Article
Reference
E le braccia diventarono uomini e donne. Un progetto di cittadinanza attraverso il cinema.
LA BARBA, Morena Maria
Abstract
“La realtà culturale svizzera è anche la realtà della cultura dell'emigrato e di ciò bisogna prenderne conoscenza, e con molta chiarezza”: questo pensavano ed esprimevano pubblicamente i membri dei cineclub delle Colonie Libere Italiane (CLI) nella seconda metà degli anni Sessanta. In anni segnati da iniziative xenofobe e proposte di assimilazione, le CLI inventano un progetto visionario di integrazione e di cittadinanza. Le attività dei cineclub permettono l'espressione delle diversità e il dialogo tra svizzeri e italiani, creando una comunità solidale di spettatori cittadini. Alcuni di questi spettatori diventeranno autori di un
“nuovo cinema” che cambierà il paesaggio identitario di un paese in preda ai paradossi e alle contradizioni della modernizzazione. Uno sguardo retrospettivo che può aiutare a pensare e ad agire sul presente dei fenomeni migratori.
LA BARBA, Morena Maria. E le braccia diventarono uomini e donne. Un progetto di cittadinanza attraverso il cinema. Terra Cognita , 2015, no. 27, p. 48-51
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:84645
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
' " "
,-" '#"' -) '"' ) "' +) #)## !'"' ' "' +#' #+--" !'"- "-
"#' )' )') ($% (.
,-" '#"' -) '"' ) "' +) #)## !'"' ' "' +#' #+--" !'"- "-
'- ''
'-
X
%(+,,0%
V(OO "B2@9V
"7^(9a(O (9VP"7O9/V aY @V(2OV9B@ Y@' 92OV9B@
(]Y( PY9PP( '( =M9@V)2OV9B@ (V '( = ?92OV9B@
9]9PV P]9aa(O '(==M9@V(2Oa9B@( ( '(== ?92Oa9B@(
BJ XR (O!PV T YVB?@( T YVY@@B XbF0 (OYP2(!(O9@ T '9VO9"(
6&1'=ANN6N"4' ?<<6NN6?= .WM 61MS6?=N.M1'=
?<<6NN6?= .(&(M;' E?VM ;'N JV'NS6?=N &' <61MS6?=
?<<6NN6?=' .'&'M;' &';; <61M]6?=' '&'M; ?<<6NN6?= ?= 61MS6?=
V';;'=Z'1 Q% T^^T 'M=5!'M=
';I$ ^/+ 0Q/ >D DQ 56;$ ':< ':<I&<6=I"4
=S'M='S$ ZZZIS'MM5"?1=6SI"4% ZZZI':<I&<6=I"4% ZZZI<61MS6?=5='ZNI"4 ('<V9B@ T )'"V9B@ T ('a9B@(
;N!'S4 S'6='M% 6<?=' M?&?;;6'S% \;Y= ("4?=
!(OP(VaY@2 T O'Y"V9B@ T O'Ya9B@(
==' 6'M=NE'M1'M F.G% M "4='6&'M F6G% S4M6= ';N'M MV&\ ''; F&G (PV=VY@2 T OG79P?( T O/9"
!'MSN"46&'N61=% WM6"4 OY"< T ?GO(PP9B@ T V?G Y';S6 % ?NNV
9V(=!9=' T 2( '( "BY](OVYO( T 29@ '9 "BG(OV9@
6S 2.M'<&'=3 V1'= &6' "4Z'6] N'4'=I
?6M ; V6NN' Y'" &LVSM'N \'V[I
=? N1VM&? =V?Y? NV;; Y6]]'MI
?S?$ <=V'; '!M'46Z'S '6S' D^
OP"7(9@V a^(9 = ;7O=9"7 T O:V '(Y_ /B9P GO @@)( T P"( 'Y( ]B=V( ==M@@B Y/=2( T 9O2( T 9OVYO
D^ ^^^ [I
D^IU^D/ D^ ^^^ +Q^T0+>Q^
& T
"4&MV": Y?= '6SM1'= <6S V';;'==1!' 'MZW=N"4SI ';'1'['<E;M = &6' I 'EM?&V"S6?= VS?M6N(' Y'" 6=&6"S6?= &' ; N?VM"'I '<6N' &LV= '['<E;6M' ; I 6NS<E VS?M6]]S "?= 6=&6"]6?=' &';; .?=S'I ?=N'1= &6 V= 'N'<E;M' ;; I (OVO9(! T 9PVO9!YV9B@ T 9PVO9!Ya9B@(
% 'M:V. V=&'NEV!;6:S6?='=% 5T^^T 'M=
ZZZI!V=&'NEV!;6:S6?='=I&<6=I"4 MSI5MI 0U^I>^^IUP
!B@@(?(@V T !!B@?(@VB ':< ':<I&<6=I"4
O(9P T O9_ T O(aaB$1MS6N
6' 6= &'= '6=]';='= MS6:';= 1'VNN'MS' '6=V=1 <VNN N6"4 <6S &'M9'=61'=
&'M =6"4S &'":'=I
'N E?6=SN &' YV' '[EM6<(N &=N ;'N &6Y'MN MS6";'N =' &?6Y'=S EN .?M"(<'=S
"?7="6&'M Y'" ;L?E6=6?= &' ; I
EV=S6 &6 Y6NS 'NEM'NN6 ='6 &6Y'MN6 MS6"?;6 =?= &'Y?=? ='"'NNM6<'=S'
"?MM6NE?=&'M' "?= ;L?E6=6?=' &';; I
X
'.&5!$
'.&.!$
'.&5!$
!.'+!$
AT'?_8<' O'6'? , W?& &8'
<8";N8"6TW?1 ?&'N?I '8T' 0
A8N <'O FAT'?T8'<O
'T "6?1'N &L?1<' &' [W'I 1' R
?&8[8&WN' 8 FAT'?_8<8 ' ">!8N' FNAOF'TT8[I 18? +
$$/,.+.!'&& - $$/,.+.!'&, - $$/,.+5!'&!
8T 2.N'>&'?3 W1'?
&8' "6\'8_ O'6'?I
A8N < W8OO' ['" &LWTN'O ^'W]I
?A O1WN&A ?WA[A OW<< [8__'NI CM!0 1t!E/ M!Nk1L 1(a1CEq1h/
!M!0Qk 0Es!N1/ E,C1L E2 '8T' E`
&.+.!'&,('$!.!# /& '.&5!$
WOO ?T'1NT8A? ?YT_<8"6 O'8?K
!Lh1a ,CME0 '8T' EV
)/$!!5!+/& !% +!.,%+#.
2W. '8?>< \N 8"6 WN'N1'68<.' W?& 8"6 .N1T' >8"6$
OT &O \8N;<8"6 \6NK3
!aQL1 1ahCQk0 '8T' E+
!+&.!&&& !% +!.,%+#.
8' 8..'N'?_ \8N& _W>
'8OTW?1OWO\'8OI
!0E! !>C0!0E '8T' VV
&&.#. /&&
N.A<1N'8"6' 81N?T'?
8? &'N 'NW.O!8<&W?1I
!a>aEh h!MM '8T' VR
*!%%!+.!'& %+'!& & $!)/
..N8N W] :'W?'O 1(?(NT8A?O
&'O 8>1'O &L8&'?T8.8"T8A? FAO8T8['OI
!MEL! 1N ttQkt 1' UV
$!& /&!
2?O'N' NO'?_ >"6T &8' "6\'8_'N
?FOOW?1O.681I3 EMQN1 aQ0QLLE1h '8T' UR %,...+
?' FOO8A? NWOO' FAWN <LNT OW8OO'I p1b 1NE1a
1' U+
%. !$!+!%$!
!'N &'? '<<'NN?& 68?WOI
!(s E1at '8T' 0`
!..+./+
'O N(FA?O'O OA?T TAW:AWNO ?(1T8['OI
!r Q(1 1' 0V
%(, /& , &5!+
'<"6' 81NT8A? OT'6T 8>
"6W.'?OT'N &'N '8TW?1'?K Lb(1hC h1EN1a
'8T' 00
& (+'..' ! !..!&&5 ..+1+,' !$ !&%
<' !N""8 &8['?TNA?A WA>8?8 ' &A??'I Qa1N! ! !a(!
18? 0+
'/+!,%/, /& &.!..
6?' ?T'N?T8A?<8TT ;'8? W_'N?- k10E 1E1a
'8T' /V ..+./+
8N O8?& 68'N , O8>A JW8I L!k0E! k!0aE
18? /R
+/&/&,5&.+/% +,&
W. W1'?6B6' 8? &8' '<!OT?&81;'8TI EMQN1 aQ0QLLE1h
'8T' /+
'&'/+, &, $, '$, / $!, 2 A? N?&7*N' 'OT W? 6(NAOI N?&7*N' WOO8 - 3 k01 QNN!h
1' RV
1!1+ &,%$ / &!1/ $'$
2 A>>W?'O O^>FO 3 $
W?' '..'N['O"'?"' &' FAT'?T8'<O - Ekb1WWEN! a1,Q
1' R0 3!% .+
A A>F'T'?_'?
_WN ?T.<TW?1 ;A>>'?I EMQN1 aQ0QLLE1h
'8T' RR +$ %'$'
2A"6 ?8' [A? >!A<A 1'6BNTK O \8N& O8"6 !<& ?&'N?I3 Lb(1hC h1EN1a
'8T' R+
$& 45!
AWN JW' <'O F'T8TO WN&'O FW8OO'?T O' F<A?1'N &?O <' >A?&' &' 2 '8&8 3I
!NhE 1aQL 1' Q`
'&4 $'
O1 &LW? >(&8 '? !?<8'W'I L!EN 1!NN1h
1' QV
/ /., !&%+
8?' NW 8OT ;'8?' "6<>F'%
W?& '8? 81N?T 8OT ;'8? N'>&'NI C1EL! sbQa1K!a
'8T' Q0
3%($ $ !$$ &1
?' FA<8T8JW' FW!<8JW' FAWN [<AN8O'N 'T N'"A??9TN' < &8['NO8T(I
Qbb!M 0Ls 1' Q+
+ 0+ +2,&
8<&W?1 8OT AT'?_8< , W. <<'? '!'?OOTW.'?I
!Lh1a 1EM>ak(1a '8T' +V
$!5. #!,!
A> TNOO'?;8?& _WN WTA>T8;'N8?I
!h!LE1 p!NtENQ '8T' +R
$& %+!
8? "6\'8_'N7_'&A?8'N <O 7 A..?W?1 8> 6WN1WI
!aas Qb1N(!kM '8T' ++
+'!. 1'. & /!,,
'O "8TA^'?O FAT'?T8'<O FN >8<<8'NO - hE1NN1 E>k1h
1' @`
&!, '&', 2FN8"6OT W 8?&8K3 ,
&8' _\'8T' '?'NT8A? _\8O"6'?
AT'?_8< W?& NA!<'>I QCEh !EN
'8T' @0
, &&., !,,/, $
%'!$!. !&.+&.!'&$
W7&'< &' < "W<TWN' 'T &W T'NN8TA8N'I :'W?'OO' 1<A!<'I
!N0aQ !hh!,EN 1' E``
&#'%%& !& +
(',.%!+&.!,& ,$$,.
> NT'O< &'N ?T'1NT8A?I EJ!N bW!C!N>EtE
'8T' E`0 !.+./+
8T'NTWN A6?' "6W!<&'?&'?;'?I
!h!LEN QaE!N LQa1b,k '8T' EE`
&'.#
&'.)/
&'.
'.&5!$
'.&.!$
'.&5!$
'8T' EE0
/,$!# - (+/ - '+!' T'NN "A1?8T V+
'<818A? 8? &'N 81NT8A?O1'O'<<O"6.TI N'<818A? &?O < OA"8(T(
&' >81NT8A?I
N'<818A?' ' < OA"8'T &'<<' >81N_8A?8I '8T' EE+
U
T'NN "A1?8T VQS V`E/
0+
! Wa1b1Nt! Eh!LE!N! EN pEtt1a! 5 aEM!bh! ENpEbE(EL1 1 b1Nt!
bhQaE! W1a MQLhE !NNE[ _Eh!LE!N! !aaEp!h! N1>LE !NNE EN\k!ND h! pEp1p! N1LL1 bQ;;Ehh1 01LL1 ;!ME>LE1 (1N1bh!NhE/ N1LL1 ;!(D (aE,C1/ N1E ,QaaE0QE 01>LE QbW10!LE/ N1LL1 ,k,EN1 01E aEbhQa!ND hE[ _QW1a!EQ ha!b,Qaa1p! L! M!>>EQa W!ah1 01LL! >EQaN!h! N1LL1 MENE1a1/ bkE ,!NhE1aE/ N1LL1 Q;;E,EN1[ E !>>a1>!p!NQ !hhQaNQ
!E h!pQLE 01LL1 (!a!,,C1 Q 01E WQ,CE !WW!ah!M1NhE !;;QLL!hE 1 h!LpQLh! WaQMEb,kE[ ka!Nh1 EL ;EN1 b1hhEM!N! bE aEhaQp!p!NQ
!LL1 ;1bh1 Eh!LE!N1/ bkE (!N,CE 01LL1 ,CE1b1/ N1E ,!MWE 0E ,!LD ,EQ[ LL_1WQ,! EN !L,kNE LQ,!LE Wk((LE,E 1a! LQaQ pE1h!hQ L_END
>a1bbQ[ 1>LE !NNE 1bb!Nh! !aaEp!NQ EN M!bb! 0!L k0[ QNQ
>EQp!NE/ ,QNh!0ENE/ !L,kNE !N!L;!(1hE/ M! C!NNQ L_1N1a>E! 1 EL ,Qa!>>EQ 01LL_!pp1Nhka! ME>a!hQaE![ EbWQN0QNQ !LL! 0QD M!N0! ,C1 LE !hhEa! EN pEtt1a! 1 !L aE>1hhQ 0E kN 1aE0EQN1 EL ,kE 01bhENQ WQLEhE,Q 5 0! h1MWQ \k1LLQ 0E ;QaNEa1 M!NQD 0QW1a! 1,QNQME,! 1 ;L1bbE(EL1 !LL1 1,QNQME1 EN 1bW!NbEQN1 01L Qa0[ >EQp!NE QW1a!E ,QMEN,E!NQ !0 1bb1a1 pEbE(ELE[ ;;QLD L!NQ E LkQ>CE Wk((LE,E/ L1 b!L1 0! (!LLQ[ 1a bha!0!/ bkE M!aD
<' !N""8 &8['?TNA?A WA>8?8 ' &A??'I
& (+'..' ! !..!&&5 ..+1+,' !$ !&%
Qa1N! ! !a(!
2
N'<T "W<TWN<' O[8__'N * ?"6' < N'<T &'<<"W<TWN &'<<L'>81NTA ' &8 "8D !8OA1? FN'?&'N?' "A7
?AO"'?_% ' "A? >A<T "68N'__3$ JW'OTA F'?O[?A '& 'OFN8>'[?A FW!!<8">'?T' 8 >'>!N8 &'8 "8?'"<W!
&'<<' A<A?8' 8!'N' T<8?' GH ?'<< O'"A?& >'T
&'1<8 ??8 'OO?TI ? ??8 O'1?T8 & 8?8_8T8[' ]'?A7 .A!' ' FNAFAOT' &8 OO8>8<_8A?'% <' 8?['?T?A W?
FNA1'TTA [8O8A?N8A &8 8?T'1N_8A?' ' &8 "8TT&8??_I ' TT8[8T &'8 "8?'"<W! F'N>'TTA?A <L'OFN'OO8A?' &'<<'
&8['NO8T ' 8< &8<A1A TN [8__'N8 ' T<8?8% "N'?&A W?
"A>W?8T OA<8&<' &8 OF'TTTAN8 "8TT&8?8I <"W?8 &8 JW'7 OT8 OF'TTTAN8 &8['?T'N??A WTAN8 &8 W? 2?WA[A "87
?'>3 "6' ">!8'N 8< F'O118A 8&'?T8TN8A &8 W?
F'O' 8? FN'& 8 FN&AOO8 ' <<' "A?TN&8_8A?8 &'<<
>A&'N?8___8A?'I ?A O1WN&A N'TNAOF'TT8[A "6' FWD 8WTN' F'?ON' ' & 18N' OW< FN'O'?T' &'8 .'?A>'?8
>81NTAN8I
,E!WE10E/ W!aL!NQ ;Qah1/ >1bhE,QL!NQ/ >k!a0!NQ ,QN ENbEbh1Nt!
L1 a!>!tt1[ !NNQ L! ;EL! N1E N1>QtE/ ,QMWa!NQ 1 aEbW!aME!D NQ/ 1 M!N0!NQ E bQL0E EN h!LE![ 1 bE !MM!L!NQ 01pQNQ 1bb1a1 ,ka!hE N1>LE QbW10!LE Wk((LE,E[ k!N0Q !aaEp!NQ L1 MQD
>LE 0!L k0 ,CE10QNQ 0E !(Eh!a1 N1>LE !WW!ah!M1NhE L!b,E!hE LE(1aE 0!>LE pEtt1aE[ 1a,!NQ b,kQL1/ !bELE W1a !,,Q>LE1a1 E LQaQ ;E>LE[ k!L,kNQ pkQL1 W!ah1,EW!a1 !LL! pEh! bQ,E!L1 1 WQLEhE,! 01E LkQ>CE 0E !,,Q>LE1Nt![ 0Ep1Nh!NQ kN WaQ(L1M![
A?.<8TTA &8 8>>18?8% "A?.<8TTA &8 "W<TWN' L ;EN1 b1hhEM!N! h!LE!NE 1 pEtt1aE bE aEhaQp!NQ N1LL1 b!L1 Qb,ka1 01E ,EN1M![ QNQ !bbE0kE bW1hh!hQaE 01E W1WLkM/ 01LL1 ,QMM10E1 b1NhEM1Nh!LE/ 01E M1LQ0a!MME/ 01E q1bh1aN !LL_Eh!D LE!N![ L ,EN1M! 0E >1N1a1 Eh!LE!NQ 5 !MWE!M1Nh1 0EbhaE(kEhQ N1LL1 b!L1 bpEtt1a1[ k1bhQ ,EN1M! WaQ0k,1 1 p1E,QL! kN_EMD M!>EN1 01>LE h!LE!NE ,C1 NQN ,QaaEbWQN01 !LL! a1!Lh% 01L MED
>a!Nh1 01LL_1WQ,![
LL_bWQbEtEQN1 N!tEQN!L1 bpEtt1a! 01L VOe=/ 1Nas a!N0h WaQE1hh! EL bkQ ;ELM ! 1WEbQ0E H3EE$ EC39F$DD;.$[ L b1,QND 0Q ,!WEhQLQ 0!L hEhQLQD;7'8$EWa1b1Nh! W1a L! WaEM! pQLh!
bk >a!N01 b,C1aMQ kN_EMM!>EN1 !Lha! 01>LE h!LE!NE[ ! pQ,1 Q;; ,QMM1Nh! L1 ;E>ka1 0E QW1a!E ,QN L! p!LE>E! N1LL1 bh!D tEQNE !;;QLL!h1. ?!b,E!NQ EL LQaQ W!1b1 Q>NE WaEM!p1a! W1a p1NEa1 ! L!pQa!a1 0! NQE[ ((E!MQ (EbQ>NQ 0E LQaQ[ QbhakED b,QNQ L1 NQbha1 bha!01/ L1 NQbha1 ,!b1/ L!pQa!NQ N1LL1 NQbha1
;!((aE,C1[ QM1 LE !,,Q>LE!MQ]@ ! \k1bhEQN1 a1bh! EaaEbQLD h!/ M! bMkQp1 L! ,Qb,E1Nt! N!tEQN!L1[
k!L,C1 M1b1 0QWQ EL ;ELM38; F73930E L1r!N01a 1ED L1a/ Q( N!Nh 1 kN1 Qp!,C/ 5 WaQE1hh!hQ W1a L! bh!MW! ! kaE>Q[ ! WaEM! WaQE1tEQN1 Wk((LE,! !pa% LkQ>Q !L ,EN1,Lk(
0E 1hCkbs ! Qb!NN! N1LL_QhhQ(a1 01L VOe=/ M! EL ;ELM NQN b!a% M!E 0EbhaE(kEhQ N1LL1 b!L1 aQM!N01[ k1bh! L! 01b,aEtEQD N1 ,C1 ENhaQ0k,1 L! WaQE1tEQN1. ?En 0E <uu uuu h!LE!NE pED pQNQ 1 L!pQa!NQ EN pEtt1a