Concours Centrale-Supélec 2005
RUSSE Toutes Filières
L’usage de tout système électronique ou informatique est interdit dans cette épreuve
Traduire en français le texte ci-dessous.
Для рав ия. Гражда кая во а 1936-1939 годов в Иа ии ривла к тоu, что 600 тяч чловк огили, 250 тяч eигрировали. ол таки отр 24-иллио ая тра а двадцат лт огла очuатя 40-иллио ого житля, дождала толко в 1985-, ацдоод а дuшu ал ия рвалил чр « тртир uю » цифрu толко в 1990-. А ? К 1922 годu Роия, в 1914- ившая 164 иллио а ал ия, дочитала около 14,5 иллио а вои гражда . 2,5 иллио а – жртв Гражда ко во , 2 иллио а – eиграция. Отал – жртв рво ирово, голода, eиди, кра ого и лого тррора, а такж т, кто « отал » вт отавшии трриторияи. Uтрата дв адцато чати ал ия и олш чати ацио ал о eлит – а ораова и доо . Кататрофа. Овр и. Лю иация. Дикая лока тра а ов ри циа, отчго тра а чр двадцат лт оят та овитя ирово државо, о а ор о вокuю ц u.
Фил цикла ркра о окавают короратив арактр рuко eиграции, чтко дл и а гражда ки и во , рич рофио ал ая короратив от во которо вря лuжила и дорuю лuжu – вт ло лгч вживат.
Адр Коротков
« Кuлтuра » - 24 арля 2004.
