m B i n n t a l u n d n ir g e n d s s o n s t a u f d e r W e l t g e f u n d e n h a t , die d e n R u f des B in n tales b e g r ü n d e t h a b e n .
Etwas Geologie und Mineralogie
Z u m b esseren V e r s t ä n d n i s die ser n a t u r g e s c h i c h t l i c h e n B e s o n d e r h e i te n w o lle n w i r u n s k u r z m i t d e m geo lo g isch en A u f b a u des Tales befassen. Es s in d im w e s e n tl ic h e n v ie r v e rs c h ie d e n e G e s te in s a rte n , die a m A u f b a u d e r B in n e r Berge b e te ilig t sind, n ä m l i c h : B ü n d n e r s c h i e f e r , D o l o m i t , G neise u n d S e r p e n t in . D ie G neise sind die geologisch ä lte s te n G e steine ; es sin d eh em alig e G r a n i t e , die sich v o r r u n d 230- 300 M ill io n e n J a h r e n g e b ild e t h a b e n . D u r c h spezielle U m s t ä n d e — die sog. M e t a m o r p h o s e , a u f die w i r n o c h k u r z z u r ü c k k o m m e n w e r d e n — e n t s t a n d e n aus d e n u r s p r ü n g l i c h
massigen, ric h tu n g s lo s e n G r a n i t e n p la ttig e , g u t s p a lte n d e G esteine, die Gneise. D a r ü b e r le gt sich, als M e e r e s a b la g e r u n g eine S c h ic h t D o l o m i t (ein C a lc i u m - M a g n e s i u m - K a r b o n a t ) u n d w ie d e r d a r a u f ein e Lage v o n a b w e c h s e ln d m e h r s a n d i gen, k a lk ig e n o d e r t o n i g e n M e e r e s s e d im e n te n , d e n h e u t ig e n B ü n d n e r s c h i e f e r n . E in g a n z spezielles E l e m e n t stellt d e r S e r p e n t in d a r : dieses G e ste in , das u r s p r ü n g l i c h z u m grö s sten Teil aus d e m M i n e r a l O l i v i n (e in e m E ise n -M ag n esiu m -S ili- k a t) b e s ta n d , k a m w o h l als heisser b e w e g li c h e r K r is ta llb re i aus d e r T iefe u n d d r a n g in die a n d e r e n G e ste in e ein — die S e r p e n t in - B i ld u n g ist ü b ri g e n s eines d e r n o c h n i c h t völlig g e k l ä r te n R ä ts e l d e r G e s te i n s k u n d e . W i e d e r u m b e w i r k t e d a n n die M e t a m o r p h o s e , dass dieses O l iv i n - G e s t e in u n t e r h o h e n D r u c k e n u n d T e m p e r a t u r e n W asser a u f n a h m u n d sich so in ein en S e r p e n t i n u m w a n d e l t e .
So h ä t t e n w i r d e n n das R o h m a t e r i a l f ü r u n s e r T a l bei e i n a n d e r ; dieses M a t e r i a l liegt a b e r z u diesem Z e i t p u n k t n o c h a m G r u n d e eines Meeres. W ie k o n n t e sich n u n d a ra u s ein G e b irg s ta l b ild e n ? W o h l z u B e g in n d e r e r d g e s c h ic h t lic h e n N e u z e i t , d e m T e r t i ä r , b e g a n n sich das G e b ie t z u h e b e n u n d g le ichzeitig w u r d e es d u r c h e in e n D r u c k v o n S üden h e r n o r d w ä r t s g e sch o b en , u n d z w a r d e r a r t , dass sich riesige F a lt e n b il d e n k o n n t e n , die gegen N o r d e n ü b e r k i p p t e n . D u r c h diesen g e w a ltig e n Z u s a m m e n s c h u b w u r d e n a t ü r l i c h eine s t a r k e D r u c k e r h ö h u n g b e w i r k t , d u r c h die Ü b e r l a g e r u n g z u g le ic h a u c h ein s t a r k e r T e m p e r a t u r a n s t i e g •— das ist die alp in e M e t a m o r p h o s e . I m K e r n e in e r s o lc h e n D e c k f a lt e liegen n u n die G neise, gegen aussen fo lg e n D o l o m i t u n d B ü n d n e r s c h i e f e r , ir g e n d w o z w is c h e n d r i n liegt d e r S e rp e n tin . D u r c h die H e r a u s h e b u n g u n d A u f s t a p e l u n g f ä llt das D e c k e n p a k e t g le ich zeitig ein er s t a r k e n E r o s i o n ( V e r w i t t e r u n g u n d A b t r a g v o r allem d u r c h W asser) a n h e i m . H e u t e b i e te t sich n u n folgendes B ild (vgl. P ro fils k izze) : d e r o b e r e Teil d e r D e c k f a lt e — sie w i r d n a c h d e m M o n t e L eone, d e r g rö s s te n teils v o n i h r a u f g e b a u t w ir d , als M o n t e L e o n e - D e c k e b e z e i c h n e t — ist s c h o n völlig a b g e tra g e n , n u r n o c h d e r u n t e r e Teil ist v o r h a n d e n , sodass eine u m g e k e h r t e S ch ic h tfo lg e v o r l ie g t : die älte ste n G e ste in e (die G neise) liegen z u o b e r s t, die j ü n g s te n (die B ü n d e rs c h i e fe r) z u u n t e r s t . I n die B ü n d n e r schiefer, die a m s c h n e lls te n v e r w i t t e r n u n d a b g e t r a g e n w e r den, h a t sich die B in n a i h r F lu s s b e tt g e g ra b e n u n d t r e n n t so das g an ze T a l g en erell in zw ei H ä l f t e n : i m N o r d e n b il d e n die B ü n d n e r s c h i e f e r sanfte, bis z u o b e r s t g r ü n e B e r g f o r m e n , im S ü d e n s t e h e n s c h r o ffe , k a h l e G neisberge.
Je d e die ser G e s te i n s a r t e n e n t h ä l t f ü r sie c h a r a k t e r i s ti s c h e M i n e r a l ie n — w a r u m d e m so ist, w e r d e n w i r s p ä t e r sehen. Es g ib t sogar k le in e E is e n e rz -L a g e rs tä t te n , die zeitw eise a u c h a b g e b a u t w u r d e n , j e t z t a b e r seit la n g e m aufgelassen sind. V e rs c h i e d e n tl ic h w u r d e n a u c h a n d e r e n u t z b a r e M in e ra l ie n g e w o n n e n , a b e r stets n u r f ü r k u r z e Zeit.
Kugeliger B in n it- K r is ta ll v om Le ngen ba ch . B in n it, f r ü h e r als neues M inera l v o n Binn b e t r a c h t e t (d ah e r B inni t) w u r d e spä te r als id e ntis ch m i t T e n n a n t i t e r k a n n t.
Boule de cristal de b in n i te de Le ngen ba ch . Dans la b in n ite , jadis considérée co m m e u n m in erai spéci fique de la vallée, on a id entif ié plus r éc em m en t la te n n a n ti te .
Seite links : Ei senrose, wo hl die sc höns te Eisenrose d er A lp en , g ef unde n am Kriegalp-Pass au f it alie nis ch em Boden.
Page de gauche : Rose min érale (p y rit e) , sans d o u te la plus belle des Alpes, tr o u v é e au Krig al p-Pass su r v er s an t itali en.
Bergbau im Binntal
Z u B e g in n des 18. J a h r h u n d e r t s — e v e n tu e ll a u c h s c h o n f r ü h e r — w u r d e n die v e r s c h ie d e n e n E is e n e r z - L a g e r s tä t te n des Tales s y s te m a tis c h a b g e b a u t. Es h a n d e l t sich dabei u m d rei M a g n e t i t - V o r k o m m e n ( M a g n e ti t = F e 3 0 4) ; eines liegt in d e n G n e ise n a m H e l s e n h o r n , die zw ei a n d e r e n i m D o l o m i t (F e l d b a c h ta l u n d H ö lz e r s p it z ) . A m H e l s e n h o r n sieht m a n n o c h die G e m ä u e r v o n z w ei H ä u s e r n , in d e n e n die
D o lo m i t- K r is ta l l aus dem Bin n er D o lo m i t. ^ C ris ta l de d o lom ie des gisem ents de Binn. ^
N o r d - S ü d - P r o f il d u r c h das B innt al (etwas schemati siert). C o u p e n o r d - s u d à tr av er s la vallée de Binn (un peu schématisée).
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)