9
ددعلا مجرتملا
ةيليوج 27 – ربمسيد 2013
نامريب ناوطنأ جذومن :ةيبدلأا تامجرتلل دقن وحن يوارحب نسح
سماخلا دمحم ةعماج -
طابرلا - برغملا
"نود نوج:تامجرتلل دقن لجأ نم" هباتك يف نامريب ربعي
راميلاغ(
1995 سيسأت ىلإ هحومط نع ) افنص نوكي تامجرتلل دقن
يرابتعلاا اهعضو اهل ةيبدأ ةسسؤم يأ ،ماعلا دقنلا فانصأ نم شماه ىلع شيعلا يف رمتست لا ثيحب صاخلا يعجرملا اهراطإو .ةيساسلأا اهتحنجأ دحأ لكشتو اهززعت نكلو ةيدقنلا ةسرامملا
ش يتلا ىلولأا ةيدقنلا تاصاهرلإا نم اقلاطناو ،اذكهو اهده
نرقلا بتعي يذلا لغيلش كيرديرف ينامللأا دوهج عم رشع نماثلا ر
نيماينب رتلاو لامعأ ىلإ لاوصو ،تامجرتلا دقنل سسؤملا بلأا ف
ي
قنلا اذه ةعيبط يف رظنلا نامريب ديعيس ،نيرشعلا نرقلا لهتسم د
مكحلا" ةفيظو نع هب حايزنلاا هاجتاب jugement
اكلا ىنعملاب "
يطن
قتلا" ةفيظو وأ ،ةملكلل ميو
évaluation صعلا يف اهسرام يتلا "
ر
مجرتل قيقدلا ليلحتلا يه ةديدج ةمهمب ضهني هلعج ىلإ ،ثيدحلا م ة
ا
لع فوقولاب اساسأو ،يعونلا اهلكشو ةيساسلأا اهتازيمم ثيح نم ى
ملا تاذلاو هنم تقثبنا يذلا قفلأاو هنع تدلوت يذلا عورشملا جرت
ةم
..هيف تطرخنا يتلا
،نامريبل ةبسنلابو ايدقن اسنج" هرابتعاب تامجرتلا دقن نإف
إ "
امن
م نيثدحملا ضعب اهحرتجا يتلا تلاواحملا يف هيلع بقنن نأ بجي نم
ندلأا دحلا ىلع رفوتي يجهنم وحن ىلع تامجرتلا ليلحتب اومتها م ى
ن
:نيتلواحم دنع صوصخلاب فقوتي وهو ،ةهاجولاو ةقدلا
مجرتملا
ددعلا 7 ةيليوج2 – ربمسيد 3
01
2 10
- صوصنب كينوشيم يرنه اهنشد يتلا تلايلحتلا لوح ةزيمتملا ه
نلايس تامجرت Celan
لا نم لكشلا اذه زيمتيو..سدقملا باتكلاو دقن
هنمو هبحاص هب ذخأي يذلا يرعشلا يرظنلا روصتلا نع هرودصب هعباطبو هتيبلسب عبطني اضيأ نكلو ،صاخلا يلدجلا هقطنم حتمي .طرفملا يلاجسلا
- لت ةسردمب ةفورعملا ةسردملا اهحرتقت يتلا تلايلحتلا بيبأ
ادنك يف عابتأ اهل راصو يروت نويدجو روهاز نافيإ اهسسأ يتلا ريوطت ىلع ةسردملا هذه لغتشتو .)ريبملا( اكيجلبو )يسيرب(
تامجرتلل دقنويسوس نم عونب ةلصتم اهسفن يه ةمجرتلل تائايميس ىلع اهيدل رثعنو ."مجرتملا بدلأا تائايميس"ب يه هيمست ام وأ مجرتملا صوصنلل تلايلحت كلت دقن ىلع بصني يرظن لمأت ىلعو ة
ةيفيظولا اهتعزن وه ةسردملا هذه لمع زيمي ام نكلو.تامجرتلا ىلع اهبابكنا يف صوصخلا ىلع زربت يتلاو ةيعجرلا لب ةيمتحلاو اهيلع يوطنت يتلا تاسكودلاو تايجولويدلإل ةجهنمم ةسارد .ةيمجرتلا ةسرامملا اخلا يدقنلا هعورشم ضارعتسا قايس يفو نلعي ةمجرتلاب ص
بور سناهو روكير لوب اهروط يتلا كيتونيمرهلل هباستنا نامريب ري
خلاا اذه رربي وهو ،"نمزلاو نئاكلا" رغدياه باتك نم اقلاطنا ايت
ر
مجرتمك هتبرجت ةءاضإ ىلع هدعاسي ةبراقملا نم عونلا اذه نوكب .تامجرتلل خرؤمو للحمك مث ةمجرتلل ئراقو
نامريب ليلحت ناك املو اضيأ سسأتي هنإف ايدقن اعباط يستكي
لع ى
ع ريخلأا اذه ىدل رثعن اننأ رابتعا ىلع نيماينب رتلاو راكفأ ىل
".بدلأل ةيلاكيدار رثكلأاو ىمسلأا موهفملا"
ةعومجم نم تامجرتلل نامريب هحرتقي يذلا ليلحتلا لكشتيو اذإ تارم ةدع ،ةمجرتلا صن ةءارقب أدبي وهف ،ةبقاعتملا تاوطخلا
قا ىلإ ىعسي نأ لبق لصلأا ةءارق ىلإ ةدم دعب لاقتنلاا مث ،لاحلا ىضت
11
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
،"ةمجرتملا تاذلا" هيمسي يذلا ،ةمجرتلا بحاص ىلع فرعتلا عورشمو يمجرتلا فقوملا يه هتاقلعتم نم ةثلاث ديدحت ىلع لمعيو يه ثلاثلا ةيكيتونيمريهلا تلاوقملا هذهو.يمجرتلا قفلأاو ةمجرتلا اهقيقدت يرجيس يتلا .باتكلا رادم ىلع اهنأشب ملاك ليصفتو
صنلا نم لكل نراقم ليلحتب مايقلا ىلإ نامريب دمعي كلذ دعب نيب متتس يتلا "ةهجاوملا" ةيعون ديدحت فدهب لصلأاو مجرتملا هذه هذختتس يذلا يصنلاو يوغللا لكشلا نع فشكلاو نيصنلا ."ةهجاوملا"
نهارلا تامجرتلا دقن نم اريبك اءزج نأ امبو ظم هيلع نميهت
رها
جوب تايئايمسلا لامعتسا ىلإ ةدئاعلا ةبشختملا ةغللاو ضومغلا ه
ريفوت اهنم ضرغلا ئدابم ةعبرأب نيعتسي نامريب نإف ،صاخ نم اهدمتسي يتلا ئدابملا هذهو ،ةيبذاجلاو حوضولاو ةيئورقملا فآ
قا
عزنلاو ساكعنلاا ةيلباقو ضرعلا حوضو :يلاوتلا ىلع يه ةفلتخم ة
سلاا .ةيريسفتلا ةعزنلا مث ةيدارطت رشابملا لبقتلا ةساردل لاقتسم لاصف نامريب صصخ دقو
ذهيو اهروهظ دنع ةمجرتلا لبقتسي يذلا دقنلا كلذ يأ ،ةمجرتلل ب
ةيفحصلا تافلملا يف رظنلا للاخ نم كلذو ،ءارقلا ىدل اهتروص رتلا لوح رشابم دقن نم بتكي ام لك رشنلا رود اهيف عمجت يتلا امج
ت
كشي تافلملا هذه ليلحت نأ ىلإ ريشي وهو .اهردصت يتلا ةمهملا ل
.هتاذ دح يف افده نكي مل نإو ثحبلا يف اريثم اراسم رعتلا وه ةمجرتلا دقان فده نوكي ثحبلا نم ىوتسملا اذه يفو ف
يقت مت لهو ،مجرتملا صنلا لابقتسا اهب ىرج يتلا ةيفيكلا ىلع همي
داقنلاو دقنلل ادب فيكو هليلحتو رطلا ةفرعم لجأ نم كلذ لكو ،
ةقي
."روهمجلا" ىلإ ةمجرتلا اهب تمدق يتلا
مجرتملا
ددعلا 7 ةيليوج2 – ربمسيد 3
01
2 12
ي نأ بجيو ،اضيأ امكح نوكي نأ ةمجرتلا ليلحتل ناك ام اذإو نوك
ةمجرت ءازإ نيدياحم ادبأ نوكن لا اننأ املاط هرهوج يف كلذك م
،ا ف نإ
ريغ ةصاخبو ،ةيتاذ ريغ ةدعاق دوجو ةيناكمإ نع لءاستي نامريب ئامغود لع مكحلل ةيقفاوت ةدعاق يأ ،ةيفصولاو ةيرايعم ريغو ةي ى
جتنم" تامجرتلا دقن لعجتس يتلا يه ةيناكملإا هذهو .ام ةمجرت "ا
زاتمم" وأ "ةديج" اهنوكب ام ةمجرت تفص ُو اذإف .لغيلش ةرابعب "ة
أ و
هذه نايب يه هتمهم لعج ام اذإ اجتنم نوكي دقنلا نإف "ةميظع"
راقلا ةدعاسمو تازيمملا أ ةمجرتلا كلت ةدوج ىلع فوقولا ىلع ئ
و
اهنأب دقنلا فرط نم ىرخأ ةمجرت فصو نأ امك .لاثم اهتمظع تلا وأ اهحضف يعدتسي لا خلإ "ةئيس" وأ "ةفيعض" وأ "ةطسوتم"
يدن د
اذه بابسأ نع فشكي نأ دقانلا ىلع لب ،كينوشيم لعفي امك اهب نم ةمجرتلا ةداعإ ةيناكمإ ئيهيو يمجرتلا قافخلإا يطعي نأ نود
."حئاصن مدقي" هنأب عابطنلاا نامريب اهحرتقي يتلا ةيدقنلا ةطاطخلا هذه انلمأت نحن اذإو نل
دق
اتو كينوشيم نم ةرات اهرصانع ضعب سبتقي هدجن اننإف تامجرتلا ةر
هتقفاوم ةاعارم عم كلذو ،ركذلا ةقباس بيبأ لت ةسردم نم ىرخأ م ا
ع
نيماينب ىلإ ةدئاعلا ميهافملا كلت ميدقت يعدي لا وهف كلذلو .
من جذو
لإ اعزومو انكمم ايليلحت اراسم حرتقي ام ردقب لماكتم يليلحت ى
.ةيلاتتم لحارم لحتلا نم عونلا اذه دادعإ ىلإ لصوت هنأ كلذك نامريب ركذيو لي
للاخ نمف ،ةبعصلا ةيبدلأا صوصنلل مجرتمك هتبرجت نم اديفتسم ةيلاتتملا غيصلا ةءارق ةداعإو ةءارق مايقلابو ،ةمجرتلا صنل
ب عون م ن
ىلإ يدتهي فوس يلصلأا صنلاو غيصلا هذه نيب بايلإاو باهذلا جرتلا ةءارق ملعت ىمسي يذلا امامت يهيدبلا ءيشلا كلذ" ةفرعم
"ةم .
نييساسأ امهربتعي نيرمأ ىلع دكؤي كفني لا نامريب نإ مث
رطلا نأ كلذ .ةنراقملا ءارغإ ةمواقمو لصلأا ءاصقإ امه ةعجانلا ةقي
صنلا له ةفرعمب انل حمست يتلا كلت يه هدنع ةمجرتلا ةءارق يف
13
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
موهفمو .لا مأ ةلبقتسملا ةغللا يف "رارقتسلاا" ىلع رداق مجرتملا ةغللا لخاد بوتكم صنك رارقتسلاا :ناينعم هل انه رارقتسلاا يف اهيلع قفتملا ةدوجلا "ريياعم" نع هجورخ مدع يأ ،ةلبقتسملا .ةباتكلا نوكت يقيقح صنك ةمجرتلا رارقتسا وهف يناثلا ىنعملا امأ
..ةمظنمو ةقلاعتمو ةقستم هرصانع عيمج لو تاحرتقملا هذه اهيستكت يتلا ةيئانثتسلاا ةيمهلأل ارظنو ومل
عق
هذه يف ىعسنس ،تامجرتلاب صاخ دقنب رشبمك نامريب هلتحي يذلا تعن يتلا ةبراقملا هذه ىلع ءوضلا ءاقلإ ىلإ تاحفصلا ريدج اهرب
ة
لغتشملا مامأ اهحتفت يتلا قافلآا ىلإ رظنلاب صحفلاو لمأتلاب ني
اب موقت يتلا ةيلمعلاو ةيرظنلا تلااكشلإاو ةيبدلأا ةمجرتلاب نتس
اهضاه
.جتنم يدقن وحن ىلع لصلأا تاءارق
ءارقلا نع ةلصفنم لصلأل اهب موقن يتلا تاءارقلا نوكت لا تا
ةءارق لثم ،ىرخلأا ةيفاضلإا ةءارقو ،فلؤملل ىرخلأا لامعلأا
بخلإاو ةيدقنلا تاءارقلا نم اهريغو مجرتملل ىرخلأا تامجرتلا يرا
ة
صنلا عم ةهج نم ةفللأا نم عون قيقحت ىلإ اهلك ىعست يتلا .لصلأا عم ىرخأ ةهج نمو ،مجرتملا متت نأ يغبني لصلأل تاءارقلا هذه نأب ىري نامريب نأ ىلع
،مجرتملا صنلا نع ةدعبمب ىسنت لا نأ تقولا سفن يف اهيلع نكل
كلت
راتو ةيلاكشإ ةرات ةمجرتلا اهيف ودبت يتلا "ةيصنلا قطانملا"
أ ة ىرخ
دعإ لجلأ اهتحت رطستو اهتءارق ديعتو اهأرقت اهيلع لب ،ةقفوم دا
.ةمجرتلا صن عم ةبقترملا ةهجاوملا يصنلا ليلحتلل ديهمت ىلإ لوحتتس لصلأل ةعيرسلا ةءارقلا نإ
جرتلل ةم pré-analyse تامسلل" فشكو طاقتلا ةيلمع ىلإ يأ ،
يتأتو لصلأا ةغل يف ةباتكلا ىلع ايدرف اعباط يفضت يتلا "ةيبولسلأا
مجرتملا
ددعلا 7 ةيليوج2 – ربمسيد 3
01
2 14
ىلإ ىعست لا تناك نإو ةءارقلا هذهو .تاقلاعتلا نم ةكبش يف ةمظتنم ةلمعتسملا لمجلا لاكشأو ةيعون ىلع فرعتلاب متهت اهنإف لومشلا تارابعلا لسلست ماظنو نم..لاعفلأا ةنمزأو توعنلا مادختسا ةقيرطو
ةيزمر لقن نع ةلوؤسم نوكت يتلا ةيزاجملا لوقحلا ءانثتسا نود .مجرتملا اهلمهي ام ابلاغ يتلا لمعلا ةيعونب كاسملإا ىلإ يمرت ةءارقلا هذه نإف ،ةماع ةروصبو
يطعتو ةغللاو ةباتكلا نيب ،لمعلا لخاد ،طبرت يتلا تاقلاعلا ف
ةرك
لإا نع رقلا هباشتت انهو .ةمجرتلا عوضوم صنلا زيمي يذلا عاقي ةءا
للاخو لبق مجرتملا اهب ماق يتلا كلتو دقانلا اهب موقي يتلا إ
اجن ز
.ةمجرتلا .ناتقباطتم اهنأ ىري لا ،نيتءارقلا هباشت ىلع دكؤي وهو ،نامريبو
" هباتك يف كلذ ىلإ ريشي امك مجرتملا ةءارق نأ كلذ L’épreuve de
l’étranger
"
ةمجرتلل ديهمتلا نم عون يه pré-traduction
يأ ،
يدرفلا عباطلا تاذ تازيمملا لكو ،ةمجرتلا قفأ يف ةزجنم ةءارق ةمجرتلا ةيلمع لبق اهفاشتكا يرجي امنإ اهنع ثيدحلا قبس يتلا ،ةلقتسملاو ةصاخلا "ةيدقنلا هترظن" مجرتملا كلمتي انه نمو.اهللاخو طقف ةينبم ريغ ةرظن يهو لب ،همجرتي يذلا صنلا عم هتهجاوم ىلع
اهب ماق دق مجرتملا نوكي يتلا ةيفاضلإا تاءارقلا نم ديدعلاب ةموعدم هلوح تبتك يتلا ةفلتخملا تافلؤملا يفو ،بتاكلل ىرخلأا تافلؤملا يف دق نايربوطاش نأ نامريب يكحي ددصلا اذه يفو .هتمجرت لوحو عملا ةيكارتشلاا تايبدلأا لك ىلع علطا ةبسانمب هرصع يف ةفور
يتوكاج نأو ،نوتلمل "دوقفملا سودرفلا" ةمجرت ةداعإ ىلع همادقإ Jacottet
يف نامللأا نيصصختملا تاباتك ةعجارم ىلإ رطضا
."ةسيدولأا" ةمجرت ةداعإ هتلواحم دنع سوريموه ةعونتملاو ةعسوملا تاءارقلا هذه ىلع حاحللإا نم مهفن نحنو
نامريب اهب بلاطي يتلا نوكت نأ دبلا ةمجرتلا ةيلمع نأ َمجرتملا
يتلا ةميدقلا ةلوقملا دكؤي امم ةيفاض تامولعمو تاربخب ةموعدم
15
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
ىلع دامتعلااب طقف سيلو بتكلا ةدعاسمب مجرتن" اننأب لوقت ."سيماوقلا نم اهريغو تاءارقلاب ةيرورضلا ةناعتسلاا هذه يمسي وهو
يمجرتلا لعفلا معدب تاودلأا étayage de l’acte traductif
.
تاصصانملا اذه ةمجرتلا معد نمضتيو les paratextes
دنست يتلا
..مجعملاو شماوهلاو لخادملاو تامدقملا لثم ةمجرتلا خلا
ف ،اموعدم نوكي نأ ماودلا ىلع جاتحي ةمجرتلا لعف ناك اذإو نإ
لولأا ماقملا يف كلذو ،يرهوجلا هللاقتسا ءيش يف سمي لا كلذ لأ
ن
رقلا كلت نوكت لب ةديقم نوكت لا مجرتملا اهب موقي يتلا تاءا ق
ءار تا
و "ةيراع" نوكت نأ اهنكمي لا ةمجرتلا نلأ ىرخأ ةهج نمو ،ةرح لاإ
.دوشنملا يبدلأا ليوحتلا لمع يف حجنت نل اهنإف ءارق نم ةيجهنمو اطبارت رثكأ نوكت ةمجرتلا دقان تاءارق نإ تا
اطخ جاتنإب ابلاطم نوكي هنلأ ،مجرتملا صن لوح يدقنو يموهفم ب
.ةمجرتلا ا تاءارق نم لكشتي يذلا يديهمتلا ليلحتلا اذه نم اقلاطناو انل
دق
ؤد لمع ءدب نع نامريب نلعي ،ةيفاضلإا تاءارقلا نمو ،ةمجرتلل بو
لأا صنلا يف ةللادلا تاذو ةهيجولا ةيبولسلأا ةلثملأا ءاقتنلا لص
ي
امتح دمتعتس لصلأا عم ةهجاوملا ةقد نأ ادكؤم لثملأا هذه ىلع
ة
.ةيساسأو ةبعص ةظحل اهرايتخا ربتعي كلذلو دلا قطانملاب لصلأا نم ةأزتجملا عطاقملا هذه نامريب يمسيو ةلا
صنلا يف Zones signifiantes
غ لمعلا اهيف غلبي يتلا كلت يأ ، هتيا
ايلع ةجردل ةكلمتم ةباتكلا نوكت ثيحو ،ةصاخلا هزاكترا ةطقنو نم
هذهو .ةرورضلا ابلاغ لب ،ىلولأا ةءارقلا نم زربت لا عطاقملا
ام
.اهدوجو دكؤيو اهنع فشكي يذلا وه ليوأتلا لمع نوكي
مجرتملا
ددعلا 7 ةيليوج2 – ربمسيد 3
01
2 16
نع ةرابع ةلادلا عطاقملا هذه نوكت نأ نكمي لاثم ةديصق يفف يب
ت
نأ اهنكميو ،ةددحم عطاقم اهصخشت ةياورلا يفو ،تايبأ ةعضب وأ سملا يفو ،ةريصق ةصق نم ةريخلأا ةلمجلا نوكت مج نوكت دق ةيحر
ةل
ةققدم ةقيرطب هتمرب لمعلا ىنعم نع انربخت يتلا يه راوح نم نم صخشتل ةأجف لمج ةعومجم زربت دق يركف لمع يفو ،ةعنقمو ..ركفلا عارصو ةكرح اهسفن اهتينب للاخ قملا هذه نإف ،ةيكيسلاكلا "ةيجولوطنلأا عطاقملا" سكع ىلعو عطا
نلا نم "لمجلأا" يه امئاد نوكت لا تناكأ ءاوسو .ةينفلا ةيحا
ج ليم مأ ة
ىرخلأا عطاقملا نأ كلذ .لمعلا ةللاد زربت اهعيمج اهنإف ،لا ت
نوك
افتا عباطب لامتكلاا اهيلع رهظ امهمو ةتوافتم تاجردب ةعوبطم
،يق
ناكمإب نوكيو ةقلطملا ةيباتكلا ةرورضلا كلت ىلع رفوتت لا يأ اه
أ ن
."ةفلتخم ةقيرطب" بتكت يتلا ةصلاخلاو نأ يه تاديدحتلا هذه نم نامريب اهيلإ يهتني
ق ان لب
يتوطخب مايقلا نم دبلا مجرتملا صنلل سوململا ليلحتلا ةرشابم ن
:نيتيساسأ - يديهمت يصن ليلحت pré-analyse textuelle
نم اددع يقتني
.صنلا يف ةيساسلأا ةيبولسلأا تازيمملا - ادلا عطاقملا رايتخاب حمسي لمعلل ليوأتب مايقلا .ةل
انم ىلع اندي انعضوو ،مجرتملا صنلل لاخدم اندجو دقو ،نلآا هقط
ةدام انددعأو ،لصلأا ليوأتو ليلحتب انمقو ،ةيوقلاو ةفيعضلا م
ن
اتلا لاؤسلا نامريب انيلع حرطي..ةيليثمتلاو ةزجوملا ةلثملأا :يل
له
؟ةهجاوملل نودعتسم نحن رعن انك اذإ اننأ كلذ ،يفنلاب انع ةباين بيجي وهو "قسنلا" ف
.مجرتملا صنلا قسن نع ءيش لك لهجن اننإف ،لصلأل يبولسلأا املاط قسن ىلع يوطنت ةمجرتلا نأب "انساسحإ" نم مغرلاب كلذو
17
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
اذه "مظني" يذلا قطنملل نيلهاج لظن اننأ ريغ .ةكسامتم ودبت يه رهظيس هنإف هتمجرتو لمعلا نيب ةلجعتسم تانراقمب انمق اذإو .قسنلا ن ةعرسب انل اضيأ انل زربتس نكلو ،يلامجلإا قفاوتلا نم عو
ىلع يهف انمدصت نكت مل اذإ ةفلتخم تلايدعتو تاحايزناو تارايتخا سيلو وحنلا اذه ىلع ةرابعلا هذه تمجرُت لاثم اذامل :انريثت لقلأا خلإ..؟رخآ وحن ىلع ن نأ انيلع نوكي مجرتملا صنلا قطنم ةفرعم انئش اذإف اذكهو هجت
علا صحف ىلإ ىلع فرعتلا ىلإ هنمو ،هسفن يمجرتلا لم
.مجرتملا (Berman :1995.67.72)
مجرتملا نع ثحبلا يف نأ ىتح ،ايساسأ ايجهنم افطعنم "مجرتملا ىلإ باهذلا" ربتعي ةمئاقلا تاذلا يف ثحبلا اهماهم ىدحإ تلعج ةمجرتلا كيتنومريه
ةمجرتلاب sujet traduisant
جاوي مجرتملا نوكي نمع لاؤسلاف . نه
ا
وه نم لاؤس انهجاوي املثم امامت ،ةمجرت مامأ انك املك امتح ا
ؤمل فل
مضملا سفن امهل سيل نيلاؤسلا نكل .يبدأ لمع يلأ انتءارق دنع نو
.عقاولا يف لوح لاؤسلا ناك اذإف .رخآ فده هل مجرتملا وه نم لاؤس نإ ةيسفنلاو ةيفارغويبلا رصانعلا نع فرعتلا ىلإ ىعسي فلؤملا
يدوجولاو ي مجرتملا لاؤس نإف ،لمعلا رينت نأ اهنأش نم يتلا ة
ربخ ان
يخلأا اذه هذختي يذلا فقوملا نع ،ةققدم نكلو ،ةيلامجإ ةروصب م ر
ن
نعو ،يمجرتلا هعورشمل ةضيرعلا طوطخلا نعو ،ةمجرتلا ةسرامم مهحئارش فلتخمب هتامجرت ءارق ىدل اهيبلت يتلا راظتنلاا قافآ قثلا مهتلاهؤمو ةيعامتجلاا خلإ..ةيفا
كلذ ةيعضو يف مجرتملا ءاقب رثكأف رثكأ بعصلا نم حبصأ دقل نم ةناسرت حرتقي ددصلا اذه يف نامريبو .امامت لوهجملا صخشلا
مجرتملا
ددعلا 7 ةيليوج2 – ربمسيد 3
01
2 18
لكشن نأ اندرأ ام اذإ اهل باوج نع ثحبن نأ انمهي يتلا ةلئسلأا :مجرتملل ةروص ةمجرتلا ىلع هلمع يف رصتقي له ؟يبنجأ مأ ينطو مجرتملا له
ي مأ عم كلذك بغرن ؟لاثم ميلعتلاك ،ةللاد تاذ ىرخأ ةنهم سرام ةفر
ةيأ نم ؟لاامعأ جتنأ لهو ؟كلذك افلؤم مجرتملا ناك اذإ اميف ل
ةغ أ و
اهدقعي يتلا تاقلاعلا وأ ةقلاعلا ةيعون يه امو ؟مجرتي تاغل م
ا ع ةغلل
ةيأبو ؟ةغللا جودزم ناك ام اذإو ؟اهنع مجرتي يتلا تاغللا وأ رط
؟ةقي
امو تاغل ددعتم وه لهو ؟ةداعلا يف اهمجرتي يتلا لامعلأا عون
ةمجرتلا polytraducteur
ةمجرتلا ةغل يداحأ مأ
monotraducteur ةيوغللا تلااجملا يه ام ملعن نأ كلذك ديرن ؟
ةمجرتلا يف لاامعأ جتنأ له فرعنو ؟اهيف ضوخي يتلا ةيبدلأاو ا هتامجرت يه امو ؟هلاعأ هانمدق يذلا ىنعملاب ي لهو ؟ةيساسلأ
بتك
اق يتلا لامعلأا لوح تافلؤم وأ تاحورطأ وأ تاسارد وأ تلااقم م
لا ئدابملا نعو ؟مجرتمك هتبرجت نع بتك له ،اريخأو ؟اهتمجرتب يت
شب ةمجرتلاو هتامجرت يف هيأر نعو ؟ةمجرتلل هتسرامم يف هدوقت لك
..؟ماع ؟نيرخآ ةبحصب مجرت له :ةحوتفم ةلئسلأا ةحئلا ىقبتو
يكو خلإ..؟ف ةيرابخلإا تامولعملا هذه ةرثك نم مغرلاب هنأ نامريب ىريو ا
يتل
لذ نم دعبأ ىلإ بهذن نأ يغبني هنإف هلمعو مجرتملا نم انبرقت ك
هقفأو ةمجرتلا يف هعورشمو يمجرتلا هفقوم ديدحتل (.يمجرتلا Ibid :73.74
)
يمجرتلا فقوملا لك نأ اهدافم ةيهيدب ديكأتب يمجرتلا فقوملا نع ثيدحلا أدبي نم عون هيدل نوكي يأ ،صاخلا هطاشن عم ةيعون ةقلاع ميقي مجرتم اهلاكشأو اهتاياغو ةمجرتلا لعفل "كاردلإا" وأ "روصتلا"
19
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
اصلاخ ايصخش اعباط نلامحي دق كاردلإا وأ روصتلا اذهو..اهغيصو وكي نأ دبلا مجرتملا نأ املاط يخيرات باطخ ريثأت تحت اعقاو ن
.ةمجرتلا نع يجولويدإو يبدأو يعامتجاو لا وأ قافتلاا نم عون وه ،ىنعملا اذهب ،يمجرتلا فقوملا نإ وست
ةي
ذ هرابتعاب ةمجرتلا ةمهم مجرتملا اهب كردي يتلا ةقيرطلا نيب اتا
لا باطخلا اهب نطبتسي يتلا ةقيرطلاو ،ةمجرتلا ةزيرغب ةذوخأم يحم
ط
رتلاب ل نم قبسم دادعإ نع اجتان اذه ةيوستلا فقوم نوكيو .ةمج ند
لعتي رملأا نأ كلذ ،يمجرتلا هفقوم راتخي نإ ام يذلا مجرتملا د ق
امئا
.مازتللاا وأ دهعتلا هبشي اميف هب طبتري ىتح ،رايتخاب جرتلا فقوملا نع ريبعتلا ةلوهسلا نم سيل هنأ نامريب ركذيو
،يم
كلذ ىلإ ةجاح كانه تسيل لب اصي نأ نكمملا نم ناك اذإو .لاصأ
غ
تلايثمت ىلإ لوحتي وأ رهظمتيو فقوملا اذه représentations
اخ ،يمجرتلا فقوملا ةقيقح نع امئاد ربعت لا ةريخلأا هذه نإف ةص
إ اذ
يتلا تاراوحلا وأ تامدقملا لثم يوق نينست تاذ صوصن يف تدرو ي مجرتملا نلأ كلذو ،ةملكلا مجرتملا اهيف ذخأي لا هذه يف ليم
لاح ىلإ ة
ةمجرتلا لوح ةيصخشلا ريغ راكفلأا نم عئاش وه ام مساب ثدحتلا .
ددع نإ لب ،يمجرت فقوم نود نم مجرتم كانه سيلف اريخأو جت ناكملإابو .مهسفنأ نيمجرتملا ددع يزاوي ةيمجرتلا فقاوملا عيم
ينمض اهنع ربخت يتلا اهسفن تامجرتلا نم اقلاطنا فقاوملا هذه ،ا
او تامجرتلا لوح ءارآ نم هنع ربع دق مجرتملا نوكي امم اقلاطن
.تاعوضوملا نم كلذ ريغو اهبولسأو فقوملاب طابترا تاذ ةيمجرتلا فقاوملا هذه ودبت ىرخأ ةهج نمو ،ملأا ةغللابو ،ةيبنجلأا تاغللاب مهتاقلاعب يأ :نيمجرتملل يوغللا
يكتيو تاغللا هذه لخاد اهب نوشيعي يتلا ةيفيكلابو مث ،اهعم نوف
فقوملا تقولا سفن يف ضرعتسن امدنعو.ةباتكلا نم مهفقومب
مجرتملا
ددعلا 7 ةيليوج2 – ربمسيد 3
01
2 20
ةماقإ حبصت مجرتملا يدل يباتكلا فقوملاو يوغللا فقوملاو يمجرتلا ( .انكمم ارمأ "ةمجرتلاب ةمئاقلا تاذلل ةيرظن"
74.75 Ibid : )
ةمجرتلا عورشم ةنس "ديورف موي" ةودن يف نامريب ددحي 1988
عورشملا موهفم
للاقتسلاا نيب ،ةحجانلا ةمجرتلا يف ،عمجلا نإ :يلاتلاك يمجرتلا عورشملاب هتيمست نكمي ام ىلع لاإ بترتي نأ نكمي لا ةيعبتلاو مجرتملاف .ايرظن نوكي نأ جاتحي لا يذلا عورشملا اذه .يمجرتلا جرد ايلبق ددحي نأ هنكمي اهب عبطيس يتلا ةيعبتلا وأ للاقتسلاا ة
ةمجرتلل دعملا صنلل يديهمت ليلحت ىلع ءانب هتمجرت pré-
analyse .هتمجرت لبق اصن للحي نأ ادبأ هنكمي دحأ لا نأ كلذ ،
امو ،هنع ربعم فدهب وأ عورشمب ةقوبسم نوكت ةمجرت لك نإ جرتلا فقوملا تقولا سفن يف وه فدهلا وأ عورشملا اذه ددحي يم
امك ،هتمجرت دارملا لمعلا اهيعدتسي يتلا ةيعونلا تابلطتملاو نأ
نوكي نأ ،اضيأ امه ،ةجاحب اسيل ءاوسلا ىلع ةمجرتلاو عورشملا .امهل ارظنم وأ باطخلا يف امهنع اربعم اهدمتعيس يتلا ةقيرطلا مسري يذلا وه يمجرتلا عورشملا نإ
يبدلأا ليوحتلا زاجنإ يف مجرتملا translation
ىرخأ ةهج نمو ،
هبولسأو "اهتغيص" رايتخاو اهسفن ةمجرتلاب مايقلا ةقيرط ددحي ..ا
لااكشأ ،نومجرتملا هنع نلعأ ام اذإ ،ةمجرتلا عورشم ذختيو ن وأ ،بتاكلا لامعلأ "ةيجولوطنأ" نع ةرابع نوكي دقف :ةددعتم لاق
زم وأ ةيداحأ ةعبط يف نوكي نأ زوجيو ،هلامعلأ ايئزج وأ ايلك جود
ة
لا صانملا نم ةيلاخ يأ "ةيراع" ةعبط يف هميدقت نكمي امك ،ةغل تاص
خلإ..تاصصانمب ةمعدم ةعبط يف وأ ،اهريغو ةمدقملاك تاصصانم كانه نكت مل اذإ ،اهدحو تامجرتلا هذه ةساردو "ةغيصلا" نع انل فشكت نأ اهنكمي ،مجرتملا لمعلا نع ثدحتت
21
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
اذهو..ةمجرتلا ةقيرط نعو ،ةمجرتلل ةراتخملا يناثلا هجولا وه
.يمجرتلا عورشملل اهعورشم نم اقلاطنا اهأرقي نأ ةمجرتلا دقان ىلع نوكي فوسو .
ع لاإ ،ةياهنلا يف ،اهيلإ لصوتُي لا عورشملا اذه ةقيقح نكلو رب
،مجرتملا هب موقي يذلا يبدلأا ليوحتلا ربعو ،اهسفن ةمجرتلا ذ
كل أ ن
صوصخب هبتكي وأ مجرتملا هلوقي نأ نكمي ام لك ام ةمجرت عورشم
.ةمجرتلا لخاد لاإ هتقيقح بستكي لا أ ردقلا اذه ىلع عورشمل قيقحت ىوس تسيل ةمجرتلاف ،انه نمو و
ىلإ لصتو ،عورشملا اهدوقي ثيح ريست يهف ،حوضولا نم كاذ عورشم ةدوج ىلع مكحلا اننكمي لاف نذإو .عورشملا اهب لصي ثيح إو .هجئاتن ىلإ رظنلا للاخ نم لاإ يمجرت اف ام ةمجرت تلشف اذ
طخل أ
( .هرهاظم نم رهظم ىلإ وأ هدحو عورشملا ىلإ دوعي Ibid :76.79
)
ةمجرتلا قفأ نمض ،امهرودب ،نادجوي ةمجرتلا عورشمو يمجرتلا فقوملا نإ نم موهفملاو ةملكلا ريعتسي نامريب نإف ،حضاو امكو .قفأ
لك ايفسلف هروط يذلا قفلأا موهفمف .ةثيدحلا كيتنومريهلا لسروه نم
نم لك ةيجولومتسبإو ةسوملم ةقيرطب هدادعإ لصاوو ،رجيدياهو سناه يبدلأا كيتنومريهلا لاجم يف هب مدقت مث ،روكيرو ريماداغ احلاص لكشلا اذهب حبصأ موهفملا اذه..ةبصخ ةقيرطب سواي ريبور يمجرتلا كيتنومريهلا يف مادختسلال l’herméneutique
traductive .
فيرعت نكميو هنأب ،ىلولأا ةبراقملا يف ،قفلأا موهفم
يتلا ةيخيراتلاو ةيفاقثلاو ةيبدلأا و ةيوغللا تباوثلا عومجم ت"
"ددح
.مجرتملا ريكفتو لمعو روعش
مجرتملا
ددعلا 7 ةيليوج2 – ربمسيد 3
01
2 22
أ نم امئاد قلطني ،هتمجرت ةداعإ وأ ،ام لمع ةمجرت رايتخاو قف
يف نيعم يبدأ عون هيلع نوكي يذلا عضولاك..ددعتم وأ درفم ،ام تف
ةر
،ةددحم إ وأ يبدأ رايت امهيذغي ام ةفاقث وأ ةفرعم راشتنا وأ ويد
،يجول
خلإ..ةلحرملا اهحرطت ةلئسأ ىلع ةباجلإا وأ همجل "راظتنا قفأ" امئاد كانهف ،سواي ةرابع انلمعتسا اذإو رو
.نيعم عوضوم هاجتاب نيعم يذلاو ،مجرتملل يرورضلا قفلأا لكشي ام يه تباوثلا هذه نإ
اقفأ نوكي نأ هنكمي وكت قفلأا موهفم نإ مث .مدقت امك اددعتم
ل ن ه
لمع ةمجرت هيلإ يمرت يذلا فدهلا ىلإ ريشي وهف :ةجودزم ةعيبط ام
فلا اذه دودح ىلإ ريشي ىرخأ ةهج نم هنكلو ،اهلعف ءاضف ددحيو ءاض
.ةدودحملا تاناكملإا ةرئاد يف ءاقبلاب مجرتملا مزلُي يذلا وهفملا اذهل نامريب لامعتسا ناك دقو ا نم ةاجنمب هلعج دق م
زنل ةع
"لقان" درجم ىلإ مجرتملا نلازتخت نيتللا ةيوينبلاو ةيفيظولا حم
ٍدد
لا عئاقولاب نادوعت كلذ نع لاضفو ،ايجولويدإو ايعامتجا ايلك جرت
ةيم
ي امك ،انه قلعتي رملأا نإ .قاسنلأاو نيناوقلا نم ةلسلس ىلإ لوق
هنكم امك..لعفبو ،ملاعب ،ةبرجت قفأب ،سواي نم لامعتسلاا اذه
خملا هتايلدج يفو ةرشابملا هتايح يف يمجرتلا دعبلاب كاسملإا فلت
.ة
( Ibid :79.82 )
ا سفن يف اهرابتعاب ،ةثيدحلا كيتنومريهلا ىلإ ةدوعلا هذهو قول
ت
ع مويلا ودبت ،ةسايسلاو خيراتلاو قلاخلأاو ةيرعشلا يف لامأت ةدو
يف ةيساسلأا رواحملا نأ رابتعا ىلع ةرربم يه ةمجرتلا ملع
ثاحبلأل لقتسملا ريوطتلا نأ يأ ،خيراتلاو قلاخلأاو ةيرعشلا مل يتلا كيتنومريهلاب ،هراسم نم ام ةطقن يف ،يقتلي ةيمجرتلا هت
مت
ح ىلإ ريماداغ دنع ءانثتساب ةمجرتلاب ةصاخلا اياضقلاب اريثك م د
.ا
23
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
يب ةيرظن اهيلإ لصفمتت يتلا ةيساسلأا ثلاثلا تاظحللا اهنإ امر
ن
امك رواحملا هذهو ،ةضيرعلا اهطوطخ انضرع امك ةمجرتلا دقن يف :يه انيأر
- .يمجرتلا فقوملا
- .يمجرتلا عورشملا
- .يمجرتلا قفلأا نيب اميف ايفيظو طبارتت اهنكلو ،ايطخ عطاقتت لا تاظحل يهو اه
ناوج عيمج نم ةيمجرتلا ةرهاظلل ةيملعلا ةبراقملا طورش سسؤتل اهب
سلأاو ةيوغللا ..ةيللادلاو ةيبول
:ثحبلا عجارم مهأ BERMAN Antoine, L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris.
Gallimard. 1984.
...…., La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain.in les Tours de Babel. Essais sur la traduction, Mauvezin, éd. Trans. Europ. Repress.1985.
...…., Pour une critique des traductions :John Donne. Gallimard, 1995.
