مجلة المعارف

فراـعـم

MÂAREF

مح ةيملع ةلمج

ـ

ك

ـ

ةم

Revue académique تاغللاو بادلآا ةيلك نع ردصت Faculté des Lettres et des Langues

جالحوأ دنمح يلكأ ةعماج ب ريوبلا ة (UAMOB) Numéro :71 ٌٖع عدجٌْث :هوعٌث :ٌـٙـٕ ٌذّْ٠ه 4172 Decembre 2014 زٌْٕث زعّجضٌث ème _Année 3 فيشؼلا عٜٔشلا PRÉSIDENT D’ HONNEUR ١هالـث ٍبٔـً .ك .أ Pr. Kamel BADDARI ٌٌٖٕث يٚؤِْ ٌ٠وٌّث DIRECTEUR de Publication ك .أ . لٔؾٓ ١ٝلاع Pr. Mohamed DJELLAOUI :و٣وؾزُا خَ٤ئه Rédacteur en chef ك . ٕٞٔؽك خ٘ٛبً Kahina DAHMOUNE و٣وؾزُا خئ٤ٛ ءبٚػأ

Membres du comité de Rédaction

ك

.

قٍٞ٣ لُٝ ٠لطٖٓ

Dr. Mustapha OULD YOUCEF

.ك ؼ٤جٍ بٙه Dr. Réda SEBIH .أ ٢َ٤ُٗٞ ْ٤ٍِ Salim LOUNISSI ١وؾث و٤ْث .أ Bachir BAHRI ٢ٗٞٗبوُا عال٣لإا 2006 ـ 1369 Dépot Légal: ك .ّ .ك .ه 7007 ـ 1112 ISSN: : 140935230 : 026935230 ٠ِػ خؼٓبغُا غهٞٓ ذ٤ٗوزٗلاا www. univ-bouira. dz و٣وؾزُا خئ٤ُٜ ٢ٗٝوزٌُلإا ل٣وجُا m3arefll@gmail. com ىٞجَ٣بلُا ٠ِػ خِغُٔا خؾلٕ www. facebook. com/revue. maaref

جالحوأ دنمح يلكأ ةعماج رئازلجا ـ ةريوبلا

Université Akli Mohand Oulhadj (UAMOB) BOUIRA ـ ALGERIE

خِغٔـُا ٢ك وُْ٘ا و٤٣بؼٓ ـ : ٟصأ٠ جِ فًجعِ زٍؾِ ٟف ٌٖٕص ٟضٌث س٨جمٌّثٚ طٛقذٌث ٟف ٌٟضٖ٠ : 7 ـ ٚأ ثٌىضذِ ظقذٌث ْٛى٠ ْأ ٩١ٙأ ، ٗٙجٚضمث ٟف ز١عٛٔ زفجٝإ ًىٖ٠ٚ . 4 ـ حٍّٛ٤ث زقٙٚ كّعٌثٚ زٌجٙ٤ث ٗ١ف ٌفٛضص ْأ . 3 ـ ٌٖٖٔ كذّ ول ْٛى٠ ٨أ . 2 ْأ ـ ٍٟ٠ جِ زٙجندٚ ٍّٟعٌث ظقذٌث ٌ١٠جعّدٚ ز١ٔجْٔ٦ث ُ١مٌجد ََضٍ٠ : أ ـ يٛمٌث ٟف فجفّ٦ثٚ ـ٠ٌؾضٌث ٓع هجعضد٨ث ، ٓ٠ٌم٢جد ٜ٠ٌعضٌثٚ . ح ـ ز١ؾٌّٕٙث ز١ٕذٌث رجعثٌِ . زقفــٌٚث ِــفٔ ٟــف ٕ٘ــٌث ًفــّأ جــِإ ْٛــىص س٨جــف٦ثٚ ِٔثٛــٌٙث ُ١لٌــص ـ ـــؽ ، ٚأ يجمٌّث ٌمآ ٟف ، ٌّث زّةجل ٓع زٍمضِْ عؽثٌٌّثٚ ًهجٚ . ٗعؽثٌِٚ ظقذٌث ًهجّٚد زّةجل هثوعإ ـ ه . 5 ـ ٚأ ٠ةثٌم ِٓ ظقذٌث س٩ّىِ ْٛىص ْأ ز١ٍٙ٤ث جٙصًٛٙ ٟف يٚثوؽ . 0 ـ ٕٗع ُؽٌضٌّث ٍٗٙأد ًجدٛقِٚ ُؽٌضٌّث ظقذٌث ْٛى٠ ْأ . 1 ـ ؼِوـِ ٌٗـل ٟف ًجَٔنِٚ قًٌٛث ٍٝع ًجعٛذطِ زٍؾٌّث رًثه٦ َوم٠ ْأ CD ٚأ ٟـف ِ زٍ١ّٚ حّٛجقٌث ٍجٙؽ ٟف ٌٗجذمضّث ًةجّٚ ٓ . 2 ـ ظقذٌث ٓع زٍمضِْ زلًٚ ٟف ظفجذٌٍ ز١صثى رٌ١ّ َومص ْأ . 3 ـ ٓ١ـد زـ٠ٌرٌٕث طٛـقذٌث سجٍّو هوع 3111 ٚ 5111 زـ١ٌٚوٌث ِ١٠جـمٌّث خـْف زـٍّو ، ٓ١د( ٞأ 71 ـ 41 يوعّد زقفٙ 311 زٍّو / )زقفٙ هٌيد و١مضٌث ٝؽٌ١ف . 71 ـ سجغٌٍجد سجٚنٍِ ظقذٌجد كفٌص ٨ جـّد )زـ٠َ١ٍؾٔ٨ثٚ ز١ٌْٔفٌثٚ ز١دٌعٌث( ط٩غٌث . زغٌ ًىٌ روفثٌٛث زقفٌٚث ٍٚجؾض٠ دلابؤُاٝ سٞؾجُا ٕأ خظؽلآ غٓ : زؾ١ضٌٕجد ظفجذٌث ٍُع٠ٚ ٞٛغٌٍثٚ ٍّٟعٌث ُ٠ٛمضٌٍ عٞنص ـ ، ١ـًٕأ ٟـف َْـنص جٙٔأ جّو زٍؾٌّث ، ٌٖٕص ٌُ َأ سٌٖٔ ءثّٛ جٙدجقٙ٤ عؽٌص ٨ٚ . ءثًآ ٓــع ٌــذعص ٟــ٘ٚ ـــ ُ٘وــفٚ جــٙدجضو ، سجــٍِٛعٌّث زقــٙ ٓــع ٌْٛٚؤــٌّْث ُــٙف جٙضٌجٙأٚ ، هٌى ٟف ز١ٌٚؤِْ ٞأ رًثه٦ث ًّقضص ٨ٚ .

هوـع عدثٌٌث ٌٟٚوٌث ٝمضٌٍّث يجّعأ ّٓٞض٠ ٍٍ ٌٕ٘ث( )ؼٌّٕٙثٚ يٛف ٟده٤ث ٌٕ٘ثٚ زغ٩ذٌث

Rhétorique et le texte littéraire

ٝمضٌٍٍّ ٟفٌٌٖث ِ١ةٌٌث : PRÉSIDENT d’honneur: ١هالث ٍبًٔ .ك .أ Pr. Kamel BEDDARI ٝمضٌٍّث ِ١ةً : ِِ PRÉSIDENT du colloque: ك ىِٞٓ ؼثاه . Rabah MELLOUK :ٙكتلنلل ٘ٔنلعلا ٘يجللا : ٘ٔنٔعيتلا ٘يجللا ١كاٞع ًب٤ُإ .أ = ز١ّ١رٕضٌث زٕؾٌٍث ِ١ةً + ٢ج٤ٛ ٠َ٤ػ .أ = رٌ٠ٛذٌث + ٕٞٔؽك خ٘ٛبً .أ = رٌ٠ٛذٌث + هبه ٖ٤َؽ .أ ح = رٌ٠ٛذٌث + ٕب٣ى ٖث ٖ٣لثبؼُا ٖ٣ى .أ = رٌ٠ٛذٌث + تّ٘ٞث ٖجَؽ .أ = رٌ٠ٛذٌث + ٢ّبجُ هكبوُا لجػ .أ = رٌ٠ٛذٌث + ٢ثوؼُا ؼثاه .أ = رٌ٠ٛذٌث + ةٞوؼ٣ حكبه .أ = رٌ٠ٛذٌث + ٢ُبرٞث لٔؾٓ .أ = رٌ٠ٛذٌث + طاٞػ ٢ج٣وؼُ .أ = رٌ٠ٛذٌث + ّلااٞؽ كالوٓ .أ = رٌ٠ٛذٌث + ٢ُِٞث دبؽوك .أ = رٌ٠ٛذٌث + بٍ .ك ٕٝلؼٍ ُْ = ز١ٍّعٌث زٕؾٌٍث ِ١ةً + ُٝل٤ؽ لٔؽأ .ك .أ = رٌ٠ٛذٌث + ػٝل٤ك هكبوُا لجػ .ك .أ = ٓ٠ٌقذٌث + ذغٜث ٠لطٖٓ لغ٘ٓ .ك .أ = ج٠َ١ٌجِ + ١ول٘ٚـُا وٖز٘ٓ .ك = قثٌعٌث + هٞهبؼُا لٔؽأ .ك = ٌِٚ + ٍبؾً ٢ِػٞث .ك = رٌ٠ٛذٌث + ١ٝبَ٤ػ ٖٔؽوُا لجػ .ك = رٌ٠ٛذٌث + ٢ٍبه حو٤جٕ .ك = رٌ٠ٛذٌث + ؼٗ .ك خ٤ِػ ٖث خٔ٤ = رٌ٠ٛذٌث + ١ٝاوٜٛ ّلاػٞث .ك = رٌ٠ٛذٌث + ّبّه ىٝو٤ك .ك = رٌ٠ٛذٌث + خ٤٘ٓبؽك خٌ٤ِٓ .ك = رٌ٠ٛذٌث + ٢ٗبٔؼٗ خٖلؽ .ك = رٌ٠ٛذٌث + ةٞوؼ٣ حكبه .أ = رٌ٠ٛذٌث + ٢ّبجُ هكبوُا لجػ .أ = رٌ٠ٛذٌث + ١كاٞع ًب٤ُإ .أ = رٌ٠ٛذٌث +

دبػُٞٙٞٔا ًوٜك

زٍّـو ِ١ةً ٝمضٌٍّث ... ... 7 ِْػ خؿلاجُا ي٘ث لهبُ٘ا ٢ثكلأا أ . ه . وذع هٌٍّث ًؾِٕٛد ... ... 9 نَُ٘ا ؤُٚٔا ٠ك وؼُْا ٢ثوؼُا وٕبؼُٔا ه . وذع ًهجمٌث ؿٚو١ف ... ... 19 ٖ٤ث خؿلاجُا خ٤ثوؼُا خٔ٣لوُا خٍهلٓٝ ٌٗبزًَٗٞ خ٤ٗبُٔلأا ه . وّفأ ٌ١ّّ ًٛلجعٌث ... ... 43 َلل٤٤قزُا خللل٤ظُٞاٝ خ٣وؼللُْا . خللٍاهك خللٗهبوٓ ٖ٤للث ٢٘عبللٛووُا ، ٕبللٓٝهٝ َٕٞجًبع . ه . وذع هٌجٌّث ١ٝ ... ... 63 داوظٗ ٢ك ةٍِٞأ ٍٝلؼُا ٢ك ُٔ٘ا ٢ٗآووُا ٟلُ ٖ٤٤ؿلاجُا أ . ه . ْٓف ً٠وِٕ ْٓف ٍٟ١ىعٌث ... .. 81 ٌ٤٣بؤُا خ٤ؿلاجُا ٢ك خػبٕ٘ وؼُْا ل٘ػ ٢٘عبٛووُا ه . ٌُجّ ْٚوـعّ ... ... 103 للل٣لغر خلل٣ؤوُا خلل٤ؿلاجُا ٢للك َلل٤ِؾر ةبللطقُا ١وؼللُْا ةبللزً : داهبؼزللٍلاا وؼُْاٝ ٢ثوؼُا ش٣لؾُا ُ ل٤ؼَ ٢ُبٖ٘ؾُا بعمٞٔٗأ ه . ز٠ٚثً ٞٚج١ق٠ ... ... 115 وٕب٘ػ خ٤ؿلاث خٍاهلُ عبو٣لإا ١وؼُْا ه . رٌ١ذٙ ّٟجل ... ... 127 خ٣وؼّ خل٣ُٜٞا خلؿلاثٝ ةبلطقُا ( حءاوله خ٤ئب٤ٔ٤لٍ ٢لك حل٤لٖه ؼ٣للٓ َلظُا ٢ُبؼُا كٞٔؾُٔ ِ٣ٝهك ) أ . ِّٕ ٓ٠وٌث ٟفٌٕ ... ... 141 خـللُلاك ؼِطللٖٓ ّبللؤُا ٖ٤للث ًهلللُا ٢للؿلاجُا ٢للثوؼُا هٞللٖزُاٝ ٢ل٤ظٞللُا ٢ُٝالزُا وٕبؼُٔا أ . ُ١٘ثٌدإ ٟـّ٘ثٌد ... ... 171 خؿلاـث َ٤ٌَّْزُا ١هٞطٍلأا حءاوه ٢ك طمبٔٗ ٖٓ وؼُِّْا ٢ثوؼُا ْ٣لوُا أ . ٟٕجذٌ وذع ًهجمٌث ... ... 189

ٖلٍبؾٓ ٓٞلُٖ٘ا خل٤ثكلأا ًبلٌؼٗا طىبلٔزُ ٞللؾُ٘ا خلؿلاجُاٝ لـ حءاوله ٢للك دلابوٓ و٤ْجُا ٢ٔ٤ٛاوثلإا ٢ؽٝٝ ِْوُا ٢ؼكاوُِ . ه . ٩عٛد َ ٞٚثٌٟٙ ... ... 205 خؿلاث ُٔ٘ا ٖ٤ث بو٤ٛٞ٤٘ٓوٛ وٓاكبع ب٤عُٞٞربٓاوؿٝ ال٣هك ه . زى١ٍِ ز١ِٕجفه ... ... 221 خؿلاث وؼُْا ١َُٞ٘ا حل٤ٖه ( حل٤ٖه ) حوػبُِْ حوٛى خ٤ُبؼِث بعمٞٔٗأ أ . ٌ١دٌَث كٚهًه ... ... 235 وصأ مب٤َُا ٢ك و٣ٞطر خؿلاث ُٔ٘ا ـ ٌ٘غُا ٢ئاٝوُا بعمٞٔٗ ـ ه . رًٛٔ ٛ١عد ... ... 255 حهبـؼزٍلاا خـُلاكٝ ٔـُ٘ا ٢ـثكلأا ل٘ػ ٍٞث هٌٞ٣ه ةبزً « حهبؼزٍلاا خ٤ؾُا ( » la Métaphore vive ) أ . ْجْف ٞوٕثً ... ... 273 خ٤ُبٔع وضُ٘ا ٖ٤ث داهٖٞزُا خ٤ؿلاجُا خ٤صاوزُا داهٞظ٘ٓٝ خؿلاجُا حل٣لغُا أ . رو١ًٕ ودجع ... ... 293 ُٔ٘ا ١لوُ٘ا ٢صاوزُا ٖ٤ث َ٤ِؾزُا ٢ؿلاجُا َ٤ِؾزُاٝ ٢ُٝالزُا أ . زق١ضف ٓ١ْف ... ... 309 خلل٣وظٗ ْظ٘للُا للل٘ػ لللجػ وٛبللوُا ٢ٗبللعوغُا ْ٤ٛبلللٓٝ خلل٤٘جُا ٢للك ػلاطللٕلاا ١لوُ٘ا ١ٞ٤٘جُا . أ . ز١ّّ ٞهجٌٙث ... ... 329 ظُٜ٘ٔا ٢ؿلاجُا ٢ك ُٔ٘ا ٢ؽؤَُا ١هٞضُا ١وئايغُا أ . ٌٓطٌ زق١ٍٙ ... ... 343 خللؿلاجُا خللّ٤ثوؼُا خللٔ٣لوُا ٢للك ءٞللٙ ولل٤ٌلّزُا ّ٢ُٝالللزُا ش٣لللؾُا للـ خللٍاهك حوٛبظ ٍبؼكلأا خّ٤ٓلاٌُا ل٘ػ ٢ًبٌَُّا ٢ك ٚلّٖ٘ٓ ػبزلٓ ِّٞؼُا ـ أ . ُجٌّٔٛث رٌ١ٚٔ ... ... 353 ُْبؼٓ ل٣لغزُا ٢ك خثهبوٓ ًهلُا ٢ؿلاجُا ل٘ػ ٢ٗبعوغُا أ . ـصجف ٍٟذّف ... ... 369

خِٔـً

٠وزُِٔا ٌ٤ئه

وـمٌٕثٚ حه٤ث ج٠جٞمد ٓ١ٍغضٌّٖث ءثٌمٌث ٞو٠أ ٓ١د عٞٔ

،

ٖيـ٘

ٝـمضٌٍّث ٟـف شٖلٛٔٚ ش١مٌأ ٟضٌث طٛقذٌث

عـدثٌٌث ٌٟٚوـٌث

)

ٕ٘ـٌث

ٟده٤ث ٌٕ٘ثٚ زغ٩ذٌث ـ ؼٌّٕٙثٚ

(

ٕ٘ـــٌث ج٠جـــٞمد َُجـــّض٘٨ث جـــٕ٘ رًٛـــٌّٖٕث َطٛـــقذٌث ُرضـــٕ٠

ؼٕٙــٌّثٚ

،

ٝــٍع َــ١وٌضٌث ي٩ــم ٓــِ

ٌٕ٘جــد جــٙضل٩ع ٟــف زــغ٩ذٌث

ٟــده٤ث

ًــ١ٍقص ٟــف زــغ٩ذٌث ٜٚوــؽ ٓــع يججــْضٌث وــ٠وؾضٌ هــٌىٚ ،

عٌّث ز٠ومٌٕث ؼ٘جٌّٕجد زغ٩ذٌث زل٩ع ٓعٚ ،ٌٕ٘ث

،رٌٙج

ز١ٔجىِإٚ

ٞوــمٌٕث ًُوــٌثٚ ٟــدٌعٌث ٟــغ٩ذٌث َــؾٌّٕث ٓ١ــد س٩ــٌٚث ٠ـــدً

. ٟدٌغٌث

جٕٔإ

ًٛـٚمد جـٔ٩عإ زـ١دٌعٌث وـمٌٕث خـضو ٓـِ ٌـ١غو ٟـف عٌجطٔ

ْٛـــىص ْأ ٚوـــعص ٨ ٟـــٙف ،ٟـــده٤ث ٕ٘ـــٌث زـــٕ٠جعِ ٟـــف زـــغ٩ذٌث

ؾقضٌّث وعثٛمٌث ِٓ زعّٛؾِ

ثوـد٦ث رًٌٚ١ـّ خوثٛص ٨ ٟضٌث رٌ

،

رٛعوـٌث شـٔجو ُـع ِٓٚ

رٌـٙجعٌّث زـ٠ومٌٕث سجـ٘جؾص٨جد يـم٤ث ٝـٌإ

.زـغ٩ذٌث هٚوـف ٓـع ثوـ١عد

جـمف زـغ٩ذٌث وـٙع ٝـٞمٔث ًـٙف

؟

ًـ٘ٚ

ٕ٘ـٌث زـّثًه ٟف جً٘جّغضّث ٓىّ٠ ٟضٌث ز١قٌث ٌٙجٕعٌث جٙ١ف َوعٔ

ًــــٙؽ ٓــــع جــــٔج١فأ جــــؾصجٔ زــــغ٩ذٌث ًٚه ُ٠َــــمص ِ١ــــٌأ ؟ٟــــده٤ث

؟جــٙصثَؾّٕد

ٌٜــ٠ جــّو ز١ف٩ــٌٚث ٟــٙضِٕ ُــٍع جــمف زــغ٩ذٌث ًــ٘ٚ

ث

؟ٜعذٌ

ٖيـــ٘ سجـــمٍطِٕ جـــٌ٘١غٚ زٍتـــّ٤ث ٖيـــ٘ ٓـــع زـــدجؽ٦ث ًـــغّص

طٛقذٌث

،

ٕٛص ٟضٌث

ز١ٍ١ٙأضٌث ز٠ٌرٌٕث طٛقذٌث ٓ١د شع

طٛـقذٌثٚ ،

ز١م١ذطضٌث

شٌٚجف ولٚ ،

زــٞ٠ٌع زفجـِْ ٟـطغص ْأ

،زــ١دٌغٌثٚ زـ١دٌعٌث زــغ٩ذٌث ًـمف ٓـِ

جــــٙصثَؾِٕ رٌّغضــــِْ

ز١ف٩طــــٙ٨ث ُ١٘جــــفٌّث ٠ذــــٝ فوــــٙد ،

فجٔ ِٓ ز١ؾٌّٕٙث سثًٛٚضٌثٚ

جـٙق١ضص ٟـضٌث سثٚه٤ث ًجّغضّثٚ ،ز١

.ز١ٔجع ز١فجٔ ِٓ ٌٕٗٛٚث ً١ٍقص ٟف زغ٩ذٌث

ُ٠ومضٌث ثي٘ َجضم ٟف ٟٕصٛف٠ ٨ٚ

،

ِٓ يٚيذٌّث وٙؾٌجد ٖٛٔأ ْأ

ٝمضٌٌٍٍّ١ــٞقضٌث ءوــد يــِٕ ،عــ١ّؾٌث

،

ءجــٙضٔثٚ ،ٗــصج١ٌجعفد ثًٌٚــِ

.طٛقذٌث ٖي٘ ٌٖٕد

ٝمضٌٍّث ِ١ةً نٍِٛ ـدثً /ه

ٍُع

زغ٩ذٌث

هٕد

ٌث

ولجٕ

ٟده٤ث

أ.

ك

.

لجػ

ئُِا

َغ٘ٓٞث

 ِّأض٠ ثي٘ ظـقذٌث ٝـٍع ز١ـٌٝف ٝعـْ٠ ٝـٌإ سجـذعإ ،جٙضقـٙ ٟـ٘ٚ ٟجذصً٨ث ّٟضقٌث ٓ١د ومٌٕث ٟده٤ث ،زغ٩ذٌثٚ ٛ٘ٚ ٟجـذصًث ٗـِثٛل ْثٌـٕٚع جّ٘ : ْأ زؽجف ولجٌٕث ٟده٤ث ٌٝإ َجٌّ٦ث ُـٍعد زـغ٩ذٌث ًجّغضـّثٚ ٗـصهجِ ٟـ٘ زؽجف ز٠ًٌٚٝ ٨ ،ز٠ًج١ضمث ْأٚ ٌث زغ٩ذ ٟ٘ رٌـّع زـ١ع١ذٟ هٛـٙؾٌ هجـمٌٕث هٛــع٠ هجــمٌٕث ٝــٌإ جً٘جّغضــّث ٓــِ وــ٠وؽ ٟــف زــ١ٌوؽ يــمأ ءجــطعٚ ٨ عــطمٕص . ثيــ٘ٚ ٝــٕعٌّث ٛــ٘ ٞيــٌث ٖجٔوــٚل ٓــِ ْثٛــٕع زــٍمثوٌّث ىإ ،زــغ٩ذٌث ٟــف ،جًٔٛٚص زدجغّد هٕد سجٍِٛعِ زـ١ٌ٨ه ،زـ١ٌجّؽٚ خـٚ٠ ٗـ١ف هجـمٌٕث ءجـٍّعٚ زــغٌٍث حه٤ثٚ ؼةجــضٔ ُــٙةثًآ ٙعجــقدأٚ ،ُ كــفٚ ٠دثٛــٝ زــ١ٍّع ز١ف٩طــٙث ز١مفثٛص ،زٕ١عِ ُع يـمأ٠ ٗـِٕ ء٨ؤـ٘ هجـمٌٕث ءجـٍّعٌثٚ ٟـف ْجـٍِ٤ث زـمف٩ضٌّث ٖي٘ َؼةجضٌٕث ـ َيٛٙ٤ث ـ ، َٓ١ٔثٛمٌث ثٕٛ١عضْ١ٌ جـٙد ٟـف ءثهأ ُٙضـِّٙ زـ٠ومٌٕث ٚأ ،ز١ٍّعٌث ًو خْقد ٗضؽجف قج١ّٚ ٗغقد . ،ٝعْٔٚ ٟف ءجٕعأ ٖي٘ ،زـٍمثوٌّث ٝـٌإ وـ١ٕفص رٌـىف جـٕ زعة ٟـف ٟجـّٚأ ٜعد ٓ١غفجذٌث ٓ٠ٌٙجعٌّث ج٘هجفِ ْأ زغ٩ذٌث ُـٍع ًٞجـ١عِ ُ٠وـل ٟـٕد ٟـف ًظ زفٍْف خٍغص سجذغٌث ٍٝع يٛقضٌث روـعجمٌثٚ ٝـٍع ثوـد٦ث يجـغٌّثٚ ٝـٍع ،زـــ٠ٌقٌث ْأٚ وـــمٌٕث ٟـــده٤ث وـــل جـــطم ْ٢ث سثٛـــطم ،روـــ١عد شعوـــفٚ ٗـــٌ س٨ٛقص ،رو٠وع سأٖٔٚ ٗـد ٗـ١فٚ سجـ٠ٌرٔ ؼ٘جـِٕٚ ،رٌـ١غو جـِ ـعدأ و زمـٌٖث ٕٗ١د ٓ١دٚ ،زغ٩ذٌث ًعؽٚ ٗضؽجف جٙ١ٌإ زٍ١ٍل ٗضل٩عٚ جٙد رهٚوقِ . جٍٕ١ذــّٚ ٟــف هــٌى زــرف٩ِ زــل٩عٌث زــ١ع١ذطٌث زــ١ن٠ًجضٌث ٓ١ــد زــغ٩ذٌث ومٌٕثٚ ٟده٤ث ٓـِ ظـ١ف أـٌّٖٕث ٛـِٝٛٚ ًـّعٌث ٗـض٠جغٚ ،ٍٗةجـّٚٚ ظـ١ف نثٌضٕ٨ث ٓ١ـد ٓ١ـٍمقٌث ــٝثٚ وـ١وأٚ ٟـف فثوٙضـّث زـفٌعِ زـ١ٕذٌث زـ١ٌ٨وٌث نثًهإٚ زــّ١مٌث زــ١ٌجّؾٌث ز١ٍــٙثٛضٌثٚ ،َ٩ــىٌٍ جــِّٙ شــعٕٛص ؼ٘جــِٕ وــمٌٕث ،سٌــ١غصٚ ظــ١فٚ ٌــٚضم٠ قٌــفٌث ٓ١ــد ٓ١ــٍمقٌث ٟــف ْٛــو وــمٌٕث ٟــده٤ث جــٕف ٟعوضــْ٠ قٚيــٌث ،جــّجّأ َٛــم٠ٚ ٝــٍع هجــٙضؽ٨ث ٌــقٌث هثٌــف٥ٌ جــّد ٗــٍ٘ؤ٠ ًٛــطضٌٍ ،يٛــقضٌثٚ ْٛــوٚ زــغ٩ذٌث جــٍّع ٟعوضــْ٠ ،زــٟجف٦ث ٛــ٘ٚ و١ــًٙ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ  زعِجؽ ١طّ 4 .

هجٙضؽث ث ،زـعجّؾٌ َٛـم٠ٚ ٝـٍع ءجـمضٔ٨ث عـ١ّؾصٚ ٌـٙجٕعٌث وـ١عمصٚ وـعثٛمٌث ٛٙف ءٟطد زوٌقٌث ًٛطضٌثٚ . 1 . بٜ٘ٓ قهُٞٔاٝ خـؿلاجُا ّٜٞلٓ ٢ك زــغ٩ذٌثة ـٍطــِٚ ٌويــُ٠ ٓ١ــف + ٓ١غفجــذٌثٚ زــذٍطٌث يجــد ٝــٌإ ٌــْ٠ زـغ٩ذٌث ُـٍعة ّٝـْ٠ ٞيٌث ٍُعٌث َٛٙفِ + ٌَ١٠جـعِٚ َوـعثٛل ُزـٍّؽ ٖهٛـّعٚ ، جِٙثَضٌجد ـَُٕٚ٠ جـضِإٚ جـٕلإٚ َجـٙفإ ًـقِ ْٛـى٠ ٝـضف َ٩ـىٌث ءجـٖٔإ ٟـف شــدجع جــٍّع سًجــٚف ،ًثٌمضــّ٨ثٚ يجــّضو٨ث جــٌٙ ُــص ٌُ١٠جــعِ ٟــ٘ٚ ٌ١عأــصٚ ٝــٍع جــِ ،ع٠وــذٌثٚ ْجــ١ذٌثٚ ٟٔجــعٌّث ٟــ٘ زــع٩ع َٛــٍع ٝــٌإ ٌــفض٠ ٓ١ٔثٛــمٌث ُــع ،ج٘و٘ثٛــٕٚ جــٙصجف٠ٌعصٚ ،جٌٙٛــٚفٚ جــٙدثٛدأد جٙذعٛضــْ٠ ْأ ٨إ ُــٍعٌّث زذٍطٌٍ جٕٙمٍ٠ .ٌمضِْ شدجع ك١له ٍُع جٙٔأ ٌٛ جّو ،ٟ٘ جّو زـغ٩ذٌث ُـٍع ٓـِ ُ ـلثِٛٚ سجـعجذطٔث ِـّأضص ُـٙفٌث ثيـ٘ ٍٝع ءجٕدٚ ُـٍع زـغ٩ذٌث ْأ جـٌٙٚأ زـعثوقٌث ءثٌـغإ شـقص زـعلثٚ ،فجـٚٔ٦ث ٓع ٌرو١عد عــِ ًٛجــعض٠ وــِجؽ ُــٍع ٗــٔأ جــٙغٌجعٚ ،ًٞجــ١عِ ُــٍع ٗــٔأ جــّٙ١ٔجعٚ ،ُ٠وــل ثًٚ ، ثوــد٦ث زــ٠ٌفٚ ٓــفٌث رٚثٌــٟ ٗــضفٌؽٚ َِٓــٌث ٍٖٚجــؾص ُــٍع ٗــٔأ جــٙعد عـفٕ٠ ٨ٚ جـٙد ًٙؾٌث ٌٞ٠ ٨ ٟضٌث ز١ِٖجٌٙث ٍَٛعٌث ز٠ٚثٍ ٌٝإ زعثوقٌث ؿج٠ً ْأ ٟـغذٕ٠ ٞيـٌث ٛـ٘ ٗصج٠ٌرٔٚ ٗؾ٘جِٕٚ ومٌٕث ْأ جِْٙجمٚ ،جٙ١ٍع هجّضع٨ث هوــؾضٌّث ُــٍعٌث ٛــ٘ ٗــٔ٤ زــعثوقٌث ٓــٍِ ٟــف ظــفجذٌثٚ خــٌجطٌث ٗــ١ٍع ًــِذمُ٠ ٍٝع ـضفٌّٕث ،يٛقضٌّث ٖيـٌٙ جـف٩م ،رًجـٞقٌث سثٍجـؾٔإٚ زـعثوقٌث فٖٛو زّ٠ومٌث روّؾضٌّث ز٠ًج١عٌّث زغ٩ذٌث ! ٟـف زـعِجؾٌث ٟـف خـٌجطٌث وـَ٘٠ ْأ ،٩ـعف ؼضـٔ وـلٚ ،هـٌى ٓـع ؼضٕ٠ٚ جـٙد زـٟجف٦ث ٓـِ ُـع ٓـِٚ ،جٙـْ٠ًوص ٓـِ ىجضّ٤ث ٌفٕ٠ ْأٚ ،زغ٩ذٌث ًُه ٛـى٠ ْأ ِٓ جؽٌقصٚ ،جٙٔإٔ ِٓ جٕ٠ٛٙص ،جً٘ثٌّأ ِٓ رهثَضّ٨ثٚ جـًِّّوِ ْ َ٩ــىٌث ْٛلٚيــض٠ ٨ ٌزــذٍٟ ػٌــنض٠ ْأٚ وــّؾضِ ًٞجــ١عِ ٟــعثٌص ُ٠وــل ُــٍعٌ يجــمِ ءجــٖٔإ ْٛع١طضــْ٠ ٨ٚ ،ـ١ــٚفٌث ٌــ١ذعضٌث ٝــٍع ًْٚوــم٠ ٨ٚ ، ــ١ٍذٌث ْأٚ ْجــ١ذٌثٚ زــغ٩ذٌث ٌٟٚــٕ ٓــع هــ١٘جٔ زــ٠ٛغٌٍث زِ٩ــٌْث ٌٟٚــٕ ٝــٍع ٍ٘جـؽ ،قٚيـٌث ٓـِ ْٛـٌِٚقِ ُـ٘ٚ وـمٌٕث زٌَّّٙ ْٛغفجد ريصجّأ ٜوٚض٠ ْٛ ًثٌـــّأة ِٝثوـــمٌث ؿ٩طـــٙث ٟـــف ٟـــ٘ ٟـــضٌث ،ٟـــده٤ث يجـــّؾٌث ًثٌـــّأد زــغ٩ذٌث + ُرٕــٌثة ٟــف ْٛعوــقض٠ + زــ١ده٤ثةٚ + ز٠ٌعــٌٖثةٚ + زــ١ٌجّؽةٚ ٟمٍضٌث + ،ُـرٔٚ ُـرٔ ٓ١ـد ٗـد ْٛـلٌف٠ جـِ ٟٔجـعٌّث ُـٍع ِٓ ٍْٛٙؾ٠ ُ٘ٚ ،.. .ٝـٍعأ ٠ـّٔٚ ٝـٔهأ ٠ّٔ ٓ١دٚ ،زٍ١ٞفٚ زٚ١مٔ ٓ١دٚ ،حثٛٙٚ أطم ٓ١دٚ

ٌــّأ ٓــِ ْٛــٍٙؾ٠ٚ قٚيــضٌث ٝــٌإ ٗــد ْٚوــضٙ٠ جــِ ع٠وــذٌث ــةثٌٟٚ ْجــ١ذٌث ًث ٓفٌث ز١ٌجّؽٚ ٌعٌٖث ز٠ٌعٕٚ حه٤ث ز١ده٤ ك١ّعٌث نثًه٦ثٚ ك١لوٌث ! وـ١ّٙص ٟـف نًجـذٌّث ٍْجـِ ٗـٌجل جـِ ٌٞقضْٔ ْأ َجمٌّث ثي٘ ٟف جٔو١ف٠ زغ٩ذٌث ل٠ًجص ٟف َؽٌّٛثة ٗدجضو + : ذٌث رهجـِ ِ٠ًوص حثه٢ث ز١ٍو ٟٕضفٍو ٓ١ف ٟم١ٝ ٓى٠ ٌُة ًـلأد زـغ٩ جّؾـِْٕ ءجـؽ ـ١ٍىضٌث ثيـ٘ ْ٤ سًٌـُّ وـمٍف ـ١ٍىضٌث هٌيـد ًٌّٞٚ ِٓ ٟــضٌث رٌــىفٍٍف ٟم١ــٝ جــِأٚ ،زــ١دٌعٌث زــغ٩ذٌٍ ٌ٠وــمص ٓــِ ٟــْفٔ ٟــف جــِ عــِ .ز١دٌعٌث زغ٩ذٌث ٓع جٕضتٕجٔٚ جٕد٩ٟ ْج٘ىأ ٟف شذًّ شعطضـّث ٝـضف شـٕعٌث ِٓ ٌ١غىٌث ش١ل٨ ٟٕٔأ ُضوأ شٌْٚ ـ وـف ٝـٌإ جــِ ـــ عــٍضلأ ْأ رهجــِ زــغ٩ذٌث ْأ ٓــِ جــٙ١ف ٌمضــّث جــِ ح٩ــطٌث ْجــ٘ىأ ٓــِ زــّ١فقْضِة + زــٌٛؽ ٓــِ ٌــغوأ ٟــٕع٠ ٨ ،جــٙ١ٌإ ٛــؽٌٌثٚ َٛــ١ٌث جٙضــّثًه ْأٚ .ي٩ٟ٤ث ٓ١د زفلٚ ٚأ ،زّ٠ومٌث ًجع٢ث ٓ١د + ( 1 ) زـــ١فقضِ رهجـــِ زـــغ٩ذٌثة + ،زـــٌّجرٌث زـــٌثوعٌث ٗـــد شـــّىف جـــِ ثيـــ٘ : ز١دٌعٌث زغ٩ذٌث ٍٝع ،زّلجٌٕث زعثوقٌثٚ ! ٙف ٟـ٘ زـغ٩ذٌث ً٘ ؟هٌيو ٌِ٤ث ً ٟـف ْٛـى٠ ْأ ٗـمف ٌُ٠ول ٍُع ٟ٘ ً٘ٚ ؟زم١ضع روِجؽ ٌَ١٠جعِٚ َوعثٛل زَِف ؟زـّ٠ومٌث ًجـع٢ث ًثَـُص جـّو ٓ١ـقٌثٚ ٓ١قٌث ٓ١د ًَٖٚٔ ْأ جٕذؽثٚٚ ، قضٌّث زغ٩ذٌثة ـٍطٌّٚ ز١ٍٙ٤ث زٌ٨وٌث ٌٝإ ْوعٌٕ + : زــغ٩ذٌثة + ٛــٍذٌثة ٓــِ + ٝــٍع ـٍطــِٚ ٟــ٘ٚ يٛــٌٙٛث ٛــ٘ٚ ٌث عِجـٌْث ٝـٌإ يٛـٌٙٛث ٌٟٚـٕ ٝفٛضـّث ثىإ َ٩ـىٌث جـٙ١ٍع ْٛى٠ ٟضٌث زفٚ ٌ١عأـضٌثٚ جـٕل٦ثٚ َجٙف٦ث ِٓ َ٩ىٌث ٛثٌغأ ٗد كمقضص ٨ٛٙٚ ٟمٍضٌّث ٚأ :ٌٗٛمد ٌٞىْعٌث جٙفٌّع هٌيٌ .هٌى ٌٝإ جِٚ ٗـٕىّضو ْٗفٔ ٟف ٕٗىّضف عِجٌْث َخٍل ٕٝعٌّث ٗد ٍّذص جِ ًّو زغ٩ذٌثة ٌٛذمِ رًٛٙ عِ هْفٔ ٟف .ْٓف ٌٛعِٚ ز + ( 2 ) ًُجــّص ْأ ٓــِ زــغٌٍث ٓ١ــىّص ٝــٍع ًثوــضل٨ث زفــٙ ٟــ٘ ْىإ زــغ٩ذٌث ُوــٙجمِ زـًّجٌّّث ٖيـٙد كــمقضص ظـ١قد ،زـًّجِّ ٓــْفأ جـٙد ٟٛـٌّٕث جـٍٙعف ٟــمٍضٌّث عّــّ ٝــٍع ىثٛقضــّث ٓــِٚ ،ٗــمقد ٝــٕعٌٍّ ً١ــٙٛص ٓــِ ٓ١ــٍّىضٌّث ٌٛــغٌٍ زدجؾضــّ٨ثٚ ٌعأــضٌث ٝــٍع ،هٌيــٌ جــعذص ،ٗــٍّف ٓــِٚ ،ٗــذٍلٚ ٌٖــىفٚ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٍْجِ ،نًجذٌّث ؽٌّٛث َ ٟف ل٠ًجص ،زغ٩ذٌث ًثه ،ٌىفٌث ،كِٖه ه . ،س ٗ 33 . ( 2 ) ٛــدأ ي٩ــ٘ ،ٌٞىــْعٌث حجــضو ،ٓ١ضعجٕــٌٚث كــ١مقص ٟــٍع وــّقِ ٞٚجــؾذٌث وــّقِٚ ٛــدأ ًــٞفٌث ،ُ١٘ثٌدإ زذضىٌّث ،ز٠ٌٚعٌث ثو١ٙ ـ ،سٌٚ١د ٟ 7 ، 4110 َ / 7241 ٘ ـ، ٗ 70 .

.ًءثوضدث َ٩ىٌث ٗد وُِٚل ٞيٌث خـٍمٌث ٛـلٚ ٗ١ٌإ جفجُِٞ ٟمٍضٌّث خٍل ٟف ٕٝعٌّث ٛلٚ ٟ٘ زغ٩ذٌث ٓ١ــف َ٩ــىٌث جــٙ١ٍع ْٛــى٠ ٟــضٌث يجــقٌث ،ًجــٚضمجد ،ٟــ٘ .ٝــٕعٌّث زــٕضف ٟــف زــٍّؽ ٜٛــّ يجــقٌث ٖيــ٘ شــْ١ٌٚ رٌــّآ زــٕضفٚ زــّوجف زطٍــّ ٝــٌإ يٛــقض٠ أ جــٙعجّضؽث ٓ١ــف َ٩ــىٌث ٝــٍع كــٍَط٠ ٟــضٌث سجفــٌٚث ٓــْقٌثة ُفجــٙٚ + رهٛؾٌثةٚ + يجّؾٌثةٚ + . زـغ٩ذٌث ُـٍعةٚ .َ٩ـىٌث يجـّؽ ٟـ٘ ،ْىإ ،زغ٩ذٌث + يجـّؽ ُـٍع ٛـ٘ ِٟجــعٌث ٞهجــعٌث َ٩ــىٌث ٓــع َــ١ّضٌّث َ٩ــىٌث ٝــٍع جٕقٍطــٙث ثىئــف َ٩ــىٌث حه٤ثة ـٍطّٚد + زـغ٩ذٌث ُـٍعة ْإ :جٍٕل + ٖيـ٘ .حه٤ث يجـّؽ ُـٍع ٛـ٘ ــٙ٨ثٚ زــ٠ٛغٌٍث جــٙضٌ٨ه ًــٙأ ٟــف زــغ٩ذٌث ٟــ٘ ٟــ٘ .حٌــعٌث وــٕع ز١ف٩ط ،َ٩ـــىٌث سجـــمذٟ ٓ١ـــد َـــ١١ّضٌث ٓـــْفٚ ،يجـــّؾٌث نثًهإٚ قٚيـــٌث زـــغ٩د ٌقـّ ٟـف زـٍعٌث ـٖوٚ ،زـعثٌذٌث ًثٌـّأٚ زعٕـٌٚث ةجطٌ ٌٝإ ءثوض٘٨ثٚ عـِ حه٤ث يجـّؾٌ قٚيـضٌث جـّضؽث ٟـ٘ زـع٠وذٌث زـغٌٍث زٕضفٚ ً١ّؾٌث َ٩ىٌث .ٕٗ١ٔثٛلٚ ًٖثٌّأد ٍُعٌث جو ٞيٌث جٍٙٙأ ٟف زغ٩ذٌث ْأ ٟـغذٕ٠ٚ شـٔجو ٗـد ٞيٌث جٌ٘٘ٛؽٚ ،ْ ز١ـٚٚلٚ ،زـذطنٌث زـ١دجطمٚ ،ٌعـٌٖث ز٠ٌعـٕٚ ،حه٤ث زـ١دهأ ٟـ٘ ،ْٛىص ،ز١فٌــــٌّْث ز١فٌــــِْٚ ،زٌجــــٌٌّث ز١ٌجــــًّٚ ،زــــٌجمٌّث زــــ١ٌجمِٚ ،زــــٚمٌث ٟـغذٕ٠ ٞيـٌث ُـٍعٌث ٛـ٘ زغ٩ذٌث ٍُعٚ َ٩ىٌث ُجٕؽأ ِٓ ِٕؽ ًو ز١ٌجّؽٚ زــــلٚيضٌّث زــــّثًوٌجد ْٛــــٕفٌث ٖيــــ٘ ًــــو ًّــــٖ٠ ْأ رَــــ١ٌّّث ،جــــٌٙجّؾٌ زفجــٝ٦ثٚ ثوــد٦ث ْثٛــٌأ ٝــٍع زــقضفٌّٕث ،جــٕٙ١ٔثٛمٌ زــوًوٌّث ،جٙــٚةجٚنٌ .جٙ١ف ٓـدثٚ ،ٓ١ـ١ذضٌثٚ ْجـ١ذٌث ٟـف عفجـؾٌث ٗد ًغضٕث ٞيٌث ٍُعٌث ٟ٘ زغ٩ذٌث ،زـٍٔثٌّٛث ٟـف ٞوـِ٢ثٚ ،ٌعـٌٖث وـمٔ ٟـف زـِثولٚ ،ٌعٌٖث ًج١ع ٟف جذٟجذٟ عجٕـٌٚث ٟـف ٌٞىـْعٌثٚ ،زٟجـٌّٛث ٟـف ٟٔجؽٌؾٌثٚ ٟـف ك١ـًٕ ٓـدثٚ ،ٓ١ض ٍجـؾع٦ث ًـة٨هة ٟـف ٌ٘جمٌث وذعٚ ،زفجٚفٌث ٌّ ٟف ٟؽجفنٌثٚ ،روّعٌث + زغ٩ذٌث ًثٌّأةٚ + ٝـٍع يٛـقض٠ ْأ ًـذل ،ٌةجـٌْث ًـغٌّث ٟـف ٌـ١ع٤ث ٓدثٚ ، َوــعثٛل زــٍّؽ ٝــٌإ ُــٙؾٙٔ ؼــٙٔ ٓــِٚ ٟــٕ٠َٚمٌثٚ ٍٞثٌــٌثٚ ٟوجىــٌْث ٞوــ٠أ سجقٍطــِٚٚ ،ع٠ًجــفصٚ َجــْلأٚ ، ٠ًجــعصٚ َو٘ثٛــٕٚ ،ٌ١٠جــعِٚ ،ُ١٘جــفِٚ وـعثٛل ٝـٌإ شـٌٛقص زغ٩ذٌث ْأد ٗض٠جغٚ جٙعٝٚ قج١ّ ًِأض٠ ٌُ ٌّٓ ٟفٛص وـمٌٕث ٌـ١غ ٌـمآ ءٟـٕ جـٙٔأٚ ،روـِجؽ زـفجؽ زـ١مطِٕ خـٌثٛلٚ ،زضدجع ز٠ًج١عِ

.سثوؾضٌّْث عِ ١ىض٠ٚ ٖضى٠ٚ وٙضؾ٠ٚ ظقذ٠ ٟمد ٞيٌث 2 ٢ثكلأا لهبُ٘ا ذ٘ث خؿلاجُا. شــٔجو ثىإ زــغ٩ذٌث ث ٓ١ــذٌّث َ٩ــىٌث زفــٙ ٟــ٘ ٞيــٌث ٌعؤــٌّث عــٕمٌّ ٟـف ظـقذ٠ ٞيـٌث ُـٍعٌث ٛـ٘ زـغ٩ذٌث ُـٍع ْجـوٚ ،يجـّؾٌجد ٗض٠جغ ٌٝإ ًّٛض٠ قٚيـٌث ٟـٌٚأ سثٌـذم ٓـِ ُوثٌـص جـِّ جـٙٔجرِ ِٓ جٙعّؾ١ف ،زغ٩ذٌث ًثٌّأ ٟــف جــٙد ٓ١ــٍّىضٌّث خ٘ثيــِٚ جــٙذ١وٌص ٘ةجــٚمٚ زــغٌٍث ًثٌــّأد ُــٍعٌثٚ ذصٌ٠ٚ ،ٌ١٠جــعِٚ وــعثٛل ٟــف جٙٔٚوــ١ف ،ُٙــٝثٌغأ ٝــٍع زــٌ٨وٌث ْٛــٕف ٟــف جــٙ ثهٌـف ّٖوـعد ٨ ،ٟـده٤ث وـلجٌٍٕ جـضٕد ٨إ هٌيـد ْٛىص ٨ جٙٔئف يٛٚفٚ حثٛدأٚ وــلجٌٍٕ كــٍطٌّث هٌــؾٌّث َٛٙفٌّجــد ٓــىٌٚ ،جٙةجــٖٔإ زــِّٙ ٗــ١ٌإ ًــوٛص ٗــٕ١عد ٓـِ َ٩ـىٌث ٟف ٌرٌٕث ٟ٘ٚ ،جٙد عٍطٞ٠ ٟضٌث ز٠ٌ٘ٛؾٌث زٌّّٙث ٓع ثٌذعِ ٌــــعٌث وــــٕع جــــٙ١ٍع ـٍَطــــٌّٚث( ز١ٍــــٙثٛضٌث ٗــــض٠جفو زــــٙؽ ـٍطــــّٚد ح زغ٩ذٌثة + ،زـغ٩ذٌث ٖيـ٘ ًثٌـّأ فجـٖضوثٚ ،زـغ٩ذٌث ٟف ٗضٌَِٕ ٌ٠ومصٚ ،) ٗــد وــضّ٠ وــلٚ ،زــٌ٨وٌث ءثهأٚ رًجــذعٌث ً١ىــٖص ٟــف ءجــغٍذٌث خ٘ثيــِ ًــ١ٍقصٚ ، ٛـذٌٕث ًـِثٛع ٟـف ٌرٌٕجـو زـ١م١ذطص ٚأ زـ٠ٌرٔ ٌٜـمأ ًةجِْ ٌٝإ ٌرٌٕث جـٝٚأٚ خـ٠ه٤ث يثٛـفأ ٟجذٕضـّثٚ ،يٛـمٌث خ٘ثيـِ ٓ١ـد زـٍٔثٌّٛثٚ ٗـٔجٍِ .ٌٗجّعأ ي٩م ِٓ ٗٔجىِٚ رهٛـؽِٛ ٟـ٘ ىإ ،ومٌٕث ٍٝع زمدجّ ١ٍذٌث َ٩ىٌٍ زفٙ جّ٘وعد زغ٩ذٌجف ىإ ،زـغ٩ذٌث ُـٍع ٝـٍع كدجـّ وـمٌٕث ٓىٌٚ .ولجٌٕث ٗ١ف ٌرٕ٠ ْأ ًذل َ٩ىٌث ٟف زــفٌعِٚ ٗــضغ٩د فجــٖضو٨ ــ١ٍذٌث َ٩ــىٌث ٟــف ٌــرٌٕث وــ١ٌٚ زــغ٩ذٌث ُــٍع ١ٔثٛـل ٚأ( حجذـّأ ٟ٘ٚ جٙدجذّأ ٟـف ػًّوـضُ٠ ًـد ،روـفثٚ ًزـعفه فٌَـعُص ٨ )ٓ ّْٚوــُص ُــع ،جــٙ١ٍع جــّؽ٦ث ٓــِ ًٌوــل ًــٚق٠ٚ ،جــٙؾةجضٔ ُوثٌــضصٚ ،جــٙضفٌعِ جـِٚ ْٛـى٠ ـ١و َ٩ـىٌث يجـّؾٌ ٌُـٍع :ّٕٛ٠ٚ ًّٛطض٠ٚ ِّأض٠ ٌٍُع جٙٔأ ٍٝع ؟ٌٗجىٕأٚ ٗدجذّأ ٟ٘ . ـ١ٍذٌث َ٩ـىٌث ٟف ٌظجٌٕث ٓع ٗد ٌذعٌّث ـٍطٌّٚث ٛ٘ ٟده٤ث ولجٌٕثٚ ف ،ٗصجفجـٖضوث و١ًٙٚ ٗص٩ِأص ًٙجفٚ ،ولجٌٕث ٌرٔ رٌّع ًثىإ ٛ٘ زغ٩ذٌث ٍُع .ٗــصثً ٌمِٚ ٗصجطَذٕضــِْٚ ٗــصجٍِٛعِٚ ٗــصجظٛقٍِ ُهــٕد ،ٌــمآ ٌــ١ذعضد ،ٛــ٘ ٚأ عــٞ٠ ْأ هٌــفٌّث وــلجٌٕث كــف ٓــِ ِ١ــٍف هٌــفٌث وــلجٌٕث ٓــع جــٕ٘ طوــقضٔ ٨ٚ ٌجــد وــلجٌٕث ٓــع طوــقضٔ ًــد ،ٌُٖــ١غ ٗــِٕ يــمأ١ٌ ٖؤــٍّ٠ جــىٕد زــغ٩ذٌٍ َٛٙفّ .ؼةجضٔ ِٓ هجمٌٕث ٗ١ٌإ ًٚ٠ جِ زٍّؽ ٓع ٞأ هٌؾٌّث ٌـرٕ٠ .هٌيـو ٨إ ٌـِ٤ث وؾ٠ ٨ ز١دٌعٌث زغ٩ذٌث ل٠ًجص ٟف ٌرٕ٠ ِٓٚ

،ءجـّىقٌث ُـىفٚ ءجـذطنٌث يثٛـلأٚ ءثٌعٌٖث وةجٚل ٟف رٌذنٌثٚ قٚيٌث ً٘أ ًـمعٌٍ جـعجضِإ ٚأ عّـٌٍْ جـدثٌٟإ حجؾع٦ث ٌ١غص ُعٝثِٛ جِٕٙ ٌُ٘رٔ شفٍ١ف ٌٍ جعجذــٕإٚ ٝــٌإ ٍُِٙأــص ُٙ٠وــٙ١ف ،ْثوــؽٌٍٛ زــذعثوِ ٚأ يجــ١نٌٍ رًجــعإ ٚأ ُــٙف ُجـٌٍٕ ْٛـٍٕع١ف ،عـٝثٌّٛث هٍص ٟف ز٠ٌ١عأضٌث ز٠ٌَّث يٛٚف خذّ فجٖضوث جـــّ١ف ٗـــٌ ْٛـــعّؾ٠ٚ ،جقٍطـــِٚ ٌ١ـــٚص رًجـــذع ٗـــٌ ْٛعـــٞ٠ٚ ُٙفجـــٖضوث ثيــى٘ٚ ..زــغ٩ذٌث ٟــف ٗــٌٍجِٕٚ ٗدٌٚــٝٚ ٌٗجىــٕأ هوــقضضف ٌَةجــرٔ ْٚجٌــم٠ ثٚ سجفجــٖضو٨ث عــّضؾص جٙــٞعد ُــُٞ١ف ،ِ١٠جــمٌّثٚ وــعثٛمٌثٚ سجقٍطــٌّٚ جــّةجل جــٍّع ٌ١ــٚضٌ ،٘١ــقّصٚ زــٍدٌغٚ يهجــؾصٚ ظــفجذص وــعد ٜــعد ٝــٌإ ُـٍعٚ ٟٔجـعٌّث ُـٍع جـّ٘ :ٓ١ـٍّع ٝـٍع ٌـِ٤ث يٚأ ٌٖـٙجٕع ٍٛـضص ،ٗصثيد جــّٙ١ٌإ ُــُٞ٠ ُــع ،ْجــ١ذٌث ـ ٟــف ػًوــضٌثٚ ًٛــطضٌثٚ ٛــٌّٕث زٕــّ ٝــٍع جــ٠ٌؽ فجٖضو٨ث ـ ع٠وـذٌث ٍُع ٛ٘ ظٌجع ٍُع ْجـو ـٍطـِٚ ٗـٌ ٌـ١ضمث ٞيـٌث ُـٍعٌث : ،سجـفضٌ٨جو ٟٔجـعٌّث ُـٍع ٝـٌإ ّٟضٕ٠ ًجٙ جِ جِٕٙ ٝضٕ خ١ٌجّ٤ جعهٛضِْ ٗــغفجذّد ًمضــّث ُــع ،رًجعضــّ٨جو ْجــ١ذٌث ُــٍع ّٓــٝ ػًوــُ٠ ًجــٙ جــِ جــِٕٙٚ .ز٠ٕٛعِٚ ز١رفٌ ز١ٕ١٠َص ز١ٕ١ْقص سج٠جغد زٍٚضٌّث ز١دٍّٛ٤ث ٌٖٙجٕعٚ ُــٍع رأــٖٔ ْأ ٓــِ هــٌى ٝــٍع ّيهأ ٨ٚ شــطذصًث حٌــعٌث وــٕع زــغ٩ذٌث ٍجـــؾِة يـــّٕف .ُ٠ٌـــىٌث ْآٌـــمٌٍ ٟدٍٛـــّ٤ث ٍجـــؾع٦ث ٟـــف ظـــقذٌث هٛـــٙؾد ْآٌــمٌث + ( ٝــٕغٌّث ٓــد ٌــّعِ روــ١ذع ٟــد٤ س 412 ـــ٘ ٟــف طٛــقذٌث شــٍظ ) زـّْؤِ ،ٗـلجفآ ٟـده٤ث وـمٌٍٕ زعـِّٛ ٌٜـضص ٗـضغ٩دٚ ٗـضغٌٚ ْآٌـمٌث ٍجؾعإ ًــو عــِ ٗــ١ٌإ زف١ــِٞ ،ٌٖــٙجٕعٚ ٗعٛــِٝٛٚ ٗــصهجِ زــغ٩ذٌث ُــٍعٌ ظــقد ثوـ٠وؽ ثٌـٕٚع ٚأ ُـٍعٌث ٓـِ ثوـ٠وؽ جدجد ٚأ ثو٠وؽ جقٍطِٚ ٚأ رو٠وؽ رٌرٔ ٓــِ ٜوــِ ظــقذٌث ًــٙٚ ْأ ٝــٌإ ،زــغ٩ذٌث ْٛــٕفٌ زٍىــٌّٖث ٌــٙجٕعٌث ٓــِ ( ٟٔجـــؽٌؾٌث ٌ٘جـــمٌث وـــذع وـــٕع كـــّعٌثٚ ؼـــٌٕٞث س 217 ــــ٘ ُـــٍعٌ ـضفٔجـــف ،) ُـ٘أ ٟٔجـعٌّث ُـٍع ًجـٙٚ ،ًثوـمّد ٨إ جـفٛضفِ ه٠ ٌُ ٍُعٌث ِٓ ٌحجد زغ٩ذٌث أ ٌزـ٠ٌرٔ َُـٍعٌث ثيـ٘ ُرضـٔث وـلٚ ،َ٩ـىٌث ُ٠ٛمص ٟف جٍٙمهأٚ زغ٩ذٌث ٍُع ْجوً ٓ١ـد ًـٙثٛفٌث ٗـٌجّعأ ٟـف ٟـقّٕص ٌوـلجٔ جـٙد ءجـؽ ،ْآ ٟـف ٌزـ٠ومٔ ز١غ٩د ٟ٘ زــغ٩ذٌث ًثٌــّأة ٟــف ٛــٙف ٟــده٤ث وــمٌٕثٚ زــغ٩ذٌث + ٍجــؾع٦ث ًــة٨هةٚ + ًـٚف٠ ،ًـٍع٠ٚ قٚيـض٠ ،ًِأض٠ٚ ٌرٕ٠ :ٍج١ضِجد ولجٌٕث زِّٙ ًُجّ٠ ،ًـٍق٠ٚ ٟــف ٛــ٘ ٩ــّع َــؾٕ٠ ٗــصثى شــلٌٛث ٟــف ٗــٕىٌٚ ًــٙؤ٠ٚ ٠ذٕضــْ٠ٚ ًْجــم٠ ــٖضى٠ٚ ،ِ١٠جــمٌّث هوــق٠ٚ ،وــعثٛمٌث عــٞ٠ :زــغ٩ذٌث ُــٍع ٓــِ ُ١ّــٌٚث ٌٗجىـٕأ ٩ـٚفِ ٗقٍطِٚ حٍّٛأ ًىٌ عٞ٠ٚ ،زٍغِ٤ث حٌٞ٠ٚ ،ٓ١ٔثٛمٌث ٓـىِأ زـٍِجىضِ ًروـع هٌيـد نٌـضف زـغ٩ذٌث حثٛـدأ ٓـِ ٗـدجد ٟـف ٖجـ٠إ جؽًوُِ

مٕ عّؽ ْج١ذٌث ٍُعة ٟف يٚ٤ث جٙ + ٟٔجعٌّث ٍُعة ٟف ٟٔجغٌث جٙمٕٚ + . 3 ٢ثكلأا لهبُ٘ا ي٘ث خؿلاجُا. حه٤ث زـــ١دهأ نثًهإ ٟـــ٘ ٟـــده٤ث وـــلجٌٍٕ ٝـــٌٚ٤ث زـــٌَّّّٙث شـــٔجو ثىإ ْأ ٟـٕع٠ هـٌى ْئـف ،جٙـٙٛٚٔ ًـ١ٍقصٚ جـٙؽىجّٔ زـّثًهٚ جٕٙ١ٔثٛل ٖوٚ ٩ع .ًجـــ١ضمث ٨ رًٌٚـــٝ زـــل٩ع ٟـــ٘ زـــغ٩ذٌجد وـــلجٌٕث زـــل٩ع ءجـــطع زـــل :هــٕذٌجد يجــٌّث خفجــٙ زــل٩عد زٙ١ذــٕ زــل٩ع .ًٌٞٚــٝ يــمأٚ ِٟثٍَضــّث جــّف ٗــصجؽجقٌ ٗــِٕ يــمأ٠ٚ ٗــ١ٌإ ١ــٞ٠ يثَــ٠ ٨ جــٕ١عِ ثو١ــًٙ ٗــ١ف عــٞ٠ ثيــى٘ٚ ،ٗــٌجّعأ ٜــعد ٟــف ٌّٖغضــْ٠ ٗــ١ف ٗعــٞ٠ جــِٚ ،ٗــ١ف ٗعــٞ٠ ٍٗــٚق٠ هٌيـىف يـم٤ث ًثوـمِٚ زفجٝ٦ث ٜوّد رٌعأضِ يم٤ثٚ ءجطعٌث زل٩ع ٌّضْص ٌٕث .زـغ٩ذٌث ُـٍع ٛـ٘ جـىٕد ـٖضوث جـِ هٛضْ١ف زغ٩ذٌث ًثٌّأ ٖضى٠ :ولج ٓـِ ـٖضوث جـِ ٗـ١ف هٚأ ٞيـٌث هـٕذٌث ٝـٌإ وـّع١ف ،ومٌٕث ِٓ جٔثٌٛأ ًُجّ٠ٚ ٗٛــٌٍٕٚ ٩١ــٍقص وــمٌٕث ٓــِ ٗــًّجّ٠ جــّ١ف جٌّ٘غضــْ١ف ،ٓ١ٔثٛــلٚ ًثٌــّأ ٌعأـضِ يـمأٚ ءجطع زل٩ع زغ٩ذٌجد ولجٌٕث زل٩ع ٌّضْصٚ . ثود٧ٌ ثٌ١رٕصٚ ر ٓ١ـد وـ١فٌٛث قٌـفٌث ٛـ٘ ثيـ٘ٚ يـم٤ث ٜوـّد رًٌـٞضِ ٌ١غ زفجٝ٦ث ٜوّد يجـٌّث ىإ ،زـغ٩ذٌث ُـٍع ٗـ١ف هٛـ٠ ٞيـٌث هـٕذٌثٚ يجـٌّث ٗ١ف هٛ٠ ٞيٌث هٕذٌث ُـٌ ثىإ وؾضـٌّْث زذوثِٛ ٓع َؾع٠ ٕٗىٌٚ ،وفٕ٠ ٩ف ٍُعٌث جِأ يجّعضّ٨جد وفٕ٠ .ٍُعٌث ِٓ ٌٜمأ حثٛدأد ه َُٚ٠ ٛــمأ وــمٌٕثٚ زــغ٩ذٌث ْإ جذــٕٚ ،جــعِ جــعٌعٌصٚ ،جــعِ ثوــٌُٚ ْجــِأٛص ْث ٗــٕٔٛف ٗــٌٚ ،ٗــٕ١ٔثٛلٚ ٌٗٛــٙأ ٗــٌ جــٍّع جــّ٘هٛع ٝــٍع ج٠ٛضــّث ٝــضف جــعِ زــغ٩ذٌث سجــمذٟ َــ١١ّصٚ ، ــ١ٍذٌث َ٩ــىٌث ٟــف زــغ٩ذٌث نثًهإ وــمٌٕث .ٗــٕ١ٔجفأٚ ٗـ١ؽٛصٚ جـٌٙجّعأ ُ٠ٛـمصٚ جـٙؽىجّٔ ً١ٍقصٚ جٕٙ١ٔثٛل ًُّٚ جً٘ثٌّأ ٖوٚ يٌٛٙٛث ً١ذّ ٌٝإ زتٕجٌٕث جـِ وـمٌٕث ٨ٛـٌٚ ،ومٌٕث ْجو جِ زغ٩ذٌث ٨ٌٛ .جٙ١ٌإ ٨ زـــغ٩ذٌث ُــٍع ٌــ١غدٚ ٌوــمٔ َٛــم٠ ٨ زـــغ٩ذٌث ٌــ١غدٚ ،زــغ٩ذٌث ُــٍع ْجــو ٖو١ـًٙ ٛـ٘ٚ ،ٌعجـىض٠ٚ ٛـّٕ٠ ًـر٠ ولجٌٕث فجٖضوث ٛ٘ زغ٩ذٌث ٍُعف ُ١مضْ٠ هجــمٌٕث ِ١ـٌٚ .ٗـ٠وٙ٠ٚ كـ٠ٌطٌث ٗـٌ ٌـ١ٕ٠ ًـر٠ ،ٗفجـٖضوثٚ ٖهجـٙضؽث زٍ١ـٚفٚ ٌث هــتٌٚأ ٌــ١غ وــعد ثوــفثٚ جــَٕٙ١ٔثٛل ٓ١فــٖضىٌّث ،زــغ٩ذٌث ًثٌــّأ ٟــف ٓ١غفجــذ ءجـده٤ث خـصثٌِ ٓ١د ٓ١ٍٔثٌّٛث ،ٗصجمذٟٚ َ٩ىٌث ُجٕؽأ ٓ١د ٓ٠َ١ٌّّث ،ٌمآ .هٌى ٍٝع ءجٕد ُٙصجؽًهٚ ءجغٍذٌثٚ 4 لوُ٘ا ظٛب٘ٓٝ خؿلاجُا ِْػ. جـّٔئف ٕٝغضـّث ثىإ ٗـٔ٤ ،زـغ٩ذٌث ُـٍع ٓـع ٟٕغضـْ٠ ْأ وـلجٌٍٕ ٓىّ٠ ٨

ٟٕغضْ٠ ٛ٘ .َ٩ىٌث ٟف ٍِٗأص سثٌّعٚ ٗلٚى سثٌذم ٓع ُـٍع ْ٤ ،زـغ٩ذٌث ٍُع ٓع ٩٠ود ًقص ْأ ز٠ومٌٕث ؼ٘جٌٍّٕ ْأ ٓىّ٠ ٨ ٌو١ـًٙ ٛـ٘ جـّٔإٚ ،ٗـِٕ ًـٞفأ ٛ٘ جِ ٌٙظ ثىإ يَوذضُْ٠ جؾِٕٙ ِ١ٌ زغ٩ذٌث ظـقذٌث ٟـف ُٙؾ٘جـِٕ ٓىص ج٠أ رٌذنٌثٚ قٚيٌث ً٘أ ع١ّؽ سثٌذم ِٓ ُوثٌض٠ .ٌرٌٕث ٟف ُٙذ٘ثيِٚ ٌث ْإ :ٓ١ــّجّأ ٓ١ــذٍطٌّ حه٤ث عــِ ًــِجعضص زــغ٠وقٌث زــ٠ومٌٕث ؼ٘جــّٕ ٗــ١ف ٝــفَضىُ٠ وــمف يٚ٤ث خــٍطٌّث جــِأ .يجــّؾٌث فجــٖضوثٚ ،زــٌ٨وٌث فجــٖضوث ٕ٘ـٌث زـٌ٨ه خـٍٟ ٝـٌإ ٗـ١ف ٜوعَضُ٠ ولٚ ،ِّٗٔٛٞ ٍٝع ٌٕ٘ث زٌ٨ه خٍطد يجــّؾٌث فجــٖضوث خــٍطد ٗــ١ف ٝــفضىُ٠ وــمف ٟٔجــغٌث خــٍطٌّث جــِأٚ .ٗلج١ــّ ٝــٍع ٟف ُةجمٌث ٗضفـٍْف ٟـف ِٓجـىٌث يجـّؾٌث فجـٖضوث ٌٝإ ٍٚجؾضُ٠ ولٚ ،ٌٕ٘ث زغٌ ٟــف زــغ٩ذٌث ُــٍع ٓــع ز١ٕغضــِْ زــغ٠وقٌث زــ٠ومٌٕث ؼ٘جــٌّٕث ًــٙف .ّٗٔٛــِٞٚ ؟خٌجطٌّث ٖي٘ ك١مقضٌ جٙفجفو ً١ذـٌْث ٗـٔ٤ ٟٔجـعٌّث ُـٍعد زـ١فثٌٛث زٟجف٦جد ٨إ نًَوُص ٩ف زٌ٨وٌث جِأ ٟـف يٛمٌث خ٘ثيِٚ خ١وثٌضٌث ٗثٛم زفٌعِ ٌٝإ زـٟجف٦ثٚ ،ٟٔجـعٌّث ءثهأ ً١ذـّ ٩ـف ،ٍجـؾٌّث كـ٠ٌطد ٜهؤـص جِ ثٌ١غو ٟٔجعٌّث ْ٤ ْج١ذٌث ٍُعد ز١فثٌٛث ًـ٠ٚأصٚ زـٌ٨وٌث نثًهإ ٝـٌإ ٍجـؾٌّث كـ٠ٌطد ٕٝعٌّث ءثهأ كةثٌٟ ًٙؾ٠ ٌّٓ ىإ ،زـغ٩ذٌث ُـٍعد ٨إ َ٩ـىٌث ٟـف ٗوثًهإ ٌٝإ ً١ذّ ٩ف يجّؾٌث جِأٚ .ٌٌٍِٛث ،جًٌٔل جّو ،زغ٩ذٌث ٍُع ِ١ٌ .َ٩ىٌث يجّؾٌ ٍُع ّٜٛ زـ١ٕد ْ٤ زـغ٩ذٌث ُـٍع سجـ١طعِ ٝـٌإ ٞٛـٕذٌث ؼٌّٕٙث خفجٙ ػجضق٠ ٌـ١غىد ،ٟٔجـعٌّث ُـٍع جّ١ـّ ٨ ،زـغ٩ذٌث ُـٍع ءجـؽ وـلٚ ،جّجّأ ز٠ٛغٌ حه٤ث .جٙ١ف ٌٕٚع ًو زٌ٨وٌٚ ز١ٕذٌث ٖيٌٙ ٌٙٛث ِٓ ٗـٔ٤ ،زـغ٩ذٌث ُـٍع سجـ١طعِ ٝـٌإ ٟةج١ّ١ٌْث ؼٌّٕٙث خفجٙ ػجضق٠ٚ ٌث ٗضِّٙ ٓـِٚ ،ٝـٕعٌّث ٝـٕعِ ٝـٌإ ٕٝعٌّث ِٓٚ ،زٌ٨وٌث ٌٝإ عفٌٍث ِٓ ًٛذع جــّٔإ هــٌى ًــوٚ زــم١ّعٌث زــ٠ٌٌَِث زــٌ٨وٌث ٝــٌإ زط١ــْذٌث زــ٠ٍجؾٌّث زــٌ٨وٌث .جع٠ودٚ جٔج١دٚ َٟٔجعِ ،زغ٩ذٌث ٍُع سج١طعِ ِٓ ٗ١ف هجفضُْ٠ َ٩ــىٌث ُــٙفٌ ز٠ًٌٚــٌٞث سجِوــمٌّث ٝــٌإ ًــ٠ٚأضٌث خفجــٙ ػجــضق٠ٚ ٘ثيِٚ ٗــمةثٌٟ نثًهإٚ جــِٕٙ ق٩ــطٔ٨ث ُــع ،ٗذ١ٌجــّأٚ ٗــصثٚهأد ٟعٛــٌثٚ ٗــذ ًٍـ٠ٚأص ً١ذـّ ٟف ،ءجويٌث وقٌ ٍيقٕٚ ٝضٕ ٍَٛع ًجّغضّث ٌٝإ جٙ١ٍع جْ١ّأصٚ هـــٍص جـــِٚ خ١ـــٚٔ ز١عٛـــٌّٝٛث ٓـــِٚ وٕـــّ زـــ١ٌٛمعٌّث ٓـــِ ٗـــٌ يٛتـــِْ .زغ٩ذٌث ٍُع جِٙوم٠ ٟضٌث سج١طعٌّث ٨إ ز٠ًٌٌٚٞث سجِومٌّث

٨إ جــّف ٟدٍٛــّ٤ث ؼٕٙــٌّث خفجــٙ جــِأ جــِّٙ ظ٠وــف َٞــد ٟــغ٩د ،حٍٛـّ٤ث ْٛتـٕ ٟف ظفجد ٗٔ٤ ،ؿ٩طٙ٨ث ٟف ودأٚ ً١ٍقضٌث ٟف عّٛص .زغ٩ذٌث ٍُعٌ ٌ١م٤ثٚ يٚ٤ث ٌّٛٝٛث ٨إ حٍّٛ٤ث ْٛتٕٚ زـــفٔجؾِ ٓـــِٚ ،كـــقٌثٚ ًـــٞفٌٍ ٌـــىٕضٌث ٓـــِٚ ،ًثىإ ،ًٌٚـــغٌث ٓـــِ زــ٠ومٌٕث ؼ٘جــٌّٕث ْأ ْٛــّعثٌَث ُعَــ٠ ْأ ،ز١عٛــٌّٝٛث زــذٔجؾِٚ حثٛــٌٚث ضف ول ٓـِ جـ٘هَّٚصٚ ،زـغ٩ذٌث ُـٍع ٓع جٟثٕٛأ جٙد ٜإٔص ٍُعٌث ِٓ جدثٛدأ شق .زـغ٩ذٌث ُـٍعد زٔجعضـّ٨ث ٓـع جـٙ١ٕغُ٠ جـِ ـٌٙٛثٚ ً١ٍقضٌثٚ ُٙفٌث سجٔجىِإ جــِٚ ٌٖٚــذم جــٌّ ثًجّغضــّث ُٙــْفٔأ هجــمٌٕث ُــ٘ زــغ٩ذٌث ُــٍع ِــّأ ٞيــٌث ْإ ًـو ٟـف هجـمٌٕث ْجـىِئد ًـد وـعد كـٍَغُ٠ ٌُ ٍُعٌث ثي٘ ْإٚ .ٖٛؾضٕضّث ْأ ٌـٚع جـّؽإ عـِٝٛ ٟـ٘ ٚأ زق١قـٙ َجـىفأ ِٓ ٖٛطذٕضّث جِ رودٍ ٗ١ٌإ ثٛف١ٞ٠ ؼ٘جـــِٕ ْأـــٖد ثٚءجـــٕ جـــِ ثٛـــفٍضن٠ ْأ هجـــمٌٍٕٚ .ٌ٠وـــمص ًـــلأ ٝـــٍع يٛـــذل ٚأ ُـٍع ٛجـمٔأ ٝـٍع ْٛـى٠ ْأ ــٚ٠ ٨ هٌى ٓىٌٚ ،ٟده٤ث حجطنٌٍ ُٙصءثٌل ٍٗ١ــٚقصٚ ٗــٍِأص ٟــف خــعصٚ ،ٗــْفٕد ٖجــٕد جــِ وــلجٌٕث ٜمٕــ٠ ًــ٘ٚ زــغ٩ذٌث ٌغٚ :خٍطٌّث وذع وّقِ يٛم٠ ؟ٗٚ١قّصٚ ٗضٍد ٓ١ـف وـعد جـٕ١ف عـفصٌص ٟـضٌث سثٛـٙ٤ث هٍضٌ ٞوٚضٌث ًجّ ضقِ ـذٙأة ثىإ ٓ١ّؽجـٌّٙث ء٨ؤـ٘ ُـرعِ ْأ خـ١ؾعٌثٚ ،زـّ٠ومٌث زـغ٩ذٌث ٝـٍع َٛؾٌٙجد ٨إ ُٙفعـُْ٠ جـِ ْٚوـؾ٠ ٨ ،ٟـده٤ث حجـطنٌث عِ ز١م١ذطضٌث زّثًوٌٍ ثّٛىضفث زــّ٠ومٌث زــ١غ٩ذٌث سثٚه٤ث هــٍص ُ٠وــمص ٓــِٚ ،زــ٠جٕوٚ رًجعضــّثٚ ٗ١ذــٖص ٓــِ ،قجــذٟٚ ُجــٕؽٚ عؾــّ ٓــِٚ ،ٌــ١ىٕصٚ ــ٠ٌعصٚ ،ٌــوىٚ فيــفٚ ،ٌ١مأــصٚ ٛــ٘ ،سثٚه٤ث ٖيــ٘ يجّعضــّث ٝــٍع جــٙرف٩ٔ ٟــضٌث زفجــٝ٦ث شــٔجو جــّدًٚ نجـــٙضٔ٨ثٚ فثٌقٔ٨جـــو ،زـــعثوقٌجد ُ٘ٛـــص ،زـــةًجٟ سج١ّـــٌّْ جٙعجـــٞمإ ٞهوـعٌث ءجـٚف٦ث ٌـةثٚه ٌٝإ جٌٙجمهإ ُع ،ؿج٠َٔ٨ثٚ خـغص ُـٌ رٌـةثه ٟـ٘ٚ ، جــ٘ٛطع٠ ْأ ْٚه ،زــفٟجم جــٌٙ ُٙصثًجــٕإ شــٔجو ْإٚ ،جــِجّص ءجِوــمٌث ٓــع .ظ٠وقٌث ٟدٍّٛ٤ث ًُوٌث ٟف جٌٙ شقذٙأ ٟضٌث ز١فجىٌث ز٠جٕعٌث + ( 1 ) 5 خكبٙلإُ ػٞزلٓ خؿلاجُا ِْػ. ،ز١فــٍْف جفٌٚــٕٚ ،زــ١مطِٕ ثهٚوــف شقذــٙأة ْأ زــغ٩ذٌث ُخــٔى جــِ ؽ ٌَ١دجــعص جــ٘جٕ٠أٌف ،زــفٍىضِ زعٕــٙٚ هٚوــف ٝــٌإ َحٌــلأ ٍسجــف٠ٌعصٚ ،روــِج ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) وّقِ وذع ،خٍطٌّث زغ٩ذٌث ز١دٌعٌث رءثٌل ،ٌٜـمأ زوٌـٌٖث ز٠ٌـٌّٚث ٌجعٌث زـ١ّ ،ٌـٌٍٖٕ ،رٌ٘جـمٌث ٟ 4 ، 4111 ، ٗ 3 .

.ِفٌٕث عذٟٚ رٌطفٌث قٚى ٌٝإ جِٕٙ ٛقٌٕث ٚأ كطٌّٕث + ( 1 ) ؟ َوـعثٛل ٝـٌإ جـٍٙ٠ٛقصٚ زـغ٩ذٌث ـ١فؾضد َُُٙ ضـٌّث( ٟوجىـٌْث ُخٔى جِ ًد ٓــِ ٌٞــع ٍو١ــًٙ ٝــٌإ ثٚوــض٘ث وــل ٗــٍذل ٓ١ــ١غ٩ذٌث وــؽٚ ْْأ )زــ١مطِٕ زــ١ٍّع و١ـٌٌٙث هـٌى عّؾف ،جٕٙ١ٔثٛلٚ زغ٩ذٌث ًثٌّأ ٌـْ١٠ ،جـ١ٍّع جـ١ؾِٕٙ جـعّؽ َٖوـعد ٓـَِ ٟوجىـٌْث ََـٌأ ًـ٘ٚ ؟ِٕٗ رهجف٦ثٚ ٍٗ١ٚقصٚ ّٗٙف ح٩طٌث ٍٝع جــٙ١ٍع كــٍغُ٠ٚ ،هٚوــقٌث هــٍص ٟــف زــغ٩ذٌث وــّّؾ٠ٚ ،وــعثٛمٌث هــٍص ََــضٍ٠ ْأ ؟ع١ّٛص ٚأ زفجٝإ ٚأ و٠وؾص ٞأ ْٚه يفجٌّٕث ـٍع جـٕد٩ٟ ًجـرٔأ جـٕقضف وـمٌة :نًجذٌّث ٍْجِ عِ جٍٕلأ جٕ١ٍع ءثّٛ ٝ ٟــدٌعٌث قٚيــٌث َحٚى شــٔجو َٛــ٠ جــٙ١ٍع ٌُّٙوــٔ ُــٌٚ ،سٌــّؾقص َٛــ٠ زــغ٩ذٌث َٛــ١ٌث جـٕتؽ ُــع ...ع٠وــذٌث عــةثٌٌث ٟــٕفٌث يجــّؾٌث َحٛــعٚ ،ً١ـٙ٤ث ـ زــ١ٍو ٟــف حثه٢ث ـ زـغؽ ٨إ ٌُ٘ـرٔ ٟـف ٟـ٘ جـِٚ ،جـٙد زـ٠جٕعٌثٚ جٙضـّثًه ُٙ١ٌإ خٍطٔ .زطٕقِ + ( 2 ) يٛـقص ٝـٍع َٛؾٌٙث ْإ خٍطٌّث وذع وّقِ عِ جٍٕل َأ زـغ٩ذٌث ْأ ٓــِ ،جــٍّع ْٛــىص ْأ زــغ٩ذٌٍ ٌفٌــٕ ٗــٔ٤ة ،جــٌّجظ ْجــو زــ١ٍّعٌث ٝــٌإ ٩ـــف .جـــٙضوٌف ٠ذـــٞ٠ ؼٕٙـــِ ٚأ ،زـــطند ََـــضٍص ٨ ،رٌـــغعذِ جـــعٛقد ْٛـــىص ْأ كـفٚ٤ث ًـد ،جـّرِٕ جـ١ٍّع جدٛع سيمأ جٙٔأد جِ زّثًه حجعُص ْأ ًٛٚضٔ ـّ٠ول زـّثًه زـ٠أ ٗـ١ٌإ ٛذـٚص جـِ ٛـ٘ٚ ،َى ٨ ؿوـِ َزفـٙ زـ١ٍّعٌث ْٛىص ٚأ ز .رو٠وؽ + ( 3 ) َٛـٍعٌث زـ١مد ًـغِ ،ٟـ٘ زـغ٩ذٌث ْأ ،ٌـِ٤ث ز٠جٙٔ ٟف ،شدجغٌث ْئف ٟــف ظــقذٌث ٗــٙجٚضمث ،زــعثوقٌث ٚأ زــِثومٌجد ــٙٛ٠ ٨ ُــٍع ،ز١ٔجــْٔ٦ث و١ـًٙ ٓـِ عـّضؽث جِ ًؾْ٠ ،ّٗجٕؽأٚ ٕٗٔٛف ٍضنّد حه٤ث يجّؽ ٓ١ٔثٛل جقٍطــِٚٚ ٗــُٕ١ٔثٛل ٗــد ٠ذــُٞص جــ١ؾِٕٙ جــ١ٍّع جــذ١صٌص جــٙذصٌ٠ٚ ٗفٛــٖو ،ٗص ٚأ زفجــٝإ ٚأ وــ٠وؽ ٞأ ٗــؽٚ ٟــف حجــذٌث كــٍغ٠ ٨ ،َٛــٍعٌث ًــو ْأــٕ ،ٗــٕىٌٚ ٟـف ثٚوـًٙ وـل ءجِوـمٌث ْجـو ثىإٚ .ٗدثٛـٙٚ ٗـض٘جؽٚ ٗذفجـٙ شذغ٠ ً٠وعص ٍجـؾع٦ث ًـة٨ه ٜـعد ـٖىصٚ ٌـغٌٕثٚ ٌعـٌٖث ُعص ز١ٌجّؽ ٓ١ٔثٛل ُٙضغ٩د ٖيـــ٘ ٝـــٌإ ثٛف١ـــٞ٠ ْأ ٓ٠ٌـــٙجعٌّث ٓـــِ حٛـــٍطٌّث ْئـــف ،ُ٠ٌـــىٌث ْآٌـــمٌٍ ١ٔثٛمٌث ،ٌٜـمأ زـ١ِ٩و ْٛـٕف ٓ١ٔثٛـل ثٚوـٌٙ٠ ْأٚ ،ثٚءجـٕ جـِ ثٌّٛوع٠ ٚأ ٓ ْجـو زـّ٠ومٌث زـغ٩ذٌث شٔجو ثىإٚ .ثٚءجٕ ْإ ،ز١فٌٌّْثٚ ز٠ثٌٌٚثٚ زٚمٌجو ٝـٕعص روـ٠وؽ زـغ٩د ٌْٚـٙجعٌّث طوـق١ٍف ،ٕ٘ـٌث ٨ زٍّؾٌجد جٙض٠جٕع ٌغوأ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٍْجِ ،نًجذٌّث َؽٌّٛث ٟف ل٠ًجص ،زغ٩ذٌث ٗ 1 . ( 2 ) عؽٌٌّث ،ْٗفٔ ٗ 0 . ( 3 ) وّقِ وذع ،خٍطٌّث زغ٩ذٌث ز١دٌعٌث : رءثٌل ،ٌٜمأ ٗ 4 .

ٝـٌإ حٌـلأٚ ،زـغ٩ذٌث زـم١مقٌ ٝـفٚأ هـٌى ِ١ٌأ .زٍّؾٌث ٍٝع رٚ٩ع ٌٕ٘جد ٔإ وــعثٛلٚ زــ١فقْضِ رهجــِٚ ُ٠وــل ُــٍع جــٙٔأد ُعَــٌث ٓــِ ،جٙضِوــمٚ جٙفجــٚ وــمٌٕث ُــّجد جــِٕٙ ٍّ٘ضــٌث ٓــِٚ ،زــفجؽ خــٌثٛلٚ رٌــؾقضِ ـ ٨إ ٟــ٘ جــِٚ ُٗىٕدٚ ُٖو١ًٙٚ ولجٌٕث وٙؽ زٍ١ٚف ـ ، جقٍطـِٚ جـٙ١ٍع كـف٤ث ك١١ٞص ِٓٚ هٌـــٌْث زـــ١ٕمصة ًــ١ذل ٓـــِ زــٍ١مه ُ١٘جـــفِٚ سجقٍطــِٚ ـٌجـــٌٚ زــ٠جغٚ + ٘مٌث ز٠ٌعٕةٚ + ةٚ حجطنٌث ز١ٕد + زغٌٍث سج١ٌجّؽةٚ + ــٚ٠ ٨ جّٔأو زـفهجٌٙث هٛـٙؾٌث ًـو ٗـفجٕؽ شـقص ُٞ٠ جعِجؽ جقٍطِٚ زغ٩ذٌث ًعؾٔ ْأ يجـم١ف ٗـْٕؽ ٓـع ٌرٌٕث ٜغد ،حجطم ًو ٟف يجّؾٌث ٓ١ٔثٛل نثًهإ ٌٝإ هٌٌْث زغ٩دة + ٘مٌث زغ٩دةٚ + حجطنٌث زغ٩دةٚ + . ٌث ٌٟٚــٕ ٝــٕعِ فوٙضــُْ٠ ظــ١ف كــٍطص زــغ٩ذٌث ْأ ـ١قــٙ ٓــْق زـ١ٕمضٌٍ جـف٩م ، ٌٙٛث ٍٝع ٌٚضم٠ ٨ ّٟ١ل ُىف ٟٙف يجّؾٌثٚ رهٛؾٌثٚ ٓــِ ٌــ١غو ٟـف ،ٍّْٛعضــْ٠ ٓ٠ٌـٙجعٌّث ٓ١غفجــذٌث ٓــِ ثٌـ١غو ٓــىٌٚ زـ١ٕذٌثٚ زــــ١ٕمضٌثة سجقٍطــــِٚ ،ْجــــ١ف٤ث + زــــ١ٕذٌثةٚ + ز٠ٌعــــٌٖثةٚ + ٨ ُــــ٘ٚ ٗـٕع ْٛعوـقض٠ ٞيـٌث َ٩ـىٌث ِٕـؽ جـٙد ٌ١ـٚ٠ ٟضٌث ٌٌٟٖٚث ٌ١غ ْٚوٚم٠ ٌْٚ .٩١ّؽ سجقٍطـٌّٚث ٖيـٙد زـغ٩ذٌث ـٍطِٚ يثوذضّث خؾ٠ ٗٔأ ٌٜٔ جٕ سجقٍطـــٌٍّٚ ْأ ٝـــٍع ٗـــ١ذٕضٌث هٌـــؾِ ٝـــٌإ فوـــٙٔ ًـــد ،جـــمٍطِ ٨ثوذضـــّث ـٍطـِٚ يجّعضـّث ــٚ٠ ٨ ٗٔأٚ ،ٝعثٌُص ْأ ٟغذٕ٠ ٟضٌث زٍ١ٙ٤ث جٙص٨٨ه ،َٖـؾع ً١ـٙ٤ثٚ ٗض٠جفو ً١موٌث شذغ٠ ظ١ف ٨إ ً١ٙأ ـٍطِٚ يود ً١مه ــ٘ ٗـٔأ ً١موــٌث شـذغ٠ ٚأ ْجــو ثىإٚ .ٗــٍؽ٤ ًّعضـّث ٞيــٌث َٛـٙفٌٍّ خــْٔ٤ث ٛ ٌ٘جـــمٌث وـــذع زـــ٠ٌمذع ٝـــٍع ءجـــٕغٌث ٌْٚـــٙرُ٠ ْٛـــٕ٠ ٨ ْٛغفجـــذٌث ء٨ؤـــ٘ ٓــى٠ ُـٌ ٌ٘جــمٌث وـذع ْأـد ٌُ٘١ويــص خـؽٚ وـمف ،زــ٠ومٌٕث ٗفٛـٖىد َحجـؾع٦ثٚ .زغ٩ذٌث ًثٌّ٤ ُّ١مٌث ٟٗجذٕضّث ٌ١غد يفٌث َٖ١ّص

ٌٙجعٌّث ٟدٌعٌث ٌعٌٖث ٝف ٌٌّّٞث كٌْٕث

ػٝل٤ك هكبوُا لجػ . ك

 ءبٚلُا و٤ئجرٝ ١ىاٞزُا ًٚه ٓــِ ٍَــعص ٌٜــمأ ًذــّ ٓــع ظــقذ٠ ظ٠وــقٌث ٌعــٌٖث أوــد وــمٌ زٍّىٌث ، كـ١ضع ٛـ٘ جـِ ًـو زـدجصً ِٓ ٍ٘نضٌث ٝف زذغٌٌثٚ ، ًـعؽ جـِ ثيـ٘ٚ روــ٠وؽ كــةثٌٟ ُقضــم٠ ٌعــٌٖث ، جــِٛٙفِ ٟــطع١ٌ وؾضــٌّْث قٚيــٌث عــِ ُؾــْٕص رو١ــٚمٌث ًىــٕ ٝــٌإ جفجــِٞ ، ٠ زــ٠ًجّعِ زــّوٕٙد عــٝٛد ٌعجــٌٖث جٙــٚن ز١ٍىــٕ ُ١ِجــٚص ، ٗصو١ــٚل ءجــٕد و١١ــٖضٌ سجــٍّىٌث ّْٛــِٞ عــِ زــ٠ٍثٛضِ ، رًٛــٌٚث زــٌ٨ه ٝــف ٗــ١ٌإ فجــٌّٞجد فٌــع٠ جــِ ٝــٌإ فجــٞ٠ وعجــّ وــلٚ . سج٠ٍثٛضٌث ، زفجٌّٞث ، ٗـضٍ١نِ زـدجفًٚ اًجـمٌث ُٚوـف زـ١ّٕص ٍٝع ، ظـ١قد جـٕىِّ ٗفـٙٛد ٨إ يثوـٌٍ ْجـىِ جٙ١ف وع٠ ٌُ ، ًـّضق٠ ، ًـّضق٠ ٨ ٚأ ، ٖهًٚٚ ، ة هـٔثٌف ـ٠ٍٛؽ ٗـ١ف ٜأً ٞيـٌث ـ ٟةجٞفٌث خ١وٌضٌث كمق١ٌ Joseph Frank ظ٠وقٌث حه٤ث فثو٘أ ِٓ ثوفثٚ + ( 7 ) . جـــٕ١ٕع٠ جـــِ ًـــعٌ ، جـــٕ٘ ، ْأ ٛجـــ١ذٌث ـــظٛ٠ ٌعجـــٌٖث ٗفـــٙٛد ـــًٚٔ ج ً٠ٍثِٛ ٌٕ٘ث ًمثه ج ، ْأٚ َجـِأ ٗـْفٔ وـؾ٠ ٟـمٍضٌّث ٓ١ـٚٔ : ( ٌـٝجف ٘ـٔ حٛضىٌّث ٝف ، ٛجـ١ذٌث ٝـف خ١غِ ٘ٔٚ ) ، ـٖض٠ جـّٕٙ١د جـّ١ف ْ٩وج ، ٌـ١غ ْأ ًــ١ّ٠ ٌــٚذٌث ٜٛــ٘ ٝــٌإ ٛجــ١ذٌث ٝــف خــ١غٌّث ٞيــٌث ٨ ـــٚف٠ ٗــْفٔ ٓــع زقٝثٚ رًٛٚد ، ٌٕجذِ ًىٖد ٌٖٟثٛم ٓع ٓ١ذ٠ ٨ٚ ، ٗـٕىٌٚ ٖثجً هذـْ٠ ٓضٌّث عِ ج٠ٍثٛضِ ٩ىٕ جِٕٙ ًعؾ٠ زغ١ٚد ، َأ خـ١غٌضٌث كـ٠ٌٟ ٓع ءثّٛ خ١ٌ٘ضٌث ك٠ٌٟ ٓع ، ع ًجّـٝ٦ث ٍَـعض٠ ٓ١ضٌجـقٌث جـضٍو ٝـفٚ خـغٌ٠ ٨ جـّ ز١ٌجع زىٕقد ٗد ـ٠ٌٚضٌث ٝف ، يٛـمِ٩ٌث ٌعجـٌٖث يوذضـْ٠ يجـقٌث ٖيـ٘ ٝـفٚ يٛمٌجد ، ٗـٕع ْ٩ـع٦ث ٟغذٕ٠ جّع ءجٖف٦جد ٟم١مقٌث ٕٝعٌّث ٓع ؿج٠َٔ٨ثٚ ، ج١ٕف ٨جّؽ ٕٗع سٛىٌّْثٚ ، زذ٠ٌٌث ِٓ ٩ؽٚ ٕٗع ؿجٚف٦جد . عـٌٖث ٝـٍع زـ١م١ذطضٌث زّثًوٌجد ـ ثي٘ جٕغقد ِٛٝٛ يٚجٕضٔ فّٛٚ ٌ ٌٝإ ٍٞثٛضٌث سج٠ٛضِْ ُْمص خْف ـ ٌٙجعٌّث ٟدٌعٌث : ٌٞٚذٌث ٛج١ذٌثٚ ٟرفٌٍث ُغجٕص ـ ٨ٚأ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ  ٓ٠ٌقذٌث زعِجؽ .

ِٜثٌٛث ٍٞثٛضٌث ـ ج١ٔجع ٍسصبلا ضاًبلاو ٌظفللا مغاهت ـ لاوأ ٕ٘ـٌث سجـؽّٛصٚ هثٛـٌْث عـِ ٌٞعـٌٖث ٕ٘ـٌث ٝف ثٌفٌث ٌفجٞص ْإ ٌظجـٕضِ ًىـٖد زـ١ةجٕغٌث ٖي٘ كفٚ ، جـٔج١فأ ًٌـىِٚ ، ٝـف ٟفٛـ٠ جـِ ٛـ٘ ٌـرٔ ٗـد ٝفٛـٌّث ٝـٕعٌّث ٓ١ـد َجؾـْٔ٨جد ٌعجٌٖث ، ٌـرضٌّٕث ٝـٕعٌّثٚ ، خـْف ٚأ ُٚجــ٠

Jauss Robert Hans

سجــعلٛضٌث كــفأ ، جــّٙىق٠ ٟــٌ٨ه جــم٠إ ّٓــٝ ٕٝعٌّث ٝف حٚجٕص ، ز٠جٌٌث ٝف كفثٛصٚ ، ُـْؾِ ٛ٘ جِ ٓ١د ، خـّ١غِ ٛـ٘ جـِٚ ٠دٌــ٠ جــّع ظــقذٌٍ رهًجــطٌّث ثٛــٔأ ًــو جــٙ١ف ُضــص زــ٠و٠ٌؾص رًٛــٙ ٝــف ع فثٌـــٟأ زـــ١ةجٕ )ٛج١د/هثٛـــّ( ، زعٕـــٙٚ زـــٍّىٌث رًجـــِٙ ٝـــف هًٚ جـــِ ٚأ ثٌفٌث ، ة ٟفثٌغٛـدٛطٌث خـ٠ٌؾضٌث ءثًٚ ْجوٚ وـ٠وع وـٙجمِ )زـ١عجذطٌث( ، ِٗثونضــّث ٓــِ حجــضىٌث ٝمٛــص وــلٚ ، رهجــٌّث قجــطٔ ػًجــم سجدجؾضــّث رًجــعإ ز١ـّجْقٌٍ روـ٠وع سجـىىفص ٝـٍع خٍغضٌثٚ ز٠هج١ضع٨ث زعٛذطٌث ، وـعد ءجـٖٔإٚ ٟـمضٍ٠ ْأ ٓـىّ٠ ظـ١ف ٟـٍمٌث ٟجـٌٖٕثٚ ًٛعـٌٖث ًجضــّ قٌـم ٝـٌإ زفجـٝإٚ . زــعجذطٌث ٗــضِجلأ ٞيــٌث فٌٚــعٌّث ، زــ١عجذطٌث سثًجــىضد٨ث ٓــِ ٌــ١غىٌث ْئــف ٌٞ٠ٛـٚضٌث ٓــفٌث سثٌ١عأـص ٜــعد كـ١مقص زقــٝثٚ رًٛـٚد يٚجـقص ، ْجــوٚ ْٕ١ٌ Lessing هٛـؽٚ ٗـٌ يٚ٤ث ْأ ُجـّأ ٝـٍع ٌعـٌٖثٚ ٓـفٌث ٓ١د ًٚف ول ءجٞفٌث ٝف ، ٝف هٛؽٚ ٌٗ ٌ١م٤ثٚ ٌَِٓث ، جـٙ١ف ١ـٙ ٟـضٌث رٌضفٌث ٝف ٕٗىٌ َِٓــٌث ـ ءجــٞفٌث َٛــٙفِ ، ٓ١ــٕع٨ث ٠دٌــد ٌــ١ىفضٌث ٟــع١ذطٌث ٓــِ ْجــو جــّدً جّٙــٞعد ٓــع ٓ١ٍــٚفِٕ جــْ١ٌ ٓ٠وــعذٌث ْأ ًجــٙظإ ٝــف زــم٠ٌطو + ( 4 ) ًــعٌٚ جــِ جــٕ١ف جــٌ٘١غص ٟــضٌث ُجــْف٦ث زــ١دىجؽ ٓــِ جــٕٕىّص ٝــٕعٌّث ثيــٙد زــ١ةجٕغٌث ٌّٛث وــ٠ٌؾص وــعد س٩ِأــص ٓــِ ّٕٗــٞضص زــ٠ٌ٘جرٌث ٗصثًٛــٚص ٓــِ ٛــٝ ، زفٌٛأٌّث ٌٗجىٕأٚ . ٟـرفٌٍث ُغجـٕص زـ١ةجٕع ز٠ٌعٕ ّٓىصٚ Calligraphy ٌٞـٚذٌث ٛجـ١ذٌثٚ ، ٓ١ـــــًّثوٌث ٓـــــِ ٌـــــ١غو ٌـــــرٔ ٝـــــف ، ٓـــــِ جـــــًٔٛرِٕ ٝـــــف ٗـــــٍدجم٠ جـــــِٚ زـ١ةجٕع ٔلٌــٌث( ( 3 ) زــٌٛمِ ٍَٖــعص جــِ ٛــ٘ٚ )ٛجــ١ذٌث / ز٠ٌعــٌٖث زــدجضىٌثة : ، يٚ٤ث ٛجــ١ذٌث زــدجضو ٟــ٘ ، ــف أوــذص ٓ١ــفٚ رٌــِ ًــو ٝ ، جــٙصثى زــ٠ثوذٌث جــٙٔئف ، +ٜ١ـــد٤ث ٛجـــ١ذٌث خـــضىص ( 2 ) . حٛـــضىٌّث ٕ٘ـــٌث ٛـــ٘ ٔ لٌـــٌّث ٕ٘ـــٌثٚ فٌٚقٌجــد ، ثيــٌ زــٙجم ٌــٙجعٌّث ٌٞعــٌٖث ٕ٘ــٌث ٝــف ٛجــ١ذٌث ٗــٍدجم٠ٚ ٖيـ٘ ءٛـٝ ٝـف ٌٕ٘ث هّجّص ًجٙظإ ز١ٔجىِإ وٙؾٌث ِٓ ًٍومد يٚجقٔ فّٛ ز١ةجٕغٌث ، ٍٞثٛـضٌث زـ١ٌآ ّٓٝ ، ث ٝـف هٌـص جـِ جـذٌجغ ٟـضٌث رٌـٙجعٌّث رو١ـٚمٌ فٌٛأــٌّث ٌٞعــٌٖث قج١ــٌْث ٓــع ػًجــم ٞهٌــّ خــٌجل ٝــف ، ٓــع ػًجــم ٚأ

خذـٌّْثٚ خذـٌْث روـفٚ ٠دثٌص قجطٔ ، يٛـٍعٌّثٚ زـٍعٌث ٚأ ، جٙ١عوضـْ٠ ٟـضٌث ٌٞعــٌٖث كــٌْٕث خــَٚضٌّٕث ٛجــ١ذٌث ٌــٙر٠ٚ . ، ُةجــمٌث ، رآٌــّو ٕ٘ــٌث ٝــف وــٌٍٕ وــٌِّٕث ٔلٌــٌّث ٕ٘ــٌث جــٙد ٞىجــق٠ زٌٛمــِٚ ، ٗصٛــٙ ـذــٚ٠ هجــى٠ ٝــضف شفجنٌث ، ِّٓ١ذٌث ٗت١فٚ ، ٗصٌ٠ٌـّ ٓـِ ٟفم جِٚ . ة ٌٞعـٌٖث ًـّعٌجف ُـع ٓـِٚ جفـٙٚ ْٛـى٠ ْأ ًذل ُ١ّٚص ٛ٘ ز١ٍ١ىٖضٌث رو١ٚمٌث ٝف ، ٝـٌإ ٝعـْ٠ هٌيـٌٚ ٍٟ١ــٚفضٌث َجــٙف٦ث ٝــٌإ ٝعــْ٠ ْأ ًــذل جــذطٔث ُــًّ ، ًــٌّّث ، ٌــٕجذٌّث ٚأ ٟــمٍضٌٍّ ٌــمآ ًىــٖد ٝعــْ٠ ْأ ٟــغذٕ١ف وــلجٌٕث جــِأ . ، هٚوــف ٍٚجــؾص تٝــٌإ [ ث ٞٛغٌٍث هجمٌٕ ، ُـٌٌّجو ٌٞعـٌٖث ٕ٘ـٌث ٝـٍع زـةًجطٌث سجـ١طعٌّث ِٓ و١ف١ٌ ز١ٍ١ىــٖصٚ زــ٠ٛغٌ سثًجــٕئد جــت١ٍِ ـذــٙأ ٌٞعــٌٖث ٕ٘ــٌث ْ٤ جم١ــٌّّٛثٚ ، ٞٛــ٠جٌٌث ٌٞعــٌٖث ثوــد٧ٌ رٌــٙجعِ رءثٌــل ٌٚــِٖ ِــّؤص ْأ ٓــىّ٠ +.ز١ٍ١ىٖضٌث رو١ٚمٌث ٝف ٌٙجعٌّث ( 5 ) جــٌٖث زــذغً ٜوــِ جــٌٕ ــٖىص ْأ يٚجــقص رًٛــٙ جــٙٔإ جــٕلإ ٝــف ٌع ــ١ٍذٌث شّــٌٚثٚ كــطٌٕث ٓ١ــد نٌــقضٌث زــذعٍد ٟــمٍضٌّث ، ٛــقٌّثٚ زــٍّىٌث ٓ١ــد ، ٌــٚذٌثٚ سٛــٌٚث ٓ١ــد ، ٛجــ١ذٌثٚ ٔلٌــٌث ٓ١ــد ، ءثٛــنٌثٚ ء٩ضــِ٨ث ٓ١ــد ، ٍٍثٛضِ كّجٕضد ، كْضِ َجرضٔجدٚ ، وـمعٌث سجـذقو ، ؼـٞٔ ٝـف ٍٛضـِْ َجؾـْٔثٚ ٕ٘ـٌث ، ٗــ١ٔجعِ َِثٌــِ ٝــف ُ١مضــٌّْث ، يجــٖ١ِ ٌٜــ٠ يجــقٌث ٖيــ٘ ٝـفٚ Michel Pougeoise ( (6 ة ُوـمعَ٠ ـ ٝم١ـٌّّٛث ًـغِ هـٌى ٝـف ٗـٍغِ ـ ٌٞعـٌٖث ٕ٘ـٌث ْأ رَـ١ِّ زٍـٙ شٌّٚث عِ ، َ٩ـىٌث ٓـع ًـٚفٕ٠ ٨ ثءَـؽ وـع٠ شّـٙ ثيـ٘ٚ رو١ٚمٌٍ ز١عجم٠٦ث زوٌقٌث ٝف ػًوٕ٠ ٗٔأ جّد ، زـوٌف جـٞ٠أ جـٍٙمثه ْٛـى٠ٚ ِفٕص ، لٛصٚ ًجرضٔث زوٌفٚ ، ًجـْىٔث ٚأ ًـِأ زِ٩عٚ ، جـْصٚ ٌعأـصٚ يج ، +ًِأص ٚأ ٌىفصٚ . هـــٌى ًـــذل ٓـــىٌٚ ، رٌـــ١ف ٝـــٍع ٩١ـــٌه ٛجـــ١ذٌث ـــ١ظٛص ٌـــذضع٠ ًـــ٘ ٍِّضـــ٠ ًـــ٘ٚ ؟ٌٛـــغٌث زـــ٠هأضٌ ٗفعـــْص وـــعص ُـــٌ سجـــٍّىٌث ْأ َأ ؟ٌعجـــٌٖث ْأ جـٌٕ ًـ٘ٚ ؟سجـٍّىٌث ٝـف َثٌـٌّث ُجـّضٌث ٝـف ٖوـمف جِ ٛج١ذٌث ٝف ٌعجٌٖث ــؾٌّٕث زــ١غذع ٝــٌإ ًٖٛعــٖد ٟــٌِ٠ يجــقٌث ٖيــ٘ ًــغِ ٝــف ٌعجــٌٖث ْإ يٛــمٔ َ حٛـضىٌّث ٗلٛـْ٠ ٞيـٌث ٗـْفٔ ٕٝعٌّجد ٌَٚ٠ ٛج١ذٌث ٌ١ٟأص ً٘ٚ ؟ٟعثود٦ث ٛجـ١ذٌث ٝـف ُّٛض٠ ٌعجٌٖث ْأ َأ ؟ٔلٌِ ٛ٘ جّ١ف سهًٚ ٟضٌث ٗضغ١ٙ ٝف زع١فـٕ زِ٩ع ، رهوـذِ ٌعجـِٖ ٓـِ ٗـدجضٔث جـِ ٝـٌإ ٌرٌٕجـد ، ثيـ٘ ٝـف جـٍِٙأضف ـٍّٔ ٛجـ١ذٌث ـظٛ٠ ٓ١ـف ٌعجـٌٖجد جـٕٔأوٚ جْٕفٔأ وؾٔ ول جٕ٘ٚ ؟ ءٛذنٌّث ـ رٌــذعٌّث سجــٍّىٌث ٝــف ثًٛضــِْ جفــٖو ٗــِٕ ، ًجــٙظإ ٝــف ثءٛــذنِ جــٚقفٚ ْجــ١ذٌث يٛــٙؾِ ، ٛجــ١ذٌث ٝــف ٨إ ٗــد ؿٛــذٌث عطضــْ٠ ُــٌ جــّ١ف ، ٓــع ثٌضــْضِ

ز ١ٍع ٍْجعِ ، ز١فم ًٛٙٚ ، ٝـٌإ قٛـض٠ ٞيـٌث ٞوـٚمٌث هثٌـٌّث ٓـع زدٛؾقِ زم١مقٌث . ة جـِٚه جق١قـٙ ِ١ـٌ ٛجـ١ذٌث ْ٤ٚ ، جـت٠ٌد ِ١ـٌ ، ٝـف ٟـفن٠ ٗـٔإ ٌٚل ٗٝج١د ءثً٢ثٚ لثٌّٛثٚ زدجضىٌث ِٓ جٔ ، ٗـٝج١د ٝـف ًـّق٠ ٛجـ١د ًو ِٝٞ ثٌذف ، ِٝٞ جٙؽٛص ، ٌٜمأ رًجذعد زـ١عّؾٌث ٗـصج٠ٌويد ًّقِ ٗٔإ : ، ٜ١ــدأ ْٛــى٠ ٟــو ٗدجــٚضغث ٓــِ وــد٨ ْجــو هٌيــٌ ٟــعّؾٌث ٗــ١عٚ٩د ٚأ . جٌٔٛ ِ١ٌ ٛج١ذٌجف ، هٛـؽٚ ٗٔإ ، ْٛـٍو هوـف ٗـٔ٤ٚ ، ِ١ِثٛـمٌث شـعٕضِث وـمٍف ٌٖوى ٓع ، ٌث ّ وٚ جـٌٔٛ ًٖجـذضعث ػًجم عِ زل٩ع ز٠أ زِجلإ ٓع ع١ّؾ + ( 1 ) . وذٌّث عِ هٌيو هٌى ْجو ثىإٚ ، َجع ٗؽٛد ، ٟـمٍضٌّث يجـف ٛـ٘ ـ١ىف ٌعجــٌٖث ٓــِ ٛجــ١ذٌث زطٍــّ زــًّجِّ ًــظ ٝــف ، جٙــْفٔ ٟــ٘ عفثٚوــٌث ًــ٘ جــّٙ١ٍىٌ ٝــف ٗــ١ضٌث ٓــِ حٌــضمص ٛجــ١ذٌث سثٍثٌــفإ ْأ َأ )ٟمٍضٌّث/ٌعجــٌٖث( جطضـّجد ًــ٘ٚ ؟ٟـمٍضٌّث ًٛـرِٕ كــّطٌّٕث ٛجـ١ذٌث ثيــ٘ قثٌـضمث ٟــمٍضٌّث زع ، ؟ ١ٍذٌث زـِء٩ٌّث ٍٞثٛـص ٓـع ظـقذٌث ءثًٚ ٟـمٍضٌّث قجـْٕ٠ ٛـقٌّث ٘ـٔ ٝف ٕ٘ـــٌث نجـــذضفث ٝـــٍع ٜذـــمٌث ٌٛـــغد ، ًـــةجٟ ٞأ شـــقص ، أوـــذّد يـــم٤ثٚ ٓ١ــٌٕٚث ٓ١ــد ٠دثٌــٌث ٓــع ــٖىٌث زــٌٚجقِ ٝــف ًٍَْــَؽَٚ وــِ ٓ١ــد خــلجعضٌث ٓ١٠ٍثٛضٌّث ، ث ٌٗٛم٠ جِ ْأ ِٓ ُغٌٌث ٍٝع ٗـصثى ٛـ٘ رًٌٌٚٞجد ِ١ٌ ٛج١ذٌ ٓٛلٌٌّث ٌٗٛم٠ جِ ، زـذغً ٓـِ ٟـمٍضٌّث ٝـف ٛجـ١ذٌث ًٖجـعأ جـِ ْٛـى٠ وـل ًد وٚمٌث ّٓىِ ًثٌّأ ٖو ٝف ، ٗـ١ف ًٜثٛـص جـِٚ ، ٓـِ ٝفنضـّث جـِ ء٩ـؽٚ هٌــد َــ١وٌضٌث ٝــف ٟــمٍضٌّث خــٍطِ ٛــ٘ زــٌثوٌث زــِ٩عٌث ٌ٘ٛــؽ عــٖص سجــ١غ١ف ٗص٩٠ٚأص ٝف ٍٗعف ، ٛؽ ٟـطع٠ وـل ٗـٔأ هـٌى ٝـٌإ ٝأ رًٛـٌٍٚ جـ٠ٍثٛضِ جـدث ٌٝٚ٤ث ، يٚ٤ث ٝـٕعٌّث ـٍم ٌـمآ جـ٠ًثٛضِ ٕٝعِ ـّٕ٠ ٚأ ، ًىـٖ٠ جـِ ٛـ٘ٚ جدثيــؾٔث ، ٝــف ٌٟجــّؽ عــلٚ ٓــِ ٗــضٌِد ٕ٘ــٌث ٌــ١غ٠ جــّ١ف زــ١ٕ٘ى زــوٌفٚ ُٛــفٌٕث ، زــ١ةٌٌّثٚ زــ١ٕ٘يٌث ٗ١صًٛــٙ ًــعفد ، َجــقضٌ٨ث ٗ١عوضــْ٠ جــِ كــفٚ زــ١ٍىٌث رًٛــٌٍٚ ، ٩ٌ رأــ١ِٙ ٟــمٍضٌّث زــٍ١نِ ـذــٚص جِوــٕع هــٌىٚ ٓــِ يجــمضٔ ٓــع ظــقذٌث ٝعــِْ ًــ١عفص ٝــف زــ١ٌثٌّٛث رٛــطنٌث ٝــٌإ ٌعجــٌٖث ٝــٙضٔث ظــ١ف ــد ّّٗٚ ٓىّ٠ ٞيٌث ءٟذنٌث ة وـٝجعضٌث ٛـٙ + رًٛـٙ ٓ٠ٛـىص ًـؽأ ٓـِ ٝــٌٚ٤ث رًٛــٌٚث عــِ زــ٠ٍثٛضِ ٌٜــمأ ، حجع١ضــّ٩ٌ زــٍدجلٚ ، ٞأً ِّوــف ٝــٍع ً٩ــٕجد Gaston Bachelard زــ١ٍ١نضٌث زــ٠جٌٌث ٝــٌإ ٗــصٌرٔ ٝــف ، ٗــٌٛل وــلة : ًــــ١نضٌث ْأ جــــّةثه ءٌــــٌّث ٌٜــــ٠ زــــٕىّضٌّث زــــلجطٌث ٛــــ٘ )ًٛــــٚضٌث ٞأ( ٓــِ ًٛــٌٚث )زغج١ــٙ( ، ـٕــِ ٝــٍع رًهجــمٌث زــلجطٌث ٗــٔأ ٛــ٘ قه٤ث ٓــىٌٚ

ْٟقٌث نثًه٦ث جٙت١ٙ٠ ٟضٌث ًٌٛٚث ، ٌـ١قضد زـل٩ع جٌٙ زلجٟ ًو قٛف ٗٔأٚ زــ١ٌٚ٤ث رًٛــٌٚث ٓــِ جٕــْفٔأ ، ٌث ٓــِٚ رٌــ١غضٌّث رًٛــٚ ٞأ طوــق٠ ُــٌ ثىإ . ًٌٛٚث ٝف ٌ١غص ، ًٛـٌٚث ٝـف عـلٛضِ ٌ١غ هجقصث ٚأ ، ًـ١نص ٞأ جـٕ٘ ِ١ـٍف ، +ز١ٍ١نص ز١ٍّع ز٠أ نجٕ٘ ِ١ٌٚ ( 2 ) . اًناث ضماىلا ٍشاىتلا : : ٌعجــٌٖث ٗــد أوــد جــٌّ جــٝثٌضفث ٟــطعٔ ٗٛــٌٕٚث ٌــٞقضْٔ ْأ ًــذلٚ ٛجـ١ذد ٗصو١ٚل ًٙضّث ٓ١ف ، ٓـِ جـ١ٌجم ـ جـعدٌِ ٗـٌ ٌٛـضفٔ ـ حٛـضىِ ٞأ ٞهٛـّع/ٟمفأ ًىـٕ ٝف ز١ٌثٛضِ جٟجمٔ ٚأ ، ٓـِ ٌعجـٌٖث زـ٠جغ ٝـٍع زـٌٕ٘ذٌٍ زــغًجفٌث زفجــٌّْث وــٚل ، ٕ٘ــٌث ثيــٙد يجــغٌّث ً١ذــّ ٝــٍع أوــذٌٕٚ ة عــ١ّؾص يٚأ + ( 3 ) : زقفـٌٚث زفجـِْ ـٚٔ رو١ـٚمٌث زـ٠ثود ٝـف ٛجـ١ذٌث يمأ٠ ، ًـطعض٠ٚ ٓــِ رٌـ١ف ٝــف ٗــْفٔ اًجـمٌث وــؾ١ٌ ًٛــٙرٌث ٓـع سجــٍّىٌث ٌــذف جـٙ١ف ٌٖــِأ ، ءجــّىد رًٛــٙ َجــِأ ٗــٔٛو ، ٟــفم جــّ١ف ، ٓــِ ٌــٙظ جــّ١ف رءٌٚــمِ رًٛــٙٚ ٗـــٕع ٌـــذعص ْأ جٙذفجـــٙ وـــ٠ٌ٠ ٨ جـــّد زـــمطِٕ سجـــٍّو ، ٓ١صًٛـــٌٚث ْأـــوٚ ٓ١٠ٍثٛضِ ٓ١ٚٔ ٝف يٛمِ٩ٌث ٨ٛمضٌ جّٕٙ١د جّ١ف ْجمٟجٕضص . ٟفَل شّٙ ٌٞم٤ث قٌد ٝف رٌٖٛٙث ١ٌٙو ٗ١ٍع سٛىٌّْث ؿجذٙ ٓ١د ًمو٠ ىٌّث ءجٌّث ً١ٌٚ ءٌٛٞث َجٙدئد ًْٛ زذغٌٌث ُٛٔج١لث ٝف ؿَِّمضٌّث ثيٌٙ ٕٝعٌّث وعد جِ ٍٝع ُأٌٌث هثٌؽ ٓقٍو ُّ٠ٔأ شٌٍجِ شلٌٛث ٌقد ٝف وعجٌٚث فٛ١عٌّث ٓجع جّو ًظ٤ وعٌٌث يج١نو جت٠ٌد ج١ضف كطٌٕث ًذل زّؾٌٕث يثؤْو ٓــقٔ ، ثًىإ ، وــفثٚ ٘ــٔ ٝــف ٓ١ــٚٔ َجــِأ ، كــْٔ ٝــٍع جــْ١ٌ جــّٕٙىٌٚ وـــفثٚ ، ـــٕعٌّث ٌـــٙر٠ ٘ـــٔ يٛـــمِ٩ٌث ٝـــف ٝ ، حٛـــؾقٌّثٚ ، رهثًإ ًـــعفد ٌعجــٌٖث ، ٔلٌــِ ٘ــٔٚ ، رءٌٚــمٌّث سجــٍّىٌجد ٗــٕع ٌــذعِ ٝــٌإ ٌرٌٕجــدٚ . ٖجــٕذِ هذــّ ٝــف ِٓجــىٌث ٌعــٌٖث ٛــٙ ، ٖجــٕعِ هــذفٚ ، ٗمــْٔ ٝــفٚ ، ظــ١قد