ﺲﯾرﺎھ ﻎﯿﻠﯾز ﺪﻨﻋ بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ مﻮﮭﻔﻣ
Zellig Harris's Concept of Discourse Analysis * د . يوﺎﺳﻮﻣ ةﺪﻳﺮﻓ Farida Moussaoui ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ـ تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ / ﺮﺋاﺰﳉا .
University of Bouira/ Algeria
لﺎﺳرﻹا ﺦﯾرﺎﺗ : 22 / 11 / 2019 ﺦﯾرﺎﺗ لوﺑﻘﻟا : 18 / 06 / 2019 ﺦﯾرﺎﺗ رﺷﻧﻟا : 25 / 09 / 2019 ﺲﻳرﺎﻫ ﻎﻴﻟز ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ مﻮﻬﻔﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا لوﺎﻨﺘﻳ Zellig Harris بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﺪﻋاﻮﻗ ءﺎﺳرإ ﰲ ﺔﳘﺎﺴﳌا ﰒ بﺎﻄﳋا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﻳ يﺬﻟا . ﺪﻘﻟ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺖﻠﻇ ، ﻞﺒﻗ ﺲﻳرﺎﻫ ، ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱃإ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ةﲑﺳأ ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ارﻮﺼﳏ نﺎﻛ يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻪﻴﺷﺎﲢ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا لوﺎﲢ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﻛ ﻆﻔﻠﺘﻟا تﺎﻧّﻮﻜﻣو ﻞﻤﳉا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺖﻠﻇو ،ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﺋﺎﺼﻗإو . ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ضﺮﻓ بﺎﻄﳋا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﻒﻴﻛ ﺲﻳرﺎﻫ حﺮﺷ ﺪﻘﻟ ﰲ رﻮﺼﻗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نﻮﻛ ﺔﻠﻤﳉا ﻢﻬﻓ ﰲ ﱴﺣ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﺺﻨﻟا ﺲﻴﻟ ﻢﻬﻓ ﺔﻳﻮﻐﻟ ـ جرﺎﳋا تﺎﻧّﻮﻜﳌا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ،بﺎﻄﳋا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﲔﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﻂﺑاﱰﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟ اﺮﻈﻧ ﺎ ﺎﻧﻮﻜﻣو Extra-linguistique . ﺲﻳرﺎﻫ ﻒﺸﻛ ﺪﻘﻟ ﺎﻀﻳأ ، و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻪﺠﻬﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ،ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺎﺑ ّﻜﺸﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼ ﻲﻘﻄﻨﻟا ثﺪﺤﻠﻟ ﺔﻠ . ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا : ﺔﻴﻟواﺪﺗ ـ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺗ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ـ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ـ Abstract
This paper tries to trace the outlines of Zellig S.Harris ' s theory of discourse analysis proposed in 1952. Despite of the fact that Harris himself was an American linguist and distributionlist, he was the first one to introduce the concept of discourse in linguistic analysis. But, in dealing with this notion, Harris was in fact constituting the framework of a new field of research that of discourse analysis. Linguistics, before Harris, had been confined in the old-fashioned dogmas which consider linguistic analysis as the study of words structure in the sentence according to the traditional view that sentences are the definitive parts of speech that has meaning. Through his analysis of what he called connected discourse Harris revealed to what extent parts of speech are linked in the experimental use of language.
Keywords : Discourse analysis – distributional linguistics – pragmatics. 1 . ﻞﺧﺪﻣ : 1.1 . ﺎﻌﻟا رﺎﻃﻹا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺲﻳرﺎﻫ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ م : ﱵﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺔﺳرﺪﳌا رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺖﺴﺳﺄﺗ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻰﺳرأ درﺎﻧﻮﻴﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ . » ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺮﻫاﻮﻈﻛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺮّﺴﻔﺗ ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟاو observables ﲑﺜﻤﻠﻟ ﻊﻀﲣ stimulus ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاو réponses ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻊﺟﺮُﺗ ﱵﻟاو ، ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﺔﺑﺮﲡ ﱃإ ﲎﻌﳌا « 1 . رﺎﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﰲ زرﺎﺒﻟا ﺮﺛﻷا ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ بﺎﺘﻜﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﻲﻫو ،ﺔﻳﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺒﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌﺎﺑ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻴﲰ ﱴﺣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﱰﻔﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ تدﺎﻔﺘﺳا ﱵﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا مﻮﻠﻌﻟا . ﺐﻫﺬﳌﺎﺑ ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا فﺮﻌﺗو ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻈﺣﻼﻤﻠﻟ ﻊﻀﳜ ﱐﺎﺴﻧﻹا كﻮﻠﺴﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ يدﺎﳌا وأ ﱄﻵا . ﻩﺬﻫ ئدﺎﺒﻣ ﺰﻜﺗﺮﺗو ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﺳرﺪﳌا ) ﺔﻴﺿﺮﻓ – ﺔﺑﺮﲡ – ﺔﻈﺣﻼﻣ – جﺎﺘﻨﺘﺳا .( ﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا تﺮﺛﺄﺗو ﲔﻴﻔﺴﻠﻓ ﲔﺒﻫﺬﲟ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔ : ﻊﺟﺮُﻳ يﺬﻟا ﱯﻳﺮﺠﺘﻟا ﺐﻫﺬﳌا ساﻮﳊا ﻦﻣ ﻰﲰأ ﺔﻓﺮﻌﳌا نأ ىﺮﻳ يﺬﻟا ﻲﻠﻘﻌﻟا ﺐﻫﺬﳌاو ،ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻈﺣﻼﳌا ﱃإ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا . يد ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ ﻩدّﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﺎﻣﺎﲤ ﱯﻳﺮﺠﺘﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﺖﻨﺒﺗ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا سراﺪﳌا ﻞﻛ نﺈﻓ مﻮﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو ﲑﺳﻮﺳ F.De Saussure ا ىﺮﻳ يﺬﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد نأ » ﺎ اﺬﻟو ﺎ اذ ﰲ « 2 ، ﺔﺳارﺪﻟ ﺲﺳﺆﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻦﻜﻟ ،ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻈﺣﻼﳌاو ﺐﻳﺮﺠﺘﻠﻟ ﺎﻬﻋﺎﻀﺧإ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﲎﻌﲟ ﺞﻬﻨﲟ ﺎﳍ ﺔﻧّﻮﻜﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﺎﻬﻣﺎﻈﻧو تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻞﻴﻠﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﻲﻔﺻو . ﻠﻘﻌﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﺎﻣأ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻩﺎﲡﻻا اﺬﻫ فﺮُﻋو ،ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻴﻓ ﻲ ﺔﻳﲑﺴﻔﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ءﺎﻨﺑ ﱃإ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﻩﺎﲡﻻا ﻲﻄﲣ لوﺎﺣ يﺬﻟا ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،لﺎﻳاوررﻮﺑ سراﺪﻣ ﺔﻐّﻠﻟ . ﺔﻴﻨﻫﺬﻠﻟ ﺾﻴﻘﻧ فﺮﻄﻛ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا تءﺎﺟو Mentalisme ﲎﻌﳌا ﺬﺨﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻛو ﺎﳍ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ .
2.1 .. ﻷا ﺔﺳرﺪﻤﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﺴﻜﺳﻮﻠﻐﻧ جرﺎﺧ لواﺪﺘﻣ ﲑﻏ سراﺪﻣ ﱃإ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﻢﻴﺴﻘﺗ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﻮﻧﻮﻐﻧﺎﻣ ﻚﻴﻨﻴﻣود ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ﺎﺴﻧﺮﻓ . نﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﲔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا نأ ﻞﺑ ﶈا ﻞﻴﻠﲢو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻞﻘﺣ ﱃإ نوﺮﻈﻨﻳ ﻢ أ ﺎﻤﻛ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ﺔﺛدﺎ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ لﻮﻘﺣ . رﺎﻴﺗ تﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟا ﰲ ﺮﻬﻇ ،بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺲﻳرﺎﻫ ﺎﻫﺎﺳرأ ﱵﻟا ﺲﺳﻷا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﺛدﺎﶈا ﻞﻴﻠﲢ analyse conversationnelle ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﳊا ﰲ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا فﺪﻬﺘﺳا يﺬﻟا صﻮﺼﳋا ﻰﻠﻋ . ا ﻦﻣ ةﺮﻣز رﺎﻴﺘﻟا اﺬﳍ ﺲﺳأ ﺪﻟورﺎﻫ لﺎﺜﻣأ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟ ﻞﻜﻨﻴﻓرﺎﻏ H.Garfinkel ﺲﻛﺎﺳ ﰲرﺎﻫو H. Sacks فﻮﻠﻐﻴﺷ ﻞﻳﻮﻧﺎﳝإو E.Schegloff نﻮﺳﺮﻔﻴﺟ ﻞﻳﺎﻏو G.Jefferson . ﺎﻴﺟﻮﻟودﻮﺘﻴﻣﻮﻨﺛﻹا رﺎﻴﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺲﺳﺆﳌا ﻮﻫ ﻞﻜﻨﻴﻓرﺎﻏ ﱪﺘﻌﻳو ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻜﺘﳌا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻢﻜﲢ ةدﺪﳏ ﲔﻧاﻮﻗ ﰲ ﻢﻜﲢ ﻲﻘﻠﺘﳌاو 3 . فﻮﻠﻐﻴﺷو ﺲﻛﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ بﺎﻄﺨﻠﻟ مﻮﻬﻔﻣ ﱃإ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ رﻮﻄﺗ ﰒ بﺎﻄﳋا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﱃإ اوﺮﻈﻧ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﺳﺮﻔﻴﺟو 4 . بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ لﻮﺣ ﺲﻳرﺎﻫ تﺎﺳارﺪﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻟﺎﺗ لﺎﻤﻋﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ 5 ﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﻢ ﺿاﻮﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﺢ دﺪﳉا ﲔﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﰲ . تأﺪﺑ تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟاو تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑو زﱪﻣﺎﻏ ﻩﺎﲰأ ﺎﻣ أ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ رﻮﻠﺒﺘﺗ Gumperz ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﰲ ﲎﻌﳌا جﺎﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻﺎﺑ طوﺮﺷو ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻖﻘﲢ يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا 6code-switching ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﲎﻌﲟ ، . ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗو ﺲﻳاﺮﻏ لﻮﺑ ﻞﺻﻷا ﱐﺎﻄﻳﱪﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺲﺳأ تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻩﺬﻫ P.Grice ﺪﻳﺪﺟ رﺎﻴﺘﻟ نوﺎﻌﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻩﺎﲰأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ principe de coopération يﺬﻟا ﻋ مﻮﻘﻳ ﻪﻴﻠﻋ نأ ﲎﻌﲟ ،مﻼﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻩﺪﺻﺎﻘﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﰲﺎﺿإ ﺪﻬﳉ ﻢﻠﻜﺘﳌا لﺬﺑ ةروﺮﺿ ﻰﻠ ﻪﻣﻼﻛ تاﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺪﻋﺎﺴﻳ نأ . ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ئدﺎﺒﻣ مﻮﻬﻔﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﻳاﺮﻏ ﻒﻇوو maximes de conversation 7 مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ اﲑﺜﻛ ﻒﻠﺘﲣ ﻻ ﱵﻟاو نوﺎﻌﺘﻟا أﺪﺒﻣ سﺮﻜﺗ ﱵﻟا ﳌا ﰲ بﺎﻄﳋا ﲔﻧاﻮﻗ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺳرﺪ .
ﺖﻟوﺎﺣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻬﺟﻮﺗ تﺮﻬﻇ ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃإ ﺔﻴﻧﻮﺴﻜﺳﻮﻠﻐﻧﻷا ﺔﺳرﺪﳌا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﻩﺎﲡا ﰲو ﻚﻳد نﺎﻓ ﻦﻳﻮﺗ يﺪﻨﻟﻮﳍا ﺚﺣﺎﺒﻟا تادﻮﻬﳎ ﻞﺜﻣ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺞﻣد T.Van Dijk ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ) قﺎﻴﺴﻟاو ﺺﻨﻟا .( » اءﺰﺟ ﺎ ﻮﻛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا نإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺎﻫﺪﺻﺎﻘﻣو ﺎﻬﺿاﺮﻏأ كﱰﺸﺗ نأ ﺐﳚ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﻢﻋأ ﻦﻣ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻊﻣو مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ « 8 . ﱐﺎﺴﻠﻟا ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﱃإ ﻒﻴﻀﻳ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻪﻧأ ﲑﻏ لﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﱄواﺪﺘﻟا ﺪﻌﺒﻟا : » ﲏﻋأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻐﻠﻟا قﺎﺴﻧﺄﺑ ﻢﺘ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا نإ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇوو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ ﻒﻠﺘﺨﲟو ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺎﻫرﻮﻄﺘﺑو ،ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨﻜﻤﳌا وأ ﺔﻘﻘﺤﺘﳌا ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺎﻬﺴﺳأو ،ﺔﻴﻌﻤﺘ ا « 9 . ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷ بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺺﺼﳜ ﻪﻧأ ﰒ ﻋﺮﻓ ﺔﻴﻣﻼﻛ لﺎﻌﻓأ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ بﺎﻄﺨﻛ ﺺﻨﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘأ ﻩﺪﻨﻋ ﻲﺴﺘﻜﺗ ﻂﺒﻨﺘﺴﻧ ﺔﻴ ﻚﻳد نﺎﻓ ﻪﻗﺎﺳ يﺬﻟا لﺎﺜﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﲔﺒﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻠﻛ ﻲﻣﻼﻛ ﻞﻌﻓ ﺎﻬﻨﻣ 10 . 2 . ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا 1.2 . ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ : ﰲ تﺮﻬﻇ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻻوأ ﺐﳚ ،ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺳ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا 1930 ﻠﺑو ، ﺔﻨﺳ ﺎﻫرﻮﻄﺗ جوأ ﺖﻐ 1950 . ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟاو » رﻮﻠﺒﺘﺗ ﱂ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻲﻫو ﲎﻌﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻞﻛ ﺪﻌﺒﺗ ﺔﺘﲝ ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻛ نﻵا ﺪﳊ « 11 . ﰐﻵا لاﺆﺴﻟا حﺮﻄﻧ ﺎﻨﻠﻌﳚ لﻮﻘﻟا اﺬﻫ : ﺔﺳارد ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا و ؟ ﲎﻌﳌا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺘﲝ ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻴﻌﺿو ﻪﺘﺿﺮﻓ لاﺆﺴﻟا ا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا :» تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺮّﺴﻔﺗ ﱵﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا كﺎﻨﻬﻓ ﻮﺤﻨﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻧرﺎﻘﳌاو ،ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟاو ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻠﻴﻔﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا «. 12 ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻩﺬﻫو ﺔﺑاﺮﻘﻟا ﺮﺻاوأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻐﻠﻟا نرﺎﻘﳌا ﻮﺤﻨﻟا لﺎﳎ ﰲ جرﺪﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻛ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اﺬﻫ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ . ﺰّﻴﳝ ﺎﻣ نأ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا :» ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟو 150 ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻂﻴﶈا ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻠﺋﺎﻋ و ﲔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻼﻟ ﻖﻠﺧ ﺎﻣ ،ﺔﻐﻟ ﻒﻟأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأو ةﲑﺒﻛ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﲔﻴﻟوﺆﺴﳌا . ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ةﺮﻔﺸﻣ ﲑﻏ تﺎﻐﻟ ﻲﻫ ،يدﺎﻋ ﲑﻏ ﱐﺎﺴﻟ ﻞﻜﺷ non codifié ﺔﻴﻬﻔﺷو ، « 13 . لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻓ ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻻا ﺎﻬﳘأ و ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ لﻮﻘﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ترّﻮﻄﺗ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻊﻓاﺪﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو ﺮﻤﳊا دﻮﻨﳍا ﺔﻐﻟ ﻮﻫ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ . ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻓ ﺔﻬﻓﺎﺸﳌا ﻰﻠﻋ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ ،ﲎﻌﳌا ﻖﺋﺎﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سرﺪﺗ ﱂ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا . ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا سراﺪﳌا راﺮﻏ ﻰﻠﻋو » ﲑﻏ ﻲﻫو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺜﲤ ﺔﻨﻴﻌﻛ ﺔﻧّوﺪﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻧوﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ . طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻢﺘﻳ ﺔﻧوﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا دﺎﳚإ ﻊﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻢﺣﻼﺗ ىﺪﻣو ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ دّﺪﲢ ﱵﻟا « 14 . ﻰﻠﻋ ﻞّﻠﶈا ﺰﻛﺮﻳو ،ﺚﺤﺒﻟا رﺎﺴﻣ ﰲ ﺔﻨّﻴﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌُﺗو ،ﺔﺳورﺪﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨّﻴﻋ رﺎﺘﳜ ﻞّﻠﶈﺎﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا دﺎﳚإ situations ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﻴﳏ يأ ،يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﺎﻨﻫ دﻮﺼﻘﳌاو ، ﺔﺜﻳﺎﶈا أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اﺬﻫ ،ﺎﻬﻌﻗﻮﻣو . و ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺔﺜﻳﺎﶈا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﳘأ ﻰﻠﻋ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻛﺆﻳ : » لﺰﻌﲟ ﺔﻐّﻠﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻋاﻮﻗ دّﺪﳓ ﺔﺜﻳﺎﶈا ﻞﻀﻔﺑو ﻦﻋ ﺾﻌﺑ ﻟا ﻞﻣاﻮﻌ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺜﻣ le sujet parlant قﺎﻴﺴﻟا وأ « 15 . أﺪﺒﻣو ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد نأ ّﺮﻗأ ﲔﺣ ﲑﺳﻮﺳ يد ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺔﺜﻳﺎﶈا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا تﺎﺳارﺪﻟا . ﻒﻴﻠﺴﻤﻠﻳ ﲎﺒﺗ ﺎﻤﻛ Hjelmslev ،ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟا ﰲ ﻩﺮﺼﺘﺧا يﺬﻟاو أﺪﺒﳌا اﺬﻫ رﺎﺼﺘﺧﻻاو ،حﻮﺿﻮﻟاو . 2.2 . ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا : ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻤﻠﻛ نأ ﱃإ ﻻوأ ﲑﺸﻧ ،ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا ﻞﺒﻗ chaine ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺚﻳﺪﺣ ﱐﺎﺴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻣ :» ﱪﻋ ﺔﻴﻘﻄﻨﻟا ثاﺪﺣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻣﺰﻟا « 16 . ﲑﺳﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻄﳋا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻣ اﲑﺜﻛ بﱰﻘﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫو :» ا ﻰﻠﻋ وذ لاﺪﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻦﻣﺰﻟا اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻤﳛو ،ﻩدﺮﻔﲟ ﻦﻣﺰﻟا ﰲ يﺮﳚ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻌﲰ ﺔﻌﻴﺒﻃ : أ اداﺪﺘﻣا ﻞﺜﳝ . ب ﺔﻴﻄﳋا ﻮﻫ ﺪﺣاو ﺪﻌﺑ ﰲ سﺎﻴﻘﻠﻟ ﻼﺑﺎﻗ داﺪﺘﻣﻻا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ . ﻞﻜﺸﺗو ،ىﺮﺧﻷا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎ اﺪﺣو نأ ﺎﻤﻛ ،ﲏﻣز ﻂﺧ ىﻮﺳ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا لاوﺪﻟا ﻚﻠﺘﲤ ﻻ ﺳ ﺔﻠﺴﻠ . ﺔﻴﻧﺎﻜﳌا ﺔﻴﻄﳋا نﺎﻜﻣ ﺬﺧﺄﺗو ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻄﳋا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻩﺬﻫ ligne spatiale ﲏﻣﺰﻟا ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ « 17 . ﲔﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا ىﺪﻣ ﱃإ ﺔﺤﺿاو ةرﺎﺷإ ﺎﻨﻫو ﻦﻣﺰﻟا ﻂﺧ ﱪﻋ ﲑﺴﻳ ﺎﳘﻼﻛو ﺔﻴﻘﻄﻨﻟا ثاﺪﺣﻷاو ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ثاﺪﺣﻷا .
ﻘﻄﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ،ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﺔﻴ ﱯﺗاﺮﺗ ﻞﻜﺷ ﰲ غﺎﻣﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﻢﺘﺗ ﻲﻌﻤﺴﻟا . داﺪﺘﻣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ ﻪﻋﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ،ﻪﻠﺒﻗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ داﺪﺘﻣا ﻮﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺧاد يﻮﻐﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ نأ ﻮﻬﻓ ) ،فﺮﺣ ﱁا ﺔﻠﲨ ،ﺔﻤﻠﻛ .(... ﺢﻀﺘﻳ ﻻو ظﻮﻔﻠﳌا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ) ءادأ ،ﻖﻄﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﻼﻜﻟا ( ﺎﻄﺧ نّﻮﻜﺘﻟ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا صﺮُﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺮﺜﻛأ ﺢﻀﺘﻳ ﻞﺑ ﺎﻴﻘﻓأ . ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ ﺲﻳرﺎﻫ ىﺮﻳو :» ﺎًﻌﻗﻮﻣ ﻞﺘﲢ تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا نأو ،تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻒﺻو ﻮﻫ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﲝ ،ظﻮﻔﻠﳌا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻧ ﻲﻜﻟ ،ﺔﻠﻤﳉاو ﻊﻄﻘﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا بﻮﻠﻄﳌا ﻞﻤﺠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﱵﻟاو تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻤﻛ دّﺪﺤﺘﺗ ﱵﻟا ﲎﺒﻟا . ﺔﻟﻮﺒﻘﳌاو ،ﱏدﻷا ﻊﻄﻘﳌا ﻲﻫ ﺔﻠﻤﳉاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﱪﺘﻌﺗ ﺎ أ ﺎﻤﻛ . ﻞﺒﻘﺗ ﱂ ﱵﻟا تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﺳﻼﺴﻟا ﻩﺬﻫو ا ﰲ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻠﻤﺠﻛ ﻂﺑاوﺮﻟا ﻊﻗاﻮﻟ ) junctions ( ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﰲ دّﺪﳏ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻊﺿﻮﺗ ةﺪﺣاو ﻞﻛ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﰲ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا . لﺎﺜﻣ : ـــ Pierre est heureux ﺪﻴﻌﺳ رﺎﻴﺑ ــ ﺎﻣأ ، ﺔﻠﲨ ﻲﻫ : ــ Pierre est très heureux
اﺪﺟ ﺪﻴﻌﺳ رﺎﻴﺑ ــ ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﻤﲢ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻠﲨ ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻬﻓ « 18 . ﻞﺧاد ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻮﻫ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﻊﻳزﻮﺘﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ حﺮﻄﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻤﻛ ،نﻮﻜﻣ ﺮﻐﺻأ ﻚﻟﺬﻛ ﺎ أو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ ، ظﻮﻔﻠﳌا ادﺪﳏ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﻞﺘﲢ تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻩﺬﻫ نأو ،تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻞﻤﺘﲢ ﺎ أ ) ﺎ ﺎﺻﺎﺧ .( ﳊا ﻦﻜﳝ ﻻو ﺚﻳﺪ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ وأ ﺔﻴﻈﻔﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻂﺑاوﺮﻟاو ،ﻂﺑاور دﻮﺟﻮﺑ ﻻإ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻋ . ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣو ياﺪﻴﻟﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﻂﺑاﱰﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻣ بﱰﻘﻳ ﺲﻳرﺎﻫ Halliday . ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﺲﻳرﺎﻫ ﺰّﻛر ﺎﻤﻛ ) articulation .( ﻞﺧاد ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳو بﺎﻄﳋا : » ﻟا تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﲔﺑ وأ ،ﻞﻤﳉا ﻞﺧاد وأ ﻞﻤﳉا ﲔﺑ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﱃإ ﻞﻴﲢ ﱵ
تﺎﻧّﻮﻜﳌا constituants ﻂﺑاوﺮﻟاو conjonctions . ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻼﺜﻤﻓ : mais,et,ou) ،
les adverbes (aussi bien ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﻂﺑاور ﻲﻫ « 19 . ﻧﺎﺴﻟو مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻢﻫأ ﱃإ ةرﺎﺷإ ﺎﻨﻫ ﱵﻟاو ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﺺﻨﻟا تﺎﻴ ﻲﺼﻨﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻫ و ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﺳارﺪﻟ ﺲﺳﺆﺗ ﱵﻟا ﻞﻤﳉا ﲔﺑ ﻂﺑاوﺮﻟا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ . 3 . ﻮﺤﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻊﻃﺎﻘﺗ : ،ﺔﻠﻤﳉا ﻮﺤﻨﻟ ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا حﱰﻗا يﺬﻟا ﻮﻫو ،ﻲﺼﻨﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﺲﻳرﺎﻫ ﱪﺘﻌﻳ ﻨﻟاو ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﲔﺑ كﱰﺸﳌا ﺮﺼﻨﻌﻟاو يﻮﺤﻨﻟا نﻮﻜﳌا ﻮﻫ ﻮﺤ . ﻊﻳزﻮﺘﻠﻟ ﺎﺟذﻮﳕ ﺲﻳرﺎﻫ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻳ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ يﻮﺤﻨﻟا . ﻢﺳا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻞﻤﳉا ﺾﻌﺑ ﺪﳒ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻼﺜﻤﻓ ) N1 + ( ﻞﻌﻓ ) V ( + ﻢﺳا ) N2 ( : ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﲨ ﻞﻛ ﰲ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﻦﻜﳝ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫو : N1+V+N2 نأ طﺮﺷ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ نﻮﻜﺗ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ دوﺪﳊا ﺪﻌﺑأ ﱃإ ﻞﺼﻧ ﺎﻨﻠﻌﲡ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫو « 20 . ﺪﻗو ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﻚﻟذو ﺔﻠﻤﳉا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﻠﲢ ﰲ اﲑﺜﻛ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻞﱠﺼﻓ . ﻮﺤﻨﻟا فﻼﲞو ﻮﺤﻨﻠﻟ يرﺎﺒﺧﻹا نﻮﻤﻀﳌا ﺔﻴﳘأ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ يﺬﻟا يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا L'information grammaticale ﰲ ﻢﻬﻣ ﲑﻏ ﻪﻧأ ىﺮﻳ ﺲﻳرﺎﻫ نﺈﻓ ﺪﻛﺆﻳو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا :» نﻮﻤﻀﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا نأ ﻻو ،ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ءﻲﺷ ﰲ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ،بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺞﻬﻨﳌا ضﻮﻌﻳ ﻻ يرﺎﺒﺧﻹا ﺎﻳﻮﳓ ﺔﻟدﺎﻌﺘﻣ ﻞﲨ ﱃإ ﺺﻨﻟا ﰲ ﻞﻤﳉا ﺾﻌﺑ ﻞﻳﻮﲢ ﰲ ﻻإ ﺎﻧﺪﻴﻔﻳ phrases
Le chasseur tue le lion 1- ( ﺪﺳﻷا ﻞﺘﻘﻳ دﺎﻴﺼﻟا ) N1 V N2 2ﻢﺳا ﻞﻌﻓ 1ﻢﺳا -2Le lion tue le chasseur( دﺎﻴﺼﻟا ﻞﺘﻘﻳ ﺪﺳﻷا )
N2 V N1 1ﻢﺳا ﻞﻌﻓ 2ﻢﺳا
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻧ ﲔﺘﻠﻤﳉا ﻲﻠﻌﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑو Le lion est tué par le chasseur
دﺎﻴﺼﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺪﺳﻷا ﻞﺘﻗ
grammaticalement équivalentes ﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺎﻀﻳأو ،ب ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﻮﺟﻮﻣ ﲑﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟاو ﺺﻨﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻨﻜﳑ نﻮﻜﺗ ﻲﻜﻟو . ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﻣﻷا نأو ﻲﻃﺎﺒﺘﻋﻻا ﻢﻜﻟﺎﺑ : ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻜﻟ ؟ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﻻّﻮﺤﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﺒﻄﺗ ﱴﻣو ؟ﻒﻴﻛ ) ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ( ﺎ اذ ﰲ ﺎﻫدّﺪﲢ ﱵﻟا ﻲﻫ « 21 . ﰲ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺺﻨﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌاو ،ﻞﻤﳉا ﺔﻴﻨﺑ تارﺎﻴﳋا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻻإ ﻞﻠﶈا ﻰﻠﻋ ﺎﻣو ،ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲ ﺔﻔﻠﺘﳐ تارﺎﻴﺧ ﻚﻠﺘﳝ . ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺺﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ ،ﺔﻠﻤﳉا ىﻮﺘﺴﻣ » ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺎﻨﻠﻤﻌﺘﺳا ﻮﻟ ﺎﻨﻧﺈﻓ Les
résultats ordinaire de la grammaire ﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ صﻮﺼﻧ ﰲ بﺎ ﺔﺻﺎﺧ textes particuliers ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ تﺎﻌﻳزﻮﺘﻟا ﺔﺳارد ﺎﻨﻤﺤﻗأ اذإ وأ ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌﺎﺑ morphème individuels لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻧ نأ ﺐﳚ تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا ﺔﺌﻓ classe de morphème ) ﻞﻌﻓ ﱃإ ﻞﻌﻓ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﲢ ﻞﺜﻣ V en V ( ، ﻗﺪﻟا ﻩﺬ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻫاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ةدّﺪﳏ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟو ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻦﻜﻟ ... « 22 . ﺔﺌﻓ ﻼﺜﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺌﻓ ﻦﻣ تﻼﻳﻮﲢ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ اﺬﻫ ﲎﻌﻣ ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻌﻓﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تﻼﻳﻮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻤﻓ ،لﺎﻌﻓﻷا : لﻮﻬﺠﻤﻠﻟ ﲏﺒﳌا ﱃإ مﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﲏﺒﳌا ﻞﻳﻮﲢ ﺎﻬﻴﻓ اﻮﻀﻋ ﻞﻜﺸﻳ تﺎﺌﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻌﻓ ﻞﻛو . ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ،بﺎﻄﳋا تﺎﻧﻮﻜﳌ ﺎﻴﻔﻴﻨﺼﺗ ﺎﺟذﻮﳕ ﺲﻳرﺎﻫ حﱰﻘﻳ ﺎﻤﻛ . » مﻮﻘﻳ ﶈا ﺲﻔﻧ ﰲ وأ ،ىﺮﺧﻷا ﺐﻧﺎﲜ تاﺪﺣﻮﻟا ﺎﻤﺋاد ﺪﺟﻮﺗ ﻒﻴﻛ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎﻴﺒﻳﺮﲡ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻂﻴ « 23 . ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺎﻨﻫ دﻮﺼﻘﳌاو ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا . » ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﺪﻴﻌﻘﺘﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻧ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ بﱰﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫو ) ﻢﻴﻘﻳ يﺬﻟا
تاﺪﺣﻮﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ( سﻮﻣﺎﻗ ﻊﺿو ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺎ ﺮﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ، ) ﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻀ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ تاﺪﺣو ( « 24 ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ ﺲﻳرﺎﻫ ﺮﻈﻨﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺔﺘﲝ ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺎ أ . 4 . ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ : نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ﻲﺼﻨﻟا ﻮﺤﻨﻠﻟ ﺖﺴﺳأ ﱵﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ بﺎﻄﳋاو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﱪﺘﻌﺗ او بﺎﻄﳋا ﺔﻴﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺑ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺲﻜﻌﻟ :» ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ،ناﺪﻴﳌا ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻐﻠﻟاو بﺎﻄﳋا مﻼﻜﻠﻟ ﺔﻓداﺮﻣ ﻲﻫو ،ﺔﻤﻠﻜﺘﳌا ﺎﻧﻷا ﺎﻫﺬﻔﻨﺗ « 25 . ﺢﻠﻄﺼﻣ نأ ﻆﺣﻼﻧ لﻮﻘﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﻣ دﻮﺟو ضﱰﻔﻳ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺢﻠﺼﳌ فداﺮﻣ بﺎﻄﳋا . ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﻣأ كﺎﻨﻬﻓ مﻼﻜﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻊﺿو ﲑﺳﻮﺳ يد ﻦﻜﻟ ،مﻼﻜﻠﻟ ﺔﻓداﺮﻣ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا نأ ىﺮﻳ ﻦﻣ لﺎﻗو مﻼﻜﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دوﺪﳊا : ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا زﺎﳒﻻا ﻮﻫ مﻼﻜﻟا نأ . ﻓ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻣّﻮﻘﻣ ﺪﻤﺘﺴﻳ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘ : » ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا اﺰّﻴﻤﺘﻣ ﻼﻛ ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﻮﻫ ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا un tout Spécifique ﺄﺠﻠﻧ نأ نوﺪﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا نﻷ ﻦﻜﳑ اﺬﻫو ،تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا دوﺪﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻳأ ﱃإ وأ ﻪﺘﺳارد ﱃإ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ « 26 . ﱃإ فﺪﻬﻳ يﺬﻟا ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌﺎﺑ نﱰﻘﻣ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘﻓ بﺎﻄﳋا ﻞﺧاد تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا . » ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ وأ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻋﺎﳒ ّﲔﺒﻧ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﲑﻏ تﺎﻧوﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ matériaux –non-linguistique نأ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ ، ﺔﻘﺒﺴﻣ مﺎﻜﺣأ ﱃإ ﺄﺠﻠﻧ ﻻ تاﺪﺣﻮﻟا دوﺪﺣ ﰲ ﻻإ « 27 . ﻰﻠﻋ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﰲ ﺰﻛﺮﻳ ﺲﻳرﺎﻫ نﺎﻛ نإو ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲑﻏ ﺮﻃﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ حﺮﻄﻳ ،ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ،ﻪﻧﺈﻓ ، ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻞﻴﲢ ﱵﻟا تﺎﻴﻟﻵاو تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ يﺬﻟا بﺎﻄﳋا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﱃإ دﻮﻌﻳ اﺬﻫو بﺎﻄﳋا جرﺎﺧ . ا اﺬﻫ ﰲو ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳو ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻢﺴﺘﻳ نأ ﺐﳚ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ ﺲﻳرﺎﻫ ىﺮﻳ لﺎ ﺺﻨﻟا . ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻩﺎﲡﻻا ﺲﻳرﺎﻫ دﺪﳛ اﺬﻫ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو : » ﺲﻴﻟ ﻢﺘ ﺎﻨﻫو ﺺﻧ ﰲ ﻩدﺎﳚإ ﻦﻜﳑ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ فﺎﺸﺘﻛا ﺎﻧدرأ اذإ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ صﺎﺧ texte particulier ﻦﻣ ﺚﻴﺣ اﺬﻫ ﰲ ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻂﺑﺮﻧ نأ ﺪﻴﻔﳌا ﻦﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﲡ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ grammaire de la langue ﻲﻫ ﱵﻟا دّﺪﳏ ﻞﻜﺷ ﺎﳍ ﱵﻟا ﻞﻤﳉا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ « 28 . ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﻮﻫ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺲﻳرﺎﻫ ﻪﺣﺮﻃ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉاو . ا نﺎﻛ اذﺈﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﲟ ﻢﺘﻳ ﻞﺻاﻮﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺢﺼﻳ لﺎﳊا اﺬﻫ ﰲ ، ﻞﻤﳉا . ﺪﻨﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﻢﻬﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ﺎﻬﻔﻟﺎﲣ وأ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻠﻟ اداﺪﺘﻣا ﻞﺜﲤ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﺲﻳرﺎﻫ . ﻪﻧﺄﺑ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﺲﻳرﺎﻫ فﺮﻌﻳ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو » ﻠﺤﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻞﻴ ) بﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻤﺴﻧ ﱵﻟاو ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ وأ ﺔﻗﻮﻄﻨﻣ discours ( ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫو ، بﺎﻄﳋا ﻞﺧاد تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻞﺑ ﺔﻟﺰﻌﻨﻣ تاﺪﺣﻮﻛ تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا . ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو ﺎﻄﳋا ﰲ رﻮﻀﺣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﲎﻌﳌا اﺬﻫو ،صﺎﺧ ﲎﻌﻣ ﻢﻴﻓرﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﻳ نأ ﻦﻜﳝ ب « 29 . ظﻮﻔﻠﳌا ﻞﻤﺸﻳ بﺎﻄﳋا نأ ﺎﻤﻛ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘﻓ ) ﺔﻠﺴﻠﺳ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻦﻣ ( ﺎﳘ ﲔﻠﻜﺷ ﺬﺨﺘﺗ : بﻮﺘﻜﻣ ظﻮﻔﻠﻣو قﻮﻄﻨﻣ ظﻮﻔﻠﻣ . ﻢﺘﻳ ﲔﺘﻟﺎﳊا ﺎﺘﻠﻛ ﰲو ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻧّﻮﻜﳌا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﺪﺣﻮﻟا ﻲﻫو تﺎﻤﻴﻓرﻮﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺧ . ﻼﻘﺘﺴﻣ ًﲎﻌﻣ ﻢﻴﻓرﻮﻣ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻛ ) بﺎﻄﳋا جرﺎﺧ ( ﲎﻌﻣو بﺎﻄﳋا ﻞﺧاد . ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سراﺪﳌﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﳘأ ﺲﻳرﺎﻫ ﻰﻄﻌﻳو لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ : » ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻨﻟﻼﻐﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا formelles ﻦﻣ بﱰﻘﺗ ﱵﻟا ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ سورﺪﳌا ﺺﻨﻟا ﰲ ﻖﻘﳓ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ) ﲏﻌﻳ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ( ﻪﻘﻴﻘﲢ « 30 . ﺔﺘﺤﺒﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻧّﻮﻜﳌا ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌﺎﺑ ﺎﻨﻫ دﻮﺼﻘﳌاو ﱁا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﻂﺑاوﺮﻟاو لﺎﻌﻓﻷاو ءﺎﲰﻷا ﻞﺜﻣ ... ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﻮﻫ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﻪﺑ ﺔﻄﻴﶈا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﻪﺗﺎﲰ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ضﺮﻐﺑ ﻪﻟ ﺔﻧّﻮﻜﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو . نأو ﺎﳍﺎﻐﺘﺷا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﻒﻠﺘﲣ صﻮﺼﻨﻟا نأ ﺎﻤﻛ :» ﻻإ ﻊﺿﻮﺗ ﱂ ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ لﺎﻐﺘﺷا ﲎﻌﳌﺎﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ لﺎﻐﺘﺷﻻ لﺎﻐﺘﺷﻼﻟ ﺲﻴﻟو ﻪﺴﻔﻧ ﺺﻨﻠﻟ ﺺﻨﻟا تاﺪﺣو ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد يأ ،ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﳌا « 31 . ﻂﺑاوﺮﻟا ﺔﻴﳘأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﺲﻳرﺎﻫ ﺰﻛﺮﻳ اﺬﻫ ﰲو ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺎﻣﺎﻫ ارود يدﺆﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻘﻄﻨﳌاو ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا . ﰲ ﺮﺧآ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳو ﻪﻟﻮﻗ : » ،ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد تﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻮﻫ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﺎﻤﻛ تﺎﻤﻓرﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟا
ثﺪﳛ اذﺎﻤﻓ ،ﺺﻨﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻫ ) ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ( ﺺﻨﻟا لﻮﻘﻳ اذﺎﻣ فﺮﻌﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻأ ؟ ؟ ﻪﻟﻮﻘﻳ ﻒﻴﻛ فﺮﻌﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻫو ؟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ « 32 نﻷ،ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﲎﻌﳌا دﺎﻌﺑإ ةﺮﻜﻓ ﺢﻀﺘﺗ ﺎﻨﻫو ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﰲ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻘﻴﻗد اﺪﻳﺪﲢ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻻ ﲎﻌﳌا وأ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻧّﻮﻜﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎﻘﻴﻗد اﺪﻳﺪﲢ ﺔﻐﻠﻟا . نأ ﺲﻳرﺎﻫ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ :» ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺲﻴﻟ ،ﺔﻠﻤﳉا دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ،ظﻮﻔﻠﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺰﻴﻛﱰﻟا نﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﳕإو ﺔﻤﻠﺴﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻦﻜﻟ ،ﻪﻟﻮﻃ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ظﻮﻔﻠﻣ ﻞﻛ ﺎﻣ ﻮﻫو اﲑﺼﻗ نﻮﻜﻳ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻪﻴﻤﺴﻧ «. 33 تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻴﳘأ ﺮﻜﻨﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﳉا ﺔﺳارد ﱃإ ةرﺎﺷإ ﺎﻨﻬﻓ ﻦﻣ ﻮﳓو ﺺﻨﻟا ﻮﳓ ﲔﺑ برﺎﻘﺘﻟا ﻪﺟوأ ﺲﻳرﺎﻫ ﺢّﺿو ﺎﻤﻛ ،ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﰲ ﻖﻠﻄﻨﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﲔﻟﺎ ا لﺎﻤﻌﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻖﻘﲢ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﰲ ﻩﺪﻨﻋ دّﺪﺤﺘﺗ ﱵﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻠﻟ ﺎﳍﻮﻃ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﲔﺑ قﺎﺴﺗﻻا . ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﱃإ ﺲﻳرﺎﻫ رﺎﺷأ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﺮﺼﻘﻟا ﻲﻫو ﺔﻠﻤﳉا ﺺﺋﺎﺼﺧ ) ﲑﺼﻗ ظﻮﻔﻠﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻠﻤﳉا ( ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﺘﻟا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا بﺎﻄﳋا ﻞﺧاد ﺔﻠﻤﳉا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﺘﳜ بﺎﻄﳋا جرﺎﺧ ﻦﻜﻟ ، ،ﻪﻠﺧاد نﻮﻜﻳ ﻊﻳزﻮ ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳرﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﳉا . ﺲﻳرﺎﻫ ﻒﻴﻀﻳ ﺎﻤﻛ : » ﻢﻠﻜﺘﳌاو ،ﺔﻠﻤﳉا ﺔﻴﻨﺑ ضﺮﻌﻳ ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻌﻃﺎﻘﻣ ﺞﺘﻨﻳو ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻦﻜﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﻼﲨ ﲏﺒﻳ « 34 . اﲑﺜﻛ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ بﱰﻘﺗ و ﺪﺑﻹا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻋ ﻪﻣﻼﻛ ﰲ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ةﺮﻜﻓ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻲﻋا . تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻀﻳأ ﻆﺣﻼﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺳارﺪﻟ داﺪﺘﻣا ﻮﻫ ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻨﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ نأو ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا – ﺐﺴﺣ ﺮﯩﻴﺳﻮﺳ - نأ ﺎﻤﻛ : » ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻲﺟرﺎﳋا قﺎﻴﺴﻟا ﻢﺤﻘﺗ ﻻ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا مﻼﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺧﺂﺑ ظﻮﻔﻠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا « 35 . ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻄﺑاﱰﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﰲ ﲑﺳﻮﺳ ﺎﻬﺣﺮﻃ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ةﺮﻜﻓو : تاﺪﺣﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟاﺪﻟا ) les monémes ( ﺔﻟاﺪﻟا ﲑﻏ تاﺪﺣﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ) les phonémes .( ﱪﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻫأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ةﺮﻜﻓ . نﺈﻓ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو » ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻄﺑاﱰﻟاو ) (combinatoire ﲔﺘﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﲢ بﺎﻄﳋا ﻞﺧاد ﺎﳘ : 1 ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﲝ ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻠﻤﳉا دوﺪﺣ زوﺎﺠﺘﻧ ﺎﻨﻠﻌﳚ
ﻞﻤﳉا ) ﻞﻤﳉا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻳأ مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ وأ ( لﻮﺣ ةدّﺪﳏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺚﻴﺣ ، ﳉا دوﺪﺣ زوﺎﺠﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺾﻌﺑ بﺎﻄﺧ ﻞﲨ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﻧ ﱂ اذإ ،ﺔﻠﻤ ﻞﻜﻴﻬﻣ discours suivi دﺪﻋ وأ ﺺﺨﺷ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا وأ ﺔﻇﻮﻔﻠﳌا ﻞﻤﳉا ﻚﻠﺗ ﲎﻌﲟ ، صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ (personnes) ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ةدﻮﺟﻮﳌاو ... « 36 . ﻞﺧاد ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ،بﺎﻄﳋا ﻞﺧاد ﺔﻠﻤﳉا دوﺪﺣ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻤﻓ زوﺎﺠﺘﺗ بﺎﻄﳋا ﺲﻳرﺎﻫ ﻩﺎﻨﺜﺘﺳا يﺬﻟ ﲎﻌﳌا رﺎﻴﻌﻣ ﺎﻬﳘأو زوﺎﺠﺘﻟا اﺬﳍ ىﺮﺧأ تارﺎﺒﺘﻋا كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻠﻤﳉا دوﺪﺣ ﻪﺘﺳارد ﻦﻣ . 2 نأ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺎﻣأ ــــ : » كﻮﻠﺴﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ) ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ( ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ جرﺎﺧ ﺎﻤﺋاد ﱪﺘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ linguistique extra-« 37 رﺎﺷأ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫو ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﲑﺳﻮﺳ يد ﺎﻬﻴﻟإ :» ،مﺎﻈﻨﻟا جرﺎﺧ ،ﺔﻴﻨﺒﻟا جرﺎﺧ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﺼﻘﻧ ﺎﻨﻠﻌﳚ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﲢ نإ ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا دّﺪﳛ ﺎﻣ اﺬﻫو linguistique externe « 38 . ﺎﻬﺘﻨﺒﺗ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫو ﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﺒﺘﻋا ﻞﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺳرد ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا سراﺪﳌا ﻞﻛ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻜﻟ ،ﺔ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻦﻣو ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ رﺎﺒﺘﻋﻻا تدﺎﻋأ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ رﺎﻃإ ﰲ جرﺪﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ قﺎﻴﺴﻟا روﺪﻟ ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﳘأ ﻰﻄﻋأ يﺬﻟا بﺎﻄﺨﻠﻟ ﱄواﺪﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺪﳒ تﺎﺳارﺪﻟا . 5 . ﺲﻳرﺎﻫ ﺪﻌﺑ بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ رﻮﻄﺗ ﺔﻨﺳ ﰲ بﺎﻄﳋا لﻮﺣ ﺲﻳرﺎﻫ ﺔﺳارد ﺖﺤﺘﻓ ﺪﻘﻟ 1952 ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺎﻣأ بﺎﺒﻟا رﺎﻴﺗو ﺔﺛدﺎﶈا ﻞﻴﻠﲢو يﻮﻐﻠﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ لﻮﻘﺣ ﰲ ﻞﺑ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟودﻮﺘﻴﻣﻮﻨﺛﻻا Ethnométhodologie 39 ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟو . ﺖﻣّﺪﻗ ﺲﻳرﺎﻫ ﺔﳘﺎﺴﻤﻓ ﻟﺎﺑ يأ ،ﱯﻳﺮﺠﺘﻟا رﺎﻃﻹا ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌ لﻮﻠﳊا قﺎﻴﺳ ﱃإ عﻮﺟﺮ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا . ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴﺘﻟا ﺎﻣأ ﺎﻌﺳاو لﺎ ا ،ﺪﺼﻗ ﲑﻏ ﻦﻋ ﺎﲟرو ،ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﺪﻗو ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﺗ تﺬﺧﺄﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا تﺎﻧوﺪﳌاو مﻼﻜﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﺎﳍ ﻊﻀﳜ ﱵﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا قﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﲔﻧاﻮﻗ ﻲﻫو ، ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا سﻮﻘﻃو فاﺮﻋﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼُﻳ ﺢﺒﺻأ ﺎﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﲔﻧاﻮﻗ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﰲ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ نﺎﻤﻓﻮﻏ ﻚﻟذ ﱃإ ﺮّﻈﻧ ﺎﻤﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا E.Goffman ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻠﻟ ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﳘأ ﻰﻄﻋأ يﺬﻟا بﺎﻄﳋا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﰲ ﺎﻫرودو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . 40
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﺔﺒﺼﻨﻣ تارﻮﻄﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻰﺳرأ ﱵﻟا بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ
لﻮﻳو نواﺮﺑ لﺎﻤﻋأ ﰲ ﺎﺤﺿاو ﻚﻟذ ﺪﳒ ﺎﻤﻛ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺲﻳرﺎﻫ
Brown and Yule
ﻮﻛﻮﻓو Foucault . لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﻮﻫ بﺎﻄﳋا نأ لﻮﻳو نواﺮﺑ ﱪﺘﻌﻳ 41 عﻮﺿﻮﻣ نأو ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺎﻣ ﻮﻫ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ 42 . بﺎﻄﳋا ﱪﺘﻌﻴﻓ ﻮﻛﻮﻓ ﺎﻣأ » ﱵﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا عﻮﻤﳎ ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا ﺔﻠﻴﻜﺸﺘﻟا ﺲﻔﻧ رﺎﻃإ ﰲ جرﺪﻨﺗ « 43 . ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا ﺔﻠﻴﻜﺸﺘﻟا مﻮﻬﻔﳌ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﻮﻛﻮﻓ ﱪﺘﻌﻳو Formation discursive ﱵﻟا ﻲﻫ » ﻊﻀﲣ ﱵﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا عﻮﻤﳎ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟا « 44 . ا ﺎ مﺎﻗ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﲑﻃﺄﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻟوﺎﳏ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟ ﻮﻧﻮﻐﻧﺎﻣ ﻚﻴﻨﻴﻣود ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟ D.Maingueneau ﻞﺜﻤﺘﺗ ، ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ءﺎﻤﻠﻋو ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ ، ﺔﺳرﺪﳌا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻊﺿو ﺚﻴﺣ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺎﲰ عوﺮﺸﻣ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰲ اﺪﺑ ﰲ رﻮﻄﺗ يﺬﻟا ﺔﺛدﺎﶈا ﻞﻴﻠﲢ رﺎﻴﺗ ﰲ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﻮﺴﻜﺳﻮﻠﻐﻧﻷا ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﺘﺳ ﺔﻳ . ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻋﻮﻧ فوﺮﻇ ﺔﻠﺼﳏ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﻮﻧﻮﻐﻧﺎﻣ ﱪﺘﻌﻳو ﺎﻴﺑوروأ ﺎﻌﺑﺎﻃ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺬﺨﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو 45 . لﻮﺣ ،ﻮﻧﻮﻐﻧﺎﻣ يأر ﰲ ،ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ رﻮﺤﻤﺘﺗو ﻲﻫ بﺎﻄﻗأ ﺔﺛﻼﺛ : ﲑﺳﻮﺳ يد تﺎﻳﺎﺴﻟ ـ . ﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ـ ﺔﻴﳜرﺎﺘ . ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ـ 46 . ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﻮﻧﻮﻐﻧﺎﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ مﻮﻘﻳو » ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا لﻮﻘﳊا ﻦﻋ ﻼﺼﻔﻨﻣ بﺎﻄﳋا سرﺪﺗ ﱵﻟا ) ﻚﻟذ ﲑﻏو ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ ﻞﺜﻣ . ( مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ، ﻮﻬﻓ ﻪﻟﺎﻐﺘﺷا ﺮﻃﺆﻳ نأ لوﺎﳛ ﻪﻧﺈﻓ بﺎﻄﳋ ﻲﺴﻔﻧ وأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﻮﻐﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا قﺎﻴﺳ ﰲ ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو بﺎﻄﳋا سﺎﻨﺟأ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻋ ﺎﻔﺷﺎﻛ ، دﺪﳏ 47 « . ،ﻮﻧﻮﻐﻧﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻮﻓ وﺮﻜﻳد ﺪﻟاوزوأ لﺎﺜﻣأ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﻻ ،ﻞﻜﺸﻟا اﺬ O.Ducrot بﺎﻄﳋا ﲔﻧاﻮﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻛر يﺬﻟا lois du discours ﱪﺘﻌﻳ يﺬﻟا ﺼﻋ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐ . » ﻪﻌﻗﻮﺘﻳ ﺎﻤﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺈﻓ وﺮﻜﻳد ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ بﺎﻄﳋا تﺎﻴﻨﻤﺿ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ صﻮﺼﳋﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻞﺑ ،ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻃﺎﻌﺗ ﺐﺴﻜﻟ ﻲﻘﻠﺘﳌا
sous-entendus ﺔﻘﺒﺴﳌا تﺎﺿاﱰﻓﻻاو présupposés ﻞﻳوﺄﺗ ﰲ ﺔﺒﻴﺧ ثﺪﲢ ﻻ ﱴﺣ ﻲﻘﻠﺘﳌا « 48 . ﻦﻣو ﱐﻮﻴﻜﻳروأ اﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻳﺮﺗﺎﻛ ﱪﺘﻌﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ C.Kerbrat-Orecchioni ﻞﻴﻠﲢ نأ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻤﺴﺗ ﺎﻣ سرﺪﻳ بﺎﻄﳋا compétence rhétorico-pragmatique ئدﺎﺒﻣ ﺺﲣ ﱵﻟاو ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺎﻬﻜﻠﳝ ﱵﻟا تاودﻷاو فرﺎﻌﳌا عﻮﻤﳎ ﻲﻫو ، ﻴﺒﻃ تاذ ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﺗ ﺚﻴﺣ بﺎﻄﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻟﻻد ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌ syntactico-sémantique « 49 . نأ ﻊﻗاﻮﻟﺎﻓ اﺮﺑرﺎﻛ ،بﺎﻄﳋا ئدﺎﺒﻣ مﻮﻬﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺖﻠﻀﻓ ﱐﻮﻴﻜﻳروأ ﺲﻳاﺮﻏ لﻮﺑ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ يرﻮﶈا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻮﻫو P.Grice ﻚﻟذ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺎﻤﻛ ﻊﺿﻮﳌا ﺲﻔﻧ ﰲ ﱐﻮﻴﻜﻳروأ 50 . ﻠﲢ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳا لﻮﺣ ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟو ﱵﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا لﻮﻘﳊا ﻦﻋ بﺎﻄﳋا ﻞﻴ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﻳز ﻲﻫو ﺔﻴﺑﺎﻄﺧ ﺔﻧوﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻻﺎﺜﻣ ﻮﻧﻮﻐﻧﺎﻣ قﻮﺴﻳ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ بﺎﻄﳋا فﺪﻬﺘﺴﺗ . » عﻮﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺰﻛﺮﺗو ،ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺰﻛﺮﻳ ﺔﺛدﺎﶈا ﻞﻴﻠﲢ ﻞﻘﺤﻓ ا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺰﻛﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،يﻮﻐﻠﻟا عﺎﻨﻗﻹ . ﺐﻧاﻮﳉا ﻩﺬﻫ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﻢﻀﻳ ﲔﺣ ﰲ ﺔﻌﻤﺘﳎ 51 . 6 . ﺔﺻﻼﺧ ﻊﺿوو بﺎﻄﳋا مﻮﻬﻔﳌ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﰲ ﺲﻳرﺎﻫ تادﻮﻬﳎ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﳝ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ﺔﺻﻼﺨﻛو بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﻞﻘﳊ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا تﺎﻴﻟﻵا . ﺲﻳرﺎﻫ تﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ وﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ةرﻮﻄﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ةرزاﺆﻣ ﻦﻜﻟ ﱃ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲑﻏ ﻞﻣاﻮﻌﻟا رود ﱃإ ﻪﺒﻨﺘﻳ ﻪﺘﻠﻌﺟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻣ ﻪﺗدﺎﻔﺘﺳاو ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ داﺮﻓﻷا ﲔﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا . ﺶﻣاﻮﻫ :
1 Jean Dubois, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage,
Larousse, Paris 1999.p.64.
2 Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, édition Payot, Paris
3 Oswald Ducrot et Jean-Marie Schaeffer Nouveau Dictionnaire
encyclopédique des sciences du langage, Seuil, Paris 1995. p.159.
4 Ibid, p.159. 5 ﺔﻨﺳ ﲔﺑ ﺲﻛﺎﺳ لﺎﻤﻋأ ترﺪﺻ 1962 و 1972 ﺔﻨﺳ ﲔﺑ ﻞﻜﻨﻴﻓ لﺎﻤﻋأ ترﺪﺻو ، 1967 و 1970 . ﺮﻈﻨﻳ : Oswald Ducrot et Jean-Marie Schaeffer; Nouveau Dictionnaire
encyclopédique des sciences du langage, op.cit.,p.159-160.
6 John Gumperz, Discourse strategies, Cambridge University Press, UK
1982.p.59.
7 Paul Baker and Sibonile Ellege, Key terms in discourse analysis,
Continuum International Publishing Group, London 2011. p.24.
8 ﲏﻴﻨﻗ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ،قﺎﻴﺴﻟاو ﺺﻨﻟا ،ﻚﻳد نﺎﻓ ﻦﻳﻮﺗ بﺮﻐﳌا ،قﺮﺸﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ، 2000 . ص 17 . 9 ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻪﺴﻔﻧ . 10 ص ،ﻪﺴﻔﻧ 317 .
11 Jean Dubois, dictionnaire de linguistique et des sciences du langage,
op.cit.,p.156. 12 Ibid, p.156. 13 Ibid, p.156. 14 Ibid, p.157. 15 Ibid, p.157. 16 p.80. Ibid,
17 Ferdinand de Saussure, cours de linguistique générale ,p.180.
18 Jean Dubois, dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, p.81. 19 Op.cit., p.50.
20 Harris Zellig S , Analyse du discours, Traduit par Dubois -Charlier
Françoise , In Langage, N 13, Paris 1969. p .12.
21 p.12. Ibid, 22 Ibid. p.14. 23 p.14. Ibid, 24 Ibid,p.14. 25 Op.cit.,p.150.
26 Harris Zellig S , Analyse du discours, op.cit.p.11. 27 Op.cit.,p.12. 28 Ibid,p.12. 29 Ibid.p.8. 30 Ibid. p.8. 31 Ibid.p.8. 32 Ibid. p .8-9.
34 Ibid. p .9.
35 Harris Zellig S , Analyse du discours, op.cit., p10. 36 Ibid. p .10-11.
37 Ibid. p .9.
3841 Ferdinand de Saussure, cours de linguistique générale, op.cit. p. .
39 ﺎﻴﺟﻮﻟودﻮﺘﻴﻣﻮﻨﺛﻻا : ﺔﻨﺳ ﰲ ﺮﻬﻇ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ رﺎﻴﺗ 1959 ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ رﺎﻏ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺔﺛدﺎﶈا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا تﺎﻴﻟﻵا رﺎﻴﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﺳرأ ﺚﻴﺣ ﺲﻛﺎﺳ ﻩﺪﻌﺑ ﻦﻣو ﻞﻜﻨﻓ . ﺮﻈﻨﻳ :
Patrick Charaudeau et Dominique Maingueneau, Dictionnaire d'analyse du discours, Seuil, Paris 2002.p.236.
40: ﺮﻈﻨﯾ
Erving Goffman, Interraction rituals : essays In face-to-face behavior, Transaction Publishers, USA 2005. p.2.
Gillian Brown and George Yule, Discourse analysism Cambridge University Press, USA 1983.p.1.41
42
Ibid,p.1.
43 Dominique Maingueneau, Les termes clés de l'analyyse du discours,
op.cit.,p.29.
44 Ibid, p.41. 45
Dominique Maingueneau, Nouvelles tendances en analyse du dscours, Hachette, Paris 1987.p.5.
46 Ibid,p.5-6.
47 Dominique Maingueneau, Les termes clés de l'analyse du discours, Seuil,
Paris 1996.p.11.
48 Oswald Ducrot et Jean-Marie Schaeffer; Nouveau Dictionnaire
encyclopédique des sciences du langage, op.cit. p.570.
49 Catherine Kerbrat-Orecchioni, L'implicite, Armand Colin, Paris
1986.p.194.
50 Ibid,p.194.
