المكوّن السّردي في مسرحيّة "البحث عن الشّمس" لعزالدّين جلاوجي ـمقاربة سيميائيّة ـ

The narrative component of the play "The Quest for the Sun" of Azzedin Djalawdji, semiotic approach

يخرتا :لاسرإلا 2019-09-01

:لوبقلا يخرتا

2020-10-14

ديلو يروشم

، *

فايضوب دمحم ةعماج لةي سلما

، oualidchemouri@gmail.com

باقع يرخلب

، فايضوب دمحم ةعماج لةي سلما

، ougab1@yahoo.fr

لا

ّ خلم ص قلاطنا انلواح نا ةيدر ّسلا ةيئايمي ّسلا ةبراقملا هذه نم ا

طيمن صن يف يدر ّسلا ن ّوكملا نع ماثّللا

"

نع ثحبلا سم ّشلا

"

زعل

ءارجإ هنوكل ارظن ،يجولاج ني ّدلا ّمهم ايليلحت

لا ءايميس يف ا (ساميرغ اهمسر يتلا در ّس

Greimas

،هعابتاو ) تبثا يتلاو

ت اهتعاجن

ر ّدلا هذه فدهتو ،يقيبطّتلا اهبناج ثيح نم ة ّصاخ ،ةّيدر ّسلا تاباطخلاو صوصّنلا ةبراقم يف ةيئارقتسلااو ةيليل ّحتلا يف ةسا

إ اهراط

ىلإ يبيكرتلا يدر ّسلا زاربإ

طبر عم اهصوخش تزّيم يتلا تلايو ّحتلاو تلااحلا تاظوفلم نع فشكلا ةطساوب در ّسلا رصانع اربلاب اه

جم

لا ةيدر ّسلا تاو ّذلا اهتس ّسا يت

ثحب صّنلا يف ةميقلا عيضاوم نع ا

، ا اذكو رصانع يف ةلثمم ةيدر ّسلا جماربلا كلت راوط ه ةعبرا

ي

،كير ّحتلا:

،ةءاف كلا

،ءادلاا .ةيئايمي ّسلا ةيرظّنلل يحط ّسلا ىوتسملا نمض هلك اذه جردنيو. ميوقتلا

ّتاملكلا حيتافملا

ّ:

يدر ّسلا نوكملا ،

،ةيئايميس جماربلا

،ةيدرسلا عوضوم

،ةميقلا .يلماعلا ءانبلا

ّ

Résumé

Sur la base de cette approche sémiotique narrative, nous avons tenté de dévoiler la composante narrative du texte « La recherche du soleil » de Azzedine djellaoudji ; étant donné qu’il s'agit d'une procédure analytique importante dans le semi-credo narratif dessiné par Greimas et ses partisans, ce qui a prouvé son efficacité analytique et inductive dans l'approche des textes narratifs et des discours surtout en termes de praticité. Cette étude, dans son cadre narratif synthétique, vise à mettre en évidence les éléments du récit en révélant les dossiers et les conversions qui caractérisent ses personnages et en les reliant aux programmes narratifs établis par les sujets du texte à la recherche de sujets de valeur. Ces programmes narratifs sont représentés en quatre éléments : animation, efficacité, performance et évaluation, tous au niveau superficiel de la théorie de la sémiotique.

Mots-clés : composante narrative, sémiotique, programmes narratifs, sujet, structure globale.

Abstract

Based on this narrative semiotic approach, we have attempted to unveil the narrative component of the text “The Search for the Sun” by Azzedine djellaoudji since it is an important analytical procedure in the narrative semi-creed drawn by Greimas and his followers, which proved its analytical and inductive efficiency in approaching narrative texts and speeches, especially in its application. This study, in its synthetic narrative framework, aims to highlight the elements of the narrative by revealing case files and conversions that characterize its characters and link them to narrative programs established by the subjects in the text in search of valuable topics. These narrative programs are represented in four elements: animation, efficiency, performance, and evaluation.

Keywords: narrative component, semiotics, narrative programs, subject matter, global structure.

لسارلما فلؤلما*

ةمدقم

ّ روهظ عم ةّيئايمي ّسلا ةّيرظّنلا يف زراب ّلوحت لصح دقل

در ّسلا ءايميس اهداق يتلا سيراب ةسردمل

( ساميرغ ) ذإ ، هعم

ةّيفرعملا اهتطلس تضرفو ايجولوميتسبإ لا ّوحت ةيرظّنلا تقلا دعاوقلا نم ةلمج ىلع تزكتر ِاو ،ثوحبلا فلتخم ىلع لا كّكفت نا اهناش نم يتلا ميهافملاوّ يف يدر ّسلا باطخ

،صوصّنلا فلتخم ةبراقم ّلعلو

( ساميرغ ) وصّنلل قلطنت ص

ىوتسم :نييوتسم ةطساوب ع فشكلا ىلع موقي يحطس

ن

فلتخمو تلاوحّتلاو تلااحلا لمشي يذلا يدر ّسلا م ّوقملاّ ىلإ ةيادبلا نم دورسملا صّنلا ىوتحم يا ؛ةّيدرسلا جماربلا تاراسملاو رو ّصلا ميظنت ىلع لغتشي يباطخ م ّوقمو ،ةياهّنلا ة ّيضرغلا راودلاا نع فشكلا ةيغب ىنعملا مّظنت يتلا ةيروصلاّ بلاب ىنعي قيمع ىوتسمو ،نيلثمملل يتلا ىنعملا ميق يف ثحّ

.تاقلاعلا ةكبش ةطساوب فّنصت يف ةياغ ايرظن ازاهج يدر ّسلا ن ّوكملا ل ّكشيو يتلا تايلاكشلإا كلت زواجتل ئراقلل احاتفم هنوك ؛ةي ّمهّ لاا نيب تاقلاعلا يف ثحبلاب كلذو ،ةّيدر ّسلا صوصّنلا اهحرطت غرت يتلا ةميقلا عيضاوم ةيلجتو يدر ّسلا صّنلا تايصخشّ ب

انه نم .اهيلإ لوصولا يف

، ةلحرم ناك ة ّمهم ىلوا

لحارم نم

قّلعتت ةيناث ةلحرمب طبترت يدر ّسلا يئايمي ّسلا ليلحّتلا .يللا ّدلا هكسامت صنلل يطعي يذلا يباطخلا ن ّوكملاب ّنلا ّنإف لاحلا ةعيبطبو در ّسلا ءايميس روظنم نم ّيحرسملا ص

نمو ،نونفلاو سانجلاا ةيقب لثم هلثم يدر ّسلا هدعب يست كي يدر ّسلا ن ّوكملا نع ماثّللا طيمن نا لواحنس تاقلطنملا هذه ةّيحرسم يف

"

سمشلا نع ثحبلا

"

.يجولاج نيدلا زعل

ةيلاكشلإا حرطنو ام :ةيتلااآ

كرحت يتلا ةيلماعلا تاراسملا يه ت

ا اهقفو هتلك ّش يتلا تاناهّرلا امو ؟يحرسملا صّنلا يف تاو ّذل ا

؟اهل ةبسّنلاب ةميقلا عيضاوم ةينبلا حيرشت ىلإ انيعس تلاؤاسّتلا هذه نع ةباجلإلو يدر ّسلا ن ّوكملا لوانت ةطساوب يحرسملا صّنلا يف ةيدر ّسلا يتّ

لا ةّيدر ّسلا جماربلا ةلمجو ،تلا ّوحتلاو تلااحلا لمشي يذّ لا لا اهتل ّكش ءانثا اهب تماق يتلا ةيلماعلا راودّ لااو تاو ّذ

يوحتلا ل ةينبلا تايّلجت نع ثيدحللو ، رصتقيس ،ةّيلماعلا

اهجماربب اهطبرو ،صّنلا يف ىربكلا تاو ّذلا ىلع رملاا

،ةّيدر ّسلا تاّيصخ ّشلا اهميقت يتلا تاقلاعلا ديدحت ّنإف هيلعو

،عار ّصلا فارطا نع فشكلا نم انن ّكمي ،ضعبب اهضعب .در ّسلل ةمّظنملا تاقلاعلا ةطساوب يلماعلا قطنملا ديدحتو .يدر ّسلا صّنلا عيطقت ثحبلا يف جولولا لبق نّيعتيو

لا وا

ّ:

ص نلاّعيطقت ىلإ صّنلا عيطقت يدر ّسلا يئايمّيسلا ليلحّتلا ،عطاقم

دقو ثلاث انسمل دقف هيلعو ةلقتسم ةياكح عطقم لك ّمضي انليلحت يف تلااح اه ّدعن نا نكمي ةّيساسا ةيدرس تاعوطقم

.يدر ّسلا نم ادبيو :لولاا عطقملا

"

علتبت ةكلاح ةملظلا تناك

..ناكم ّلك يف هنع اثحاب عفدني...ىلإ ةرجحلا

"

نم ادبيو :يناثلا عطقملا :"

بي ةرسيو ةنمي رظني ثح

ةريح يف هنع ...ىلإ

دقو احرف ةشهدلا طرف نم روهقملا حيصي

تاودا ىمر رقنلا

"

ّثلا عطقملا نم ادبيو :ثلا

(:

اي روهقملا نإ كلم

انتحار جعزي سمشلا ىلإ ...

...

" اجاهتباو ةوق لاتما

ّ:ايناث

ّ يحرسملاّص نلاّيفّة يدر سلاّجماربلاّل كشت

ّ

لا ةقيرطب ه ّصن ملاوع ءانب ىلإ )يجولاج( ىعس نع فشكت افظوم ،تايصخ ّشلا

،ه ّصن ىلع تغط ةّيزمر ةغل

اهعزاونو تايصخ ّشلا لخاود نع فشكي ثيح م ّدقيو

ةينبلا نع ثحبلا ّناب ةيادبلا يف مّلسن نا نكميو ،اهتلااح صّنلا يف ةيدر ّسلا فوقولا يضتقي

تلااحلا فلتخم ىلع

ملا تلايوحتلاو رطؤت يتلا ةعباتتّ

تاقلاعلا ةمئاقلا ةع ّونتملا

نع رّبعت ةيئايميسلا ةيرظّنلا يف ةلاحلا ّنإ .لماوعلا نيب ةنونيكلا

« اضيرم اديز تدجو

» كلملا وا

« ديز كلمي ةورث

» (

Groupe d’entervernes, 1984, p. 14

) ّنا حضاولا نمو .

ليثمتلا ظوفلم ىلع ضهني يدر ّسلا صّنلل يللا ّدلا يقطنملا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا ىلع ةللا ّدلل لمعتسي يذلا ةلاحلاّ

،تلاص( ةميقلا عوضومو لعافلا صفو تلاصو

لعافلا )تلا

ارصق ديز كلمي عوضوملاب

« هلام ديز دقف

».

،كلام نب(

،ةيئايميسلا ةيرظنلا يف يدرسلا نوكملا ةحفص ،2010

)38

ّنإ ّتلا ّسلا ليلح يدر

زّيمي امومع تلااحلا نيب

ّتلا ىنعمب تلا ّوحتلاو ّدلا ةلاحلا نيب زييم

ىلع ةلا

ةنونيكلا (

e’tre)

وا كلملا (

avoir

) نيب امو لعفلا (

Faire

)

كلذل ،زجنملا صّنلل يدر ّسلا ليلحّتلا م ّدقي

بيترت عابّتإب

ل لعفلا تاظوفلمو ،ةلاحلا تاظوفلم

، هذه لمعت لا

ةداعإ ىلع لمعت ام ردقب صّنلا لمج ةيطغت ىلع تاظوفلملا تحت ماظّنلا تحت ،تاملكلا

يف ةيّلجتملا لمجلاو ريباع ّتلا

.ةد ّدعتم لاكشا ،ةرفشوب(

) 2011

مدع ةلاح يف ةلعافلا تا ّذلا

لصفلا ةيلباقب ا ّمإ، ةز ّزعم )ساميرغ( اهدجي يتلاو لعفلا عوقوّ ىنعمب هيف بوغرملا ةميقلا عوضوم نادقف لصولا ةيلباقب وا،

ف( ب هل زمريو هايإ هكلاتما يا ف( وا )م∪

.)م∩ ،ةرفشوب(

،يدرسلا باطخلا نومضم يف ةيئايميس ملاعم ،2011

ةحفص )39

.1

طقملا ع

ّ ولاا :ل

ّ :ةيتلاا ةيدرسلا جماربلا انل دسجيوآ

ّ ا) سيئ رلاّيدر سلاّجمانربلا

ّ )روهقملا(ّتا ذلل

ّ

،افنا انركذ امكآ دوجو ام ّيدرس جمانرب دوجو يضتقي

؛ل ّوحت جاتنإ يف مهست يتلا يه تلاوحّتلاو تلااحلا ّنّ لا

لاصّتلاا نم نوكت عوضوملاب تا ّذلا ةقلاعو ىنعملا ىلإ

لاا ن سكعلا وا لاصف ،

جمانربلا ل ّوحتلا اذه ىلع قلطنو

.يدر ّسلا ذإ ا تلااحلا نم ةلسلس" وه يدر ّسلا جمانربلا اذهف ،

لعافلا نيب ةقلاعلا ساسا ىلع ةمظتنملا تلايوحّتلاو او

"اهليوحتو عوضومل ةيرظّنلا يف ةيدر ّسلا ةينبلا ،كلام نب(

،ةيئايميسلا ةحفص ،2001

) 24

لعفلل تاظوفلم دوجو امف

لعفلا تاظوفلم ىرجم رييغتو ليوحّتلل حضاو ليلد لاإّ نم ةلمج اهّنإ ةّيدر ّسلا جماربلا )ساميرغ( هامس ام ن ّوكتل . سيئر ليوحت قيقحت ىلإ ةفداهلا تازاجنلإا ،ةرفشوب(

ةحفص ،ت.د ،ةّيدر ّسلا ةيئايميسلا يف ثحابم )54

صّنلل ةّيئدبلا ةلاحلا يف تا ّذلا س ّساتت

ىلولاا ةلطبلا

( روهقملا ) يف رهظي يذلاّ يتايح عضو

نزحلاو ،رهقلاب ءيلم

،

،راصحلاو ،ةلزعلاو مامت قلغم عقوم يف عبقي ثيح

ا لخاد

ةريغص ةرجح

،باب اهيف سيل ةملظم امك

اهّنا ةءولمم

ريصارصلاب

، بكانعلاو

، ناذرجلاو ...

"

اضيا درا ّسلا فشكيو

ةطبحم اهرهظيو ةّيصخ ّشلا هذه نع ّطغت ةمّزقم

موّنلا يف

قيمعلا هلمكاب ةرجحلا علتبت ةكلاح ةملظلا تناك"

ا ثعبنت ،

هئاحنا لك نم ةيلاعلا ةبوطرلا ا

،سافنلاا سرتفت داكت ، تاكرح

شيفافخ تاوصا ،ةرجحلا ةيضرا يف ثبعت ريصارصو نارئفل .كانهو انه لقتنت ..

طسو ّوكتي روهقملا ناك ةفرغلا هسفن ىلع ر

ّثر ءادرب ىطغم ،اتوبسم ّزمم

،هدسج لك رتسي داكي لا ق

انايحا تفخيو انيح هريخش عفتري ..

"

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)7

ةّيئدبلا ةلاحلا يف تاظوفلملا نم ةلمج لزتخت

ةيمازهنا

،هفعضو )روهقملا(

"

ّرم روهقملا لملمتي هنكلو ةيناث ة

ضيا دري لا

،ا وهقملا ىلع بيرغلا ينحني ر

هنع ليزي هدي دمي ،

.هعفر لواحي ،هدي يف هكسمي ،ءاطغلا ،ت.د ،يجولاج(

ةحفص )7

ّنكلو ،روهقملا دري لا ّرحتي ه

ىلع شمكني لايلق ك

ّرم بيرغلا هزكلي ،هسفن ،ةيناث ة

ّوقب نكلو .ة ..

روهقملا لملمتي

اضيا دري لا هنكلو ةيناث ةرم ...

"

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 7

لواحي يذلا )بيرغلا( تا ّذلا لخدتت در ّسلا رارمتسا عموّ نم جورخلا ةرورضب )روهقملا( تا ّذلل يعانقإ لعف ةسرامم تلالاد اهداعبا يف يوحت يتلا سم ّشلا نع ثحبلل هعقوقت ةي ّرحلاو ةايحلا

"

اتابس كاف ك مق ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 8

( ...

) سمشلاو

؟اهبحت لاا لجا

، ّبحا نكلو...اه .

..

كل تلق : .مق

ِا روهقم اي عمس

، ّنإ ّشلا نلو ،كيلإ ناردجلا قرتخت نل سم

ّصلاو تنمسلإا ربع برستت روخ

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

).9

لعفلا اذه ّنإ يعانقلإا

)روهقملا( تا ّذلا لعج

ىلإ يمري يساسا يدرس جمانرب ليكشت نع اي ّدج ثحبت .)سم ّشلا نع ثحبلا( ةميقلا عوضومب ةيلصو ةقلاع قيقحت عوضوم عم ةيلصف ةقلاع يف ناك روهقملا ّنا اينمض اذه ينعيو .ةميقلا ا :يلاصّتلاا ل ّوحّتلا ةيتلاا تاظوفلملا د ّسجتوآ بلط

ّشلا

؟سم ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)9

سم ّشلا نول وه ام.

؟مويلا ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)10

..

ّكاتم تناو ّنا نم د

ين

ّشلا دجاس

"؟سم ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)10

ب )

ّ قحلملاّ يلامعتسلااّ جمانربلا

ّ ل ولاا تاذلل

ّ

)ققحم(ّروهقملا

ّ

ردم ،ةعيرذ وا ةليسو هدجن يذلا وهو ينعنوّ اج

،ساسلاا يدر ّسلا جمانربلا نمض اجمانرب ّدعي وهف كلذل

.ايعرف ازاجنإ ق ّقحي ،ايوناث ةيئايميسلا يف ثحابم ،ةرفشوب(

ةحفص ،ت.د ،ةّيدر ّسلا )57

ةلعاف تاذ ّلكل ّنا ينعي اذه .

امو .اهنمض جردنت ةيلامعتسا جمارب وا جمانربو ساسا جمانرب هزجني دق لامعتسلال جمانربلا اذه ّنا وه هيلإ ريشن نا يغبني دق هّنا امك ،هنع بوني رخا لعاف وآ ا هسفن لعافلا اق ّقحم يهتني

.ققحم ريغ وا

ّلا يلامعتسلاا جمانربلا صّنلا د ّدحي هس ّسا يذ

تناك ثيح ،هفعضو هتيمازهنا ىلع ّبلغّتلا يف )روهقملا(

،هتابس نم ظاقيتسلاا ىلع هل معاد ربكا بيرغلا تازيفحت ىلع فوقولاو فيظنتو ،هيمدق

تارشحلا نم هترجح

هعوضوم قيقحت ليبس يف ةيئدبم ةوطخك ريصارصلاو ( ّيساسلاا ةطساوب كلذ د ّسجتيو .)سم ّشلا نع ثحبلا

تاظوفلملا :ةيتلااآ

ّوا كيلجر ىلع مق"

.لا ..

،ت.د ،يجولاج(

ةحفص ) 17

هيلجر كيرحت روهقملا لواحي ...

ةوقب كيلجر كرح

...

..امهكرحي احرف فتهي

...

ةوطخلا هذه ،تعطتسا دقل ليمج

ىلولاا . ...

احرف هيقاس روهقملا دسمي ...

ّدلاب تسسحا دقل م

.يلجر يف يرسي ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

18.¹⁹ )

..فقي حيصي فقو دقو تاظحل دعب ليمج ..احرف

دقل

تفقو دقل ،تفقو ...

ّفصي ،ةقلاطب روهقملا عفدني . هل ق

" حرفب بيرغلا ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

).24

دقل لله دمحلا

ّلا قاثولا تعطق دقل ،ينتذقنا تكرح قيعي ناك يذ

..

دقل ،ها .آ

ينجعزت تناك يتلا تارشحلا ىلع تيضقو ،فوقولا تققح .

،

كلذ لاول اذهب اموي ملحا تنك ام ،افيظن يتيب حبصا دقل بيرغلا ..

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)25

.2

يناثلاّعطقملا :

:ةيتلاا جماربلا هيف سسآ اتتو

ا) ديد ضلاّيدر سلاّجمانربلا ىلع يدرس جمانرب دوجو يدرس جمانرب لك ّلقلاا

ب هيلإ روظنم ،هل ضيقن نا نكميف ،ة ّداضم تلا ّوحت ةطساو

اهتياهن ةياكح لباقملا يف وا ةديعس اهتاياهن ةياكح يورن

،ةنيزح مجح يف توافت عم ةديدض تلاوحت دوجو مث نمو اعباتت يمظّنلا ىوتسملا ىلع عباتت يتلا ةّيدر ّسلا جماربلا تايلا قفو يلادبتسلاا ىوتسملا ىلع هليلحت بجو ،ايسكعآ .داضّتلاو ضقانّتلا ،ةّيدر ّسلا ةيئايميسلا يف ثحابم ،ةرفشوب(

ةحفص ،ت.د )56

لاعاف هفصوب ) سمشلا كلم( س ّساتي و

اديدض ساسا يدرس جمانرب سيسات نم هن ّكمي ءادا زجني

ا عوضومب لصولا قيقحتل )روهقملا ريصم ريرقت(ساسلاا ةميقل

، مرحي نا هت ّوق ّلكب لواح ثيح (

روهقملا ) سمشلا نم

عبتت ىلع هّثحو هماهيإو هئارغإو هريصم يف مكحتلا ةطساوب و هتارارقو هجهن إ

هتاءلام

"

...

ّشلا يكلم روهقم اي سم كلمو

.يئافلح ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 29

اذه سرخن نا بجي

.انتحار قلقاو قدلا انيلع رث كا دقل ،سكاشملا ..

،يجولاج(

ةحفص ،ت.د )31

.امداخ يل نوكت نا .

روهقملا شهدني

هعقوتي نكي مل يذلا ضرعلل ..

!امداخ يف مدخا مل انا

.يتايح ..

.اعونخ لاولذ اعيطم ادبعو .

روهقملا بضغلا كلمتي ..

؟كلذك كل نوكا اذاملو ؟لاولذ ادبعو ..

. سمشلا كيطعاسو

ءاشت فيك اهب معنت ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)30

لعافلا ناك ىلولاا ةلاحلا يفو ةعوطقملا هذه يف ديد ضلا كلم(

ةميقلا عوضوم نع ةلصف عضو يف )سمشلا

هديدهتو روهقملا ةرجح هلوخد ّدع يو ،)روهقملا ريصم ريرقت(

ةلصو ةقلاع تد ّسجت يا ؛اّيلاصّتا ايليوحت لاعف هؤارغإو صلاختسا اننكميو .)روهقملا ريصم ريرقت( ةميقلا عوضومب ةطساوب كلذ ةغايصلا

:ةيتلااآ

س.ب ف [ (1

مشلا كلم س

ف ) (2

كلم تاذ

سمشلا

∪ ) ( م روهقملا ريصم ريرقت )

ب . ف[ س (1

سمشلا كلم ف )

2

م∩ ريرقت

روهقملا ريصم يلاصتاّل وحت

ّ

ب ) ل ولااّقحلملاّيلامعتسلااّجمانربلا

ّ

ّكلمّتا ذلل

(ّسم شلا ق قحم

ّ)

ّ

ادبع نوكي نا )روهقملا( ضفر كلمل لايلذ

سم ّشلا جورخلا لاواحم زواجتو ةملظملا هترجح نم

هتيمازهنا

رقّنلل هل ديعتل سم ّشلا رون نع ثحبلاو هرسك ةيغب رادجلا ىلع

..اهعاخن م ّمرتو هتيويحو هتقاط يذلا زجاحلا ليزا نا بجي "

؟اهنم مرحا اذاملف اضيا انا يقح نم سمشلا نإ ،هوعضو ..

فقوتي تاظحل دعب ...هتوق لكب ديدج نم بقنلا يف عرشي هنيبج قرع حسمي وهو ..

،يتقاط ينفيس اذكه رفحلا ةلصاوم

توما نا امإو اهئفدب معناو سمشلا ىرا نا امإ ،ساب لا نكلو ."ضرلاا ةدود ةايح سمش لاب ةايحلا نإ ،كلذ نود ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

31.³⁰ ) ّققحت تاظوفلم هذهو

ةديد ّضلا تاذلل ةبسّنلاب ةميقلا عوضوم نع ةلصف كلم (

رادجلا ىلع رقنلا كلذ ّنلا؛ ههجو يف فقتل تعسف )سم ّشلا دعاسم يدرس جمانرب سيساتب تماقف، جاعزلإا اهل ببسي ةيفيك ىلع اورواشت ثيح اهئافلح ةدعاسمب )روهقملا تاكسإ(

نع هلاغشإو .هتاكسإ .هعوضوم

جردنيو جمانربلا اذه اهجمانرب نمض انرشا امك قحلملا

م ن ّكمتتل ساسلاا

،اقحلا هقيقحت ن هد ّسجت ام اذهو

:ةيتلاا تاظوفلملاآ

"ي رث كا دقل ،سكاشملا اذه سرخن نا بج

ّدلا انيلع .انتحار قلقاو ق ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 31

ّمحتي ءافلحلا س

،ةركفلل لوقي هلتقن :مهدحا حيرتسنو

....

ةركف ّغن دقل ،ةرينم

،انتايح انيلع ص .انتحار قلقاو

...

دعبي

عم دعتبيو لولاا فيلحلا دي نم سدسملا سمشلا كلم رملاا مهعم شقاني هئافلح ...

هفعض مغر ،هرهقن نا نكمي لا

.دينع ،يوق وهف

؟نذإ لمعلا امو نم ةبوبيغلا ىلإ هديعن

.ديدج ةركف نكلو ،ةلوبقم

؟فيك ي سمشلا كلم تكس

ّمناك تاظحل ا

هلتقن :ركفي او ةلطامملاب

ّتل هل لكشنو ،فيوس

.مولظملا ةرصنو لدعلاب هل رهاظتت انم ةمكحم .

هيعدتسنس

.سمشلا بلط نع هلغشنو ."

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

32.³¹ ) ةغاي ّصلا ةطساوب جمانربلا اذه لزتخن نا نكميو

:ةيتلااآ س.ب ف [ (1

سمشلا كلم ف )

(2

كلم تاذ

سمشلا

∪ ) ( م روهقملا ريصم ريرقت )

ب . ف[ س (1

سمشلا كلم ف )

2

م∩ ريرقت

روهقملا ريصم

ّ تاّل وحت ص ـــــــ

ّيلا

.3

ثلا ثلاّعطقملا :

ةيتلاا ةيدرسلا جماربلا هيف دجنوآ :

ّ ا) كلم(ّتاذللّينا ثلاّقحلملاّيلامعتسلااّجمانربلا

ّ

ّ)سمشلا (

ّريغ ققحم ):

ّ

ة ّوخلاا ةئيه ماكحاو تارارق ّنإ يتلا مئاولاوّ

اهلكش

( ةيضق يف رظّنلل هئافلح ةقفر )سمشلا كلم(

مل )روهقملا دعت

روهقملل ثيح ،ه ّقح ةبقاعم مدعو ديدنّتلاب ةئيهلا كلت تفت كا

نع روهقملا تلغشو )سمشلا كلم(

ساسلاا هعوضوم

ثحبلا(

سمشلا نع تاذلا جمانرب ققحت دقف كلذبو )

نع ةيلصف ةقلاع قيقحت ينعي ،نذإ )سمشلا كلم( ةديد ّضلا رارقب يضر يذلا )روهقملا( تاذلل ةبسنلاب ةميقلا عوضوم نا ثبلي ام مث .طقف ديدنتلا دوعي

)روهقملا(

ىلإ اد ّدجم

ةقلاع قيقحت ةلواحم عوضومب ةيلصو

( ساسلاا ةميقلا ثحبلا

نع ب كلذو )سمشلا ةلصاوم

نع اثحب رادجلا ىلع رق ّنلا

.سم ّشلا ةبسنلاب ةميقلا عوضوم نع لصف ةقلاع قلخي اذهو

تا ّذلل ( جمانرب سيسات ىلإ اهب اذح رملاا اذه )سمشلا كلم

يدرس ٍقحلم ٍناث دعب روهقملا تيب يف اهيبيبر ناكسإب قّلعتي

قيقحتو مئاولاو ةوخلاا ةئيه ماكحاو تارارقب هلاغشإو هئاهلإ ما

هديدهتو ،اهيف هنع عافدلاو حلاسلاب هديوزتو بيبرلا ن ضفر وا ضراع وه نإ باهرلإاو ،ةيعجرلاو ،ةيجمهلاب هتعنب

اهتارارق .ةحجان نوكت دق ةركف يدنع"

.

،اهتاه ّجع .اهتاه ل

.يبيبر ..

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 39

نذإ

، ،يبيبر ضرحن

صلختنس اذكهو ،روهقملا عم نكسي نا ىلع تنا هضرح لب قلقيف انيلع رادجلا رقني نا نع روهقملا لغشنو بيبرلا نم .انتحار ..

)ت.د ،يجولاج(

ّرلا دمنسو .جاتحي ام لكب بيب

اديج عمسا

، هلغشنو ،يبغلا اذه ءاهلإب موقنس نحن

.هتيب نكر يف كل اتيب نباو ةسلخ للست تناو ،ثيدحلاب ..

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 40

إ ّن لمعل روهقم اي هب تمق ام

.يباهرإ ،يعجر ،يناويح ،يشحو ..

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 44

:يتلااك جمانربلا ةغايص نوكتوآ س.ب ف [ (1

سمشلا كلم ف )

(2

كلم تاذ

سمشلا

∪ ) ( م روهقملا ريصم ريرقت )

ب . ف[ س (1

سمشلا كلم ف )

2

م∩ ريرقت

روهقملا ريصم

ّ تاّل وحت ص ـــــــ يلا

ّ

ب )

ّ يلامعتسلااّ جمانربلا

ّتا ذللّ ينا ثلاّ قحلملا

ق قحمّ)روهقملا(

ّ

قحلم يدرس جمانرب نمض رهظت ٍناث

لعافلا ةبغر

)روهقملا(

ةميقلا عوضومب لصولا يف ( يهيجلا

بيبرلا درط

هؤافلحو سمشلا كلم رارق ةضراعمو .)

نيو د جمانربلا اذه جر

( ساسلاا جمانربلا تحت سم ّشلا نع ثحبلا

) ةميزعب ّرصا دقف .

تسا ةركف ةدشب ضراعو ،رادجلا رقن ةلصاوم ىلع ةّيوق ءلاي

ةئيه زايحناو تمص ّلظ يف هتيب نم بناج ىلع بيبرلا يف هتمواقم مّرجتو ،طقف ديدنتلاب يفت كت يتلا ،مئاولاو ةوخلاا نيناوق ةفلاخمو ةيعجرلاو باهرلإاب اهفصتو هتيب نع عافدلا .ناسنلإا قوقح لامعاب ةدشب ددنن مئاولاو ةوخلاا ةئيه نحن "

ع ديدشلا انفسا نع ربعن امك بيبرلا يعجر يشحو لمع لك ن

ةوخلاا حور ىلع يضقيو ،ناسنلإا ةميق نم طحي نا هناش نم .ةيناسنلإا ...

"

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)48

مل رارقلا اذهو

اددجم سمشلا نع ثحبلاو رقنلل داعو )روهقملا (لعافلا عنقي ءزج ذخا بيبرلا نكلو "

ا ىلع ارصم تلزام اناو ،يتيب نم

.ينم بلس ام بلط ..

)ت.د ،يجولاج(

اناف تئش امفيك ينمس

.سمشلا ىرا ىتح رقنلا نع فقوتا نل ..

دقل ،اريث ك بذكت لا

".ةلوسعملا كدوعو تللم ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 52

غوصنو :يتلااك لوحتلاو ةلاحلا تاظوفلم قفو جمانربلاآ

س.ب ف [ (1

روهقملا ) ف (2

روهقملا

∪ ) ]م

( هؤافلحو سمشلا كلم رارق ىلع دّرمتلاو بيبرلا درط )

ب . ف[ س (1

روهقملا ف ) )روهقملا(2

] م∩

)..بيبرلا درط(

ّ تاّل وحت ـــ ص ـــــــ يلا

ج ) اّحمانربلا ثلاثلاّقحلملاّيلامعتسلا

ّ تا ذلل

ّكلم

ريغ(سمشلا ق قحم

).

ّ

لصفنا لعافلا ( دعب ةميقلا عوضوم نع )سم ّشلا كلم

.سم ّشلا نع اثحب رقنلا هتلصاومو هتارارق ىلع روهقملا دّرمت نامضلو ةدوعلا ىلإ ساسلاا ةميقلا عوضومب لصولا ةقلاع

،

دمع سم ّشلا كلم يلامعتسا جمانرب سيسات ىلإ

امعدم

هجمانرب ساسلاا ( ديدجلا ةميقلا عوضومب لاثمم روهقملا حنم

ةف ئاز اسمش نا ىعسو ،)

يف ثوكملا ىلإ هاعدو ،اهب هعنقي

طقف ءاعدلل هسفنب ةولخلاو هترجح نا روهقملا اهيا كتمهم"

.كلاثما ءافعضلل بيجتسي الله نإ ،قيفوتلاب انلوعدت ...

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)51

دنع هنع عفاديس هنا هعنقاو

مئاولاو ةوخلاا ةئيه

؛ .قح بحاص هّنلا

"

سمشلا كلم هعطاقي

ايرغم ..

. .سمشلا ةيؤرب كل حمسنس انناب سنتلاو ..

اتماص ادهي

هريراسا تطسبنا دقو تاظحل ..

،تيضر دقف كلذك ناك اذإ

.ةمسقلا ادبنل ايه ،تيضر دق .

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 55

احرف روهقملا موقي ،سمشلا اهنم رهظتو ةوكلا حتفت ةاجف ..

نإ ،ينرقحا ام ،اءوس هب تننظ دقل !!سمشلا لمجا ام !الله ضعبلا اذه نم ينظو ،مثإ نظلا ضعب رخي ...

ادجاس

سمشلل ..

اهتيا دجسا كهجو للاجل ميظعلا سمشلا

ة

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)53

:يتلااك ةميسرتلا ةغايص نكميآ

س.ب ف [ (1

سمشلا كلم ف )

(2

كلم تاذ

سمشلا

∪ ]) ( م روهقملل ةف ئاز سمش حنم )

ب . س ف[

(1

سمشلا كلم ف )

2

] م∩ حنم

ةف ئاز سمش روهقملل

ّ تاّل وحت ص ـــــــ

ّيلا

ّ

د )

ّتاذللّ ثلاثلاّ قحلملاّ يلامعتسلااّ جمانربلا

ققحم(روهقملا )

ّ

نكي مل هتميق عوضومب روهقملا لاصتا نإ

لب ؛ةقيقح وهو ،افيز

دوعي ثيح ةيلصف ةقلاع ينعي ام (

اد ّدجم )بيرغلا امئان هدجيو روهقملا ةرايزل

لامي هريخش

رطضيف ،ناكملا هظاقيلإ

،ة ّوقلاب يتلا سم ّشلا ّنّ اب هعنقيو

ةروص درجم يه لب ؛ةيقيقح تسيل سمشلا كلم هايإ اهحنم .هتمواقمو بيبرلا ةحازلإ هوعديو ،هماهيإو هعادخل اهيا هذه"

اهب كوعدخيل اهتروص كل اوعضو دقل ،اسمش تسيل قمحلاا ...

كرفي هدسج سميو قدصم ريغ هينيع ..

،ةقيقحلا يه لب

ومونيو كوعدخي نا اودارا .رظنا ،مهتجاح اوضقيل ك

..

اهقزمي

يف هينيعب رودي ،ىري امم روهقملا مدصي ،ةرثانتم ءلاشا غارفلا ..

ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 57

ا بجي بيبرلا اذه مهمل

هنم كتيب رهطت نا بجي ،اروف حازني نا ...

، ..

ذإ

،ا نا بجي

.مهيلع يضقت ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

) 63

"

( لعج هيبنّتلا اذه بضغي )روهقملا

ضفتنيو ة ّدشب

ّدض ا اجمانرب كلذب سسؤي ،سمشلا كلم ادعاسم ايلامعتس

هؤافلحو )سمشلا كلم( ه ّودع دض ةضافتنلاا ىلإ يمري اعيمج مهلتقاس"

...

اعزوم ،حمرلا ذحش يف عرشيو ،اضرا دعقي

ىلإ عفدني ىتح هدعي داكي ام ،تاهاجتلاا لك يف هرظن سمشلا كلمو بيبرلا هيلإ عرسي ،ةوقب اهعفدي ناردجلا هنوعفدي ،ىودج نود فقوتلاب هعانقلإ نوعسي ،ءافلحلاو لا :حيصي وهو ،مهيلع بلغتي هرارصإ نكل فنعب دب

ناردجل

ىواهتت نا ملاظلا ..

قرشت نا سمشلل دبلا ..

نا سمشلل دبلا

قرشت ..

،ناكم لك يف رونلا عشي ،ناردجلا ىواهتت ةاجف نم روهقملا خرصي ،ةملظملا اياوزلا ىلإ رارفلاب عيمجلا عرسي

" اجاهتباو ةوق لاتما دقو هقامعا ةحفص ،ت.د ،يجولاج(

)64

:اثلاث

ّ

ّ ءانبلاّ ةيقسن يلماعلا

: ميسقّتلا نم اقلاطنا

يف هانجهتنا يذلا يذلاو ،ةيادبلا

تاّطحم ثلاث ىلع م ّدقي

ساسلاا لعافلا رظن ةهجو نم اقلاطنا امهاند ّدح ةيساسا د ّدحنسو ةميقلا عوضومب ةقلاع ىلع ةّرم ّلك يف نوكي ثيح ىلع موقت يتلا ةثلاثلا رواحملا ةطساوب يلماعلا ءانبلا ةيقسن تايئانث ثلاث :

1 .

ّ تا ذلا

ّ عوضوملاـــ (

Sujet et Objet

)

ّ

ّروحم(

ّ

)ةبغرلا وه امو )تاذلا( بغري نم نيب ةقلاعلا هذه عمجتو يف دجوي سيئرلا روحملا اذهو ،)عوضوملا ( هيف بوغرم

ةطيسبلا ةّيدر ّسلا تاظوفلملا ساسا ،يناديمحل(

،1991

ةحفص

34.³³ ) نلاكشيو ، هعوضوم ىلإ لعافلا هجويو ،

ىعدت امهنيب اميف ةقلاع .لصو ةقلاع

ةحفص ،ت.د ،رماط(

)198

ّصن ىلإ ةدوعلابو

"

سمشلا نع ثحبلا

"

كانه ّنإف

تا ّذلا ةناخ ىوتسم ىلع يلماعلا رو ّدلا ناي ّدؤي ناسيئر نلاثمم يف حضّتي ثيح ،)هؤافلحو سم ّشلا كلمو(و )روهقملا( :امهو بغرتو ةكلام ريغ ةلاح تاذ ه ّدعب )روهقملا( تا ّذلا ّنا ةيادبلا )سم ّشلا نع ثحبلا( اهعوضوم كلاتما يف

"

..

را مل...الله

و نورق ذنم سمشلا ّنا نم دكاتم تنا

؟سمشلا دجاس ين امنيب

بيغرتو ةكلام ةلاح تاذك )رهوجلا( ةديد ّضلا تا ّذلا فقت ..روهقملا نع سمشلا بجح يف اضيا نمض لعافلا حاورتيو

لصولا نيب در ّسلا تاظحل ثحيو ،لصفلاو

ةطساوب كلذ

يتظحل نيب عقومتي يذلا زاجنلإا ظوفلم وّ ا لعفلا تاظوفلم .ةياهنلاو ءدبلا

2 هيل اّ لسرملاّ ــــّ لسرملا .

ّ(

Destinateur et

Destinataire

ّ) )لاصتلااّروحم(

هذه يف لسرملا ّنإ ةيئانثلا

وه

"

قيقحت بلطي نم

هيلإ لسرملا ا ّما ،ةميقلا عوضومو لعافلا نيب لصو ةقلاع ةجاحلا ق ّقحتت هلجا نمف

"

ةحفص ،ت.د ،رماط(

) 199

وا اك ّرحم ةميقلا عوضوم نع هثحب يف تا ّذلا لعافلا جاتحيو هكلاتما ىلع هثحي از ّفحم

"

تا ّذلا لعجي يذلا وه لسرملا ّنإ

تاذل فرتعي يذلا وه هيلإ لسرملاو، ام ءيش يف بغرت هجو نسحا ىلع ةمهملاب تماق اهّناب زاجنلإا

"

،يناديمحل(

ةحفص ،1991

)36

هحئاصنب )بيرغلا( ّدعيو . هتازيفحتو

اعفاد تاذلا لعج اساسا روهقملا(

ثحبلا عوضوم يف بغرت )

نع دعب لصتييل ؛سم ّشلا يف دجنو ،ةميقلا عوضومب كلذ

هيلإ لسرملا ةناخ يقلتلا(

( تاذلا وه ادحاو لاثمم ) ،)روهقملا

ا ّما كلم( تاذلل ةبسّنلاب )سم ّشلا

ا عفا ّدلا ّنإف يذلا ساسلا

اهتحلصم ةيامح وه روهقملا نع سمشلا بجحت اهلعج .)روهقملا( هيلإ لسرملا ةناخ يف دجنو اهئافلح ةحلصمو

3 .

ّ ضراعملاّ ـــّ دعاسملا (

Adjuvant et

Oppossant

ّروحمّ)

ّ ةردقلا

ّ

لعافلا نيب لصولا قيقحت ىلإ دعاسملا ىعسي دعاسي عوضوملاو ه

هعم فثاكتيو ،

كلذ سكعف ضراعملا ا ّما

.قفاوّتلا اذه ةحلصمب رضي ،يناديمحل(

ةحفص ،1991

) 198

ناك ( بيرغلا ) )روهقملا( تا ّذل ل ةبسّنلاب ادعاسم لاماع

سمشلا ىلإ لوصولاو ةضافتنلاا قيقحت يف هماهسلإ

، ةطساوب ّدعن نا نكمي امك هتابسو هتلفغ نم هظاقيإ ةلواحمو همعد

ءافلح ( سمشلا كلم )

و ( مئاولاو ةوخلاا ةئيه )

لماوع

دعاسملا ةناخ نمض ةدعاسم ؛

ّهنلا ّتلا رصانعلا نم ا تدعاس ي

م ّشلا نم روهقملا نامرح ىلع ) سمشلا كلم(

س تناك يا ؛

ّذلل ةماعد لإا لعفلا فيظوت ةيغب تا

ب حاجنل يعانق ّنإ .هجمانر

ةرور ّضلاب ينعي لا دعاسم لماع دوجو تا ّذلا ّنا

ىلع لصحتس

هققحت لا وا ايبسن هققحت دقف اهتبغر عوضوم .لاصا

ام اذهو

عارص دوجو نّيبي هذه يف

ةّيحرسملا .

ضراعملا ةناخ يف ا ّما

ةوخلاا ةئيهو هؤافلحو سمشلا كلم( دجنف يتلا )مئاولاوّ

تناك تاقيعم وهقملا لوصو يف ر

ل .سمشل

:اعبار

"ّ يفّ يلماعلاّ ءانبلاّ ةيئارج اّ

ّنعّ ثحبلا

سمشلا

"

ّ جمانربلا يست كيو ِا نيدعب هتيّلك يف ّيدرّسلا

:امه نينث

يلمعلا دعبلا يفرعملا دعبلاو

. ليلحتل ةيئانث نلاكشيو

، ّيدر ّسلا باطخلا ةيلعفلا ةينبلا يف ل ّولاا دعبلا طسبي

(

Structure actionnelle

نيب ةروصحملا ) ةءاف كلا يتلحرم

ةينبلا ىوتسم ىلع رخلاا دعبلا عقي امنيب، ءادآ لااو (ةيدقاعتلا

Structre contractelle

.ميوقّتلاو كيرحتلا نيب ام )

ةحفص ،ت.د ،ةّيدر ّسلا ةيئايميسلا يف ثحابم ،ةرفشوب(

)59

1 .

ّ تلا

ّكيرح وا زاعي لاا (

Manipulation

):

روّطلا وهو يف فّظويو ،يدر ّسلا مسّرلا يف يل ّولاا

ىلع ناسنإ هسرامي لعف( ىلع ةللا ّدلل ةيئايمي ّسلا ةيرظّنلا .)ىطعم جمانرب ذيفنت همزلت ةسرامم ناسنإ (

A .J

GREIMAS, 1979, p. 220

) راشتنلاا ةطقن ( كلذك وهو

ةيدر ّسلا ةيحاّنلا نم يدر ّسلا ةيحانلا نم لكشي وهو، ةتحبلا

ينلاا ريسلا يف مكحتت يجولويديإ ءاسرإ ةطقن ةيباطخلاآ )ثادحلال ،داركنب(

ةحفص ،2001

)91

ةقلاطنلاا ّدعيو

هيف ددحتتو در ّسلا راشتنا اهللاخ نم د ّدحتي يتلا ةيدر ّسلاّ . ةللادلا دوقت يتلا ةهجولاّ ،شورقش(

ةحفص ،2015

) 132

تا ّذلا لعجي عفاد وا زفاح لثم ّدعي رصنعلا اذه ّنإف هيلعو ةطساوب رصنعلا اذه فشت كيو ،ام عوضوم يف بغرت ةلعافلا هذه لعج يذلا عفا ّدلا نع لاؤسلابو ةيدر ّسلا تاظوفلملاّ .عوضوملا يف بغرت تا ّذلا

)روهقملا( لعج يذلا عفا ّدلا وّ ا يلخا ّدلا لسرملا ّنإ ىلع هّثح يذلا )بيرغلا( وه سمشلا نع ثحبلا يف بغريّ

ملاستسلاا ضفرو نايصعلاو درمتلاو ةروثلا دقف ؛عضولل

بلط

هسفن سبح يتلا عونخلاو لومخلاو زجعلا رهاظم ريمدت هنم .لايوط انمز اهيف

؟ىتم ذنم"

و ىتم ذنم يردت لا تنا

؟مئان ملا

مونلا نا كل لقا

؟توم .اهمطحو اهنم بلصا نك ..

دقل

كولبكو ،سمشلا كنم اوقرس ...كولبك لا ىتح

.مهب قحلت .

لا

بجحت لا ،اهبلطي نم لكل كلم يه ،كلم لاو سمشلل ديس .ىطعت لاو ذخؤت سمشلا نإ ،ادبا ناك يا نع اهءوض )ت.د ،يجولاج(

دقل لاعف بيرغلا حئاصنو تاهيجوت تلثم

.)روهقملا( تاذلل ايعانقإ كلم( ةديد ّضلا تا ّذلل ةبسّنلاب دقف )سم ّشلا

ناك

)ءافلحلا ةحلصمو ةيصخ ّشلا ةحلصملا( يلخا ّدلا لسرملا لكشي بيب ّرلاف روهقملا نع سم ّشلا بجح ىلع اهل نا ّكرحم سمشلا كلم ىلع ارطخ

،هئافلحو نم صّلختلل هازع ام اذهو

ه

..روهقملا عم هناكسإو ةيكذ ةقيرطب ّنا ةقيقحلا "

نم تمئس ي

ّخدتي وهف ،يبيبر .يكلاما يف عمطيو ،ينوؤش يف ل

..

دقل

كلذ لك نم كترذح ..

لاإ كتدهع امف ،ايار كل فلاخا نل

لكشي ارطخ كيلع لكشي املثم بيبرلاو ،يارلا ديدس افيصح .ءافلحلا لك ىلعو لب ،اضيا ارطخ يلع رصنع لزتخنو

وحنلا ىلع سمشلا كلمو )روهقملا( نيلعافلا دنع كيرحتلا :يتلااآ

ّمقرّلكش ةينبّ:1

ّ سمشلاّكلمّلعافللّكيرحتلا

ّ :مقرّلكش

ّ2

ةينب

ّ

ّروهقملاّلعافللّكيرحتلا

ّ

نم اقلاطنا

ّ يلكش كيرحتلاّ يتينب نيتاذلل

نوكي ،نيت ّداضتملا لسرملا لعف

،اذإ اباجيإ لعافلا ىلإ

هئاوغإ وا هئارغإ ةطساوب (

provocation ou seduction

ا ّمم )

(رطخ نم هريذحت وا عوضوم يف هبيغرت ينعي

Menace

) يفو

لعفلاف )روهقملا( ىدل كيرحتلا ةينب يعانقلإا

ّرحلاب ءارغإ وه ةّي

ةينب يف يعانقلإا لعفلا اما .دّرمتلاو ةروثلاب كلذ ىتاتيو رطخلاب روعشلا وهف )سمشلا كلم( لعافلا ىدل كيرحتلا ديدهت(

.)هتضافتناو روهقملا ةروث( كلذكو )بيبرلا 2 . ا (ّةءافـكلاّواّة يلهلا

La compétence

)

ىلإ ىعست يتلا ةلعافلا تا ّذلا اهكلتمت يتلا ةردقلا يهوّ يهو هيلع ذوحتست ةبغر عوضوم اضيا

( تلا ّهؤم

،لعافلا

ةيلمع يف اهنم دافتسيو كلذل ،زاجنلاا

ةنونيكب تمسو

نمكتو ،لعفلا ةردق :يهو لعفلل تاه ّجوم روضح يف اهتيلعاف

ام ةداع يتلا ةّيوطلسلا وا ةّيندبلا ة ّوقلا كلاتما ىنعمب لعفلا لعافلا ةبغر ىلع موقي يذلا لعفلا ةفرعم هجومب ةطبترم نوكت هجومو لعفلا ءادا يف هفاضا ،ريخا

وهو)ساميرغ( عابتا

.لعفلا بوجو إك رابجلإا يتايف، ةدارلإا ض ّوقت امل

متحي مازل

لعفلاب مايقلا هنع ضرفيو لب لعافلا ىلع ملاعم ،ةرفشوب(

،يدرسلا باطخلا نومضم يف ةيئايميس ةحفص ،2011

) 62

د ّدحن نا اننكمي ) سم ّشلا نع ثحبلا( ةيحرسم نم اقلاطناو :يتلااك نيتلعافلا نيتا ّذلل ةءاف كلا طورش ققحت ىدمآ

ّ ا) (ّةلعافلاّتا ذلا

ّروهقملا ظحلنوّ:)

ّ

ّ صلاّاهميق ةيغي

ّ

يتلااكآ ةريبك ةبغر )كلم( كلتمِا :لعفلا بوجو لعفلا ةدارإ

نع سم ّشلا بجح يف اذهلو ؛روهقملا

لب ّسلا لكب لواح دقف

،هيلع مئاولاو ةوخلاا ةئيهو هئافلح بيلاتو هفيوختو هراصح هتيب نم ا ٍءزج همساقيل هبيبر هيلع ضّرح دقف اذهب ِفت كي ملو حلا ّسلاب هبيبر ام ّعدم .ةيامحلاو

ّمهملا "

روهقملا لصي لا نا ىلإ

ّشلا نإ انب لعفيس اذام فرعت تنا ،عاخن هل تبني لا ىتح سم

ام ققح .ديري ..

ّوزنس ،شخت لا لا ،بيرق امع جاتحت امب كد

لمع لك نع ديدشلا انفسا نع ربعن .كعم نحنف فخت يضقيو ،ناسنلإا ةميق نم طحي نا هناش نم يعجر يشحو

".ةيناسنلإا ةوخلاا حور ىلع

كلتما )سم ّشلا كلم( ّنا اّيلج رهظي :لعفلا ةفرعم

قيقحت ىلإ يع ّسلا نم هاتن ّكم نيتريبك ةليحو ةنطف ؛هتبغر

كلذ ىلع رطيسي ّهنا لغتسيو روهقملا

هتيمازهناو هفعض هلهجو

طغضيل نيناوقلاب

.هنع 

تا ّذلا ىدل لعفلا ةردق رّفوتت مل :لعفلا ةردق

ر ىقلا هّنلا ؛)سمشلا كلم( ةلعافلا ةديدضلا تا ّذلا ضفّ

يف هتسايسل )روهقملا(

دقف ،ةياهّنلا م ادّرمتو ةضافتنا ىقلا

ن

،روهقملا كلم( عطتسي ملف ،همازهنا ىلإ ى ّدا ام اذهو

نا )سمشلا لك مغر سمشلا بجح يف هتبغر ق ّقحي

.تلاواحملا ب ) (ّ ةديد ضلاّ تا ذلا :)روهقملا

ّ اهميق ظحلنو

يتلااك ةيغي ّصلاآ :

ّ بوجو لعفلا ةدارإ لعفلا

ةلعافلا تا ّذلا كلتمت :

( ةيئارجلإا )روهقملا

سمشلا نع ثحبلا يف ةريبك ةبغر ينمس "

.سمشلا ىرا ىتح رقنلا نع فقوتا نل اناف تئش امفيك "

امك

هئافلحو )سمشلا كلم( ىلع ةضافتنلاا يف ةريبك ةبغر كلتما مهرحدو

".ةلوسعملا كدوعو تللم دقل ،اريث ك بذكت لا "

نكت مل ةيئارجلإا ةلعافلا تا ّذلا ّنإ :لعفلا ةفرعم

ّنا اضيا ملعت ملو ،ةيادبلا يف يمازهنلاا اهعقاوب ملع ىلع لغتسي )سمشلا كلم(

نع اهزجع ىلع بّلغتلا

نكل اهفعض

رارمتسا عم ةفرعملا هذه بست كت اهلعج بيرغلا لخدت .در ّسلا :لعفلا ةردق

لع اهتردق روهقملا تا ّذلا كلتمت مل ى

ىلع ةمواقملا عيطتسي لا اديحو هنوك ،سم ّشلا نع ثحبلا عبرا ملو ،تاهبج كلم( ديب لب هيديب هريصم ريرقت نكي

هئافلحو )سم ّشلا .ءايوقلاا

نع ّيوقلا ر ّرقي نا يضتقي فرعلاو

ضراعي نا فيعضلل قحي لاو فيعضلا نكل ،رارقلا

)روهقملا(

ريغ ةقيرطب لعفلا ةردق كلتما

،ةرشابم نع كلذو

قيرط

.هتاهيجوتو بيرغلا تاعانقإ ِا هّنا ىلع )روهقملا( صّنلا م ّدقي ىلع ةردقلا كلتم

ورخلا هتلواحمف هلعفو ّرمتسا يا ؛لعفلا هتيمازهنا نم ج

،سم ّشلا نع ثحبلل هتوطسو )سمشلا كلم( ةرطيس زواجتو

يقبف ةردقلا كلت كلتمي هتلعج هيلع دّرمّتلاب هريصم ريرقت ىلع روحم نمض كلم( لعافلا نم امامت ضيقّنلا ىلع ،تباثلا

نا ثبلي ام ةيلحرم ةردقل اكلتمم ص ّنلا هم ّدقي يذلا )سم ّشلاّ روهقملا ىلع ةرطّيسلا يف اهكلتمي ثيح ةياهّنلا يف اهدقفي

روهقملا ةضافتنا ببسب ريخلاا يف اهدقفيو هماهيإو لا

هيلع دّرمت

ردقلا عبرم ربع اهط ّسبن ةركفلا ح ّضوتت ىتحو.

اعم نيلعافلل ة

:يتلاا وحّنلا ىلعآ

ّّّّّّّّّ

ّمقرّلكش سمشلاّكلمّتادللّةردقلاّعبرمّ:3

زربي عبرملا ةطساوب نيب يذلا

انيديا ناعضو

نازيامتم : لولاا ىلجتي بجح سمشلا كلم ةلواحم يف

يناثلا عضولا يف ليحتسيو هريصم ريرقتو روهقملا نع سمشلا ىلع رداق ريغ ببسب كلذ

روهقملا لعف ةدر يذلا

هعجش

ىلإ لوصولل رادجلا ىلع رقنلا ةلصاوم ةرورض ىلع بيرغلا .سمشلا

ّلكش مقر

ّروهقملا(ّتاذللّةردقلاّعبرمّ:4

)

ّ

ثيح روهقملل ةردقلا عبرم ةطساوب ايسكع رملاا ودبيو يف مستا كلم ةضراعم وقي ملو ةيمازهنا حورب لوا عضو

يدحت ىلع ةرداق تاذ ىلإ ٍناث عضو يف لاحتساو سمشلا نع اثحب رادجلا ىلع رقنلا لصاوو هئافلخو سمشلا كلم سمشلا .

ّ 3 . ءادلاا

ّ وا

ّزاجن لااّ (

La performance

)

ّ

لكشي ءادلاا ةيدر ّسلا ةميسرّتلا يف ةثلاّثلا ةلحرملاّ

ةّيلمعلا هذهو ةلاحل لا ّوحت ققحت ةيلمع ّلك وه زاجنلإاو،

( لاماع يضتقت

Agent

( يئارجلإا لعافلا وه )

Sujetoperation

)

،دباعلا(

ةحفص ،2008

).72

و

" ّصن يف سم ّشلا نع ثحبلا "

ةميق عوضوم نع امهنم لك ثحبي نيلعاف دجن روهقملاف

نع ثحبي ىلع ظفاحيو يخيراتلا هدجم ديعتسيل سمشلا

اميف هعاخن ( ديد ّضلا لعافلا ثحبي

سمشلا كلم نع )

اهبجح

ياب هنع

،نمث ىلإ ةبسّنلاب ءادلاا ةلداعم غوصن نا نكميو

( يتلااك )روهقملاآ

: 

.سمشلا ىلع لوصحلا يف بغرت روهقملا تاذ .سمشلا لوصحلل عراصت روهقملا تاذ تاذ لصتت روهقملا .سمشلا ىلع لوصحلاب

)روهقملا( سيئرلا لعافلل ةبسّنلابف ن ّكمت دقف

نم

قيقحت نم ن ّكمت ،نذإ ةقحلملا ةيلامعتسلاا هجمارب قيقحت سمشلا ىلإ لوصولا( ساسلاا هجمانرب اذهبو .)

جمانربلا د ّدحن

:ةيتلاا ةيزمّرلا ةغيصلا يف )روهقملا( تاذلل يدر ّسلاآ ف

1 [ ف(

∪2

)م ف(

2

م∩ ) ىلإ لوصولا

.يلاصتا لوحت سمشلا ّضلا لعافلل ةبسنلاب اهجمانرب ّنإف )سمشلا كلم( ديد

قيقحت نم كلذب ن ّكمتي ملو طقف ايبسن تققحت يلامعتسلاا لصحنو ساسلاا هجمانرب ةيزمّرلا ةغي ّصلا ىلع كلذ رثإ ىلع

:ةيتلااآ ف ([ 1

ف

∩2

)م ( ف

∪2

)م

وهقملا نع سم ّشلا بجح ر

يلاصفناّلوحت .

4 .

ّ تلا ميوق

ّ:

(

Sanction

)

ّ

طبتريو ةعيبطب ميوقتلا اطابتر ِا لاحلا

رصنعب اقيثو

ّحتلا جمانربلا يبطق اعم نلا ّكشيو كير فرعيو ،يدر ّسلا

ظفاحلا لسرملا هب موقي لعفلل يميتسبا مكح هّناب ميوقتلا هلامعا م ّوقيل لعافلا هاجت ميقلل ّيئدبلا ةلاحلا قفو

ةيئاهنلاو ة

إ ّقحتسيف ةيبلس تناك وا ةافاكملا ّقحتست ةيباجيا تناك ن .باقعلا اهيلع طبرت يتلا ةقلاعلا ساسا ىلع ميوقتلا موقيو

او قدصلا ثيح نم هعوضومو لعافلا ةعومجم ربع ةيعرشل

تاه ّجوملا نم ةطبترم ةيباطخلا ةروصلا كلت وه ،اذإ .

جمانربلا ةياهن ىلإ ةيضفملا جئاتّنلا موقت اهيف ذإ ؛ كيرحتلاب ( يلمع ميوقت :ناعون وهو يدر ّسلا

Sanctionparagmatique

) ( يفرعم ميوقتو

Sanction cognitive

نيب ةقلاعلاو )...()

قّلعتت لا هلعفو لعافلا امنإ ؛بسحف لاصفنلاا وا لاصتلااب

نوكت دقف ، اهتاذ ّدح يف ةيلاحلا ةقلاعلا قدص ىدم ىلع ةلطاب وا ةبذاك وا ةقداص .

ةيئايميسلا يف ثحابم ،ةرفشوب(

ةحفص ،ت.د ،ةّيدر ّسلا )73

و لاب ةدوع ( ةيحرسم ىلإ نع ثحبلا

)سم ّشلا ىعس دقف

( كلم سم ّشلا وكيل ) ةيغب هريصم ر ّرقي ،)روهقملا( ىلع اديس ن

رطخ ديدهت نم هئافلح حلاصمو هحلاصم ىلع ظافحلا لوخ ّدلا ىلإ ةحلصملا هذه هدوقت )بيبرلا(

ةلاح يف ةقلاع

و يلجتملا ىوتسملا ىلع ةبجوم ةبلاس

ىوتسملا ىلع يّنلإا

[ رهاظ لا+

نطاب ّقحت ] ق ( ةقفر هسرام يذلا بذكلا )بيبرلا

لاو ءافلح دل يليواتلا لعفلا نع ا ّما )مئاولاو ةوخلاا ةئيه(و ى

كلم(

وهف )سمشلا تحت روهقملا ءاقبب ءايمعلا هتقثو هداقتعا

دّرمتيو بلقنيس هّنا كردي نا نود ةيمازهنلااو عونخلا ّلظ .هيلع ةقلاعلا يفو ةينامت ئلاا

(

Relation fiduciaire

طبري )

لعافلاو )بيرغلا(لسرملا لماعلا نيب طبرت يتلاّ نيب ىلجتت يتلا ةجيتنلاو بب ّسلا نيب وا )روهقملا(يئارجلإا ّنا دجن ،نطابلا يّنلإا ىوتسملاو ّيلجلا رهاظلا ىوتسملا رهظي يليواتلا لعفلا هتطساوب افاكيو

ةيعرش ىلع )روهقملا(

زجنملا هلعف نوكت كتدارإب ،رصتنت كتدارإب كنود "

"اقلامع .

نيب باجيلإا عباطب ةموسوم ةقلاع ماما نوكنف نييوتسملا

( يّنلإاو يّلجتملا .)

[ نطاب +رهاظ ]

اهنع بّترتي يذلا .قدصلا

هسرام كلذكو روهقملا دقو .بيرغلا

راشا سام يرغ هذه ىلإ

يئايميس عبرم يف تاقلاعلا انه نوكي

:يتلاا وحّنلا ىلعآ

:ّمقرّلكش

ّ5

عبرملا

ّ يقيدصتلا

قيدصتلا عبرم اننكمي نم نذإ

يتلا ةبعللا ةقيقح مهف

سمشلا كلم اهب ماق لقتناف هنطابل اسكاعم ارهاظ مدق ثيح

دعب بذاك عضو ىلإ لطاب عضو نم ا

روهقملا هبتنا ن

.هتاططخمل

ّ تاميسر تلاّ :اسماخ ة يلماعلا

صلختسن : اذإ

ثيح سمشلا كلمو روهقملا نيتا ّذلل نيتيلماعلا نيتميسرّتلا

:يتلاا وحنلا ىلع نوكتآ

:مقرّ لكش

ّ6

ّ ةيلماعلاّ ةميسرتلا تاذلل

ّ

ّكلم

سمشلا

ّمقرّلكش

ّ7

ّةيلماعلاّةميسرتلا تاذلل

ّ هقملا

ّرو

ب نيتيلماعلا نيتميسرتلل انعبتت يف اّيلج انل حضّتي

ّتلا ّذلل ةيلماعلا ةميسر ملا( ةسيئّرلا تاذلا ّنا روهقملا تا

روهق )

هيلإ ريشي يذلا ةميقلا عوضوم قيقحتل اهاعسم يف ةديحو وهو )سمشلا نع ثحبلا( مهسلا

،ابيرقت دّرجم عوضوم يف

نيح نا دجن )لماوع ةعبس( تاوذلاب ةيرث ضراعملا ةناخ

مهست يتلا قيقحت يف

يلماع رود هلمجن دحاو

ةلقرع يف

نييحت )روهقملا( عاطتسا كلذ عمو .)روهقملا( عورشم قيقحتو يهيجلا هعوضوم ةيئاغلا

( يلاصفنا عضوب ادب ذإ )+

.يلاصتا عضوب ىهتناو امنيب ت زرب ّتلا انل ةميسر ةّيلماعلا ةيناثلا كلم( تاذلل

)سمشلا تاو ّذلا ماظتنا ةيفيك يدرسلا نتملا نمض اهعقومتو

،ماعلا

،ةبولقم انه يهو نم ضيقنلا ىلعو

كلذ ّنا دجن

جمانرب ( سمشلا كلم )

جمانربل ةبسنلاب ديدض جمانرب

روهقملا(

نم .) نإف ،انه سيئر جمانرب يا

ام جمانرب هل ، .ديدض

نذإ نوكتس اديدحت انه ةميسرتلاف ، عقومت ثيح نم ةيسكع

ذ اهتاو ؛ ا ىنعمب ّن تاذلل ةميقلا عوضوم روهقملا

( نع ثحبلا

وهو )سمشلا كلم( تاذلل ةميقلا عوضوم هضقاني )سمشلا )سمشلا نم روهقملا نامرح(

ف امي )سمشلا كلم( تاذلل ةدعاسملا لماوعلا فقت

)روهقملا( تاذلل ةضراعم لماوعك .سكعلاب سكعلاو

ّنا ىلإ ريشنو جمانرب

( كلم )سمشلا و

يف

ةلاحلا ةلاحب ىهتناو ةميقلا عوضومب لاصّتم ناك ةّيئدبلا

،ةميقلا عوضوم نع لاصفنا هنا لاإ هجمانربل هنييحت مغر يا

.) (ةيئاغلا لشف ينعي امم ةميقلا عوضوم نع لصفنا لا ةـمتاخ

ّ ةساردب متهي يليلحت راطإ نمض لمعلا اذه مظتني

درسلا ءايميس قفو يرئازجلا يحرسملا صّنلا دقو

ذختا

ل سمشلا نع ثحبلا ةيحرسم نيدلا زع

اجذومنا يجولاج

ةعّبشم ةيحرسملا هصوصن دعت ثيح ريغ .درسلاب

يف ةلغوم

دقو ،ةيراوحلا ةيرظن تاءارجإ ىلإ صنلا ليلحت يف اندمتعا

لا ءايميسلا يو اهميهافم ضعب نم اقلاطناو ةيدرس

نا نكم

صنل انليلحت نم اقلاطنا صلخن

"

قش يف سمشلا نع ثحبلا

:ةيتلاا جئاتنلا ىلإ يدرسلا نوكملاآ جماربلا ةطبترم ةيدرسلا ميسرتلاب ا قيثو اطابترا

تا

صن يف ةيلماعلا

"

سمشلا نع ثحبلا

"

دقف هنمو تد ّدعتف

يف لعاوفلا راودا .صّنلا

ءاج صنلا تاقلاعلا نم ةلمجب ةموكحم ةيلا قفوآ

يقطنملا يدرسلا هميظنت تلكش يتلا تايلمعلاو إ

دسجت يل

جمارب يف ةمظتنملا تلايوحتلاو تلااحلا نم ةلسلس ةطساوب .ةّيدرسلا ةطاطخلا لحارمل عضخت ةيدرس نيتا ّذّلل ةبسنلاب اهتفاث كو ةيدرسلا جماربلا عونت يف

هيف نيلعافلا تاءاف ك لكشت جاتن وهصنلا نم اننّكم ام وهو ،

.هتيدرس صّنلا هيلع ىنب يذلا عارصلا تاناهر نع فشكلاّ يتلا تلااحلا تبطقتسا ةميقلا عوضوم اهيف ّرم

بساني ثيحب نيداضتم نييدرس نييجمانرب (كلاتملاا

acquisition

( نادقفلا ام جمانرب يف )

privation

يف )