مصطلح البنیة عند جان بیاجیه من خلال كتابه البنیویة

ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ةدﺎﻬﺷ

ﺲﻧﺎﺴﻟ

ﻦﻴﺘﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

:

:ةذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ

-نﯿرﺴﻨ نﺎﺒﯿﺸوﺒ _ نﯿﺴﺤ ةرﺎﻗ -ةدﯾﮭﺟ ﻲﺑﻌﺷ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا 2019 -2020

ﺔﻐﻠﻟا :ﻢﺴﻗ

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

:ﺺﺼﺨﺗ

ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺪﻘﻧ

نﻤ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ دﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ

ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﻪﺒﺎﺘﻛ لﻼﺨ

ﻛﺸ

ــــــــ

ر

نﺎـــــﻓرﻋ و

>> مﻠﺴو ﻪﯿﻠﻋ ﻪّﻠﻟا ﻰّﻠﺼ ﻪّﻠﻟا لوﺴر لﺎﻗ نﻤو ،ﻪّﻠﻟا رﻛﺸﯿ مﻟ سﺎّﻨﻟا رﻛﺸﯿ مﻟ نﻤ ورﻌﻤ مﻛﯿﻟإ ىدﻫأ ﺎﻓ اوﻌﯿطﺘﺴﺘ مﻟ نﺈﻓ ،ﻩوﺌﻓﺎﻛﻓ ﺎﻓ ﻪﻟ اوﻋد ﻰﻠﻋ ﻩدﻤﺤﻨو ﻪّﻠﻟا رﻛﺸﻨ ،<< :دﻌﺒ ﺎﻤأ ﻪﺒﺤﺼو ﻪﻟآ ﻰﻠﻋو ﻪﺌﺎﯿﺒﻨأ ةوﻔﺼ ﻰﻠﻋ مّﻠﺴﻨو ﻲّﻠﺼﻨو ﻪﻤﻌﻨ لﯿزﺠ " ةرﺎﻗ نﯿﺴﺤ " فرﺸﻤﻟا ﺎﻨذﺎﺘﺴﻷ رﯿدﻘﺘﻟاو رﻛﺸﻟا تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺴﺄﺒ مدﻘﺘﻨ ﻪﻌﯿﺠﺸﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟ .ﻲﺒرﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا مﺴﻘﺒ ﺎﻨﺘذﺘﺎﺴأ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﺴﻨﻨ نأ نود اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻰﻠﻋ ﻪﻓارﺸٕاو ﺎّﻨﻤ ﺎﻬﻟ ،" ﺔﯿﻨﻫ تﺨﻷا " لﻤﻌﻟا اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨدﻋﺎﺴو ﺎﻨﻟ ﺎﻨوﻋ نﺎﻛ نﻤ ﻰﻟإ لﯿزﺠ تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺴأو رﻛﺸﻟا نﻤ لﻛ ﻰﻟإ ،دﯿﻌﺒ وأ بﯿرﻗ نﻤ ﺎﻨدﻋﺎﺴ نﻤ لﻛ ﻰﻟإ ،رﯿدﻘﺘﻟا .رﯿدﻘﺘﻟا قﺌﺎﻓو ﻲﻨﺎﻬﺘﻟا صﻠﺨأ ﺎّﻨﻤ مﻛﻟ ،لﻤﻌﻟا اذﻫ نﻋ لﺄﺴ ةدﯿﻬﺠ ،نﯿرﺴﻨ

ءادــــــــــــﻫإ

01

ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ ،{ﺎﻨﺎﺴﺤإ نﯿدﻟاوﻟﺎﺒو ﻩﺎﯿإ ﻻإ اودﺒﻌﺘ ﻻأ كﺒر ﻰﻀﻗو} : ﻩدﻤﺤﻨ ﷲ دﻤﺤﻟا لوﺼوﻠﻟ ﻲﺴارّدﻟا ﺎﻨراوﺸﻤ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻓوو ﺎﻨﯿﻠﻋ مﻌﻨأ ﻪﻟ كﯿرﺸ ﻻ ﻩدﺤو قﻓوﻤﻟا وﻫ ﻪﻨﯿﻌﺘﺴﻨو :دﻌﺒ ﺎّﻤأ ،ﺔﺒﺘّرﻟا ﻩذﻫ ﻰﻟإ مﺎﻤأ نﻤ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﯿﻠﻟا رﻬﺴ ﺞﺌﺎﺘﻨو ﻲﺒﻌﺘ ةرﻤﺜ يدﻫأ ﻰﻟإ ،ترﻤﻏ مﻬﻨﺎﻨﺤﺒو ترﺒﻛ مﻬﻨﯿﻋأ ﻟا لﻌﺠ نﻤ ﺔﻤﺴﺒو ﻲﺘﺎﯿﺤ لﻤأو ﻲﺒرد ﺔﻌﻤﺸ "ﺔﯿﻟﺎﻐﻟا ﻲﻤأ" ﺎﻬﻤادﻗأ تﺤﺘ ﺔﻨﺠﻟا نﺎﻤﺤر ﻲﺘﯿﺼﺨﺸ مﺴر نﻤ ﻰﻟإ ،ﻲﻤﺎﯿأ لﻛ ﻰﻟإ ،ةرﺒﺎﺜﻤﻟا حورو قﯿﻤﻌﻟا نﺎﻤﯿﻹا ﻲﺴﻔﻨ ﻲﻓ عرزو إ ،ﻲﺴاردﻟا يراوﺸﻤ ﺔﻠﯿط ﻲﻟ ادﻨﺴو ﺎﻨوﻋ نﺎﻛ نﻤ زﯿزﻌﻟا ﻲﺒأ" دوﺠوﻟا ﻲﻓ ﺎﻤ ﻰﻠﻏأ ﻰﻟ " ﺎﻤﻫرﻤﻋ ﻲﻓ ﷲا لﺎطأ .ﺎﻤﻫﺎﻋرو ﺎﻤﻬظﻔﺤو ،مﺎﺌو ﺔﻨﺎﺤﯿرﻟا ﻰﻟإ ،ﷲا مﻬظﻔﺤ ﺔﺒﺤﻷا ﻲﺘاوﺨأو ﻲﺘوﺨإ ﻲﺴأر جﺎﺘ ﻰﻟإ ﻰﻟإ ﺔﯿﻨﻫ ﻲﺘﺒﯿﺒﺤ ﻰﻟإ ،ﺔﻤﯿرﻛﻟا ﺎﻬﺘﻠﺌﺎﻋو ةدﯿﻬﺠ ﻲﺘﻘﯿدﺼ بردﻟا ﺔﻠﯿط ﻲﻨﺘﻛرﺎﺸ نﻤ بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا مﺴﻗ ﺔﺒﻠط ﻰﻟإ ،مﻫرﻛذﻟ ﺔﻗروﻟا ﻲﻔﻛﺘ مﻟو ﻲﺘرﻛاذ ﻲﻓ مﻫ نﻤ لﻛ ﻰﻟإ ﻲﺒرﻌﻟا ﺔﻌﻓد ﺞﻫﺎﻨﻤو دﻘﻨ صﺼﺨﺘ ﺔﺼﺎﺨ 2020 جوﻔﻟا م 1 . نـــــــــــــــــــــــــﯿرﺴﻨ

ءادــــــــﻫإ

02

:

ﻰﻟإ ،ﻊﻀاوﺘﻤﻟا لﻤﻌﻟا اذﻫ مﺎﻤﺘإ ﻲﻓ نوﻋ رﯿﺨ ﻲﻟ نﺎﻛو ﻲﻘﯿرط رﺎﻨأ يذﻟا ﷲ دﻤﺤﻟا ﺎﯿﻨدﻟا ﻲﻓ كﻠﻤأ ﺎﻤ ﻰﻠﻏأ أ ،ﺎﻬﻤادﻗأ تﺤﺘ ﺔﻨﺠﻟا تﻠﻌُﺠ نﻤ ر تﻠﻨ دﻗ نوﻛأ نأ وﺠ ﺎﻫﺎﻀر ﻲﻓ ﷲا لﺎطأ" ﺔﯿﻟﺎﻐﻟا ﻲﻤأ" ،ﺎﻫرﻤﻋ ﺔﻌﻤﺸ نﺎﻛو ﻲﻨدﻨﺎﺴ نﻤ ﻰﻟإ ﻰﻟإ ﻲﺒرد رﯿﻨﯿﻟ قرﺘﺤﺘ ."ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﺒأ" نﺎﻓرﻌﻟاو مارﺘﺤِﻻا رﻋﺎﺸﻤ نﻛأ نﻤ .نﯿﺴﺎﯿ ،لدﺎﻋ ،نﺎﯿر ،نﺎﻨﺤ :ﻲﺘوﺨإ ،ﻲﺘﺒﺤأ ﻲﺘﻠﺌﺎﻋ دارﻓأ لﻛ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻠﺌﺎﻋ ﻰﻟ ٕاو "نﯿرﺴﻨ "لﻤﻌﻟا اذﻫ مﺎﻤﺘإ لﺠأ نﻤ ترﻬﺴ ﻲﺘﻟا بردﻟا ﺔﻘﯿﻓر ﻰﻟإ ﺔﻤﯿرﻛﻟا . إ ا ةذﺘﺎﺴﻷا ﻰﻟإ ،ءﺎﻨﺜﺘﺴِا نودﺒ فرﻋأ نﻤ لﻛ ﻰﻟ ءﻻؤﻫ ﻰﻟ ٕاو ةدﻋﺎﺴﻤﻟا ﺎﻨﻟ اوﻤدﻗ نﯿذﻟ .رﯿﺨ وﻫ ﺎﻤﻟ ﺎﻨﻗوﯿ نأ ﷲا لﺄﺴأو لﻤﻌﻟا اذﻫ يدﻫأ ةدـــــــــــﯿﻬﺠ

ﺔـــــﻣﺪﻘﻣ أ

ﻤدﻘﻤ

ــــ

:ﺔ

ﻘﻟا تددﻌﺘ مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا طﺒﻀو رﯿﺴﻔﺘ ﻰﻟإ تﻓدﻫ ﻲﺘﻟا ﺔﯿدﻘﻨﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا لوﺤ تاءار ﺎﻬﻟ ﺔﻘﯿﻗدﻟا . عرﻔﻟ ﺎﺤﺎﺘﻔﻤ دﻌﯿ يذﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ لوﺤ روﺤﻤﺘﯿ اذﻫ ﺎﻨﻋوﻀوﻤ يدﻘﻨ ﻲﻤﯿﻫﺎﻔﻤﻟا ﻪﻟﺎﺠﻤ دﯿدﺤﺘ ﺔﻟوﺎﺤﻤو ﺢﻠطﺼﻤﻟا اذﻫ ﺔﺴارد ددﺼﺒ نﻵا نﺤﻨو ،ﻪﻠﻤﻛﺄﺒ ﺔﻨودﻤﻟا رﺎﯿﺘﺨِﺎﺒ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ :ﻲﻫو structuralisme و ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠﻟ فورﻌﻤ وﻫ ىرﻨو ﻩرارﺴأ فﺸﻛﻨو ﻩرﻫﺎظﻤ لﻠﺤﻨو ﻩﺎﯿﺎﻀﻗ سردﻨﺴ ثﯿﺤﺒ ،فرﺎﻌﻤﻟا نﻤ لﺌﺎﻬﻟا ﻪﻤﻛﺒ ﻻ ﻪﻨأ ﻲﻓ نﻤﻛﺘ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺔﯿﻤﻫأ دﺠوﯿ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﺔﻘﺒﺎﺴ تﺎﺴارد ، نﻤ بﺎﺘﻛﻠﻟ ﺎﻨﺘءارﻘﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ نﻋ فﺸﻛﻠﻟ برﺎﻘﻤ ﻲﺤﻠطﺼﻤ روظﻨﻤ ﺔﻗدﺒ ﻪﺸﻗﺎﻨو ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ ﻪﻏﺎﺼ يذﻟا ﻘﯿﻗد ﺎطﺒﻀ ﻪطﺒﻀ ﻰﻟإ ﻪﻨﻤ ﺎﯿﻌﺴ ةرﺼﺎﻌﻤﻟا موﻠﻌﻟا فﻠﺘﺨﻤ نﯿﺒ ﻼﻘﻨﺘﻤ ﺎ. ﺢﻠطﺼﻤﻟ مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا مﻫأ نﻤﻀﺘﯿ يرظﻨ ﺎﻤﻬﻟوأ نﯿﺒﻨﺎﺠ نﻤ نوﻛﺘﺘ ﺎﻨﺘﺴارد تﻨﺎﻛ ﺎﻤﻟو ﺎﻤﻤ ،رﺎﻛﻓﻷا مﻫأ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤو لوﺼﻔﻟا فﻠﺘﺨﻤ لﯿﻠﺤﺘﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ ﻲﻘﯿﺒطﺘ ﺎﻤﻬﯿﻨﺎﺜو ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﺒ ىدأ رط :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﯿﻟﺎﻛﺸﻹا ح ؟قﻠطﻨِا مﻠﻋ يأ نﻤو ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ ﻎﯿﺼ فﯿﻛ ؟ﻻﺎﻤﻌﺘﺴِا رﺜﻛأ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ نﺎﻛ اذﺎﻤﻟ -؟ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ دﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻟا ﺎﻤ

ﺔـــــﻣﺪﻘﻣ ب وﻫو ،ﻲﻔﺼوﻟا ﻲﻠﯿﺼﺄﺘﻟا ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا ﺎﻨدﻤﺘﻋِا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻟو تاءارﺠ ٕاو مﯿﻫﺎﻔﻤﻟ نﻤﻀﺘﻤﻟا ﺔﺴاردﻟا ﻩذﻫ ﻊﺒﺘﺘ ﻰﻠﻋ ردﺠﻷاو تﺎﻨﯿﻌﻟا لﯿﻠﺤﺘﻟ بﺴﻨﻷا .ﺔﯿﻋوﻀوﻤو ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨدﻋﺎﺴﺘ ﺔﻘﯿﻗد ﺔﯿﻤﻠﻋ ِاو ﻌﻤ ﺎﻨﻟ تددﺤ ﺔﻤﻛﺤﻤ ﺔطﺨ اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﻌﺒﺘ ﺎﻬﯿﻠﯿ ﺔﻤدﻘﻤ نﻤ نوﻛﺘﺘ ﺔﺴاردﻟا مﻟﺎ لﺨدﻤ مﺜ دﺎﺼﻤ ﺔﻤﺌﺎﻗو نﯿﻘﺤﻠﻤ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﻲﻬﺘﻨﺘو نﯿﻠﺼﻓ ر ﻊﺠارﻤو :ﻲﻫ ثﺤﺒﻟا ﺎﻬﯿﻠﻋ ﺎﻨﻠﻛﺸ ﻲﺘﻟا ﻊﺠارﻤﻟاو ردﺎﺼﻤﻟا مﻫأ لﻌﻟو سرﻬﻓو .ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠﻟ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا .مﯿﻫارﺒإ ﺎﯿرﻛز ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺔﻠﻛﺸﻤ -.لورﯿرﻛ ثﯿدإ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا رﺼﻋ ﺒأ نﻤو عوﻀوﻤﻠﻟ ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻌﯿﺒطﻟا ﻲﻫ ﻩذﻫ ﺎﻨﺘﺴارد ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻬﺠاو ﻲﺘﻟا لﯿﻗارﻌﻟا زر بوﻠﺴﻷاو – ﺔﻐﻠﻟا – بﻌﺼ ﺎﻤ ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﺔﻛﺎﻛر ﻰﻟإ ﻊﺠار اذﻫ نوﻛﯿ دﻗ بﺘﺎﻛﻠﻟ دﻘﻌﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺒ مﺎﻤﻟﻹا رﺴﻋ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤ ،ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﯿﺎﻀﻘﻠﻟ ﺢﯿﺤﺼﻟا مﻬﻔﻟا ﺎﻨﯿﻠﻋ طﻤﻟا ﺔﯿﻓرﻌﻤﻟا ﺎﯿﺎﻀﻘﻟاو ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا بﻨاوﺠﻟا .بﺎﺘﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﺤور ﺔطﯿﺴﺒ ﺔﯿﺜﺤﺒ ﺔﻟوﺎﺤﻤ درﺠﻤ ﻰﻘﺒﯿ اذﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ ّنأ لوﻘﻨ نأ ّﻻإ ﺎﻨﻌﺴﯿ ﻻ رﯿﺨﻷا ﻲﻓو وﺠرﻨو ،ﺎﻤﺎﻤﻟ ٕاو ﺎﻘﻤﻋ رﺜﻛأ نوﻛﺘ تﺎﺴارد مﺎﻤأ بﺎﺒ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ لﯿﻠﻘﺒ وﻟو مﻬﺴأ ﻪّﻨأ ﻰﻨﻤﺘﻨ .ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺎﻬﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا فادﻫﻷا نﻤ ضﻌﺒ تﻘﻘﺤ دﻗ ﺔﺴاردﻟا ﻩذﻫ نوﻛﺘ نأ

ﺨدﻤ

ــــــــــــــــ

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

2

1

.

:ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ

structure

أ

.

:ﺔﻐﻟ

ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ رﻛذﻨ ﺔﯿﺒرﻌﻟا ﺔﯿوﻐﻠﻟا مﺠﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ نﺎﻌﻤﺒ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ درو :ﻲﻠﯿ " ِﺒﻟا ْﻨ َﯿ ُﺔ ُﺒﻟاو ْﻨ َﺒ ﺎﻤ : " ُﺔَﯿ َﻨ ْﯿ َﺘ ُﻪ ِﺒﻟا وﻫو ، َﻨ ُﺒﻟاو ﻰ َﻨ :نﺴﺤﻟا ﻲﺒأ نﻋ ﻲﺴرﺎﻔﻟا دﺸﻨأو ﻰ ٌموﻗ كﺌﻟوأ ، َﺒ نإ ُﻨ ُﺒﻟا اوﻨﺴﺤأ او َﻨ ﻰ ٕاو ن َﻫﺎﻋ ُد َأ او ْو َﻓ ْو ّدﺸ اودﻘﻋ ن إ و ، او . ُﯿو ُﻨﺴﺤأ ىور ِﺒﻟا او ّﻨإ :قﺎﺤﺴإ وﺒأ لﺎﻗ ﻰﻨ ِﺒ ﻊﻤﺠ ﻰﻨﺒﻟﺎﺒ دارأ ﺎﻤ ْﻨ ّذﻟا ءﺎﻨﺒﻟا دارأ نٕاو ،ﺔﯿ وﻫ ي ُرﺼﻗ زﺎﺠ دودﻤﻤ ُﻩ دﻗو رﻌﺸﻟا ﻲﻓ ِﺒﻟا نوﻛﺘ َﻨ َﯿﺎ ُﺔ ّﺸﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟﺎﻛ لﻌﻔﻟاو فر نﺒ دﯿزﯿ لﺎﻗ ُﻤ سﺎﻨﻟاو :مﻛﺤﻟا ْﺒ َﺘ َﻨ َﯿ ْنﺎ ﺢﻤ : ِﺒﻟا دوﻤ َﯿﺎﻨ مﯿﻤذ وأ ﺔ . ُﻛﻤﺴ ﺎﻌﯿﻓر ﺎﺘﯿﺒ ﺎﻨﻟ ﻰﻨﺒﻓ :دﯿﺒﻟ لﺎﻗو ُﻪ ُﻠﻬﻛ ﻪﯿﻟإ ﺎﻤﺴﻓ ُﻤﻼﻏو ﺎﻬ .ﺎﻬ ِا ِﺒﻟا : ﻲﺒارﻋﻷا نﺒ َﻨ ْﺒﻷا ﻰ ّﺼﻟاو ردﻤﻟا نﻤ ﺔﯿﻨ ِﺒﻟا كﻟذﻛو فو َﻨ تﯿﺒ دﺸﻨأو ،مرﻛﻟا نﻤ ﻰ َﺒ نإ موﻗ كﺌﻟوأ :ﺔﺌﯿطﺤﻟا َﻨ ْو ُﻨﺴﺤأ ا ِﺒﻟا او َﻨ : ﻩرﯿﻏ لﺎﻗو ، ﻰ ِﺒ لﺎﻘﯿ ْﻨ َﯿ لﺜﻤ ﻲﻫو ﺔ ِر ِرو ةوﺸ ﺎﺸ ُﺒ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﯿﻬﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا نﺄﻛ ِﻨ َﻲ ِﻤﻟا لﺜﻤ ﺎﻬﯿﻠﻋ ْﺸ َﯿ ِﺔ ﱢرﻟاو ْﻛ َﺒ َﺒو ، ﺔ َﻨ ُﻓ ﻰ َﺒ نﻼ ْﯿ ًﺘ ِﺒ ﺎ َﻨ ًءﺎ ِﺒو ﱠﻨ اروﺼﻘﻤ ﻰ ّدﺸ ِا و .ةرﺜﻛﻠﻟ د َﺒو اراد ﻰﻨﺘﺒ َﻨ ِﺒ ﻰ ﱠﻨﻌﻤ َﺤﻟا :نﺎﯿﻨﺒﻟاو .ﻰ ِﺌﺎ ُط ّيرﻫوﺠﻟا . ُﺒﻟاو : روﺼﻘﻤ مﻀﻟﺎﺒ ﻰﻨ ِﺠ لﺜﻤ ْز َﯿ ِﺠو ﺔ ًز نﻼﻓو ،ى َأو .ةرطﻔﻟا يأ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﯿﺤﺼ ْﺒ َﻨ ْﯿ ُت َرﻟا ُﺠ َل ًءﺎﻨﺒ ﻪﺘﯿطﻋأ : ُﯿ ﺎﻤ وأ ْﺒ َﺘ َﻨ ﻰ ُراد ﻪﺒ : ﻲﻨﻻوﺒﻟا لوﻗو ،ﻩ ﻨو ضﯿﻀﺤﻟﺎﺒ لﯿﻨﻟا دﻗوﺘﺴﻨ ﺎﺴوﻔﻨ دﺎط ص ْتَﻨُﺒ .مرﻛﻟا ﻰﻠﻋ

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

3 ُﺒ يأ ِﻨ َﯿ ْت ّﻨﻟا يروﯿ ﺄطﺨأ اذإ ﻲﻨﻌﯿ ، ."رﺎ P0 F 1 P و )ا ُﺒ) : لﺎﻘﯿ ءﺎﻨﺒﻟا روﺼﻘﻤ مﻀﻟﺎﺒ (ﻰﻨُﺒﻟ ْﻨ َﯿ ٌﺔ ( ُﺒ) َﻨ (ﻰ ِﺒ)و ْﻨ َﯿ ٌﺔ ِﺒ)و ( َﻨ .ةرطﻔﻟا يأ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﯿﺤﺼ نﻼﻓو ىزﺠو ﺔﯿزﺠ لﺜﻤ ءﺎﺒﻟا رﺴﻛﺒ (ﻰ P1 F 2 ُﺒﻟا ةدﺎﺠﻟا نﻤ بﻌﺸﺘﯿ رﯿﻐﺼ قﯿرط ،قﯿرطﻟا ﺔﯿﻨﺒ : ﺔﯿﻨ ﺎﯿﺸﻷا ﻰﻠﻋ دوﻌﯿ ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ نأ ﺎﻨﻟ نﯿﺒﺘﯿ ﺔﯿوﻐﻠﻟا تﺎﻔﯿرﻌﺘﻟا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤ ء ﺔﯿﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴا بﺴﺤ كﻟذو ، ﺎﻌﻤ ﺔﯿوﻨﻌﻤﻟاو ، ةرطﻔﻟاو ﺔﺌﯿﻬﻟا ، ءﺎﻨﺒﻟا : لﻤﺸﯿ وﻬﻓ مﻼﻛﻟا قﺎﯿﺴ .ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎﯿز ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎﯿز لﻛﻓ مظﺘﻨﻤ عوﻀوﻤ ﻰﻠﻋ يوﺤﯿ ذإ

ب

ِا

:ﺎﺤﻼطﺼ

ﺔﯿﻨﺒﻟا فرﻌﺘ structure – ﻲﻨﯿﺘﻼﻟا لﻌﻔﻟا نﻤ ةذوﺨﺄﻤ struere – نﻤ ﺔﯿﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻠﺼﻟ كﻟذو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ رظﻨ تﺎﻬﺠو و ﺔﯿﺒﯿرﺠﺘﻟا : مﻠﻋ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﻛ ﺢﯿرﺸﺘﻟا ﺎﻬﻨﻤ فﻟﺄﺘﯿ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ءازﺠﻷا بﯿﺘرﺘ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟا دﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟاو " ؛سﻔﻨﻟا مﻠﻋ و ، ﻩذﻫ فﺌﺎظو ﻰﻠﻋ ﻻ ،ندﺒﻟا ءازﺠأ بﯿﻛرﺘ ﻰﻠﻋ ﺢﯿرﺸﺘﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا قﻠطﺘو .ءﻲﺸﻟا ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﺎﻬﻨﻤ فﻟﺄﺘﺘ ﻲﺘﻟا رﺼﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ سﻔﻨﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ قﻠطﺘو ، ءازﺠﻷا ﻲﻫﺎﻤ " ﺔﻨﻛﺎﺴ رﺼﺎﻨﻋ P2 F 3 P . نأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ، ﺎﻬﻠﻤﻋ لﻤﻬﺘو ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋو ءازﺠﻷا بﯿﻛرﺘﺒ مﺘﻬﺘ ﺔﯿﻨﺒﻟا نﺈﻓ ﻪﯿﻠﻋو " ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ لﻛﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﻼطإ وﻫو صﺎﺨ ﻰﻨﻌﻤ ةرﻫﺎظ لﻛ نوﻛﺘ ثﯿﺤﺒ ﺔﻨﻤﺎﻀﺘﻤﻟا رﻫاوظﻟا نﻤ فﻟؤﻤﻟا 1 - ط، نﺎﻨﺒﻟ ، توﺮﯿﺑ ردﺎﺻ راد ، بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ، رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 4 ، 2005 ﺪﻠﺠﻤﻟا ، م 1 ص ، 160 / 161 . 2 - يزاﺮﻟا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ مﺎﻣﻹا / رﺎﺘﺨﻣ ط، ندرﻷا نﺎﻤﻋ ﺮﻜﻔﻟا راد ، حﺎﺤﺼﻟا 01 ، 2007 ص، م 38 . 3 توﺮﯿﺑ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا ، ﺎﺒﯿﻠﺻ ﻞﯿﻤﺟ – ،نﺎﻨﺒﻟ 1982 ج ،م 1 ص، 217 / 218 .

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

4 "ﺎﻬﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤو ، ىرﺨﻷا رﻫاوظﻠﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﺎﻬﻨﻤ P3 F 1 P . يذﻟا عوﻤﺠﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﺘﺎﯿط ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﻲﻬﻓ ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ سﻔﻨﻟا مﻟﺎﻋ ﺎﻨﻟ مدﻗ دﻗو ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا رﻫاوظﻟا لﺴﻠﺴﺘ لﻼﺨ نﻤ ددﺤﺘﯿ تﻻوﺤﺘ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ، ﻲﻟوأ رﯿدﻘﺘﺒ ، ﺔﯿﻨﺒﻟا اودﺒﺘو ": ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا اذﻬﻟ ﺎﯿﻟوأ ﺎﻔﯿرﻌﺘ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺔﻋوﻤﺠﻤﻛ نﯿﻨاوﻗ ﻰﻠﻋ يوﺘﺤﺘ (رﺼﺎﻨﻌﻟا صﺌﺎﺼﺨ لﺒﺎﻘﺘ) تﻻوﺤﺘﻟا ﺔﺒﻌﻠﺒ ﻲﻨﺘﻌﺘ وأ ﻰﻘﺒﺘ "ﺔﯿﺠرﺎﺨ رﺼﺎﻨﻌﺒ نﯿﻌﺘﺴﺘ نأ وأ ﺎﻫدودﺤ ىدﻌﺘﺘ نأ نود ﺎﻬﺴﻔﻨ P4 F 2 P . ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ رﺒﺘﻌﯿ اذﻬﻟ نﯿﻨاوﻘﺒ صﺘﺨﯿو تﻻوﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯿ ﻪﺘاذ ﻰﻠﻋ وطﻨﻤ قﺴﻨ ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ ﻪﻟوﻘﺒ كﻟذو دﻌﺒأ وﻫ ﺎﻤ ﻰﻟإ بﻫذ دﻨﻻﻻ نﯿﺤ ﻲﻓ ﻪطﺒﻀﺘ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا بﻫذﻤﻟا ﻲﻓ وﻛﻤ لﻛ ﻲﻫ ﺔﯿﻨﺒﻟا نإ " نأ ﻪﻨﻛﻤﯿ ﻻو ﻩادﻋ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ لﻛ فﻗوﺘﯿ ﺔﻛﺴﺎﻤﺘﻤ رﻫاوظ نﻤ ن "ﻩادﻋ ﺎﻤ لﻀﻔﺒ ﻻإ وﻫ ﺎﻤ نوﻛﯿ P5 F 3 P تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ زﻛﺘرﺘ ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ، ﺒﻟا نﻤ ﺎﻫروﺎﺠ ﺎﻤﺒ ﺎﻬطﺒرﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﯿرﯿﺜﺄﺘﻟا إ لوﺼوﻠﻟ ﺎﻬﻠﻛﺸﺘ ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ذإ تﺎﯿﻨ ﺎﻬﺘﻐﯿﺼ ﻰﻟ فﻠﺘﺨﻤ نﯿﺒ لﻤﺎﻛﺘ ﺔﻗﻼﻋ كﻟذﺒ ﺔﻘﻘﺤﻤ ﻰﻠﺜﻤﻟا .رﺼﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺴِﻻا نﻤ دﯿدﻌﻟا ﻪﻟ نرﻤ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ ﻰﻟإ لﺼوﺘﻨ قﺒﺴ ﺎﻤﻤ ثﯿﺤ ﺎﻬﻟ قﯿﻗد موﻬﻔﻤ طﺒﻀ ﺔﺒوﻌﺼ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا موﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﯿﺨﻷا ﻩذﻫ زﻛرﺘ ، ﺎﻬﺘﻌﯿﺒط تﻨﺎﻛ ﺎﻤﻬﻤ ﻰﻨﺒﻟا فﻠﺘﺨﻤ لﻤﻋ مﻛﺤﺘ صﺌﺎﺼﺨﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ فﻟﺄﺘﺘ ﺔﻤﻠﻛﺒو " 1 - ص ،ﮫﺴﻔﻧ 218 . 2 - تاﺪﯾﻮﻋ تارﻮﺸﻨﻣ ،يﺮﺑوأ ﺮﯿﺸﺑ ﺔﻨﻤﯿﻨﻣ فرﺎﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ، ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺟ ط ،ﺲﯾرﺎﺑ توﺮﯿﺑ 04 ، 1985 ص،م 08 . 3 - ، ﺮﺼﻣ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ، ﻢﯿھاﺮﺑِا ﺎﯾﺮﻛز 03 ﻲﻘﯾﺪﺻ ﻞﻣﺎﻛ عرﺎﺷ ) ﺔﻟﺎﺠﻔﻟا ( ص، 38 .

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

5 ﺜ تازﯿﻤ نﻤ ﺔﯿﻨﺒﻟا "ﻲﺘاذﻟا طﺒﻀﻟاو ،تﻻوﺤﺘﻟاو ، ﺔﻠﻤﺠﻟا :ثﻼ P6 F 1 P ﺔﻠﻤﺠﻟا نﺈﻓ ﻪﻨﻤو ، – ﺔﯿﻠﻛﻟا -totalité ﻪﯿﻠﻋو مﺎظﻨﻟا موﻬﻔﻤ ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﯿﺤﺘ ﺎﻬﻨوﻛ ىرﺨﻷا صﺌﺎﺼﺨﻟا نﯿﺒ مﻫﻷا ﺔﯿﺼﺎﺨﻟا رﺒﺘﻌﺘ ":ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لوﻘﯿ ثﯿﺤﺒ ،ﺔﯿﻘﺒﻟا ﻲﻓ لﯿدﻌﺘ وأ رﯿﯿﻐﺘ ﻰﻟإ يدؤﯿ لﻛﻟا وأ ءزﺠﻟا ﻲﻓ رﯿﯿﻐﺘ لﻛ نﺈﻓ ... ﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ةزﯿﻤ ﻲﻫ كﻠﺘ ﻲﻫ نوﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺎﻬﯿﻠﻋ قﻔﺘﯿ ﻲﺘﻟا ﺔﻀرﺎﻌﻤﻟا نﻷ تﺎﯿوﯿﻨﺒﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ نﻋ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻟا زﯿﻤﺘ نﯿﻨاوﻘﻟ ﻊﻀﺨﺘ رﺼﺎﻨﻋ نﻤ ﻊﺒطﻟﺎﺒ ﺔﯿﻨﺒﻟا لﻛﺸﺘﺘو ... تﺎﯿﻨﺒﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا "ﺔﻋوﻤﺠﻤ P7 F 2 P . كﺴﺎﻤﺘﻟا نﻤﻀﺘ رﺼﺎﻨﻌﻟا نﯿﺒ ﺔﻛرﺘﺸﻤ تﺎﻔﺼ كﺎﻨﻫ نوﻛﺘ ﺎﻤ ﺎﻤﺌاد ﺎﻤأ ،ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺨادﻟا تﻼﯿوﺤﺘﻟا transformation ]" ﺔﯿرورﻀ ﻲﻬﻓ ... [ ﻰﻠﻋ يوﺘﺤﺘ ﻻ تﺎﯿﻨﺒﻟا تﻨﺎﻛ وﻠﻓ ."ﺔﯿرﯿﺴﻔﺘ ةدﺌﺎﻓ ﺔﯿأ تدﻘﻓو ﺔﯿﻨوﻛﺴ لﺎﻛﺸأ ﺔﯿأ ﻊﻤ تطﻠﺘﺨِا تﻨﺎﻛﻟ عوﻨﻟا اذﻫ نﻤ تﻼﯿوﺤﺘ نوﻛﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا نﻋ نوﻛﺴﻟا رﻫﺎظﻤ ﻲﻔﻨﯿ ﺎﻤ اذﻫ جﺎﺘﻨإ ﻊﻤ ةرﻤﺘﺴﻤ ﺔﻛرﺤ ﻲﻓ ﺎﻫرﺼﺎﻨﻋ ا ﻩذﻫ عوﻤﺠﻤ لﻌﺠﯿ لﻛﺸﺒ" ﻰﻨﺒﻟا نﻤ ﻲﺌﺎﻬﻨ ﻻ اددﻋ "جذﺎﻤﻨﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نوﻛﯿ تﻻوﺤﺘﻟ ﻨﯿ ذإ " ، رﺼﺎﻨﻌﻟا نﯿﺒ ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا قﯿرط نﻋ كﻟذو نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻟإ جذوﻤﻨ لﻛ ﻲﻤﺘ طﺴوﻟا ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘ يأ نود " لﯿﺒﻘﻟا سﻔﻨ نﻤ جذوﻤﻨ ﻊﻤ لوﺤﺘ لﻛ قﺒﺎطﯿ و تﻻوﺤﺘﻟا سﻔﻨﻟ ﻲﻤﺘﻨﺘ رﺼﺎﻨﻋ ﺞﺘﻨﺘ ﺎﻤ ﺎﻤﺌاد ﻲﻬﻓ ﻲﺠرﺎﺨﻟا طﺒﻀﻟا نأ نﯿﺤ ﻲﻓ ، ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻲﺘاذﻟا l’autoréglage ﻓ فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ لﺎﻤآ نﻤ ﺎﻬﯿﻠﻋ قﻠﻌﯿ ﺎﻤو ﺔﯿﻨﺒﻟا ةرﻛﻓ ﺔﯿﻤﻫﻷ نﺎﻤﻀ وﻬ دﯿدﺤﺘ ﺎﻬﻟ نﻛﻤﯿ ذإ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻊﯿطﺘﺴﺘ ﺎﻬﻨأ ﻲﻫ تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﯿﺴﺎﺴﻷا ةزﯿﻤﻟا " نﺈﻓ ﺎﻬﻠﻛﯿﻫ 1 - ص ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ،ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ 38 . 2 -ص ، ﮫﺴﻔﻧ 09 .

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

6 طﺒﻀﺘ نأ " ﺎﻬﺴﻔﻨ P8 F 1 P " ﺎﻬﺘدﺤو ﺎﻬﻟ ظﻔﺤﯿ ﺎﻤ اذﻫ [...] ﺎﻬﻟ قﻘﺤﯿو ِﻻا اذﻫ ﻰﻨﻌﻤو ﻲﺘاذﻟا قﻼﻐﻨ "ﺔﺼﺎﺨﻟا ﺎﻬﻨﯿﻨاوﻗ تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ نأ P9 F 2 P ﻻ اذﻫ نﻛﻟو موﻬﻔﻤ لﺎﻨ دﻘﻓ ،ﺎﻬﻨﯿﺒ ﺎﻤﯿﻓ تﺎﯿﻨﺒﻟا لﻋﺎﻔﺘ ﻲﻐﻠﯿ زﻛرﻤ لﺘﺤﺘ ﺎﻬﻠﻌﺠ ىرﺨأ ﺔﯿﻓرﻌﻤ ةرﻫﺎظ يأ نود ﺔﺴاردﻟاو مﺎﻤﺘﻫﻻا نﻤ ارﯿﺒﻛ اردﻗ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺠﺒ ﻊﻗاوﻟا كاردﻹ ﺔﺼرﻔﻟا ﺎﻨﻟ ﺢﯿﺘﺘ ﺎﻬﻨﻷ كﻟذو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﻨرﺼﻋ ﻲﻓ ةرادﺼﻟا ﻩرﻫﺎظﻤ ﻊﯿﻤ ﻟاو رﺼﺎﻨﻌﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋِﺎﺒ ﻐﻨﻤ نوﻛﺘو لﻛﻟا طرﺘﺸﺘ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠ ﺎﻬﺘاذ ﻤﻛﺤﯿ .ﻲﺘاذﻟا طﺒﻀﻟاو تﻻوﺤﺘﻟا نوﻨﺎﻗ ﺎﻬ

2

.

:ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ ةﺄﺸﻨ

ﺄﺸﻨﻟا ﻲﻓ جردﺘ لﺒ ةﺄﺠﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ رﻬظﯿ مﻟ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨِا ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ سرادﻤ رﺒﻋ ة ﻰﻟإ ﻻوﺼو ﻪﻤوﻬﻔﻤ ﻰﻟإ ةرﺎﺸﻹا ﻼﺠﻤﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴِا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﻩروذﺠ دوﻌﺘ .ت ﺔﺴردﻤ كﻟذ ﻲﻓ لﻀﻔﻟاو ،يوﯿﻨﺒﻟا لاوﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿوﻐﻠﻟا ﺔﺴاردﻠﻟ تدﻬﻤ ﻲﺘﻟا ﺔﯿرﺴﯿوﺴﻟا فﯿﻨﺠ ) رﯿﺴ وﺴ يد نﺎﻨدرﯿﻓ ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا دﺌار ﻰﻟإ دوﻌﯿ 1857 -1913 ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺎﻘﻟأ ﻲﺘﻟا ﻪﺘرﻀﺎﺤﻤﺒ (م )ﻲﻤﺎﻋ نﯿﺒ ﻪﺒﻼط 1907 -1911 و دﻌﺒ تﻌﻤﺠ ﻲﺘﻟاو (م ﻪﻨاوﻨﻋ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﺘﺎﻓ cours de l’inguistique génerale ﻰﻟإ قﺎﯿﺴﻟا نﻤ ارﯿﯿﻐﺘ ثدﺤأو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﻨﺒ ﺔﯿﻀﻗ ﻪﯿﻓ حرط يذﻟا قﺴﻨﻟا P10 F 3 P ﻪﯿﻠﻋو ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ طﺒﺘرﯿ تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻤ ﺎﻤﺎظﻨ لﻛﺸﯿ ﻲﻠﺼاوﺘ قﺴﻨ ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺒﺘﻋِﺎﺒ اذﻬﺒو ﺔﯿﻀﺎﯿر قرطو ﻲﻘطﻨﻤ لﯿﻠﺤﺘ دﺎﻤﺘﻋِﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺴارد ﻰﻟإ وﻋدﯿ وﺴ مدﻘﯿ رﯿﺴ ﺎﺠذوﻤﻨ 1 - ص ،ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ،ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ 13 . 2 - ص ،ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ، ﻢﯿھاﺮﺑِا ﺎﯾﺮﻛز 31 . 3 - ﻖﺴﻨﻟا : ﺎﮭﺟرﺎﺧ ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﻤﯿﻗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﮫﺗﺎﻗﻼﻋ ﺔﯿﻨﺑﺄﺑ ﮫﺘﯿﻠﻛ نﺮﺘﻘﺗو ، اﺪﺣﻮﻣ ﻼﻛ ﻞﻜﺸﯾ ﻲﺗاذ لﻼﻘﺘﺳِا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﯾ مﺎﻈﻧ اﺪﺟ ﺎﺒﯾﺮﻗ ﺎﺌﯿﺷ ﻖﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﯾ ﺮﯿﺳ ﻮﺳ يد نﺎﻛو ﺔﯿﻨﺒﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻦﻣ . ت ،حﺎﺒﺼﻟا دﺎﻌﺳ راد ، ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ﺮﺼﻋ ،ﻞﯾوﺰﯾﺮﻛ ﺚﯾدإ : ط ،رﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ 1 ، 1992 ص ،م 415 .

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

7 ﺎﯿﺒ رﯿﺸﯿو ؛ ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤﻟ ﺎﺒرﺎﻘﻤ ﺔﺴاردﻠﻟ ﺄﺸﻨو "ﻪﻟوﻘﺒ مﻟﺎﻌﻟا اذﻫ ﻰﻟإ ﻪﯿﺠ ﺔﯿوﻐﻠﻟا ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ت يدرﯿﻓ نﯿﺒ نﯿﺤ رﺼﺘﻘﯿ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا قﺎﯿﺴ نﺄﺒ روﺴ وﺴ يد نﺎﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﯿروطﺘﻟا diacronic [...] دوﺠو ﻲﻓ بﺒﺴﻟا نﻤﻛﯿو " مﺎظﻨﻟا " ، روﺴ وﺴ نﻛﯿ مﻟ) ( ﺔﯿﻨﺒ ﺔظﻔﻟ لﻤﻌﺘﺴﯿ ] ... [" P1 1F 1 P لﻌﻟو ﺴﯿ ﺎﻤ مﻫأ نﺎﻛ روﺴ وﺴ نأ لوﻘﻟا اذﻫ نﻤ صﻠﺨﺘ قﻼطإ ﻲﻓ لﻀﻔﻟا ﻪﻟ ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ةرارﺸﻟا مادﺨﺘﺴِﺎﺒ ﻪﯿﻟإ رﯿﺸﯿ نﺎﻛ لﺒ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﯿ مﻟ ﻪﻨأ مﻏر " مﺎظﻨﻟا ﺢﻠطﺼﻤ وﺴ ىدﺎﻨو "قﺴﻨﻟا وأ روﺴ [...]" "تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺴِا ةرﻛﻔﺒ P1 2F 2 P ﺔﺴارد ﻲﻫو ﺎﻬﺘﯿﻨﺒ فﺎﺸﺘﻛِا ﺔﯿﻐﺒ ﺎﻬﺘاذﻟو ﺎﻬﺘاذ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺘارﺎﺸٕاو ﺎﻬﺘﺎﻤﻼﻋ عوﻤﺠﻤ ﻰﻟإ رظﻨﻟا مﺘﯿو ﻪﺘﻨﺘ نأ لﺒﻗ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺔﻟﻻد كاردِا مﺘﯿ ﻼﻓ ﺔﯿﻠﺨادﻟا ﺔﯿﻨﻼﻛﺸﻟا ﺔﺴردﻤﻟا تﻠﺼاو مﺜ نﻤو ،ﺔﻨﯿﻌﻤ ﺔظﺤﻟ ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤ " ثﯿﺤ ﺎﻬﺘﻘﺒﺎﺴ ﺞﻬﻨ ﻰﻠﻋ ﻨﺎﻛو ﻪﺘﻟﻻدو ﻲﺒدﻷا لﻛﺸﻟا ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﯿﻫﺎﻔﻤ تزﻛر ادﺠ ﺔﺒﯿرﻗ لﻛﺸﻟا موﻬﻔﻤﻟ ﺎﻬﺘﻼﯿﻠﺤﺘ ت "ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ نﻤ P13 F 3 P نﻋ صﻨﻟا لزﻌﺘ كﻟذﺒ ﻲﻬﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤ ﺔﯿوﻐﻟ ﺔﯿﻨﺒ ﻩرﺒﺘﻌﺘو ﻪﺒ طﯿﺤﯿ ﺎﻤ لﻛ ﻰﻟإ قﺎﺒﺴﻟا ﻲﻛﺴﻓ ور ﺎﻛﯿﻤ نﺎﯿ دﻌﯿو .صﻨﻟا ﻰﻟإ صﻨﻟا نﻤ ﺎﻬﺘﺴارد زﻛرﺘ يأ ءﺎﯿﺸﺄﺒ قطﻨﯿ ﺔﻨﺴ ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ حرط 1923 لﻛﺸﺘﻟ م ازﻛﺘرﻤ تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻤ ﺎﻘﺴﻨ ﻪﺒﺴﺤ ةدﺤوﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻋ غارﺒ ﺔﺴردﻤ ﻪﺘددﺤ ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ قﯿﻗدﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺎﻤﻨﯿﺒ ،لﻛﻠﻟ ﺔﯿﻠﺨادﻟا 1926 ﻪﻨﺄﺒ م ﺪﯿﻔﯾ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻨوﻛﻤﻟا ةدﺤوﻠﻟ ﻲﻠﺨادﻟا بﯿﺘرﺘﻟا ﻰﻨﻌﻤ أ" ﺔﻤﻠﻛﺒ ظﻔﻠﺘ نﻤ لوأو ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا مﺎظﻨﻠﻟ ﺔﯿﻨﺒ وﻫ " فوﺘﺎﯿﻨﯿﺘ مﺎﻋ "ﺔﯿوﯿﻨﺒ" ﺔظﻔﻠﺒ نوﺴﺒوﻛﺎﯿ ﻪﻌﺒﺘ مﺜ 1929 رادﺼإ ﻪﯿﻠﯿﻟ ،م نﯿﺜﺤﺎﺒﻟا ضﻌﺒ ا ﺔﻨﺴ فﻼﺴﻟا نﯿﯿوﻐﻠﻟ لوﻷا رﻤﺘؤﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺎﯿﺒ سورﻟ 1929 م نﯿﺠردﻤ ﺔﯿﻨﺒ ﺔظﻔﻟ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ 1 - ص ، ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ،ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ 64 . 2 - ص ،ﮫﺴﻔﻧ 64 . 3 تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺚﯾﺮﯿﻣ ،ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﺞھﺎﻨﻣ ،ﻞﻀﻓ حﻼﺻ 6 ) ب ( ط ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﻞﯿﻨﻟا ﺮﺼﻗ عرﺎﺷ 1 ، 2002 ص ،م 87 .

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

8 ثﯿدﺤﻟا ﻲﺤﻼطﺼِﻻا P1 4 F 1 P ﺎﻬﺘﺼﺨ ﻲﺘﻟاو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﻟﺎﺒ قﯿﺒطﺘ و ﺎﻬﻨﯿﻨاوﻗ ﻰﻠﻋ دﻋاوﻗ ﺎﻫ ﺔﻠﻫﺎﺠﺘﻤ ﺎﻫرﯿﺴﻔﺘ ﺎﻬﺘﻔﯿظوو رﻫاوظﻟا ﻩذﻫ ﺔﯿﻨﺒ نﻤ لﻛﻟ جذوﻤﻨﻟا دﺎﺠﯿﻹ ﺔﻟوﺎﺤﻤ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟﺎﻓ" ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ يوﯿﻨﺒﻟا جذوﻤﻨﻟا رارﻏ ﻐﻠﻟ ﺔ " P15 F 2 P ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ لﺜﺘﻤﺘ ﻰﻨﺒ ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ رﻫاوظﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﺔﺴاردﻟ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﯿﻌﺴ ﺘ ﻲﺘﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﺎﻬﯿﻠﻋ موﻘﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺴﺎﺴﻷا ﺔﯿﻨﺒﻟا وأ ةدﺤوﻟا ﻲﻫ ةرﺎﺸﻹاو" ﺔﯿﺌاوﺸﻌﻟا نﻋ دﻌﺘﺒ "ﺎﻬﺘادرﻔﻤو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤ P1 6F 3 P ىرﺨﻷا تﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋ و ﺎﻬﻗﺎﯿﺴ نﻤ ﺎﻬﺘﻤﯿﻗ دﻤﺘﺴﺘ ذإ يأ ﺠﻟا ﺔﻤﯿﻗ ﻟﻹا ﺎﻨﻟوﺎﺤ رﺼﻨﻌﻟا ﻲﻓ لﻛﻟا نﻤﻀ ءز روﻬظ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا لﺤارﻤﻟا فﻠﺘﺨﻤﺒ مﺎﻤ اذﻫ سﯿﺴﺄﺘ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﻼﻛﺸﻟا و ﺔﯿرﺴﯿوﺴﻟا ﺔﺴردﻤﻟا نﻤ لﻛ تﻛرﺘﺸِا دﻘﻓ؛ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ .ﺔﯿﻘﯿﺒطﺘﻟا ﺎﻬﺘﺎﺴارد فﻠﺘﺨﻤ ﻪﯿﻠﻋ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا مﯿﻘﺘﻟ ﺢﻠطﺼﻤﻟا

3

.

:ﺔﯿﻨﺒﻟا عاوﻨأ

ﯿﺤطﺴ ﺔﯿﻨﺒ :ﺎﻤﻫو نﺎﻋوﻨ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا" :ﻪﻟوﻘﺒ ﺎﯿرﻛز لﺎﺸﯿﻤ ﺎﻤﻬﻓرﻌﯿ ﺔﻘﯿﻤﻋ ﺔﯿﻨﺒو ﺔ يأ ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟاو ،مﻠﻛﺘﻤﻟا ﻪﺒ ظﻔﻠﺘﯿ يذﻟا ،مﻼﻛﻟا ﻊﺒﺎﺘﺘ رﺒﻋ ةرﻫﺎظﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا يأ ﺔﯿﺤطﺴﻟا "ﻊﺒﺎﺘﺘﻟا اذﻫ تدﺠوأ ﻲﺘﻟا دﻋاوﻘﻟا P1 7F 4 P توﺼﻟﺎﺒ قﻠﻌﺘﺘ ﺔﯿﺤطﺴﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ ﻰﻠﻋ لدﯿ ﻩرﻛذ ﺎﻤ يأ ﻊﺒﺎﺘﺘﻤﻟا ظوﻔﻠﻤﻟا ءادﻷا ﻤﻼﻛﻟا فﻠﺨ ةرﻤﻀﻤ ﻲﻬﻓ ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺎﻤأ ،ﺔﺤﻀاو نوﻛﺘو ﻲ ﻲﺴﺎﺴﻷا مﺎظﻨﻟا نﻤﻀﺘﺘ ، ﺔﻟﻻدﻟا ﻪﯿﻓ نوﻛﺘﺘ يذﻟا قﻤﻌﻟا ىوﺘﺴﻤ سﻛﻌﺘو ﺔﯿوﻐﻠﻟا تﻻﻻدﻟا لﻤﺸﺘ ﺔﯿﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓو" .قطﻨﻟا لﺒﻗ ﺎﻬﺒﯿﻛرﺘ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻲﻓ ثﺤﺒﺘ ﺎﻬﻨﺄﻛ ﺔﻠﻤﺠﻟا ءﺎﻨﺒ نﯿﻨاوﻘﻟ 1 -ﺮﻈﻨﯾ : تاﺮﺿﺎﺤﻣ " ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا " ، ﺔﻤﯿﻠﺣ زوﺰﻋ ﻦﺑ ، 2016 / 2017 نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،م . 2 -ت ،ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا سﺆﺑ ،نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﺟ درﺎﻧﻮﯿﻟ ط ،ﺪﻗﺮﻔﻟا راد ،ﺐﯾد ﺮﺋﺎﺛ 2 ، 2008 ص،م 47 . 3 - ﺑدﻷا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻞﯿﻟد ،ﻲﻋزﺎﺒﻟا ﺪﻌﺳ ،ﻲﻠﯾوﺮﻟا نﺎﺠﯿﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،ﻲ ، 2002 ط ،م 3 ص ، 69 . 4 - ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ،ﺔﻠﯿﻤﺟ ﻲﻤﯿھاﺮﺑ " ﺔﯿﺘﺤﺘﻟا " ، ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗو ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟا ﺮھﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ 2016 / 2017 ،م ص 85 .

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

9 ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺔﯿﻔﺼوﻟا لﻤﺠﻟا ﯿﺘﺤﺘ وأ ﺔﻘﯿﻤﻋ ﺔﯿﻨﺒ ﺔﯿﺤطﺴ ﺔﯿﻨﺒو ،ﺔ ، ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﻲﻟﻻد /يوﻨﻌﻤ رﯿﺴﻔﺘو "ﺔﯿﺤطﺴﻟا ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﻲﺘوﺼ رﯿﺴﻔﺘو ،ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا P1 8F 1 P ﺔﯿﺤطﺴﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟﺎﻓ ﺔﺼﺎﺨ تازﯿﻤﻤ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻛﻟو ﺔﯿﻨﺒ نوﻛﺘو ﺔﯿوﺤﻨﻟاو ﺔﯿوﻐﻠﻟا دﻋاوﻘﻟا قﺒطﺘ ،ﺔﯿظﻔﻟ تادﯿﻘﻌﺘ يأ نﻋ ةدﯿﻌﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟا نﺎﯿﺒﺒ زﯿﻤﺘﺘ ﺴﻤﻟ رﺎﺼﺘﺨِﻻﺎﺒ مﺴﺘﺘو لﯿﯿﺨﺘﻟاو روﺼﺘﻟا ﻲﻓﺎﻨﺘ ﺔﯿﻠﻌﻓ ﻩﺎﻐﺘﺒﻤ ﻰﻟإ لوﺼوﻟاو مﻠﻛﺘﻤﻟا ةدﻋﺎ ،ﺔﻋرﺴﺒ نأ نﯿﺤ ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻌﻤ ﺔﻏﺎﯿﺼ ﺎﻬﻟ سﯿﻟ ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋِﻻ ﺎﻫدﯿدﺤﺘ بﻌﺼﯿ و ﺔﯿﺤطﺴﻟا ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ اردﺼﻤ رﺒﺘﻌﺘ ﺎﻤﻛ ،رﺨﻵ روﺼﺘﻤ نﻤ فﻠﺘﺨﺘو ظﻔﻠﻟا نﻤ رﺜﻛأ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ .ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ﺔﯿﻤدﻗﻷ P19 F 2 ﻛ و ﻰﻨﻌﻤﻟا ددﻌﺘﻤ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ لوﻘﻟا ﺔﺼﻼﺨو نﻋ رﺒﻌﺘ ذإ ،تﺎﻤادﺨﺘﺴِﻻا رﯿﺜ ﻻأ صﺌﺎﺼﺨ ﺔﺜﻼﺜﺒ زﯿﻤﺘﺘ ﺎﻬﻨأ ﺎﻤﻛ ،ةددﺤﻤ نﯿﻨاوﻗ قﻓو ﺎﻬﻨﯿﺒ ﺎﻤﯿﻓ ﺔطﺒارﺘﻤ ءازﺠأ نﻤ نوﻛﻤﻟا فرﻌﺘو ، ﻲﺘاذﻟا طﺒﻀﻟاو ،تﻻوﺤﺘﻟا ،ﺔﯿﻟوﻤﺸﻟا ﻲﻫو ﻊﻤ تاذﻟﺎﺒو تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا نادﯿﻤ ﻲﻓ ﺎﻫزورﺒﺒ .قﯿﻤﻌﻟاو ﻲﺤطﺴﻟا ﺎﻬﯿﻋوﻨﺒ ﺔﯿوﻐﻠﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا 1 - ﺮﻈﻨﯾ : نﻮﺟ ط ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ ت ،ﻲﻧﺎﺘﺴﺒﻟا ﻦﺗﺎﻓ ت ،اﺮﺻﺎﻌﻣ ﺎﯿﺳﺎﺳأ اﺮﻜﻔﻣ نﻮﺴﻤﺧ ،ﮫﺘﺸﯿﻟ 1 ، 2008 ،م ص 114 . 2 - ﺮﻈﻨﯾ : ، ﻦﺴﺣ ﻢﯾﺮﻜﻟا دﺎﺟ ﺪﻤﺣأ ﷲ ﺪﺒﻋ ﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا بﺮﻌﻟا ةﺎﺤﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﮭﺘﻧﺎﻜﻣو ﺔﻘﯿﻤ .

ﺧﺪﻣ

ـــــ

ﻞ

10

ﺠﻟا

ـــ

ـظﻨﻟا بﻨﺎ

ـ

ير

ﯿﻤوﻤﻋ

ـــ

ﺘﻛ لوﺤ تﺎ

ــ

بﺎ

ﺠﻟ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا

ـ

ﯿﺒ نﺎ

ــ

ﻪﯿﺠﺎ

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 11

1

.

ﺔﯿﺘاذﻟا ةرﯿﺴﻟا

ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠﻟ

:

رﺒﺘﻌﯿ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ رﺜرآ يرﺴﯿوﺴﻠﻟ رﺒﻛﻷا نﺒﻻا P0 F 1 P ،نوﺴﻛﺎﺠ ﺎﻛﯿﺒﯿر ﺔﯿﺴﻨرﻔﻟاو دﻟو 09 سطﺴﻏأ 1856

لﯿﺘﺎﺸ وﯿﻨ ﻲﻓ

وﻨ ﻲﻓ ر يدﻨﺎﻤ P1 F 2 P ، ا ءﺎﯿﺤﻷا مﻠﻌﺒ مﺘﻫ مﻠﻌﻟاو ﻲﻌﯿﺒطﻟا كﻟذﺒو ﺒﺴﻛأ ﻪ داور نﯿﺒ ﺔﻌﻤﺴ ناوﯿﺤﻟا مﻠﻌﺒ ﻪﻔﻐﺸ ﻪﺸﻨﺒ لﺎﺠﻤﻟا كﻟذ ،رﺸﻋ ﺔﺴﻤﺎﺨﻟا رﻤﻋ ﻲﻓ تﺎﯿوﺨرﻟا لوﺤ تﻻﺎﻘﻤ ةدﻋ مﺎﻤﺘﻫا ﻪﯿدﻟ ﺎﻤﻨ ﺎﻫدﻌﺒ ﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﺔﯿرظﻨ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﻩدﻟاو ﻊﯿﺠﺸﺘ رﺜا ﻟا تﻻﺎﺠﻤ ﺔﺴارد قطﻨﻤﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔ وﯿﻨﺒ ﻪﻤﯿﻠﻌﺘ ﻰﻘﻠﺘو ﺘﺎﺸ لﯿ سردو رﺸﻨ ﻪﻨﻛﻟ ،ﺦﯿروﯿز ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻲﻓ ةرﯿﺼﻗ ةرﺘﻔﻟ لﻼﺨ نارﻬظﯿ نﯿﯿﻔﺴﻠﻓ نﯿﺜﺤﺒ ةرﺘﻔﻟا كﻠﺘ ﻰﻠﺨﺘ يذﻟاو تﻗوﻟا كﻟذ ﻲﻓ يرﻛﻔﻟا ﻪﻬﺠوﺘ ﻻ ﻪﻨﻋ ﻬﻨأ ﻰﻋداو ﺎﻘﺤ .ﺔﻘﻫارﻤﻟا رﺎﻛﻓأ ﺎ مﺜ نﻤ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لﻘﺘﻨا مﻠﻋو ﻪﺠرﺨﺘ دﻌﺒ سﯿرﺎﺒ ﻰﻟإ ارﺴﯿوﺴ ﻓ ﻲ ﺞﻨارﻏ " ﺔﺴردﻤ دﻨﻋ ﻲﻓرﻌﻤﻟا روطﺘﻟا ﺔﯿرظﻨ روط دﻗو فوﺴﻠﯿﻓو سﻔﻨ مﻟﺎﻋ نﺎﻛ ﻪﻨأ ﺎﻤﻛ ،"لﯿﺒوأ لﺎﻔطﻷا P2 F 3 P روﻟا ﺔﻓرﻌﻤﻟا مﻠﻌﺒ نﻵا فرﻌﯿ ﺎﻤﯿﻓ .ﺔﯿﺜا 1 – .لﯿﺘﺎﺸوﯿﻨ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻰطﺴوﻟا نورﻘﻟا بدأ ﻲﻓ ﻲﻌﻤﺎﺠ ذﺎﺘﺴأ :ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ رﺜرآ 2 – . ارﺴﯿوﺴ برﻏ ي ﺔﯿﺴﻨرﻔﻟﺎﺒ قطﺎﻨﻟا ءزﺠﻟا يدﻨﺎﻤروﻨ 3 – ﺔﯿوﺒرﺘو ﺔﯿﺴﻔﻨ تﺎﺴارد ﺔﻠﺠﻤ رظﻨأ رﺜﻛأ عﻼطﻼﻟ مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا وﻤﻨ ، ﺔﯿوﺒرﺘﻟاو ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻟا رﯿوطﺘ رﺒﺨﻤ ، ددﻌﻟا ،ﻲﻗدﺎﺼ ﺔﻤﺤر/د ،ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ بﺴﺤ لﻔطﻟا ىدﻟ ﺔﯿﻀﺎﯿرﻟا 12 ناوﺠ 2014 تﺴارﻨﻤﺘ ﻲﻌﻤﺎﺠﻟا زﻛرﻤﻟا ، .(رﺌازﺠﻟا)

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 12 مﺎﻋ جوزﺘ 1923 يﺎﻨﯿﺘﺎﺸ نﯿﺘﻨﻟﺎﻓ نﻤ م P3 F 1 P مﻬﺴرد لﺎﻔطأ ﺔﺜﻼﺜ بﺠﻨأو ذﻨﻤ مﻬﺘدﻻو ، دﻗو ﻲﻤﺎﻋ نﯿﺒ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لﻤﻋ 1925 م و 1929 م سﻔﻨﻟا مﻠﻌﻟ ﺎﺴردﻤ ا مﻠﻋو مﺎﻋ ﻰﻟوﺘو لﯿﺘﺎﺸوﯿﻨ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻲﻓ موﻠﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓو عﺎﻤﺘﺠﻻ 1929 م بﺼﻨﻤ ةرادإ ﻩذﻬﻟ ﺎﺴﯿﺌر نﯿﻋ مﺜ مﯿﻠﻌﺘﻠﻟ ﻲﻟودﻟا بﺘﻛﻤﻟا مﺎﻋ ﻰﺘﺤ ﺔﻤظﻨﻤﻟا 1968 . م سﯿرﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠو فﯿﻨﺠ ﺔﻌﻤﺎﺠ نﻤ لﻛ ي ﻪﺴﯿردﺘ دﻌﺒ مﺎﻋ ﻰﻘﻠﺘ 1964 م ةوﻋد "لﯿﻨروﻛ" ﻲﺘﻌﻤﺎﺠ لﻛ ﻲﻓ نﯿرﻤﺘؤﻤ نﻤﻀ نﯿرﺎﺸﺘﺴﻤﻟا رﯿﺒﻛ نوﻛﯿﻟ لوﺎﻨﺘ "ﺎﯿﻨروﻔﯿﻟﺎﻛ"و ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا روطﺘﻟاو ﺔﯿﻓرﻌﻤﻟا تﺎﺴاردﻟا نﯿﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟا نارﻤﺘؤﻤﻟا مﺎﻋ مرﻛو ، لﺎﻔطﻷا ىدﻟ 1979 ﺎﺠﺒ م ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻا و ﺔﯿﺴﺎﯿﺴﻟا موﻠﻌﻠﻟ "نازﻠﺒ" ةزﺌ ﻲﻓوﺘو ، 16 رﺒﻤﺘﺒﺴ 1980 ﻪﺘﻠﺌﺎﻋ ﻊﻤ نﻓدو م ﻓ فﯿﻨﺠ ﻲ P4 F 2 P . ﻤ مﻫأ نﻤ لﻔطﻟا دﻨﻋ رﻛﻔﻟاو ﺔﻐﻠﻟا :رﻛذﻨ ﻪﺘﺎﻔﻟؤ 1923 ﻲﻗﻼﺨﻷا مﻛﺤﻟا ،م لﻔطﻟا دﻨﻋ 1932 لﻔطﻟا دﻨﻋ ءﺎﻛذﻟا ةﺄﺸﻨ ،م 1936 ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ،م 1982 .م

2

.

ضرﻋ

ﺔﻨودﻤﻟا

:

.أ

رﺎﺨﻟا فﺼوﻟا

ﻲﺠ

:

-ﻼﻐﻟا ﻲﺠرﺎﺨﻟا ف : او تاذ ﺔﯿﻠﺼﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺎﻬﺒﻨﺎﺠ ﻲﻓ بﺘﻛ ءﺎﻗرز ﺔﻬﺠ نﻤﯿﻷا structuralisme ﺔﻨﻤﯿﻨﻤ فرﺎﻋ فﻟؤﻤﻟا ﻪﻠﻔﺴأ ﻲﻓو ظﯿﻠﻏ ضﯿﺒأ طﺨﺒ يرﺒوأ ﻲﺸﺒو ﺎﻫﻼﻋأ بﺘﻛو PSYCHOLOGY REVIVALS . 1 – ﻲﻓ تدﻟو 7 مﺎﻋ رﯿﺎﻨﯿ 1899 ﻲﻓ تﯿﻓوﺘو ،م 3 وﯿﻟوﯿ 1983 .م 2 – ،ﺎﯿدﯿﺒﯿﻛﯿو http://arim.wikipedia.org .

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 13 ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ فﻟؤﻤﻟا مﺴا ﺎﻫﻼﻋأ بﺘﻛ ءﺎﻀﯿﺒ ﺔﻬﺠاو تاذ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺎﻤأ Jean Piaget طﺨﺒ ﻷا ﻲﻓو ظﯿﻠﻏ دوﺴأ ﻨﻤﯿﻨﻤ فرﺎﻋ نﺎﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺎﻤﺴا جردأ لﻔﺴ ﺔ يرﺒوأ رﯿﺸﺒو ردﺼ .سﯿرﺎﺒ ،تورﯿﺒ ،تادﯿوﻋ تاروﺸﻨﻤ رﺸﻨﻟا راد رﺎﺴﯿﻟا ﻰﻠﻋو ب بﺎﺘﻛﻟا 01 -01 -1982 .م فﻟؤﻤﻟا : ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ Jean Piaget

.

ﻤﺠرﺘﻤﻟا نﺎ : فرﺎﻋ ﻨﻤﯿﻨﻤ يرﺒوأ رﯿﺸﺒو ﺔ

.

-:ﻲﻠﺼﻷا ناوﻨﻌﻟا La structuralisme

.

-:مﺠرﺘﻤﻟا ناوﻨﻌﻟا

ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا

.

-ﺔﺨﺴﻨﻟا تﺎﺤﻔﺼ ددﻋ :ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا 122 ﺔﺤﻔﺼ . -ﯿﺒ ،تادﯿوﻋ ،تاروﺸﻨﻤ :ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا رﺸﻨﻟا راد .سﯿرﺎﺒ ،تور

أ .

:ﻲﻠﺨادﻟا فﺼوﻟا

ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ بﺎﺘﻛ يرﺒوأ رﯿﺸﺒو ﺔﻨﻤﯿﻨﻤ فرﺎﻋ مﺠرﺘ ﺔﻤدﻘﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒ ﺔﯿﺒرﻌﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا ﺎﻤﻬﺒوﻠﺴأ نﻤ ﺎﻤﻬﻓ ﺔﻤﺘﺎﺨﻟاو ﺦﯿرﺎﺘﺒ ﺔﻤدﻘﻤﻟا تردﺼ ثﯿﺤﺒ ، 27 – 09 -1971 تﺎﯿﻀﺎﯿرﻟﺎﻛ ىرﺨﻷا موﻠﻌﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﻠﺨادﺘو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا روﻬظﺒ تﻤﻟأ ذإ م ﺔﻘﯿﻗدﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﺔﺒوﻌﺼ ﻰﻟإ ةرﺎﺸﻹاو ﺎﻤﻬﺘﻬﺠاو ﻲﺘﻟا لﻛﺎﺸﻤﻟا مﻫأ حرط ﻊﻤ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 14 بﺎﺘﻛﻟا اذﻬﻟ صﺨﯿ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﻤأ ،ﺔﯿﺒرﻌﻟا طﺎﺴوﻷا ﻲﻓ ﺎﻫرﺸﻨو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟﺎﺒ فﯿرﻌﺘﻟا ﻰﻟإ نﯿﻓدﺎﻫ ﻌﺒﺘﺎﻓ لوﺼﻔﻟا لوﺼﻓ ﺔﻌﺒﺴ ﻰﻟإ ﻪﻤﯿﺴﻘﺘﺒ كﻟذو ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ ﺔطﺨ سﻔﻨ ﺎ لﺼﻓ لﻛﻟ ذإ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ رﯿﺜﻛﻠﻟ ﺔﻠﺜﻤﺄﺒ زﯿزﻌﺘﻟاو حرﺸﻟا ﻊﻤ صﺎﺨﻟا ﻪﻋوﻀوﻤ عوﻀوﻤﻠﻟ كﻟذﺒ ادﻬﻤﻤ دﺎﻘﻨﻟا نﻤ .ﻲﻟاوﻤﻟا لوﻷا لﺼﻔﻟا 5 F 1 دﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺒوﻌﺼﺒ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ ﻪﯿﻓ حرﺼ ثﯿﺤ لﺌﺎﺴﻤﻟا حرطو لﺨ نﯿﺒ جزﻤ ذإ ،تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟا فﻼﺘﺨا ﻪﯿﻠﻋ لد ﺎﻤ اذﻫو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ ةزﯿﻤ دﺎﺠﯿإ لﺠ ﺢﻀوﯿ لﺎﺜﻤﺒ كﻟذ اززﻌﻤ ﺎﻫروطﺘ تﻘﻓار ﻲﺘﻟا ﺔﯿدﻘﻨﻟا ءارﻵاو ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﺔﯿﻟﺎﺜﻤﻟا ةرﻛﻔﻟا لﺼﯿﻟ ﺎﻬﻗورﻓ مﻏر ﺔﯿﻨﺒﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤ ﻓ رﯿﺨﻷا ﻲ ﺼﯿ مﺎﻋ موﻬﻔﻤ ﻰﻟإ .موﻠﻌﻟا ﻊﯿﻤﺠﻟ ﺢﻠ ﻲﻨﺎﺜﻟا لﺼﻔﻟا ﺎﻤأ 6F 2 رﺼﺎﻨﻋ ﺔﻌﺒرأ ﻰﻟإ عرﻔﺘﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻘطﻨﻤﻟا ﺔﯿﻀﺎﯿرﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا لوﺎﻨﺘﯿ رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟا مﻷا تﺎﯿﻨﺒﻟا ﻲﻫ ﻲﻓ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺔﺴردﻤﻟﺎﺒ فرﻌﺘ ﺎﻤ ﻲﻫو ﺔﯿﺴﺎﺴﻷا ةزﯿﻤﻟا ﺔﻠﻤﺎﺸ ةرظﻨ ﻰطﻋأ كﻟذﺒو ﺔﯿﻨﺒﻟا ةرﻛﻔﺒ تﺎﯿﻀﺎﯿرﻟا قﺎﺤﻟإ لوﻷا ﺎﻫﺎﻌﺴﻤ نﺎﻛ تﺎﯿﻀﺎﯿرﻟا نﻋ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ةﺄﺸﻨﻟ ﺔﯿﺴﺎﺴﻷا ﺔﻤﺎﻋدﻟا دﻌﯿ ذإ قﯿرﻔﻟا موﻬﻔﻤ موﻠﻌﻟا رﻫوﺠ لﻛﺸﺘو لﺎﻛﺸﺄﺒ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﻻ قطﻨﻤﻟا نﻤ تﻘﻠطﻨا ﺔﯿﻘطﻨﻤﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟاو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا سﯿﻟو ﺔﻓرﻌﻤﻟا دﯿﻌﻘﺘﻠﻟ ﺔﻠﯿدﺒﻟا دودﺤﻟا مﺜ ،لﻤﻌﻟا لﻤﻬﺘو تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺒ مﺘﻬﺘ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﻬﺘﺎﯿوﺘﺤﻤﺒ اذﻫ قﻼطإ ﺢﺼﯿ ﺎﻤ ﻰﻠﻋو ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤﻟ سﯿﺴﺄﺘﻟا ﺔﯿﻔﯿﻛ نﻋ ﻪﯿﻓ ثدﺤﺘ ﻲطﺎﺒﻨﺘﺴﻻا 1 – ص نﻤ لوﻷا لﺼﻔﻟا 08 ص ﻰﻟإ 15 . 2 ص نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟا لﺼﻔﻟا 16 ص ﻰﻟإ 32 .

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 15 ﻲﻫ ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ ﻰﻟإ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لﺼو دﻗو تﺎﻫﺎﺠﺘﻻا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ةدﯿدﻋ ءارآ دﺠوﺘ ذإ ﺢﻠطﺼﻤﻟا تﻼﯿوﺤﺘ مﺎظﻨ ﻀﻨﻤ .لﻛﺸ يأ ﻊﻤ قﺒﺎطﺘﯿ ﻻ ﺎﯿﺘاذ طﺒ ثﻟﺎﺜﻟا لﺼﻔﻟا نﯿﺤ ﻲﻓ 7 F 1 ﻪﯿﻓ ﺢﻀوأو ﺔﯿﺠوﻟوﯿﺒﻟاو ﺔﯿﺌﺎﯿزﯿﻔﻟا تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ ﻪﺼﺼﺨ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻪﯿﻨﻌﺘ ﺎﻤ لوﺤ ﻻؤﺎﺴﺘ مدﻗ ثﯿﺤ ﺔﯿﺒﺒﺴﻟا أدﺒﻤو ﺔﯿﺌﺎﯿزﯿﻔﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺎﻤﻫ نﯿرﺼﻨﻋ ؟ءﺎﯿزﯿﻔﻟا و ﺔﯿﻀﺎﯿرﻟا تاودﻷا ﻊﻤ ﺔﯿﺌﺎﯿزﯿﻔﻟا قﺌﺎﻘﺤﻟا قﻔﺘﺘ ىدﻤ يأ ﻰﻟإ سردو ﻤ ن ﻲﺴﺤﻟا مﺴﺠﻟا لﻛﺸﯿ ذإ رﻛﻔﻟا طﺎﺸﻨ ﻊﻤ قﻔﺘﺘ ﺔﯿوﻀﻋ تﺎﯿﻨﺒ دوﺠو رﺨآ بﻨﺎﺠ ﻲﺴﻔﻨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻤﻼﺴﺒ يوﻀﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا طﺒﺘرﯿ ثﯿﺤﺒ ﺔﯿﺌزﺠﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺔﺴاردﻟا لﺤﻤ نﺎﻛ ﺎﻤ اذﻫو ﻓ لﺼﻔﻟا ﻲ ﻟا ﻊﺒار 8 F 2 ﺔﯿوﯿﻨﺒﻠﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﯿادﺒﻟا نﻋ ﻪﯿﻓ ثدﺤﺘ ﻟا ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ نﯿﺒ برﺎﻘﺘﻟا نﻋو سﻔﻨﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ةﺄﺸﻨو ﺔﯿﻨﺒﻟا نﻋ ثدﺤﺘ ﺎﻤﻛ ،ﻰﻨﻌﻤﻟاو دﺼﻘ ةدﺤاو لﻛ دﻟوﺘﺘ تﺎﯿﻨﺒﻟا نﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻰﻟإ تﺎﻗﻼطﻨﻻا عاوﻨأ ﻊﯿﻤﺠ دﺎﻨﺴإ نﻛﻤﯿ ذإ ءﺎﻛذﻟا .ىرﺨﻷا ﻰﻠﻋ سﻤﺎﺨﻟا لﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ دروأ 9 F 3 ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺔﯿوﻐﻠﻟا ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟﺎﺒ موﺴوﻤﻟا مﺎظﻨﻟا ﺔﯿوﯿﻨﺒ دﻋاوﻘﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﺎﻬﻨأو ،رﯿﻛﻔﺘﻠﻟ ﺔﯿرورﻀ ةادأ لﻛﺸﺘ ﺔﻐﻠﻟا نأ دﻛأ ثﯿﺤ نﻤازﺘﻤﻟا يوﻐﻠﻟا دﻌﯿ يذﻟا رﯿﺴوﺴﯿد لﺎﺜﻤأ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻠﻟ نﯿﯿوﻐﻠﻟا رظﻨ ﺔﻬﺠو دروأو ،ﺎﻬﻨﯿﺒ ﺎﻤﯿﻓ لﺎﯿﺠﻷا ﺎﻬﺘﻠﻗﺎﻨﺘ ﻟذﻛ ،"مﺎظﻨ" ﺔظﻔﻟ ﺎﻬﻟدﺒ مدﺨﺘﺴا ثﯿﺤ "ﺔﯿﻨﺒ" ﺔظﻔﻟ لﻤﻌﺘﺴﯿ مﻟ ﻪﻨأ مﻏر ﺎﻬﻟ لوﻷا دﺌارﻟا ك 1 – ص نﻤ ثﻟﺎﺜﻟا لﺼﻔﻟا 33 ص ﻰﻟإ 44 . 2 – ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ 45 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 60 . 3 – ص نﻤ ﺎﻗﻼطﻨِا سﻤﺎﺨﻟا لﺼﻔﻟا 63 ص ﻰﻟإ 67 .

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 16 سﯿرﺎﻫ نﻤ لﻛ ﻩدﻌﺒ نﻤ ﺎﻬﺒ رﺜﺄﺘ ﻲﺘﻟا "ﺦﯿرﺎﺘﻟا نﻋ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺴا" ةرﻛﻔﺒ ءﺎﺠ دﻌﺒ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺢﻀﺘﺘﻟ دﻠﯿﻔﻤوﻠﺒ مﺜ ﻲﻛﺴﻤوﺸﺘو و نوﺴﺒوﻛﺎﺠ ﻊﻤ ... مﻬﯿﻏو فﻠﺴﻤﻠﻫ درﻔﻟا نﺌﺎﻛﻟا روطﺘ نﯿﺒ تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﺔﯿﻠﯿوﺤﺘﻟا ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻰﻟإ قرطﺘ ﺎﻫدﻌﺒ ontogenèse ﺔﻟﺎﺴﻨﻟاو phylogenèse يوﻐﻠﻟا ﻲﺴﻔﻨﻟا بﻨﺎﺠﻟا نﻋ ﻪﯿﻓ ثدﺤﺘو psycholinguistique نﯿﺒ تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ترﺎﻛﯿد لﯿﻟﺎﺤﺘ ﻪﺒﺸﺘ ﻲﺘﻟا ﻲﻛﺴﻤوﺸﺘ لﯿﻟﺎﺤﺘ ي كﻟذو رﯿﻛﻔﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا دﯿدﺤﺘ ﺔﯿﻐﺒ >> <<... تﺎﻐﻠﻟ ﺔﻛرﺘﺸﻤﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا 1 0 F 1 دﯿورﻓ ثﺤﺒ ﺎﻤﻛ، كﺎﺠ ﺎﻤﻨﯿﺒ (ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﻟ ةرﺸﺎﺒﻤ ﺔﺴارد تﺴﯿﻟ نﻛﻟ ) درﻔﻟا روطﺘو ﺔﻐﻠﻟا نﻋ طﻠﺴ نﺎﻛﻻ جارﺨﺘﺴﻻ ﺔﻐﻠﻟا رﯿﻏ ﻲﺴﻔﻨﻟا لﯿﻠﺤﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻰﻠﻋ ءوﻀﻟا .ةدﯿدﺠ تﻼﯿوﺤﺘ تﺎﯿﻨﺒ دﻗو ثﻟﺎﺜ رﺼﻨﻋ درو ﻓ سﻤﺎﺨﻟا لﺼﻔﻟا ﻲ 1 1 F 2 وﻫو ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا نﯿوﻛﺘﻟا وأ يرطﻔﻟا ﺔﯿوﻐﻠﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺔﻨزاوﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨ تﻨﺎﻛ ﺎﻤ ذإ ﺔﻐﻠﻟا دﻋاوﻗ ردﺼﻤ ﻲﻓ ثﺤﺒ ثﯿﺤ طﺒر يذﻟا ﻲﻛﺴﻤوﺸﺘ فﻗوﻤ لﺨدﯿ ﺎﻨﻫو يرطﻓ روﺼﺘ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ وأ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻩذﻫ لوﺤ ءارﻵا فﻠﺘﺨﻤ رﻛذو ،نﺎﺴﻨﻺﻟ ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا تﺎﻗﺎﯿﺴﻟاو ﺔﯿوﻐﻠﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا نﯿﺒ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا رﺨآ رﺼﻨﻋ ﻰﻟإ قرطﺘ ﺎﻤﻛ ،ضرﺎﻌﻤو دﯿؤﻤ نﯿﺒ تﺎﯿﻀرﻔﻟا ﻪﻘﺒﺎﺴ وﻫو 1 – ص ،ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ،ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ 70 . 2 – لﺼﻔﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ سﻤﺎﺨﻟا 72 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 76 .

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 17 ﺔﯿﻘطﻨﻤﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟاو ﺔﯿوﻐﻠﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا 12 F 1 رﻛﻔﻟاو ﺔﻐﻠﻟا نﯿﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻠﻛﺸﻤ >> ﻰﻟإ رﺎﺸأ نﯿأ <<...ﻩدﺤو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا روظﻨﻤ نﻤ 13 F 2 . تﺎﯿﻨﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺴا ناوﻨﻌﺒ سدﺎﺴﻟا لﺼﻔﻟا ﻪﯿﻠﯿ ﻪﯿﻓ ضرﻋو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تﺎﺴاردﻟا ﻲﻓ ﺼﻨﻋ رﯿ لﺜﻤﺘ ثﯿﺤ مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻠﻛﺸﺒ تﺎﯿﻨﺒﻟا نﻋ لوﻷا ﻲﻓ ثدﺤﺘ نﯿﻤﻬﻤ ن ﻓ تﺎﯿوﯿﻨﺒﻟا ﻲ نﻤ لﻛﺸﺘﯿ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا نأ ﻰﻠﻋ دﯿﻛﺄﺘﻟا ﺎﻬﯿﻓ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لوﺎﺤ ﻲﺘﻟاو ﺔﯿﺠﻬﻨﻤﻟا وأ ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﻹا ﻪطﺒﻀ نﻤؤﺘ نﯿﻨاوﻗ ﻪﻟ تﻼﯿوﺤﺘ مﺎظﻨ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﻪﻔﯿرﻌﺘ لﻼﺨ نﻤ تﺎﯿﻨﺒ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ا لﺜﻤ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺔﻌﯿﺒط ﻪﻟﻼﺨ ضرﻋ ،ﻲﺘاذﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﯿﻨﺒﻟ ، ﺔﯿ ،ﺔﯿﺌﺎﯿزﯿﻔﻟا ...ﺔﯿﻨوﻨﺎﻘﻟاو ﺦﻟإ 1 4 F 3 . ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟ ﻲﻨﺎﺜﻟا رﺼﻨﻌﻟا صﺼﺨ ﺔﯿﺠوﻟوﺒورﺘﻨﻷا سوارﺘﺸ ﻲﻔﯿﻟ دوﻠﻛ جزﻤ ثﯿﺤ ةرﯿﺨﻷا ﻩذﻫ نأ ذإ ﺔﯿوﻐﻠﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟاو نﺎﺴﻨﻺﻟ ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا تﺎﻗﺎﯿﺴﻟا نﯿﺒ سوارﺘﺸ نﻋ ثﺤﺒﺘ ءارﻘﺘﺴا لﻼﺨ نﻤ ﻻإ ﺎﻬﯿﻟإ لوﺼوﻟا نﻛﻤﯿ ﻻ ﺔﯿﻔﺨﻤ ﺔﯿﻨﺒ >> ﺔﺴوﺴﺤﻤﻟا جذﺎﻤﻨﻟا << P1 5 F 4 P ﻊﺒﺎﺴﻟا لﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا نﯿﺒ طﺒر تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ فﯿﻨﺼﺘ بﺴﺤو ، :ﺎﻤﻫو نﯿﺘﻟﺄﺴﻤ نﻋ ﻪﯿﻓ ثﺤﺒو 1 – ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ 76 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 79 . 2 – ص ،ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ ،رظﻨﯿ 76 . 3 – ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ 81 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 87 . 4 – ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ 87 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 96 .

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 18

.أ

و ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا

:كﯿﺘﻛﯿﻟﺎﯿدﻟا

P1 6 F 1 P ﻲﻛﯿﺘﻛﯿﻟﺎﯿدﻟا رﻛﻔﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ نﻋ ثﺤﺒﻤﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثدﺤﺘ رﯿﺨﻷا لﺼﻔﻟا ﻪﻟ صﺼﺨ ثﯿﺤ سوارﺘﺸ ﻲﻔﯿﻟ دوﻠﻛ فرط نﻤ رﺘرﺎﺴ لوﺒ نﺎﺠﻟ نﻤ " ﻲﺠﻤﻬﻟا رﻛﻔﻟا " ﻪﺒﺎﺘﻛ La pensés sauvages ةرظﻨ ﻪﻟﻼﺨ نﻤ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ جرﺨﺘﺴاو ﺔﻔﺴﻼﻔﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا رظﻨ تﺎﻬﺠو صﻠﺨﺘﺴاو ،ﻲﻛﯿﺘﻛﯿﻟﺎﯿدﻟا رﻛﻔﻟا ﻰﻟإ سوارﺘﺸ .كﯿﺘﻛﯿﻟﺎﯿدﻠﻟ " مﺜ نﻤو "رﯿﺴوﺘﻟأ " ﺎﻬﯿﺒ لﻠﺤ ﻲّﺘﻟا ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺔﻘﯿرطﻟا نﻋ ﺎﻀﯿأ ثدﺤﺘو ﻪﯿﯿدﻟوﻏ ﻪّﻨﻷ >> ﺔﯿﻟوﻤﺸﻟﺎﺒ سﻛرﺎﻤ دﻨﻋ ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا تﻔﺼّﺘِا ثﯿﺤ سﻛرﺎﻤ لرﺎﻛ لﺎﻤﻋأ" << ﺔﯿﺠوﻟوﯿدﯿﻹا ﺔﯿّﻗوﻔﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟاو ﺔﯿّﺘﺤّﺘﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا نﯿﺒ لﺼﻔﯿ P17 F 2 P لﯿﻠﺤﺘ نﻤ فدﻬﻟاو ، ﺔﯿﻛﯿﺘﻛﯿﻟﺎﯿد نﻤ ﺔﯿﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔﯿﻛﯿﺘﻛﯿﻟﺎﯿدﻟا صﻼﺨﺘﺴا >> وﻫ سﻛرﺎﻤ لﺎﻤﻋﻷ رﯿﺴوﺘﻟأ ﺼﻋ ﺎﯿوﯿﻨﺒ ﻼﻛﺸ ﻰﻟوﻷا ءﺎطﻋ ٕاو لﻐﯿﻫ <<ﺎﯿر P1 8 F 3 P .

.ب

:تﺎﯿﻨﺒ نود ﺔﯿوﯿﻨﺒ

P19 F 4 P "ءﺎﯿﺸﻷاو تﺎﻤﻠﻛﻟا " وﻛوﻓ بﺎﺘﻛ لﻼﺨ نﻤ Les mots et les choses لﻛﺸﺘ ﻻ ﺔﯿﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻟا ﻪﺒﺴﺤﻓ ،ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤ ي قﻤﻌﺘ يذﻟا ،ﺎﻤﻠﻋ ﻪﻨﻤ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺒﻷا ﻰﻠﻋ يوﺘﺤﯿ ﻻ ﺎﻬﻟ يرﻫﺎظﻟا لﻛﺸﻟا نأ ذإ ﺎﻘﻠطﻤ ﺎﻤوﻠﻋ "وﻛوﻓو" ﺔﻟوﺎﺤﻤ تﻨﺎﻛو ﻓ ﺔﺴارد ﻲ ﺴﻤﻟا ﻩذﻫ ﺔﯿﻤﻠﻋ تﺎﯿﻨﺒ فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻟإ فدﻬﺘ ﺔﻟﺄ 1 ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ 97 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 103 . 2 – ص ،ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ،ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ 101 . 3 – ﻊﺠرﻤﻟا .ﺔﺤﻔﺼﻟا سﻔﻨ ،ﻪﺴﻔﻨ 4 – ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ 103 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 109 .

يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺠﻟ ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﯿﻣﻮﻤﻋ 19 نﻤ ﺔﺼﻟﺎﺨ ﻪﺘﯿوﯿﻨﺒ >> نأ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﯿﺒﻠﺴ تادﺎﻘﺘﻨا ةدﻋ تﯿﻘﻟ ﻪﺘرظﻨ نﻛﻟ ،ﺔﺼﻟﺎﺨ <<تﺎﯿﻨﺒﻟا P2 0 F 1 P . ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠﻟ (ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا) فﻟؤﻤ نﻤ صﻠﺨﺘﺴا ﻓ ﺔﻤﺘﺎﺨﻟا ﻲ P2 1F 2 P :ﺎﻬﻨﻤ لﺌﺎﺴﻤ ةدﻋ نﻤ ﻰﻐﻠﺘ ﻻو ﺔﯿرﺼﺤ نوﻛﺘ نأ نﻛﻤﯿ ﻻ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺔﺴارد نأ .كﻟذ ءارﺠ -.طﺎﺒﻀﻨﻻا ﺔﻛرﺘﺸﻤ تﺎﺒﯿﺘرﺘ ﻰﻟإ كﻟذ لﺼوﯿ نأ نﻛﻤﯿ ﻻ تﺎﯿﻨﺒﻟا نﻋ ثﺤﺒﻟا -.تاذﻟا تﺎطﺎﺸﻨ لﺘﻘﺘ مﻟو نﺎﺴﻨﻹا لﺘﻘﺘ مﻟ تﺎﯿﻨﺒﻟا نأ ﻰﻠﻋ دﻛﺄﺘﻟا -.ﻲﺜارو ءﺎﻨﺒ وأ درﺠﻤ ءﺎﻨﺒ رﯿﻏ نﻤ ﺔﯿﻨﺒ دﺠوﯿ ﻻ -.تﻼﯿوﺤﺘ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻻإ لﻛﺸﺘ ﻻ ﺔﯿﻨﺒﻟا 1 – ص ،ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ،ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ 108 . 2 – ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻤ 111 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ 115 .

ﺠﻟا

ــ

ﯿﺒطﺘﻟا بﻨﺎ

ــ

ﻲﻘ

نﺎـــــــــﺠ دــــﻨﻋ ﺔــــﯿﻨﺒﻟا

ﻪﯿﺠﺎـــــــــــــــــﯿﺒ

ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا :ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا 21

1

.

و تﺎﯿﻨﺒﻟا دﯿدﺤﺘ

:ﺎﻬﻔﯿﻨﺼﺘ

جارﺨﺘﺴِاو ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا بﺎﺘﻛﻟ ﺔﯿﻨﺄﺘﻤﻟا ةءارﻘﻟا دﻌﺒ ﻲﻟاوﺤ تﻐﻠﺒ ﻲﺘﻟاو تﺎﻨﯿﻌﻟا فﻠﺘﺨﻤ :ﻲﺘﻵا لودﺠﻟا لﻼﺨ نﻤ ﺢﻀﺘﯿ ﺎﻬﻔﯿﻨﺼﺘو ﺔﻨﯿﻋ ةرﺸﻋ ىدﺤٕاو ﺔﺌﻤ ﺔﻌﺒرأ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ ءﺎﻨﺒ ﺢﻠطﺼﻤ 137 ةرﻤ 244 ةرﻤ 30 ةرﻤ ﺢﻀﺘﯿ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ فرط نﻤ ﺎﻤادﺨﺘﺴِا رﺜﻛﻷا نﺎﻛ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ نأ ﺎﻨﻟ ب 244 ةرﻤ ب ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ ﻪﯿﻠﯿ 137 ب ءﺎﻨﺒ ﺢﻠطﺼﻤ مﺜ ةرﻤ 30 ﺎﻨﻨﺎﻫذأ ﻰﻟإ ردﺎﺒﺘﯿ ﺎﻨﻫو ،ةرﻤ :ﺔﻠﺌﺴﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ -؟ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ﻪﺒﺎﺘﻛ لﻼﺨ نﻤ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﺠ دﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ وﻫ ﺎﻤ -ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ فرط نﻤ ﻻﺎﻤﻌﺘﺴِا رﺜﻛأ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠطﺼﻤ نﺎﻛ اذﺎﻤﻟ ؟ -؟تﺎﯿﻨﺒﻟا ﻩذﻫ تﻠﻛﺸﺘ فﯿﻛ تﺎﯿﻨﺒﻟا [ﻩذﻫ] نأو [...] >> ﺔﻓورﻌﻤ تﺘﺎﺒ تﺎﯿﻨﺒ دوﺠو نﻤ ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ قﻠطﻨِا << [...] ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ نﺎﻌﻤ تﺜدﺤأ ﺔﻓورﻌﻤﻟا P0 F 1 P فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا دوﺠو رﺴﻔﯿ ﺎﻤ اذﻫو ، ﻹا ةرﻛﻔﻠﻟ كﻟذو ةرﺼﺎﻌﻤﻟا موﻠﻌﻟا قﻠطﻨﺘ ذإ نﯿﺘﯿﺤﺎﻨ نﻤ ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ تﻘﻓار ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺒﺎﺠﯿ 1 – ص ،ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ،ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ 07 .

ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا :ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا 22 ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ ﻲﻟوﻷا فﯿرﻌﺘﻟا بﺴﺤ اذﻫو ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﻲﻨﻤﻀﻟا حوﻀوﻟا ﺔﻤﻠﺴﻤ نﻤ ،تﻼﯿوﺤﺘﻟا ،ﺔﻠﻤﺠﻟا :تازﯿﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ تﻼﯿوﺤﺘ ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ يأ ﻲﺘاذﻟا طﺒﻀﻟا .ﺎﻬﺘاذﺒ ﻲﻔﺘﻛﺘ فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻤدﻘﺘ ﻲﺘﻟا تازﺎﺠﻨﻹا ىرﺨأ ﺔﯿﺤﺎﻨ نﻤو ﺎﺒﺎﺒ تﺤﺘﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟﺎﻓ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا طﻤﻨ بﺴﺤ كﻟذو رﺨﻵ رظﻨﻤ نﻤ فﻠﺘﺨﯿ سﯿﺴﺄﺘﻟا اذﻫ نﻛﻟ ،ﻲطﺎﺒﻨﺘﺴِﻻا دﯿﻌﻘﺘﻠﻟ ﻊﯿﻤﺠ سردﻨ نأ ﺎﻨدرأ اذإ ﻲﻫو ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻰﻟإ رﯿﺸﯿ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻔﺸﺘﻛﻤﻟا ﺎﯿﻟﺎﻛﺸﻹا ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ت ﻪﯿﺘﻨ ﺎﻤ نذإ ،ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﯿرظﻨﻟاو قطﻨﻤﻟا زﯿﻟﺎﻫد ﻲﻓ بﺠﯿ :ﻪﺘﻓرﻌﻤ ﺎﻨﯿﻠﻋ ىرﺒﻛ تﺎﺴارد دﻟوﯿ نأ نﻛﻤﯿ ادرﺠﻤ ﻩرﻫﺎظ ودﺒﯿ ﺎﻤوﻬﻔﻤ نأ فﯿﻛ ؟تﻻﺎﺠﻤﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا تازﯿﻤ نﻤ ﻻوأ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ قﻠطﻨِا لؤﺎﺴﺘﻟا اذﻫ لوﺤ ﺔﻌﻨﻘﻤ تﺎﺒﺎﺠإ ﻰﻟإ لوﺼوﻠﻟ .ادﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ لﻛ سردو

1

.

1

.

ﺔﻠﻤﺠﻟا

La totalité

:

ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ ﺎﻫرﺒﺘﻋا ﺔﻋوﻤﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻛﻟا ﺔﻔﺼ ﻲﻔﻀﺘ ﻲﺘﻟا ةزﯿﻤﻟا ﺎﻬﻨأ . ﺔﯿﻨﺒﻟا لﻛﺸﺘﺘ ذإ إ ﺎﻬﻨﻤ لﻛ ﻊﻀﺨﺘ نﻛﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ رﺼﺎﻨﻋ نﻤ ﻼﺜﻤ ﺎﻛﺴﺎﻤﺘﻤ ﻼﻛ ﺎﻬﻨﻤ لﻌﺠﺘ نﯿﻨاوﻗ ﻰﻟ طﺒﻀﺘ نﯿﻨاوﻗ دﺠوﺘو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تﺎﻘﺒطﻟا نﻤ نوﻛﻤ ﺔﯿﻟﺎﻤﺠإ ﺔﯿﻨﺒ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا

ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا :ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا 23 ةزﯿﻤﻟا ﻩذﻫ نﻛﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺠا ةدﺤو ﺎﻬﻠﻌﺠﺘو تﺎﻘﺒطﻟا ﻩذﻫ لﻫ :ﻩﺎﻀﺘﻘﻤ لؤﺎﺴﺘ ﻰﻟإ ﺎﻨدوﻘﺘ ؟صﺎﺨ نﯿوﻛﺘ ﺔﯿﻨﺒ لﻛﻟ مأ ﺎﻬﺘﻘﺒﺴ ﻲﺘﻟا ﻰﻨﺒﻟا ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ ﺔﯿﻨﺒ لﻛ نوﻛﺘﺘ ﺔﺒﺎﺠﻹا ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لوﺎﺤ ﺔﯿﻨﺒﻟا نأ ىرﯿ نﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ءارأ حرطﻓ لؤﺎﺴﺘﻟا اذﻫ نﻋ لﻛﻟا نوﻨﺎﻘﺒ مﻛﺘﺤﺘ ﺔﻘﻠﺤﺒ ﻪﺒﺸأ ﻲﻬﻓ ضﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﺔطﺒارﺘﻤ تﺎﻨﯿوﻛﺘ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻻإ ﻲﻫﺎﻤ مﺴﺠ لﺜﻤ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا نﻛﻤﯿ ﺎﻨﻫو ﻲﻟوأ نﯿوﻛﺘ قﺒﺴ ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ نأ مﻋزﯿ رﺨآ يأرو ،نﺎﺴﻨﻹا ثﻟﺎﺜ يأر قﺜﺒﻨاو سﺎﺴﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋ تدﺠو ﺎﻬﻨأ يأ نوطﻼﻓأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ لﺜﻤﻟا مﻟﺎﻌﻛ و ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤ نأ رﺒﺘﻌﯿ [...] حرطﺘ نأ ﺎﻬﻟ نﻛﻤﯿ ﻻ لﺼﻷا P1 F 1 P ردﺼﻤ لﻛﺸﺘ ﺎﻬﻨﻷ ، ﺔﻔﺼﻟا ﺔﺴاردﻟ ﺎﻨوﻋدﯿ ﺎﻤ اذﻫو ءﺎﻤﻠﻌﻠﻟ ضوﻤﻏ ﺔﯿﻨﺎﺜﻟا :ﻲﻫو

1

.

2

.

تﻼﯿوﺤﺘﻟا

Transformation

:

ﺎﻤ اذﻫ ،ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻲﺌﺎﻨﺒﻟا طﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﯿﺴﺎﺴأ تﻼﯿوﺤﺘﻟا ةزﯿﻤ نأ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ رﺒﺘﻋا ﺎﻨﻫ ،ﺔﯿﻨﺒﻟا نﻋ نوﻛﺴﻟا ﺔﻔﺼ ﻲﻔﻨﯿ >> [...] ﻓ ﺔﻓورﻌﻤﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا لﻛ لﻛﺸﺘ ﻊﻗاوﻟا ﻲ تﻼﯿوﺤﺘﻟا نﻤ تﺎﻋوﻤﺠﻤ [...] << P2 F 2 P ﻀ ةدﯿدﺠ تﺎﯿﻨﺒ ﺞﺘﻨﺘ اذﻬﺒو ﺔﯿﻋرﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ نﻤ ،ﺔﯿﻠﺼأ ىرﺨأو

:لﺎﺜﻤ

نوﻛﺘﯿ ﻰﺘﺤ ىرﺨأ ﻼﻤﺠ دﻟوﺘ نأ نﻛﻤﯿ ﺔﻠﻤﺠ لﻛ يأ ﻲﻛﺴﻤوﺸﺘ ماوﻨﻟ يدﯿﻟوﺘﻟا وﺤﻨﻟا ﻰﻘﺒﺘ نأ ﻊﯿطﺘﺴﺘ فﯿﻛ تﺎﯿﻨﺒﻟا ءﺎﻨﺒ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻲﻫو ﺔﯿﺴﺎﺴأ ﺔﻟﺄﺴﻤ زرﺒﺘ ﺎﻨﻫو ،صﻨ ﺎﻨﯿدﻟ 1 – ص ،قﺒﺎﺴﻟا ﻊﺠرﻤﻟا 11 . 2 – .ﺔﺤﻔﺼﻟا سﻔﻨ ،ﻊﺠرﻤﻟا سﻔﻨ

ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا :ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا 24 ﻰﻟإ ءوﺠﻠﻟا نود ﺎﻬﻠﺨادﺒ يرﺠﺘ ﻲﺘﻟا تﻼﯿوﺤﺘﻟا لﻛ مﻏر ﺔﻛﺴﺎﻤﺘﻤ تﺎﯿﻨﺒﻟا ﻩذﻫ طﺴوﻟا :ﻲﻫو ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةزﯿﻤﻠﻟ ﻪﺤرط لﻼﺨ نﻤ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ ﻪﺤﻀو ﺎﻤ اذﻫ ﻲﺠرﺎﺨﻟا

1

.

3

.

ﻲﺘاذﻟا طﺒﻀﻟا

L’auto réglage

:

ﻰﻟإ ءوﺠﻠﻟا نود ﺎﯿﻠﺨاد ﺎﻬﺘاذ طﺒﻀ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﺔﺼﺎﺨ ةردﻗ ةزﯿﻤﻟا ﻩذﻫ نﻤﻀﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﻛﻟ ةدﯿدﺠ تﺎﯿﻨﺒ ﻰﻟإ يدؤﺘ ﺎﻤ ﺔﯿﻨﺒ مزﻼﺘ ﻲﺘﻟا تﻼﯿوﺤﺘﻟا ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﯿرﻏ رﺼﺎﻨﻋ ﺎﻤ اذﻫو ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ءارﺜإ ﻲﻫ تﻼﯿوﺤﺘﻟا كﻠﺘ لﻛو دﺎﺤﺘِا ﺔﯿﻠﻤﻋ ثدﺤﺘ ذإ ادﺒأ ﺔﻤﯿدﻘﻟا ﻎﻠﺘ ﻤﻟا لﺎﻤﻵاو ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ ﺔﯿﻤﻫأ ززﻌﯿ ﻪﯿﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌ لﻋﺎﻔﺘﻟا اذﻫ مﺘﯿو ،نﯿدﺎﯿﻤﻟا فﻠﺘﺨﻤ نﻤ ىوﺴ طﺒاوﻀﻟا ﻩذﻫ تﺴﯿﻟو [...] >> ﺔطوﺒﻀﻤ دﺠ تﺎﯿﻠﻤﻋ قﻓو تﺎﯿﻨﺒﻟﺎﺒ صﺎﺨﻟا [...] ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا نﯿﻨاوﻘﻟا P3 F 1 P مﻏر تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ ﺎﯿﺘاذ ﺎطﺒﻀ نﻤﻀﯿ ﺎﻤ اذﻫو ، << ةدﯿدﺠ رﺼﺎﻨﻌﻟ ﻲﻫﺎﻨﺘﻤﻼﻟا ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ :ثﯿﺤﺒ دﺤاو ﻲﻓرﻌﻤ لﻘﺤ نﻤﻀ ﺎﻤﺌاد رﺼﺤﻨﺘ ﺒﺘﻌﺘ ر ﺔﯿﻌﯿﺒطﻟا دادﻋﻷا ﻲﻫو مﻋأ ﺔﯿﻨﺒ نﻤﻀ ةروﺼﺤﻤ ﺔﯿﻋرﻓ ﺔﯿﻨﺒ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا دادﻋﻷا ﺎﯿﻌﯿﺒط نوﻛﯿ ةرورﻀﻟﺎﺒو ﺎﺤﯿﺤﺼ اددﻋ ﺎﻨﻟ ﻲطﻌﯿ ﺢﯿﺤﺼ نﻤ ددﻋ حرط وأ ﻊﻤﺠ ذإ 6 {ﺢﯿﺤﺼ ددﻋ} + 4 {ﺢﯿﺤﺼ ددﻋ} = 10 {ﺢﯿﺤﺼ ددﻋ} 6 ، 4 ، 10 ﺔﯿﻌﯿﺒط دادﻋأ = 1 – ص ،قﺒﺎﺴﻟا ﻊﺠرﻤﻟا 14 .

ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا :ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا 25 ﺔﻓورﻌﻤﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا مﻫأ ﺔﺴاردﻟ لﻘﺘﻨا ﺔﯿﻨﺒﻟا صﺌﺎﺼﺨﻟ لﺼﻔﻤﻟا حرﺸﻟﺎﺒ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ مﺎﻗ ﺎﻤدﻌﺒ ﻲﻀﺎﯿرﻟا رﻛﻔﻟا رﺒﺘﻌﯿ قطﻨﻤﻟا ذإ ﺔﯿﻀﺎﯿرﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا نﻤ قﻠطﻨﺎﻓ موﻠﻌﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﻼﺜﻤ ءﺎﯿﺸﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺴرﺎﻤﻤ نﻛﻤﯿ ﻲﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا نﻤ قﺜﺒﻨﻤ ﻲﻘطﻨﻤﻟا ،حرطﻨ ،مﻬﻔﻨ ﺤ كﻟذﻟ تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ،بﺘرﻨ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لوﺎ دﯿدﺤﺘ تﺎﯿﻀﺎﯿرﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا موﻬﻔﻤ : حورطﻤﻟا لؤﺎﺴﺘﻟا ﻪﯿﻠﻋو قﯿرﻔﻟا موﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﯿﺒطﺘ ﻲﻟوأ أدﺒﻤ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ رﺒﺘﻋا اذﺎﻤﻟ ؟تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ مﻟﺎﻋ قﯿرﻔﻟا ﺒ لدﺘﺴا ﺎﻤ مﻫأ لﻌﻟ ﺎﻤﻬﯿﻠﻋ موﻘﯿ نﯿذﻟا نﯿأدﺒﻤﻟا وﻫ ﻪ .

•

موﻬﻔﻤ

:قﯿرﻔﻟا

1

.

ضﻗﺎﻨﺘﻟا مدﻋ أدﺒﻤ

:

ﺔطﻘﻨ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا ﺎﻨﻨﺎﻛﻤﺈﺒ تﺎﯿﻠﻤﻌﺒ مﺎﯿﻘﻟا :لﺎﺜﻤ .ﺔﯿﺴﻛﻋ تﺎﯿﻠﻤﻌﺒ مﺎﯿﻘﻟا وأ قﻼطﻨﻻا .ﺔﯿرﺒﺠ مﻗرﻟا ﺎﻨﯿدﻟ 20 مﻗرﻟا فﯿﻀﻨ 5 20 + 5 = 25 ﻨ مﻗرﻟا حرط 5 25 - 5 20 + 5 = مﻗر ﺔﺠﯿﺘﻨﻟا 20 20 = 20 ﺎﻨﻤﻗ و حرطﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺒ .ﻊﻤﺠﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﺔﺴﻛﺎﻌﻤ ﻲﻫ

ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا :ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا 26

2

.

:قﺒﺎطﺘﻟا أدﺒﻤ

دﺤاو فدﻬﻟ لوﺼوﻟا ﺔﯿﻨﺎﻛﻤإ يأ نود ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ قرط ةدﻌﺒ و لوﺼوﻟا ﺔطﻘﻨ رﯿﯿﻐﺘ :فدﻬﻟا نﻤ رﯿﻐﺘ مﻟ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا ﺔﻘﯿرطﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ >> قﯿرﻔﻟا ﺔﯿﻨﺒ رﺎﺒﺘﻋا نﻛﻤﯿ اذﻬﺒو صﺎﺨﻟا ﺎﻬﻘطﻨﻤ ﻰﻠﻋ يوﺘﺤﺘ كﺴﺎﻤﺘ ةادأ [...] ﻲﻠﺨادﻟا ﺎﻬطﺒﻀﺒ <<ﻲﺘاذﻟا ﺎﻬﻤﺎظﺘﻨاو P4 F 1 P ﺔﺴدﻨﻬﻟﺎﺒ ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ نﺎﻌﺘﺴا رﺜﻛأ ﺢﯿﻀوﺘﻠﻟو ، ﺔﯿﻨﺒ لﻤﻌﺘﺴﻨ ﺎﻤدﻨﻋو >> ،تﺎﻨزاوﺘﻤﻟاو ،طوطﺨﻟا ،ﺎﯿاوزﻟا ظﻔﺤﺘ ﺔﺴدﻨﻬﻟﺎﻛ تﻼﯿوﺤﺘﻟﺎﻓ ﺔﯿﻨﺒ نﻤ رورﻤﻟﺎﺒ [...] ﻪﺘﻼﯿوﺤﺘ ﺢﻤﺴﺘ ﺎﻌﺴاو ءﺎﻨﺒ ﻻإ [...] تﺎﺴدﻨﻬﻟا لﻛﺸﺘ ﻻ قﯿرﻔﻟا <<ىرﺨأ ﺔﯿﻋرﻓ ﺔﯿﻨﺒ ﻰﻟإ ﺔﯿﻋرﻓ P5 F 2 P ﻓ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﺎﻤﻓ ﺒﻛﺘ ﻪﻠﻌ :لﺎﺜﻤ .تﺎﺴﺎﯿﻘﻟا رﯿ ذإ ن ﺢﺒﺼأ نﯿأ نﻤ ﻲﻫو ﺢطﺴﻠﻟ ﺔﻟﺄﺴﻤ وﻔطﺘ نﻛﻟ تﺎﯿﻨﺒﻟا ءﺎﻨﺒﻟ ﺎﯿﺤ ﻻﺎﺜﻤ قﯿرﻔﻟا موﻬﻔﻤ ؟تﺎﯿﻨﺒﻟا ﻩذﻫ ردﺼﺘ ،تﺎﯿﻀﺎﯿرﻟا ﻲﻓ مﻷا تﺎﯿﻨﺒﻟا ﺔﺴارد ﻰﻟإ ﺄﺠﻠﻓ ردﺎﺼﻤﻟا ﻩذﻫ نﻋ ثﺤﺒﻟا ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ لوﺎﺤ ﻲﻛﺎﺒروﺒﻟا ﺔﻋوﻤﺠﻤ ترﻬظ ﺎﻨﻫو ﺔﻠﻤﺎﺸ رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ قﯿرﻔﻟا ﺔﯿﻨﺒ تﻘﺒط نأ دﻌﺒ كﻟذو 1 – نﺎﺠ ص ،ﺔﯿوﯿﻨﺒﻟا ،ﻪﯿﺠﺎﯿﺒ 19 . 2 – ص ،ﻪﺴﻔﻨ 20 .

ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻨﺒﻟا :ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا 27 فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤ ءارﻘﺘﺴا ﺔﯿﻠﻤﻋ قﻓو ،ﺔﯿﻨﺒﻟا ةرﻛﻔﺒ تﺎﯿﻀﺎﯿرﻟا قﺎﺤﻟﻹ ةدﻫﺎﺠ تﻌﺴو :ﻲﺘﻵﺎﻛ ﺎﻬﺤرﺸﻨ ىرﺨﻷا تﺎﯿﻨﺒﻠﻟ ردﺼﻤ لﻛﺸﺘ ﺔﯿﺠوﻟوﺒوط ﺔﻌﯿﺒط تاذ تﺎﯿﻨﺒ ثﻼﺜ

أ .

:ﺔﯿرﺒﺠﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا

قﯿرﻔﻟا ﺎﻬﻠﺜﻤﯿ ﻲﻫو ﺎﻤ مﻫأ :لﺜﻤ ةرﺸﺎﺒﻤ ﺔﯿﺴﻛﻋ تﺎﯿﻠﻤﻋ دوﺠو ﺎﻫزﯿﻤﯿ 10 + 10P -1 P =10P (1-1) P P=10P 0 P = 0 ب .

:مﯿظﻨﺘﻟا تﺎﯿﻨﺒ

كﺒﺎﺸﺘﻟا ﺎﻬﻠﺜﻤﯿ برﺎﻘﺘﻟا قﯿرط نﻋ كﻟذو لدﺎﺒﺘﻟاو نﯿرﺼﻨﻋ ﺔطﺴاوﺒ دودﺤو ﻊﺒﺎﺘﺘﻟاو ﻰﻠﻋﻷا دﺤﻟا ﺎﻤﻫ نﯿﻤﻬﻤ تﺎﯿﻟﺎﺘﺘﻤﻟا لﺜﻤ ﻰﻨدﻷا دﺤﻟاو تﺎﯿﻀﺎﯿرﻟا ﻲﻓ : URn = RURn R+ 7 URn-1 R= 1 + 7 = 8

ﺔﻛﺒﺸﻟا ﺔﯿﺴوﻛﻌﻤﻟ مﺎﻌﻟا لﻛﺸﻟا تﺎﯿﻨﺒ .ج

:

موﻘﺘ ﻲﺘﻗﻼﻋ قﻓو ﺔﯿرﺒﺠﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا فﻠﺘﺨﻤ نﻤ لادﺒﺘﺴﻻا ﺔﯿﻨﺎﻛﻤإ ﻰﻠﻋ ،قدﺼﺘو ﻲﻠﺘ :لﺜﻤ حرطﻟا وأ ﻊﻤﺠﻟا ﻲﺘﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻟا وأ برﻀﻟا ﻲﺘﻠﻤﺠ ﺔﯿﻘﺒﺴأ ةرورﻀﻛ 13 x 6 + 5 54 + 5 = 59