الأسس الاجتماعية لتعليمية اللغة في ضوء علم اللغة الحديث

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺱﺴﻷﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

ﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺔﻐﻠ

ﺃ . ﺏﻴﺭﺍﻭﻋ ﻥﺎﻨﺤ

ﺃ . ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻲﻨﺎﺴﻴﻋ ﺩ

ﺔﻠﻗﺭﻭ ﺡﺎﺒﺭﻤ ﻱﺩﺼﺎﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠ )

ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ (

ﺹﺨﻠﻤﻟﺍ : ﻊﻤ ﻊﻠﻁﻤ ﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺕﺃﺩﺒ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻴ

ﺩـﻴ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅﺒﻓ ،ﺭﻴﻐﺘﺘ ﻡ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﻡـﻠﻌﻟﺍ

ﻱﺩ

ﺴﻭﺴ ﻴ ﺎﻤﻭ ،ﺭ ، ﻪﻴﻨﺎﺴﻟ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻥﻤ ﻪﻌﺒﺘ ﺔﻓﺎﻀﺇ

ﻰﻟﺇ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺭﻭﻁﺘ ﻭ

ﺎﺒﻨﺠ ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻰـﻟﺇ

ﻊـﻤ ﺏـﻨﺠ

،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺫﺨﺘﺍ

ﺘ ﺕﺃﺩﺒﻭ ،ﺭﺨﺁ ﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺭﺎﺴﻤ ﺭﻬﻅ

ﻡﻴـﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﻥﻤ ﺕﺯﺯﻋ ﺔﺜﻴﺩﺤ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻭ ﻯﺅﺭ ﺢﻁﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻪﺠﻫﺎﻨﻤﻭ . ﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ لﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ لﻭﺎﺤﻨ ﻭﺤﻨ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻭﻫ ﻭ ﻻﺃ ﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﻭﻁ

ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺩﻴﻜﺄﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ

ﺔﻐﻠﻟ ﻻﺃ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﻗ ﺙﻌﺒ ﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻲﻫ ﻭ

، ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺭﻭﺩ لﻴﻌﻔﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻭ

ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﻻ ﺔﻐﻠﻟﺍ .

Rèsumer

Avec le début du XXe siècle Philosophie d'apprentissage a commencé à changer, Avec l'avènement de la linguistique moderne et l'évolution de la part de la science linguistique de Saussure, et les théories ultérieures multilingues, en plus du développement des théories de la psychologie moderne et l'émergence de comportement ainsi que la langue structurel, a pris le chemin de l'enseignement des langues autre de tendance, et a commencé à apparaître sur les visions de surface et les théories de renforcement moderne de l'éducation et le développement du curriculum. Essayez à travers cet article de mettre en évidence l'aspect de cette évolution et de changement ne doit pas et c'est le sens de la philosophie de l'éducation à la confirmation de la fonction primaire de langue seulement et est une fonction de communication et envoyé les valeurs d'une société et l'importance de l'activation du rôle de l'enseignement des langues en mettant l'accent sur la fonction de la langue e non sur sa grammaire et morphologique.

Abstract :

- With the beginning of the twentieth century philosophy of learning has begun to change with the advent of modern linguistics and the evolution from the science of linguistics Saussure, and multilingual subsequent theories, in addition to the development of theories of modern psychology and the emergence of the structural behavior and language, has gone the way of teaching languages other trend, and began to appear on the surface visions and theories of modern education and strengthening curriculum development.

Try through this article to highlight the aspect of this evolution and change should not and this is the meaning of the philosophy of education to confirm the primary function of language and is only a function of communication and sent the values of a society and the importance of activating the role of language education with an emphasis on the function of language e not on grammar and morphology

ﻘﻤﻟﺍ ــ لﺎ : ﺩﺼﻘﻨ ﺱﺴﻷﺎﺒ ﻠﻤﻋ ﻡﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻩﺫـﻫ ﻪـﺒﻠﻁﺘﺘ ﺎـﻤﻭ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴ

ﺕﺍﺯﻴﻤﻤﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

؛ ﺀﺍﺩﺘﺒﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﻀﻋ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻟﺇ

ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﻘﺒ ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍ

ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜﻭ ﻩﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﻭﺘﺘ ﺔﻴﺴﺍﺭﺩ ﺩﺍﻭﻤﻭ ﺞﻤﺍﺭﺒﻭ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻤ ﻕﻓﺍ

ﺱﺴﻷﺍ ﻩﺫﻫﻭ .

،ﺭﻴﻐﺼ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺎﻤ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻀﻴ

ﺍﺫـﻫ ، ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ ﻡﻬﻌﻗﺍﻭﻭ ﻥﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﻴ

ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍﻭ ﺏﻫﺍﺫﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﺴﻴﺭﻜﺘ لﻭﺎﺤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﺴﺴﺅﻤ لﻜﻓ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﺒ

ﻉﺍﺭﺘ ﻻ ﺎـﻬﺠﻫﺎﻨﻤ ﻲـﻓ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺎﻫﺩﺍﻭﻤﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﻗ

، ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻭ ﺕﺎﺤﻭﻤﻁ ﻥﻋ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.

ﻊﻤ ﻊﻠﻁﻤ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅﺒﻓ ،ﺭﻴﻐﺘﺘ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺕﺃﺩﺒ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ

ﻱﺩ

ﺴﻭﺴ ﻴ ﺎﻤﻭ ،ﺭ ﻪﻴﻨﺎﺴﻟ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻥﻤ ﻪﻌﺒﺘ ،

ﺔﻓﺎﻀﺇ ﻰﻟﺇ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺭﻭﻁﺘ ﻭ

ﺎﺒﻨﺠ ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻟﺇ

ﺏﻨﺠ

،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻊﻤ ﺫﺨﺘﺍ

ﺴﻤ ﺘ ﺕﺃﺩﺒﻭ ،ﺭﺨﺁ ﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺭﺎ ﺭﻬﻅ

ﻥـﻤ ﺕﺯﺯﻋ ﺔﺜﻴﺩﺤ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻭ ﻯﺅﺭ ﺢﻁﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻪﺠﻫﺎﻨﻤﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ .

ﺸﻓ ﺴﻴ ﺎﻤﻜ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﻠ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻤ

"

ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ "

ﺎـﻬﺌﺎﻨﺒﻷ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟ ﺱﺴﺃﻭ ﺞﻤﺍﺭﺒ ﻊﻀﻭ ﻲﻓ

ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻘﻓ ،ﺎﻬﺌﺎﻨﺒﺃ ﺭﻴﻐﻟﻭ ...

ﺘﻌﺘ ﻟﺍ ﺩﻤ ﻭ ،ﺎﻬﻟ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠ ﺘﻬ

ﺯ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟ لﻤ ﺩﺍ

ﺍﺘﺒ ﺔﻤﻴﺩﻗ ﺕﺎﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻀﺭﻓﻭ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﻥﻋ ﺎﻫﺩﺎﻌ ﻲـﻓ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺎﻫﺭﻴﻌﻴ ﺩﺤﺃ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ

ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

"...

1

ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺕﺯﻜﺭ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ﻜﻴ ﻡﻠﻓ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ

ﻥ ﺎﻬﻤﻫ ﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻯﻭﺴ ﺎﻬﻨﺎﻘﺘﺇ

،

ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ لﻠﻤﻟﺍ ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﻀﺃ ﺎﻤﻤ .

ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﻭ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ،ﻁﻴﺴﺒ لﻜﺸﺒ ﻭﻟﻭ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺩﺎﻋﺃ "

ﻥـﻤ ﺔـﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺫﺨﺘﺍ ﺩﻘﻓ

ﺭﺠﺤ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﺱﺎﺴﻷﺍ

ﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻭﺼﻘﻤ ﺎﻬ

ﻅﺤﻼﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻪﺘ

ﺱﺍﻭﺤﻟﺎﺒ ...

ﺔـﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﺍﻭﺯﻜﺭ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﻰـﻟﻭﻷﺍ

ﺎﻤ ﺱﻜﻌﺒ ﻭ ،ﻥﻭﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻪﻠﻌﻔﻴ ﻥﺎﻜ

ﺍﻭﺭﺒﺘﻋﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ لﻭﻷﺍ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻭ

ﻡﻫﻷﺍ ﺃ ﺎﻤﻨﻴﺒ ، ـﺘ ﺕ

ﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﺒ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺭﻬﻅ ﺩﻘﻓ ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﺔﻴﻭﻨﺎﺜﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ

"

2

ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻴﺒ ﻲﻠﻴ ﺎﻤ

:3

- 1 ﻭﻤﺘﻫﺍ ﺍ ﻱﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺎﺒ )

ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺎﺒ ﺍﺭﺜﺄﺘ (

- 2 ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺯﻜﺭ .

- 3 ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ

.

-4 ﺔﻴﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ )

ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟ .(

-5 ﺍﻭﻔﺸﺘﻜﺍ

"

ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ

"

ﺘ ﺎﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺩﻌ ﺕﺎـﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴـﻠﻌﺘ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺯﻤﻴ

ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺩﺎﻋﺃ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﻰﻟﺇ

ﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻤ ﺩﻌﺒ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟ ﺩﻋﺍﻭﻗﻭ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ

ﺎﻫ ﻥﻴـﺒﺘ ﺎﻤﻜ

ﻥﻴﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫ .

ﺩﻘﻓ

"

ﺱﻴﺌﺭ لﻜﺸﺒ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ...

ﻰﻠﻋ ﺭﻁﻷﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﺎﻬﺒ ﻰﺘﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ

ﻭ ،ﺩﺍﺭﻔﻨﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻐﻟ لﻜﻟ ﺕﺫﺨﺘﺍ

ﻥﻤ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻤﻟﺍ ﺜ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺯﻴﺯﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍﻭ ﺭﻴ ﻟﺍ

ﻷﺍ ﻡﻴـﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﺱﻴﺌﺭ ﺭـﻁ

ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ "

4

ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺎـﺒ ﺎﻬﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ ،ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤﻤ لﻗﺃ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍﻭ

.

ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺹﺨﻠﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ

ﻲﻠﻴ

5:

*1 ﺩﻘﺘ ﺭﺍﻭﺤ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡ .

*2 ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺭﺒﻜﻷﺍ

ﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﻜﺫﺘﻭ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ

.

*3 ﻻﻭ ،لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘ ﻡﺩﻘﺘ

ﻻﺇ ﺩﺤﺍﻭ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﻨﺒ .

*4 ﺓﺭﺭﻜﻤ ﺔﻠﺜﻤﺃ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ﻡﻠﻌﺘ .

*5 ﺎﻜﻤ ﻻ ﻘﻟﺎﺒ ﻡﻠﻌﻴ ﻭﻤﻨﻟﺎﻓ ،ﻱﻭﺤﻨ ﺡﺭﺸﻟ ﻥ ﻴ

ﻲﺌﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﺱﺎ ﻲﻁﺎﺒﻨﺘﺴﻻﺍ ﺡﺭﺸﻟﺎﺒ ﻻ

*6 ﺭﻔﻤﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻡﺩﻘﺘﻭ ،ﺎﻤﺭﺎﺼ ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ ﺕﺍﺩ

.

*7 ﺭﻴﺒﻜ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﻰﻟﺇ

ﻕﻁﻨﻟﺍ .

*8 ﺘﻟﺍ ﻜﺄ ﻴﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺜﻜﻹﺍ ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻤﺎﻌﻤﻭ ،لﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻁﺌﺍﺭﺸ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻤ .

*9 ﺱﺭﺩﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﻻ ﺡﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻥﺃ

ﻻﺇ ﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻯﻭﺼ

.

*10 ﺍﺭﻭﻓ ﺔﺤﺠﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ ﺯﺯﻌﺘ .

*11 ﻰﻠﻋ ﺏﻼﻁﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘ ﺝﺎﺘﻨﺇ

ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺨ ﺔﻐﻟ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ

.

*12 لﻴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺎﺒ ﻻ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ .

ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ لﻅﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟﻭ ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻠﻟ ﺕﻬﺠﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ لـﻀﻓﻷﺍﻭ

ﺔﺼﺎﺨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻋﺈﺒ

ﺎﻬﺘﺩﺎ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻲﺘﺭﺎﻬﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷ ﺎﻫﺭﻴﻭﻁﺘﻭ ،ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ

ﻕﻁﻨﻟﺍﻭ . ﻥﻋ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺩﻌﺘﺒﺍ ﺱﺴﻷﺍ

ﺜﻜﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻘﻓ ،ﻡﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﺤﻭ ،ﺍﺩﻭﻤﺠ ﺭ

) ﺔﻴﻜﻭﻠـﺴﻟﺍ (

ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺔﻗﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﻭﻴﺤ

ﻬﻨﺃ ﻭﻟ ﺎ لﻤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻘﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﺌﺎﺼﻗﺇﻭ

ﺎـﻤ لﻜ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﻭـﻫ

ﻲﻠﻜﺸﻭ ﻱﺭﻫﺎﻅ .

ﺔﻴﻌﻔﻨ ﺭﺜﻜﺃ ،ﺔﻴﻭﻴﺤﻭ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﺭﻜﻔﻴ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺃﺩﺒ ﻥﻴﺘﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻫ لﺸﻓ ﺩﻌﺒ ﻡﻠﻌﺘﻤﻠﻟ

.

ﺜ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺩﻌﻴ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﺓﺭﻭ

ﻭ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ لﻀﻔﺒ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ

"

ﺘ ﻪﺠﺘﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴـﻠﻌ

،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﻌﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺫﺇ

ﻻ ﺓﺩﺎﻤ ﻱﺃ ﻡﻠﻌﺘ ﻥﻤ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﺫﺇ

ﻨﻠﻟ ﺓﺩﺌﺎﻓﻭ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻊﻔﻨ ﺎﻬﻟ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻊـﻤ ﻪﻠﻋﺎﻔﺘ ﻲﻓ ﺊﺸﺎ

ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺤﻴ

ﻟﺍ ﺕﻤﺍﺩﺎﻤﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺎﻴ ﻠ

ﻷﺍ ﻥﻴﺒ لﺎﺼﺘﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔﻐ ﻓ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺩﺍﺭﻓ

ﺈ ﺎﻬﻴﺩﺅﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺎﻬﻟ ﻥ لﻴﻬﺴﺘ ﻲﻓ

ﺕﺎـﻴﻠﻤﻋ

لﻘﻨﻭ ،لﺎﺼﺘﻻﺍ ﻭ ﺭﻜﻔﻟﺍ

ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ "

6

ﻊﻤﺠﻴ ﻥﻭﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻥﺃ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟ

"

لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ "

لﻼﺨ ﻥﻤﻓ ﻡﻬﺜﺎﺤﺒﺃ

ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﺍﻭﻟﻭﺎﺤ ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩﻭ

ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ "

ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ "

ﻥﻴﺒﻭ "

ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ "

ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻱﺃ .

ﻠﻌﺘ ﺩﻌﻴ ﻡﻠﻓ ،ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤ ﺭﻴﻐﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ لﻀﻔﺒ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺼﺘﻘﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴ

ﻭ

ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻑﺩﻬﻴ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺴﺭﺎﻤﻤ ﻥﻤ ﺫﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ .

،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺩﻌﺘ )

ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻜﻌﻨﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ ﺞﻫﺎﻨﻤ

ﻼﻓ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺩﺒ

ﻥﺃ ﻼﺜﻤ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺩﺠﻴ ﻰﻟﺇ

ﺕﺍﺩﺭـﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍﻭ ،ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ

ﺩﺒﻻﻭ ،ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻋﻭﻴﺸ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻥﺃ

ﺫﺨﺄﻴ ﺀﺍﻭﺴ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻥﺎﻜﺃ

ﻴﺒﺎﺘﻜ ﻡﺃ ﺎﻴﻭﻔﺸ ﺎ

ﺎـﺴﺎﺴﺃ ﻁﺒﺘﺭـﻴ ،ﺎـﻴﻔﻴﻅﻭ ﺎﻌﺒﺎﻁ

ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﺒ ﺽﺭﻌﺘﻴ ﺎﻤﻟ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺫﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺏﺭﺩﺘﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ

ﺓﺎـﻴﺤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻪﻟ

ﺔﻴﺴﺭﺩﻤﻟﺍ

7(

ﺩﻘﻓ ﺃ ﻟﺍ ﺕﺩﺎﻋ ﺯﻜﺭﻤ ،ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺓ

ﺕـﻟﻭﺎﺤﻭ ،ﻡﻠﻌﺘـﻤﻠﻟ ﺔـﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺃ

ﻲﻔﻀﺘ ﺠﻻﺍ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘ

.

ﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺭﻭﻁﺘ ﺩﻘﻓ ﺕ

ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻴﻋﻭﻨﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻪ

ﺎﻤ ﺭﻬﻅﻭ

،ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﻭﺃ

ﺎﻤ

ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ .

ﺒ ﺫﻬ لﻌﻔﻟﺍ ﺍ "

ﻡﺘ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﺎﻜﻴﺘﻜﺍﺩﻴﺩ

ﺭﻐـﺼﺃ ﻱﻭـﻐﻟ ﻯﻭﺘـﺴﻤ ﻲـﻓ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ لـﻌﻔﻟﺍ ﺭـﺼﺤﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ

(la microlinguistique) ﻟﺇ

ﻰ ﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟ

؛ ﺍ ﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻜﻴﺴ

ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺒﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ

؛ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻱﺃ ﻤ

ﻱﻭﻐﻟ ﻯﻭﺘﺴ ﺭﺒﻜﺃ

(la microlinguistique) 8

ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺕﻋﺎﻁﺘﺴﺍ ﺍﺫﻜﻫ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺎﻤﻴﻗ ﻕﻠﺨﺘ ﻥﺃ

ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻡﻴـﻗ ﺙـﻌﺒ ﻥﻤ ﺕﻨﻜﻤﺘ ﻭ ، ﺎﻬﺴﻴﺭﺩﺘ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ

ﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲ .

لـﻜ ﺩﺼﻘﻨ لﺒ ،ﺏﺴﺤﻓ ﺭﺨﺁ ﻥﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤ لﻜ ﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻙﻠﺘ ،ﺔﻴﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﻘﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻨ ﻻ ﺎﻤ ﻴ ﻀ ﻔ لﺎﻌﻔﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﻴﻗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲ ﻰﻟﺇ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻉﺍﺩـﺒﻹﺍ ﺝﺎـﺘﻨﻹﺍﻭ

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍﻭ . ﺎﻨﻴﻴﺃﺭ ﻲﻓ ﻥﺇ

ﻡﻟ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ

ﻡﻠﻌﺘـﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻋ ﺩﻌﺒﻟﺍ لﻜ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ

لﺎﻌﻔﻟﺍ .

ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ لﻔﻁﻟﺍ ﺞﻤﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻌﺴﻴ ﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺙﺩﺤﻴﻭ ،ﺎﻬﻴ .

ﻲﻠﻴﺎﻤ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻡﻫﺃ ﻥﻤﻓ :9

- ﺃ ﺩﻭﻟﺍﻭ ﻲﺒﺎﺠﻴﻻﺍ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻪﻨ .

- ﺃﻨ ﺨ لﻌﺠﻴ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﻤ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻪ ﺒ

ﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺤﺎﺘﻔﻨﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ لﻌﺠﻴﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭ ﺔـﻴﻠﺒﺎﻗ ﺭﺜﻜﺃﻭ ﺔﺌ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﻨﺍﻭﺠ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻠﻟ .

- ﺘ ﻰﻌﺴ ﺎﻤ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﺘﻟﺍ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ

Effective Instruction ﺇ

ﻊـﻤ ﺎﻔﻴﻜﺘ ﺭﺜﻜﺃ لﻔﻁﻟﺍ لﻌﺠ ﻰﻟ

ﺜﻭ ﻪﻌﻤﺘﺠﻤ ﻊﺒﺎﻁﺒ ﺎﻴﻓﺎﻘﺜﻭ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﺒﻁﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻪﻌﺠـﺸﺘﻭ ،ﻪﺘﻓﺎﻘ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻁﺴﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜ ﻭﻟ ﺎﻤﻜ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ .

ﻓ ﺭﺎﺼﺘﺨﺎﺒﻭ ﺈ

لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥ Effective Instruction

ﺭﻴﺸﻴ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﺎﻨﺘﻤ ﺓﺭﺜﺅﻤ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻗﻼﻋ ﺏﺠﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻭﻤﻨ ﺍ ﺎﻘﺴﺘﻤ ﻤ ﺩﺭﻁ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺞﻤﺩ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﻫ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﻪﺘﺒﻠﻁﻭ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺍ ﺔﻠـﺼﺘﻤ ﺩﺎـﻌﺒﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤ

لﺜﻤ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻡﻀ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﻌﺒ ﻊﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ :

،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻴﻭﺤﺘ ﻭﺃ لﻘﻨ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻥﻤ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻭ

ﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘ ﺝﺫﻭﻤﻨﻭ ،ﺀﺎﺼﻘﺘﺴﻻﺍ لﻼﺨ

10 ﺔﻴ

ﻭ ﻁﻘﻓ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﻭﻫ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ﻥﺫﺇ ﺎﻤﻨﺇ

ﻔﺘﻟﺍ لـﻋﺎﻔﺘﻟﺎﺒ ﻪـﻨﻷ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻥﻴﺒ لﻋﺎ

ﺤﻴ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﺙﺩ .

ﻹﺍ ﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﻫ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺩﺒ ﺎﻤ ﺓﺭﻭﻜﺎﺒ ﻭﻫﻭ ،ﻱﺩﺎﻤﻟﺍﻭ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨ

لﺼﻴ ﺩﻗ ﻪﻴﻟﺇ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﻬﻓ ،ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍﻭ ؛ ﻭ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ لﻌﺠﺘ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﻕﺭﻁ ﻙﻠﺘﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ لﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺎﻓ ﻑ ﻉﺍﺩﺒﻺﻟ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﺭﺜﻜﺃ

"

ﻨـﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﺤ ﺭﺜﻜﺃ ﺢﺒﺼﻴ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﻲﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻘ

ﻟﺍﻭ ﺹ ـﻐﺜ ﻭﺃ ﺔـﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺕﺍﺭ

ﺎﻤﻭ ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥﻁﺍﻭﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ،ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ لﻼﺘﺨﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻪﺒﺎﺸ

ﺫ ﻙﻟ

، ﺕﺎﻴﻀﺭﻓ ﺔﻏﺎﻴﺼﻭ ،ﺅﺒﻨﺘﻟﺍﻭ ،لﻭﻠﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ

ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺨﺍﻭ ﺃﻭ

ﻥﻤ ﺎﻬﻠﻴﺩﻌﺘ ﺃ

ﻥﻴﺭﺨﻶﻟ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻘﻨﻴ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻟﺇ لﺼﻭﺘﻟﺍ لﺠ

"

11.

ﺙﺩﺤﻴـﺴ ﻡﻠﻌﺘـﻤﻠﻟ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ لﻤﺍﻭﻋ لﻋﺎﻔﺘ ،ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘ ﻡﺜ لﺼﺍﻭﺘ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻠﻜ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺢﻀﻭﻴ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍﻭ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ

12

ﺘ ،ﻩﻼﻋﺃ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺢﻀﺘﻴ ﺓﺎﺤﻭﺘﺴﻤ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻤﺒﺭﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ لﻋﺎﻔ

ﻑﺭﺘﻌﻴ ﺫﺇ ،ﻪﻴﺠﺎﻴﺒ لﻭﻗ ﻥﻤ ﺃ

ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ لﻤﺍﻭﻋ لﻌﻔﺒ ﺎﻴﺌﺯﺠ ﻡﺘﻴ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥ

13

.

ﺒ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔـﺴﻠﻓ ﻥﻤ ﺭﻴﻐﺘ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺞﻫﺎﻨﻤﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﺘﻟﺍ ﺕﺃﺩﺒ ،ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻊﻠﻁﻤ ﻊﻤ ﺄﺘﻟﺎ

ﻰـﻠﻋ ﺩـﻴﻜ

ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻥﺌﺎﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻭﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ

. ﻥـﻤ ﻊـﺒﻨﺘ ﺞﻫﺎـﻨﻤ ﺎـﻬﻴﻤﻠﻌﺘ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﺍﺫﻬﻠﻓ

ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ .

ﺭﺎﺼﺘﺨﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺜﻼﺜ

ﺔ ﺭﺼﺎﻨﻋﻭ ﺱﺴﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ

.

*1 ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ .

*2 ﺔﻬﻓﺎﺸﻤﻟﺍ .

*3 لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ .

ﺃ / ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ :

ﻤﺒﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﺤﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺩﻌﻴ ﺎ

ﻻ ﻪﻨﺃ ﻰـﻠﻋ ﻱﺭﺠﺘ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺔﻐﻟ ﺩﺠﻭﺘ

ﻻﻭ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻁﻤﻨ ﻲﻜﻟﻭ ،ﻉﺍﻭﻨﺃﻭ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ

) ﺭﺎﺘﺨﻴ ( ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟ ﺓﺩﺎﻤ ﻷ

ﺭﻴﻐﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ

ﺍﻭﻨﺃ ﻥﻴﺒ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﺒﻻ ﻪﻨﺈﻓ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻉ

.14

ﻁﺼﻤ ﺔﻐﻟ ﻭﺃ ﺔﺘﻴﻤ ﺔﻐﻟ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟ ﻻ ﻌﻨ

ﻻ ﺔﻐﻟ ،ﺔ ﻥﻴـﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻭﻫ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺼﻘﻟﺎﻓ ،ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﺒ ﺎﻬﻟ ﺔﻗﻼﻋ

،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻥﺫﺇ

ﻼﻓ ﺔﺠﺎﺤ ﻰﻟﺇ ﻻ ﺔﻐﻟ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻘﺤﺘ .

ﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺕﻴﻨﺒ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﺒﺼﺃﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺞ

) ﻕﺌﺎـﻁﻨﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘـﺴﺍ ﻱﻭﺒﺭﺘﻟﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﻥﻤ

ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻓﻭﻟﺄﻤﻟﺍ

15)(

ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﻟﺎﺼ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻜﺃ

"

ﻊـﻴﻤﺠ ﻲـﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ

ﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻤﺘﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ لﺍﻭﺤﻷﺍ ﺞﻬﻨـﻤ لﻜ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍﻭ لﻭﻷﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭ

ﻲﻤﻴﻠﻌﺘ "

16

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﺸﻨﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺴﺎﺒ ﻑﺭﻌﺘ ﺔﻴﻭﺒﺭﺘ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺭﻴﺸﺘ ،ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺱﻔﻨﺒﻭ ،ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ

"

ﺓﺎـﻴﺤﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻥﺃ ﺩﺒﻻ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺎﻤ لﻜ ﻊﻤ ﺫﻴﻤﻠﺘﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺙﺩﺤﻴﻭ ،ﻪﺘﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ،ﻪﺘﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺍﻭ ﻪﻌﻗﺍﻭﻭ ،ﺫﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻨﻴﻭ ،ﻪـﺘﺌﻴﺒ ﻲﻓ ﻪﺒ ﻁﻴﺤﻴ

ﻥـﻤ ﻕـﻠﻁ

ﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺙﺩﺤﻴﻭ ،ﻪﺘﺍﺭﺩﻗﻭ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻌﺘﺴﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ،ﻱﺩﺎﻨﻟﺍ ،ﻲﺤﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻁﺸﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻜﺎﻤ

"

.17

ﻭ ﺕﺍﺩﺎﻋ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻭ ،ﻱﺯﻤﺭ ﻕﺴﻨ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺕﺎﻜﻭﻠﺴ

ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺒﺘﺭﺍ ﺼﺘ ﺎﻬﺒ ﻥﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﺒ ﺎﻴﻠﻜ ﺎﻁﺎ ﺒ

ﺼﺒ ﻡﻬﻐ ﺒ ﺭﺒﻌﺘ ،ﺎﻬﺘﻐ

ﻡﻬﻔﻁﺍﻭﻋﻭ ﻡﻫﺭﻋﺎﺸﻤ ﻥﻋ

، ﻭﻁﺘﺒ ﺭﻭﻁﺘﺘ ﻡﻬﻓﺭﺎﻌﻤﻭ ﻡﻬﺘﻓﺎﻘﺜ ﺔﻠﻤﺎﺤ ﻡﻫﺭ

. ﻥـﻤ ﻭﺃ ﻁﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻴ ﺩﺤﺃ ﻼﻓ ﺍﺫﻟﻭ

لﺠﺃ ﺀﺎﻀﺭﺇ ﻨﻟﺍ ﻡﻭﻘﻟﺍ ،ﺎﻬﺒ ﻥﻴﻘﻁﺎ ﺎﻤﻨﺇﻭ

ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻥﻭﻜﺘ ،ﻩﺭﻴﻏ ﻊﻤ ﺎﻬﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺍﺩﺨﺘﺴﻻ

ﺏﺠﻭ ﺍﺫﻟ ﺃ

ﺔﻌﻀﺎﺨ ﺞﻫﺎﻨﻤﻭ ﻕﺭﻁﺒ ﺱﺭﺩﺘ ﻥ ﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺎﻬﺌﺎﻤﺘﻨﻻ

ﻲﺘﻟ ﻪﻴﻓ لﻭﺍﺩﺘﺘ .

ﻭ ﻗﺍ ﻁﺸﻨﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻥﻋ ﺩﻴﻌﺒﺒ ﺱﻴﻟ ﺢﻟﺎﺼ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺡﺭﺘ

ﺢﻠﻁﺼﻤ

"

ﻨﻻﺍ ﻤﻐ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﺎ

"

ﺏـﺴﺤ ﻭـﻬﻓ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﺞﻬﻨﻤﻭ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻪﻴﻴﺃﺭ

؛ ﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻻﺍ ﻱ

ﺎﻤﻐﻨ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱ ﻲﻨﻌﺘ

) ﻻﻭ ﻭـﻤﻨﺘ ﻻ ﺓﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻥﺃ

ﺭﻭﻁﺘﺘ ﻻﺇ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺎﻬﺘﺌﻴﺒ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ

ﻻ ﺕﻭﺼ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻤﺴﻴ ﻭﺃ

ﺔﻐﻟ ﻻﺇ ﺎﻬﺒﺎﺴﺘﻜﺍ ﺩﺍﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ

18)(...

.

ﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ لﺒ ﻭ ﻻﻭﺃ ﺱﺎﺴ

ﻭﻫ "

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ "

ﻷﺍ ﻕﺘﺸﺍ ﻭﻫﻭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺱﺎﺴ "

ﺔﻬﻓﺎﺸﻤﻟﺍ ."

ﺏ / ﺔﻬﻓﺎﺸﻤﻟﺍ :

ﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺍ

ﻥﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻑﻗ ،

ﻲﻨﻌﻴ ﺃ ﻤﺘﻋﺍ ﺎﻀﻴ ﺯـﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺎ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ

"

لﻜ لﺒﻗ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﻓ ﺀﻲﺸ

ﻓ ،ﺔﻬﻓﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺈ

ﺍﺫ ﻰﻔﺘﻜﺍ ﺏـﻨﺎﺠﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻪﻴﻓ

لﻗ ﻭﺃ ﻁﻘﻓ ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻪﺒﻴﺼﻨ

ﻓ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺈ

ﺭﻁﻀﻴﺴ ﺏﻟﺎﻁﻟﺍ ﻥ ﻪﺠﺭﺨﺘ ﺩﻌﺒ

ﻥﺃ ﻴ ﻁﺎﺨ ﻁﺼﻤ ﺔﻐﻠﺒ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺏ ﻌﻨ

ﺔ

"

9 1

.

لﺒﻗ ﺔﻬﻓﺎﺸﻤ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺃ

ﻥ ﻰﻟﻭﻷﺎﻓ ،ﺍﺭﻴﺭﺤﺘﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻥﻭﻜﺘ ﺇ

،ﺔـﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ،ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ ﺩﻨﻋ ﻥﺫ

ﺢﻴﺤﺼ لﻜﺸﺒ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ﺎﻬﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻲﻜ .

ﻴﺜﻜﻓ ﻥﻤ ﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻔﻏ

ﻲـﻓ ﺕﻠـﺸﻓﻭ ﺔﻤﻴﺨﻭ ﺎﻬﺠﺌﺎﺘﻨ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻡﻬﻤﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻠ

ﺏﺎﺴﻜﺇ ﻤﻟﺍ ﻌﺘ ﺍ ﻥﻴﻤﻠ ﺔﻐﻠﻟ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺭﻭﻷﺍ ﺩﻤﺤﻤ لﻭﻘﻴ ، ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ "

ﻥﺃ ﺩـﻴﺩﺠ ﻥـﻤ ﻊﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﻜﺄﺘﻴ ﻭ

ﻲﻗﺭﻭﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺒﻴ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺒﺴﻨﺒ ﺩﻴﻔﻴ

ﻭ ﻻ ﺩﻗﻭ ،ﺎﺤﻀﺍﻭ ﻩﺭﻭﺼﻗ ﻥﻭـﻜﻴ

لﻭﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺃ

ﺔﻐﻠﻟ ﻑﻴﻌﻀﻟﺍ ﺭﻭﻀﺤﻟﺍ ﻥ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ

ﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺠﺭﻴ ﺎﻬﺒ ﻥﻴﻘﻁﺎﻨﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴ ﺇ

ﺭﺎـﺼﺘﺨﺍ ﻰﻟ

ﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺒﺭﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻷﺍ ﺏﻠﻏ

ﺏﺎـﺴﺘﻜﻻ ﻲﻔﻜﻴ ﺎﻤﺒ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ لﻼﻐﺘﺴﺍ ﻡﺩﻋﻭ ،ﻲﻗﺭﻭﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻋ ﻥﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ "

.20

ﻥﺫﺇ ﻡﻫﺃ ﻥﻤﻓ ، ﺃ

ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ لﺸﻓ ﺏﺎﺒﺴ ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻰﻠﻋ

.

ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺍﺩﺘﻤﻟﺍ

ﻘﺜﺎ ﻓ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴ

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻐﻟ ﺔﺠﺭﺍﺩﻟﺎﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻥﺄﺸ ،

ﺍﺫﻫ ﺭـﻤﻷﺍ ﺏﻌـﺼﻴ

ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺴﻤ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺤﻟﺍ ﺎﻤﺒﺭﻓ ،ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟﺍ ﻑﻋﺎﻀﻴ ﺭﺨﺁ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺘ ﻬ

ﺨﻴﻭ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﻭ ﻕﻠ

ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺓﻭﺠﻓ ﺎﻤ ﻥﻴﺒﻭ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﻤﻠﻌﺘ

ﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﻪﻤﺩﺨﺘﺴﻴ ﺃ

ﻥ ﺇ ﻷﺍﻭ ﺔﻴﻭﻔﺸ ﺎﻫﺍﺩﺤ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﻯﺭﺨ

.

ﻑﻴﺎﻨ ﺩﻜﺅﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺨ

ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺏﻴﺭﺩﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺠﺤ ﻲﻠﻋﻭ ﺎﻤﺭ ﻲﻜ

ﺎـﻫﺩﺎﺘﻌﻴ

ﺭﺨﻵﺍ ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺓﻭﺠﻔﻟﺍ ﺹﻠﻘﺘﺘﻭ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

21

.

ﻷﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻓ ﺎﻤ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭﻫ ،ﺎﻫﻭﻘﺒﻁﻤﻭ ﺞﻤﺍﺭﺒﻟﺍ ﻭﻌﻀﺍﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨ

ﺀﺍﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﺀﺎﺒﺩﻷﺍ ﻪﺒﺘﻜ

ﺍﻭﻠﻓﺎﻐﺘﻭ ،ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﻋ

ﻁﺴﻘﻟﺍ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺭﻓﻭﻷﺍ

ﺱﺎﻨﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﺩﻗ ﻥﺎﻜ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ،ﺔﻐﻠﻟ

ﺃﻭ ﻥﻭﺒﺭﻤﻟﺍ ﻩﺎﺴﺎﻨﺘ ﻔﻏ

ﻻ ﺍﻭﺭﺎﺼﻭ ﻪﻨﻋ ﺍﻭﻠ ﻥﻭﺘﻔﺘﻠﻴ

ﻻﺇ ﺇ ﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻰﻟ ﺔﻐﻠﻟ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺒﺩ

ﻻ ﺔـﺼﺭﻓ ﺩﺠﻴ

ﺭﻴﻭﻁﺘﻟ ﺍﺩﺒﺃ ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺭﺩﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻭ

22

ﻭ .

ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﺴﻜﻴ .

ﺝ / لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ :

ﻥﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔـﻴﻭﺒﺭﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎـﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺴﺴﺄﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ

ﻻ ﺍﺫﻟ ،ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺕﻬﺠﺘﺍ ﻲﺘﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘﻨ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ

ﺇ ﺕﺎـﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻅ ﻲﻓ ﻻ ﺕﺎﻔـﺴﻠﻔﻟﺍﻭ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻠﻌﺠ ﻲﺘﻟﺍ .23)

ﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﻨﺄ

ﻪ "

ﻹﺍ ﺘﺴﺎﺒ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻨﺎﺒ ﺠ لﺎﺠﻤ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨ

ﻯﺭ ﻡﺍﺩﺨﺘـﺴﻻﺍ ﺍﺫـﻫ

"

.24)

ﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺍﻭﺘ ﺼ ﻁﺒﺭـﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻭﻬﻓ ،ﺱﺴﺃﻭ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺎﻬﻁﺒﻀﺘ ،ﺔﻤﻜﺤﻤﻭ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﻬﻓ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ل

ﻡﺴﻘﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺎﺒ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ .

"

ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﺭﺎﻁﻹﺍ

ﺭﻁ ﻥﻤ ﺱﻴﻟ ﻲـﻬﺘﻨﻴﻭ لـﺴﺭﻤﻟﺎﺒ ﺃﺩـﺒﻴ ﻥﻴﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﻤﻬﻔﻴ ﺎﻤﻜ ﺩﺤﺍﻭ ﻑ

ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ لﻜﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻊﺴﻭﺃﻭ لﻤﺸﺃ لﺎﺠﻤ ﻲﻓﻭ ﻱﺭﺌﺍﺩ لﻜﺸﺒ ﻡﺘﻴ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺎﺒ ﺕﺎـﻴﻨﺎﻜﻤﻹﺍ ﻭ

ﻲـﺘﻟﺍ

ﻌﺘﻟﺍ ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﺎـﻨﺎﻴﺤﺃ ﺎـﻬﻠﻤﻜﺄﺒ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،لﻜﻜ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺒ ﻁﻴﺤﺘ ﺔـﻴﻤﻴﻠ

learning

Environment ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﻭﺃ

. learning situation ﻥﻤ ﻪﺒ ﻡﺴﺘﺘ ﺎﻤﻟ

ﺎـﻬﺘﺎﻨﻭﻜﻤﻭ ﺎﻫﺭـﺼﺎﻨﻋ ﻥﻴﺒ ﺭﻤﺘﺴﻤ لﻋﺎﻔﺘ ،25)

لﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺤﻀﻭﻤ ﻙﻟﺫ ﻭﺩﺒﻴﻭ )

(03 ﻲﻠﻴﺎﻤﻜ :

ﺒﺘﺎﻜﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻥﻤ ﺢﻀﺘﻴ ﺔ

ﻥﺃ ﺩـﺒﻻ ،ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀ ،ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ،

ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻴ ﻼﺴﺭﻤ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ

ﺎﺴﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﻼﺒﻘﺘﺴﻤﻭ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺩﻋ

ﺍﺫـﻫ

ﻷﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺙﻭﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺭﻤ .

ﻭ ، ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﻰﺤﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻭ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻓﺭﻌﻴ ﷲﺍ لﻀﻓ ﺏﺠﺭ ﻪ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ

":

ﻤﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﻰﺤﻨ ﺎـﻤ ﺢـﻀﺍﻭ لﻜﺸﺒ ﺱﻜﻌﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻼﺨﺩﻤ ﻲﻟﺎﺼﺘﻻﺍ

ﻥﻜﻤﻴ ﺃ ،ﺭﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻰﻤﺴﻴ ﻥ ﺃ

ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻱ ﺇ

ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ ﺩﻨﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟ

ﻭﺭﻓ ﻰﻠﻋ ﺱﻴﻟﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﺭﺎﻬﻤ ﻰﻠﻋ ﻋ

ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺎﻬ ﻅﻔﺤ

"

26

ﺯﻨﻜﻠﻟﻭ ﺏﻫﺫﻴ ﺇ

لﻭﻘﻴ ﺫﺍ ﻲﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺩﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻰﻟ "

ﻷ ﺩﺭـﻔﻟﺍ ﺩـﻨﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘ ﻥ

ﻉﺩﺒﻴ create ﻥﻭﻜﻴﻭ construet ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ

ulterances )

ﺎﻤﻼﻜ ﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜ ( ﻕـﻴﻘﺤﺘ ﻭﺃ ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻﺍ لﻭﺒﻘﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ

ﺏﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ "

.27)

ﻌﺘﻟﺎﻓ ﻡﻴﻠ ﻭﻫ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻗ ﻡﻴﻠﻌﺘ

ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ ) ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ،ﻉﺎﻤﺴﻟﺍ (

ﻡﻴﻠﺴ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺴﺘﻜﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻡﺜ ،لﻤﺎﻜﺘﻤ لﻜﺸﺒ .

ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻥﻭﺍﺭـﺒ ﺱﻼـﺠﻭﺩ ﻪﺼﺨﻠﻴ

ﺎﻤﺩﻨﻋ لﻭﻘﻴ ":

ﻱﺃ ،ﺎﻴﻟﺎﺼﺘﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺒ

ﻑﺩﻬ ﻥﺃ ﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﻡﻠ

،ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻫﺄﺒ لﺼﺘﻴ ﻥﻤ ﻭ

ﻰـﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒ ﻡﺜ

ﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﻉﺎﻤﺘﺴﻻﺍﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬ ﻑﺍﺩﻫﻷ

ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﺍ

"

28)

ﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻬﻴ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟ ﻑ

ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺴﻜﺇ ﺘﻭ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻥﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻨ

ﻓ ،ﺎﻬﺘﻴﻤ ﺈ ﺭﻴ ﻪﻨ ﺯـﻜ

ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﺜﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻴﺭﺩﺘ ﺩﻨﻋ ﺎﻬﻠﻤﺎﻜﺘ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺤﻟﺍ ﻊﻤ ،ﻻﻭﺃ ﻱﻭﻔﺸ

.

ﺘﻟﺍ لﺨﺩﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﺍﻭ

ﺼ ﻠ ﻭﺸﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭﻭﻬﻅ ﻥﻤ لﺌﻼﻗ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺩﻌﺒ ﺭﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ ﻲ ﻤ

ﺭﺎـﺸﺘﻨﺍﻭ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻜﺴ

ﺭﺎﻜﻓﺃ ﺴﺭﺩﻤ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔ ﻔﻴﻅﻭﻠﻟ ﺭﻭﻁﺘ ﻲﻫﻭ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻡﺴﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﻴ

لﺒ ﺔ

ﺍﺩﻤ ﻥﻤ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻭﺸﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ لﻌﻓ ﺩﺭﻜ ﺕﺀﺎﺠ ،ﺎﻬﺴﺭ

ﻤ ﻲﻜﺴ .

ﻷﺍ ﻙﻭﻠﺴ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﺘ ـ، ﺎﻬﻤﺴﺍ لﺩﻴ ﺎﻤﻜ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ﺙﺩـﺤﻴ ﻡﻠﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺭﻓ

ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺏﺴﺘﻜﻴﻭ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺎﺒ ﺔﺌﻴﻠﻤ ﺔﺌﻴﺒ ﻲﻓ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ

29)

ﻋ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﺎﻫﺭﻭﻁ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺌﺍﺭ ﺯﻤﻴﺎﻫ ﺩﻌﻴ ﻥ

ﺀﺍﺭﺃ ﻲﻨﻴﺘﻴﺎﻤﻭ ﻥﻭﺴﻜﺎﺠ ﻴﻟﺎﻫﻭ

ﺩ ،ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ﻱﺍ

"

ﺍ ﺯﻤﻴﺎﻫ ﺡﺍﺭﺘﻗ

ﻭﻫ ﺎﻴﻔﻴﻅﻭ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﻑﺼﺘﻨﻤ ﻲﻓ ﻨﻠﻟ لﻌﻓ ﺩﺭ ﻩﺭﻫﻭﺠ ﻲﻓ

ﺤ ﺘﻟﺍ ﻱﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺤ

ﻁﻭﺭـﺸ ﻥـﻋ ﺔـﻐﻠﻟﺍ لﺯﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﻴﻭ

ﺔﺌﺎﻨﺜ ﺩﻨﻋ ﻑﻗﻭﺘﻭ ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ )

ﻭﺸﺘ ﻤ ﻲﻜﺴ " ( ﺯﺎﺠﻨﻻﺍﻭ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ "

ﺃﺭﻭ ﻯ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﺃ )

ﻭﺸﺘ ﻤ ﻲﻜﺴ ( ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﺩـﻘﻠﻟ ....

ﻑـﻴﺭﻌﺘ

ﺘﻴ ﻻ ﻕﻴﻀ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻊﻤ ﺏﺴﺎﻨ

، ﺭـﺘﻗﺍ ﻡـﺜ ﻥﻤﻭ لﺍﺩﺒﺘـﺴﺍ ﺡ

ﺔﻴﻠـﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩـﻘﻟﺎﺒ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﺩـﻘﻟﺍ )

la

competence communication ⁾³⁰ " :ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺎﺒ ﻲﻨﻌﻨ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ

ﻟﺍ ﺘﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤ ﻭﺃ لﺼﺍﻭﺘ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﺩـﻘﻟﺍ لﻤـﺸﺘ ﻲ

ﺘﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﻌ ﺎﻫﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﻙﻟﺫ ﻡﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻋﻭ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ

"

31)

ﻕﺌﺍﺭﻁ ﺭﻭﻬﻅ،ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺸ ﻪﻨﺄﺸ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻑﺭﻋ :

ﺔـﻘﻴﺭﻁﻭ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍﻭ ﺔﺘﻤﺎﺼﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ

ﻹﺎﺒ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ ﺎﺤ

ﺀ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﻭ ، .

ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻡﻭﻘﺘ ،ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﻥﺃ

ﺩﺒﻻ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﺃ

ﻻ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﻭ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻙﻭ

ﺩﺭﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺴﻜﺇ

ﺓﺩﺭﺠﻤ ﺔﻴﻓﺭﺼ ﻭﺃ ﺔﻴﻭﺤﻨ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ .

لـﺼﺍﻭﺘﻟﺎﺒ ﺔﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻪﻌﻗﺍﻭﻭ ﻡﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓ ﺹﻠﺨ ﻥ ﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺯﺌﺎﻜﺭ ﻡﻫﺃ ﻲﻫ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡ

. ﻭﺃ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒﻷ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻟ

ﺎﻬﺌﺎﻨﺒﺃ ﺭﻴﻐ .

ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ :

1 -

،ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ،ﺝﺎﺠﺤ ﻲﻠﻋ ،ﺎﻤﺭﺨ ﻑﻴﺎﻨ ، ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻭ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﺔﻠﺠﻤ

، ﺕﻴﻭﻜﻟﺍ

، 1988 ﺹ .22

2 - ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻨ

،ﻪﺴﻔ ﺹ 28

- 3 ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ 33

5 - ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺱﺴﺃ ،ﻥﻭﺍﺭﺒ ﺱﻼﻏﻭﺩ ،ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ﺔـﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﺎﺒﻌﺸ ﺩﻤﺤﺃ ﻲﻠﻋ ﻭ ﻲﺤﺠﺍﺭﻟﺍ ﻩﺩﺒﻋ ﺭﺘ،

، ﺕﻭﺭﻴﺒ ﻥ ﺭﺸﻨﻟﺍ

،1994 ﺹ /125 126

6 - ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺔﻴﺤﺴﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ لﺨﺍﺩﻤ ،ﺽﻭﻋ ﺩﻤﺤﺃ ،

ﺹ 77

- 7 ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻪﺴﻔﻨ

، ﺹ 77

8 - ﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﻥﺎﺸﻭﺃ ﺕﻴﺁ ﻲﻠﻋ ﺎﻴﺠﻭﻏﺍﺩﻴﺒﻟﺍ

) ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ (

ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ

، ﻁ 1

، ﺹ ،1998 24

9 - ﻔﺼ ﺎ ﺔﻴﻭﺒﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ،ﻲﻟﺍﺯﻏ ﺩﻤﺤﺃ ، ﻥﺎﻤﻋ ، ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،

،2010 ﺹ 87

-10 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ 86

11 - ﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤ ﻪﺴﻔﻨ ﺹ ، 88

-12 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ 88

1

13 - ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ،ﺎﻤﺭﺨ ﻑﻴﺎﻨ ﺭﻅﻨﻴ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ

ﺹ،ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ 63

14 - ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻭ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﺤﺠﺍﺭﻟﺍ ﻩﺩﺒﻋ ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ

ﺹ ،1996 37

15 - ﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﻲﻏﺍﺭﻭﻷﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻭ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺕ

ﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻤ ، ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﻡﻭﻠﻌﻠ

ﻁ ،2010 ﺹ1 180

16 - ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻭ ﺙﻭﺤﺒ ،ﺢﻟﺎﺼ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﻡﻓﻭﻤ،

ﺝ 2007 ،1 ﺹ 176

-17 ﺴﺤ ﻁ،ﺔﻴﻨﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﺘﺍﺭﺘﺴﺍ ،ﻪﺘﺎﺤﺸ ﻥ 1

، 2008 ﺭﺼﻤ

، ﺹ 32

- 18 ﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻭ ﺙﻭﺤﺒ ،ﺢﻟﺎﺼ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥ

، ﺝ ،1 ﺹ 193

-19 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ 176

20 - ﺹ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻭ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﻲﻏﺍﺭﻭﻷﺍ ﺩﻤﺤﻤ 203

21 - ﺹ،ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ،ﺎﻤﺭﺨ ﻑﻴﺎﻨ ﺭﻅﻨﻴ 140

22 - ﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻭ ﺙﻭﺤﺒ ،ﺢﻟﺎﺼ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻴﺒ

، ﺝ

، 1 ﺹ 192

23 - ﺹ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻭ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﻲﻏﺍﺭﻭﻷﺍ ﺩﻤﺤﻤ 70

24 - ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 70

- 25 ﻔﺼ ﺎ ﺔﻴﻭﺒﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ،ﻲﻟﺍﺯﻐﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ

، ﺹ 86

- 26 ﻤﻟﺍ ،ﷲﺍ لﻀﻓ ﺏﺠﺭ ﺩﻤﺤﻤ ﻰﺤﻨ

ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻭ ﻲﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ،

om C . www.horoof

- 27 ﺩﻤﺤﺃ ﻱﺩﺸﺭ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍﻭ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ،ﺩﻗﺎﻨﻟﺍ لﻤﺎﻜ ﺩﻭﻤﺤﻤ ،ﺔﻤﻴﻌﻁ

- 28 ﺹ ،ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺱﺴﺃ ،ﻥﻭﺍﺭﺒ ﺱﻼﺠﻭﺩ )244

29 - ﺹ ، ﺎﻬﻤﻠﻌﺘ ﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ، ﺝﺎﺠﺤ ﻲﻠﻋ ﻭ ﺎﻤﺭﺨ ﻑﻴﺎﻨ 65

30 - ﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﻥﺎﺸﻭ ﺕﻴﺁ ﻲﻠﻋ ﺎﻴﺠﻭﻏﺍﺩﻴﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎ

ﻁ ، ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ، ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ، ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،1

ﺹ1998 40

31 - ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ،ﺝﺎﺠﺤ ﻲﻠﻋﻭ ﺎﻤﺭﺨ ﻑﻴﺎﻨ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ

ﺹ 40