m
m m
S ur ces coteau x ensoleillés
m ûrissent les vins
O i(w
l e m ' ß
M ■. *
R i z à P o r t a
S e ile r H o t e l s Z e r m a t t
M o n t C e r v i n
Seilerhaus
M o n t e Rosa
V i c t o r i a Schw arzsee ob Z e r m a t t
C ’est le tarif excursion aller et retour, valable de
14 à 21 jours, en classe économique de nos DC-8
jets, utilisable sur tous nos vols, du lundi au jeudi,
pendant les périodes du 1er avril au 4 juin, du
29 juin au 20 août,du 14 septembre au 5 novembre.
Conditions semblables pour Montréal (1.565 fr.),
Chicago (1.983 fr.), ainsi que pour toutes les autres
villes du continent nord-américain.
Jusqu’aux portes de l’été
Tous les sports à 30 m inutes. Eté : tennis, n a ta tio n , c a n o ta g e , p ê c h e . H iv e r : p a tin o ir e a rtific ie lle , ski, c u rlin g . Trois c a m p in g s .
Hôtel Château Bellevue
Tél. 0 2 7 / 5 10 04 Hôtel Victoria Tél. 0 2 7 / 5 10 07 Restaurant du Casino Tél. 0 2 7 / 5 16 80 Hôtel Arnold Tél. 0 2 7 / 5 17 21
Hôtel garni Le Central
Tél. 0 2 7 / 5 15 66
Relais du Manoir
Tél. 0 2 7 / 5 18 96
Hôtel Terminus
Tél. 0 2 7 / 5 04 95
Hôtel garni Le Parc
Tél. 0 2 7 / 5 03 96
Pension Villa-Flora
Tél. 0 2 7 / 5 13 27
Hôtel de la Grotte
Tél. 0 2 7 / 5 11 04
Hôtel garni Kronig
Tél. 0 2 7 / 5 05 71
Bar du Bellevue
Tél. 0 2 7 / 5 18 03
Hôtel du Rhône, Salquenen
Tél. 0 2 7 / 5 18 38 Restaurant Belvédère Tél. 0 2 7 / 5 12 08 Bar du Bourg Tél. 0 2 7 / 5 08 93
V in s de S ie r r e de re n o m m é e
Caves Imesch « Soleil de Sierre » Tél. 0 2 7 / 5 10 65 Vital Zufferey Tél. 0 2 7 / 5 04 83 Clavien, Nouveau-Sierre Tél. 0 2 7 / 5 12 63C e n tre c o m m e rc ia l e t d 'a ffa ir e s
La Nationale-Vie Assurance Tél. 0 2 7 / 5 15 20 Agence immobilière J.-P. M eyer & C io Tél. 0 2 7 / 5 01 70 La Nationale-lncendie Assurance Tél. 0 2 7 / 5 15 20Sùper Saint
Paris
Carrefour international
au cœur des Alpes
LausanneBerne Les M arécolfe s Salvan Col d e la Forclaz
S
S ä
ris -néve Cha Tunne M ont-Bla nc C ourm ayeur Champex Tunnel du Saint-BernardLe tunnel
du Saint-Bernard
est ouvert
Ve rb ie r Aoste Turin - Gênes Rome - Naples Nice Montana-Crans Sion BrigueHôtels
recommandés
Martigny Parking Central du Rhône Forclaz-Touring de la Poste du Vieux-Stand G rand-St-Bernard Relais du G d -Q u a i Suisse EtoileKluser & Mt-B lanc Gare & Terminus Simplon Tunnel Pont-du-Trient Trois-Couronnes A lp in a Poste-Bourg A u b e r g e M t-B lanc Place-Bourg
Renseignements et prospectus par l'O ffic e ré g io n a l du tourisme, à
Chemin-Dessous Belvédère Chemin-Dessus Beau-Site Motels des Sports T ransalpin Martigny-Croix Cam pin g Ma r t iq n y -C a m p in q 55 45 22 38
La v o itu re du con du cteu r e xig e an t
C o u p é F la v ia -F a rin a
La nouvelle
F L A VI A 1964
plus puissante
Berline 4 portes, 5-6 places, 1800 cmc, 9 / 9 2 CV, 160 kmh. Coupé 2 portes, 4-5 places, 1800 cmc, 9 / 9 2 CV, 175 kmh.
Sécurité
par ses freins à disques sur 4 roues, avec serv o-fre in d o u b le circuit. Traction avant, adhérence parfaite sur p lu ie et neige.
Direction d o u ce et précise.
Longévité
M o t e u r 4 cylin dre s opposés, silencieux et souple.
FLAMINIA 1964
28OO cmc, 1 3/ 1 30 CV, berline et coupé FarinaFULVI A
4 portes, 4-5 places, 4 cylin dre s en V d e 1091 cmc, traction avant, freins à disques sur les 4 roues.TRIVERIO Frères
A g e n c e gé n éra le p o u r le Valais : I 1 W t 1% I I 1 I Garage International
R O U L E
S U R D K W
•
T en u e de route
Elle e s t i n é g a l é e . Elle le doit à sa t ra c tio n a v a n t qui, p o u r la D K W , a a t t e in t u n e m a t u r it é t e c h n i q u e e x c e p t i o n n e ll e . A i s a n c e e t s é c u r i t é p a r f a i t e dan s les v ir a g e s , m ê m e p ar la p lu ie ou la ne ig e .•
Carosserie à élém ents amovibles
L es q u a t r e a ile s so n t é c h a n g e a b le s . Pa s d e p e r t e de t e m p s e t d e g r o s s e f a c t u r e p o u r le m o i n d r e a ccro c .•
Doseur d ’huile autom atique
D e l’huile fra îc h e, d o n t l’e f f i c a c i t é d e lu b r if ic a tio n es t e n t i è r e , b a i g n e les pistons . Elle s e c o n t e n t e d e se rvir d u r a n t un seul to u r d e m o t e u r , e t e l le a re m p li sa tâ c h e . Pa s d e v i d a n g e . V o u s n e fa it e s le plein d 'h u il e f ra îc h e q u e t o u s les 3 0 0 0 km .•
A m én ag em en t intérieur
s an s s u p p l é m e n t d e prix : t o u t c e qui s a t is fa it au L ’é q u i p e m e n t d e s é r i e d e la D K W c o m p r e n d — c o n fo r t et à la s é c u r i t é du v o y a g e : p a r e - s o l e i l a v e c m ir oir m a k e - u p , p o in ts d 'a n c r a g e pou r c e i n t u r e s d e s é c u rit é , 2 p h a r e s d e rec ul , f e u x de s t a t io n n e m e n t e n c le n c h a b l e s s é p a r é m e n t , t ap is m o q u e t t e , d o s s ie r s r é g l a b l e s d u r a n t la m arch e, e t b ie n d 'a u t r e s a v a n ta g e s ...•
Freins à disque
S é c u r it é a v a n t t o u t —e t le c o n n a i s s e u r vo us le dira: la r a p i d i té d e la D K W F1 2 e x i g e q u e vou s l'a y e z b ien e n m ain.D K W F 1 2
L e c o n n a i s s e u r r e g a r d e a u t o u r d e lui... e x a m i n e to u t e u ne s é r i e d e vo itu res. Il p a r le a v e c d 'a u tr e s a u t o m o b i l is t e s , a v e c d e s g a r a g is t e s , de s s p é c ia l i s t e s .. . d e s c o n n a i s s e u r s , e t d é c i d e . . . d 'a c h e t e r u ne DK W . D K W F1 2 a v e c fre in s à d is q u e D K W F11 D K W J u n io r d e Lux e à p a r tir d e Fr. 6 6 5 0 . -A g e n t g é n é r a l pou r la S u is s e : H O L K -A -A U T O U N IO N S-A S C H L I E R E N / Z U R I C H R e p r é s e n t a n t s D K W d a n s t o u t e la Su is se . C o n s u l t e z l 'a n n u a ir e t é l é p h o n i q u e - v o u s y t r o u v e r e z le d i s t ri b u t e u r d e v o t r e ra yon . L iste a u d é b u t d a n s la p a r t ie p u b li c ita ir e . ________________________________________________________________________________________________« C o l l e c t i o n des c h e f s -d 'œ u v re »
G e n è v e - Q u a i Gén éral Guisan 2 2 —Tél. 24 9343
PATEK P H IL IP P E
« L e C o q » , dessin o rig in a l de Jean Lurçat, broche en o r fin e t o r ro uge (24 e t 18 carats). Ref. JL 1100, Frs. deux m i ll e six cent cinquant e.
Exposition de joaillerie
Jean Lurçat
à Crans s/Sierrechez
CRANS v a l a i s
En 1960, Lurçat commença à se consacrer à un aspect de l'art p a rtic u liè re m e n t é lo ig n é de ce q u e l'on a a p p e lé l'art « h é ro ïq u e » d e la tapisserie... un art in tim e et délicat, ce lui de la créatio n d e jo a ille rie . Là encore, il s'est révélé un précurseur, d é co uvra n t d e nouvelles possibilités dans les matériaux et les m éthodes traditionnels, stimulant d'autres artistes à suivre son exemple.
Les jo y a u x e x p o sé s en e x c lu s iv ité chez A e s c h lim a n n v a le n t un d é p la c e m e n t sp é cia l à Crans. N 'y m a n q u e z pas !
Société de Banque Suisse
Capita l et réserves : Fr. 456 000 000
S I O N S I E R R E
Saxon Montana Crans Brigue
Réception de dépôts
Prêts, c h a n g e et to u te s o p é r a tio n s b a n ca ire s C h a m b r e fo rte
LUCUL
L U C U L - Fab riq u e de Bouillons et potages p o u r ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Produits alimentaires S .A . les plus hautes exigences Zurich 11/52, tél. 051 / 4 6 7294Prenez ce fauteuil, Monsieur!
Ce fauteuil, oui! Car la Jaguar n'a pas de «sièges», elle a... préci sément des fauteuils. Cuir véritable - aucune «imitation» ne serait digne de cette mécanique de grande race, voyons! - capitonnage et rembourrage club, ce fauteuil donc vous invite. Vous décou vrirez le raifinement cossu de l'aménagement dont il fait partie et, en même temps, la puissance d'un moteur magistral, la prestance d'une ligne classique, sobre. Car c'est bien tout cela la Jaguar... Discrète, dynamique, un rien désinvolte peut- être - que voulez-vous, c'est une Anglaise très distinguée ! - mais sérieuse, sûre et stable. Comme valeur et comme v o itu re ... Ce que l’automobiliste sage recherche.
Le prix? Encore réduit en 1964, grâce aux accords économiques AELE.
Raison de plus de mettre Jaguar en tête de liste pour l’achat de votre prochaine voiture, mais raison mineure cependant. Car même si elle coûtait beaucoup plus, la Jaguar serait encore de loin la plus avantageuse des voitures de classe.
Dès 18.500 francs.
JAGUAR
Importateur exclusif pour la Suisse romande et leTessin : Garage PlaceClaparède S.A., Genève, Marcel Fleury.Adm. Garage Majestic SA, Lausanne ; Garage du Bon Port, Mon treux ; Garage des Trois-Rois, LaChaux-de-Fonds; Garage des Trois-Rois, Neuchâtel ; Garage du Nord, Fribourg ; Garage Couturier, Sion (Vs) ; Garage C. Cencini, Pregossa (Lugano) ; Grand Garage Pochetti, Locarno-Tenero.
La voiture ideale en toute saison...
5 vitesses, 5 places confortable s — é p ro u v é e sur toutes les routes du m o n d e — avec FREINS A DISQUES sur les 4 roues.
Un m ote u r rap id e 8 /1 0 6 CV, plus d e 165 km./heure. M a lg r é l' allu re r ap id e et le d é p a rt en flèche, la m i l l l A 1 Ann TI oc* r j ' l . r .0 « v l r â m « c n k r i ó l ó à la
G a ra g e Elite - Sierre
R. P e l l a n d a A n p n c p a p n ó r a l e A L F A R O M E O Tél. 0 2 7 / 5 17 77TREIZE ETOILES
14e année, N ° 3 Mars 1964
P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c ie l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a la is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r en c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e de la G a r e , té l . 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , té l . 0 2 6 / 6 1 0 5 2 . S e r v ic e des a n n o n c e s : V a l a is : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y ; Suisse r o m a n d e ( s a u f V a l a is ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n s/ M o r g e s ; Suisse a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h - s tr a s se 99, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n t s : Sui sse , 16 f r. ; é t r a n g e r 22 f r . ; le n u m é r o 1 f r . 50 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x I I c 4320, S i o n Nos collaborateurs S . C o r i n n a B ille R e n é - P i e r r e B ille E m i l e B i o l l a y M a u r i c e C h a p p a z M a r c e l C l i v a z J e a n F o l lo n i e r A d o l f F u x D r I g n a c e M a r i é ta n P i e r r e t t e M i c h e l o u d E d o u a r d M o r a n d R o g e r N o r d m a n n J e a n Q u i n o d o z A l o y s T h e y t a z P a s c a l T h u r r e M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d D e s s in s d e C u r i g e r e t W i c k y P h o t o s B e r r e a u , B i ll e , E x p o 64 , L u d e r , R u p p e n , S c h m i d , S t u d i o C a m e r a , S t u d i o J é r ô m e , T h u r r e , T V suisse
Relais du M a n o ir
V il la / Sierre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l et t e - S p é c i a l i t é s Sommaire A r t et te c h n iq u e Le Valais c h a n te et danse à la T V Le Valais m usical : La sé q u en ce de P âques « V ic t im a e pascali » P o tin s valaisans T a m b o u r in a g e printanier Walliser B r o t Les lignards E lo g e de M. O t h m a r Curiger, d ile tta n te sédunoisLe v o y a g e du m ésoscaphe U n e t o m b e se referm e su r u n e é p o q u e A lleluias p o u r les m o r ts du p r in te m p s P e tit d ic tio n n a ir e p o é t iq u e du Valais E n fa m ille a v e c M m e Z r y d : B o n v o y a g e ! Jeunes du m o n d e : V irée à Z e r m a tt F id élité e t trad ition , devise de l ’h ô te lle rie E cran valaisan Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires CHEZ ARNOLD à Sierre N o t r e c o u v e r t u r e : • C h o u e t t e », m o s a ï q u e d e L o r O l s o m m e r ( p r o p r i é t é d u M u s é e d e s a r ts d é c o r a t i f s , à L a u s a n n e )
Fidélité, traditions, force de l’hô tellerie p a r ses héritages, p ar sa clientèle et p a r ses fournisseurs
V in s Imesc
65 ans de qualité au service de l'hôtel
jrîjrî
la friteuse idéale pour chaque cuisinDe la friteuse d e m énage aux appareils co mbin és p o u r grands établissements, notre fa b rica tio n est d 'u n e q u a lité insur passable et d 'u n re n d e m e n t supérieur.
Demandez-nous une offre ou une dém o n stratio n sans e ngagem ent. Nombreuses références à dispositio n. T élé p h o n e 0 3 8 / 7 90 91 - 9 2 LA N E U V E V I L L E
Art et technique
Isaac de R i v a z (1752-1829), i n v e n t e u r d e l ' a u t o m o b i l e
Sous une c o u v e rtu re en c a illo u x d u R h ô n e assem blés p a r u n e d e nos artistes, la r e v u e m o n tre a u jo u r d 'h u i, à c ô té des p y lô n e s des lig n e s à h a u te te n s io n , le m é s o s c a p h e , u n e des plu s curieuses réussites d e nos a te lie rs d e c o n s tru c tio n m é ta lliq u e s . C ela est s y m p to m a tiq u e . D 'u n e p a rt c e tte c o n tré e s u ré le c trifié e , a p te aux fa b ric a tio n s les p lu s n o u v e lle s e t les plus résistantes — s a v e z -v o u s q u 'à M o n t h e y é g a le m e n t l'in d u s trie des p ie rre s fin e s p r o d u i t des h u b lo ts p o u r les fusées in te r p la n é taires ? — e t d 'a u t r e p a rt la fe r tilité des ta le n ts d e nos p e in tre s e t céram istes, nos s c u lp te u rs , nos p o è te s , nos m usiciens... C 'e st fo u t un. Le V a la is a to u jo u rs é té s in g u liè r e m e n t in g é n ie u x . C 'e st en 1804 q u e le S é d u n o is Isaac d e Rivaz d é p o s a it le b r e v e t d u p r e m ie r v é h ic u le a u to m o b ile c o n n u , et c e tte m a c h in e é ta it plu s ré v o lu tio n n a ir e p o u r l 'é p o q u e q u 'u n m é s o s c a p h e p o u r n o tr e te m p s . V o y e z aussi les bisses, les racards et ta n t d 'a u tre s o u v ra g e s m e r v e ille u x . H e u re u x p ays p le in d 'id é e s , o ù le sens d u b e a u r e jo in t l'in v e n t io n , o ù art e t te c h n iq u e se re n c o n tre n t. T reize Etoiles.
Le Valais chante
et danse
à la TV
N o tr e folklore gagne sa place sur le p etit écran. La télévision ro m an d e a fait un effo rt considérable p o u r m e ttr e en valeur u n a r t populaire suisse, valaisan en l ’o cc u r rence, puisque les auteurs, les chanteurs et les danseurs, sont tous du Valais central. Passant par-dessus u n régionalisme étroit, visant à u n a r t sur le plan général, ces émissions o n t obte n u u n vif succès. P ré senté aux responsables des circuits télévisés français, belge et canadien, le « Valais chante et danse » a été rete n u im m éd iate m en t p o u r sa valeur artistique, sa fraîcheur, l ’origi nalité des danses, de la m usique et de la présentation. R a y m o n d Barrat, avec ces
trois émissions, a signé u n e réussite de p re m ier ordre. L’o p éra teu r Bimpage s’est sur passé. Le Valais n ’a jamais été si vivant, si chaleureux, si p e rc u ta n t que dans ces c h a n sons d o n t le texte est d ’Aloys T heytaz et ces danses signées de M o n e tte Perrier. La C hanson du R h ô n e dans ses enregistrem ents impeccables de R adio-Lausanne et de Radio- Berne, A nne-M arie W icky dans ses soli, le gro u p em e n t des danseurs du Zachéo o n t fourni l’e ffo rt q u ’il fallait p o u r arracher le folklore suisse à la ro u tin e et à la faci lité dans lesquelles il semblait s’enliser. Grâce à de telles initiatives, n o tre pays si divers p rend u n visage.
Le Valais musical
La séquence de Pâques
«Victimae paschali »
J u sq u ’à la découverte de la notation diastém atique vers le V I I I ’ siècle et per fectionnée par le m oine G u y d ’A r e z z o au X T siècle, l’écriture musicale était notée en neumes sans clefs. Ce système constituait un aide-m ém oire assez v a gue, et bien so u ven t les chantres se tro u va ien t placés d e v a n t de sérieuses difficultés. N o t k e r nous raconte com m en t « il désespérait de p o u v o ir confier à sa m ém oire les longues suites de notes qui ornent la dernière syllabe de l’alle luia ». P artant d ’un principe découvert dans l ’antiphonaire d ’un m oine de J u - miège, N o t k e r eut l ’idée de construire un texte qui, accom pagnant ces longues vocalises, rendrait leur étude plus acces sible. C ’est l’origine de la séquence. E n couragé par ses m aîtres et confrères, N o t k e r en composa p o u r toutes les so- Jennités de l’année liturgique. Celles-ci c onnurent un succès rapide et plusieurs compositeurs suivirent l ’exem ple du m oine de Saint-G all. Le missel romain en a gardé cinq : «• V ictim ae paschali »,
«• V en i sanctae spiritus », * Lauda Sion »,
* Stabat m ater », « Dies irae ». I l sem ble que ces com positions o n t été écrites beaucoup plus tard et qu’elles d iffè r e n t sensiblem ent de la fo rm e originale.
Les recherches entreprises dans les bibliothèques p o u r retrouver le n o m de l'auteur de la séquence de Pâques durè rent p en d a n t des siècles. C ’est au R . P. C all M orel de l'abbaye d ’Einsiedeln que nous devo n s des éclaircissements à ce sujet. C'est par un hasard assez surpre n a n t que le R . P. M orel découvrit des fragm ents de manuscrits d a ta n t du X I ’ siècle dans lesquels se trouvait, avec d ’autres compositions, la fam euse sé quence X V ictim ae paschali » signée de son auteur : W ipo.
W ipo, qui f u t prêtre et chapelain de la chapelle impériale sous le règne de C o n ra d I I et d ’H en ri I I I , était origi naire de la Bourgogne. Par sa vertu, son talent, son habileté, il jouissait d ’une grande popularité et sa présence à la cour eut une influence bienfaisante. Il se distinguait à la fois com m e poète, historien et musicien. W ip o écrivit un
recueil de poèmes intitulé * Gallina- rtum », quelques années plus tard des proverbes, destinés au roi H e n ri I I I . A près la m ort de Conrad, il composa un chant funèbre d o n t la m élodie n ’a pas été retrouvée. Entre 1046 et 1048, il écrivit la vie de l’em pereur qui est sans doute son oeuvre principale.
Le chant « V ictim ae paschali » f u t p ro m p te m e n t in tr o d u it à l’église et il se répandit en A llem agne et en Italie. Plus d ’une fois, la séquence servit à des re présentations des fêtes de Pâques. Une rubrique nous donne les détails sui va n ts : » A près que le choeur eut chanté l’antienne «• Una sabbati », les trois sain tes fem m es s’approchèrent en silence du tom beau où M adeleine cherche le Sau veur. C elle-ci chante la séquence « V ic tim ae paschali ». A u x paroles » D ie no- bis M aria », le Christ apparaît et M a deleine tom be à genoux en disant au S a uveur : < Sancte Deus ! Sancte Fortis ! Sancte Im m ortalis ! miserere nobis ! » ;
elle se tourne vers le choeur en conti n u a n t : «• S u rrexit sicut d ixit... » et le choeur répond : « D ie nobis Maria... », etc. Ceci explique avec quelle joie et quel enthousiasme le peuple a v a it ac cueilli ce chant em preint de sérénité et de grandeur, to u t en éta n t sim ple et parfa item en t accessible à la foule.
La séquence «V ictim ae paschali » res te étroitem ent liée à l’office de Pâques, et chaque année, au m atin de cette m er veilleuse fête, ce chant vénérable s’élève pour proclamer et glorifier la résurrec tion du Messie. Jean Q u in o d o z.
j
"PötinS OflLaistinS
Lettre à mon ami Fabien, Vaiaisan émigré
M artigny, le 11 mars. M o n cher,
A u m o m e n t o ù je t ’écris ces lignes, quelques flo cons vagabonds, entraînés p a r la bourrasque, h e u r te n t mes vitres.
Il an n o n c e n t à la fois le co m m en c em en t et la fin de l’hiver, puisqu’ils so n t en m êm e tem ps les prem iers et les derniers. A la com m une, la r u b riq u e « déblaie m e n t des neiges » est vierge.
Q u a n d la prim e vère et l’adonis de m a rocaille se m e tte n t à pousser, c’est q u ’effectivem ent on arrive au printem ps.
Il nous est annoncé également p a r le déb a rq u em e n t de troupes fraîches de l’Italie et de l’Espagne, im m i g ra n t chez nous p o u r une saison au pays des seigneurs que nous devenons peu à peu.
C a r il est des trav a u x que nous réservons de plus en plus exclusivement à ces étrangers du dehors : ceux, bien entendu, que nous ne voulons plus faire.
C ertains se spécialisent dans l’enrichissement par le trafic des terrains. Ils entassent, entassent, on ne sait t r o p p o u r qui ou pourq u o i, mais c ’est com m e ça. E t plus le tas est gros, plus il fa u t en ajouter dessus p o u r s’apercevoir q u ’il augmente. C ’est progressif !
Enfin, cha cu n son plaisir...
T u sais que nous avons de n o uvea u vo té dim anche. Des crédits ta n t et plus p o u r trois dizaines de millions qui ir o n t en bonne partie à Brigue, puis à M onthey, C h â te au n e u f et M a rtig n y : écoles, établissements psy chiatriques, etc.
Ce f u t u n véritable règlem ent de com ptes entre le H a u t et le Bas-Valais. Des « oui » massifs là, des « n o n » en q u a n tité ici. C ’est q u ’o n p ro fita it de se venger d ’autres vota tions d o n t je t ’ai parlé à l’épo que : jeux olym piques n o ta m m e n t, et p e u t-ê tre aussi Conseil national. A u m o m e n t où le tu n n e l du G ra n d - S aint-B ernard va s’o u v rir, o n se souvenait également q u ’à Brigue o n était contre, com m e d ’ailleurs o n était opposé aux raffineries et à d ’autres initiatives du Bas.
C o m m e on sait m ieux se b a ttr e en haut, les « oui » finissent par l’em p o rter. E t au jo u rd ’hu i t o u t est ren tré dans l’ordre... jusqu’à la prochaine fois.
Mais ne crains rien : o n n ’en est pas encore au « séparatisme » com m e dans le J u ra ! Il y a d ’autres liens... Mais chut, pas de politique ici.
A utrefois, p o u r régler de tels com ptes, o n se serait re n c o n tré à Finges, au T rie n t ou ailleurs, avec pics, bâtons et barillons.
A u jo u rd ’hui on n ’a plus de tem ps à p erd re sur des champs de bataille, car il f a u t l’em ployer à gagner son argent. Alors o n se livre à la petite guerre pacifi que dans les couloirs d ’isolement. C ’est moins m e u r trier.
Je reviens au tu n n e l parce q u ’au m o m e n t où pa ra ît r o n t ces lignes, il sera o u v e rt au trafic. C et événe m e n t nous est annoncé p a r u n déferlem ent d ’articles dans nos jo u rn a u x où l’on s’applique à relever les mérites des uns et des autres... sans en oublier u n seul. Ce n ’est pas si facile, ta n t il est vrai q u ’une idée, p o u r germ er et p re n d re corps, d o it p é n é tre r dans le sub
conscient des individus d u r a n t de longues années et souvent être reprise des uns p a r les autres ju sq u ’au m o m e n t favorable.
E n ce m o m en t, n o tr e presse est également acca parée p a r le Salon de l’auto de Genève, p ré te x te p o u r beaucoup de Valaisans d ’aller là-bas à la Saint-Joseph, car cela devient une tra d itio n . O n r e tie n t ces dates au Grand-Passage et ailleurs. M ême les douaniers f r a n çais se m o n t r e n t ce jour-là souriants en r e n o n ç a n t à la grève du zèle.
G e n tim e n t on s’ap proche aussi de Pâques. C e tte fête de la résu rre ctio n v o it aussi surgir les costumes neufs et les autos neuves qui d o n n e n t l’envie du voyage en ce siècle de bougeotte. Q u a n t aux œufs, il y en aura de toutes les couleurs, ca r il fau t bien que le com m erce tr o u v e son co m p te dans ce tte aventure.
Mais rien ne dépassera en am p leu r et en m o u v e m e n t de foules ce que nous réserve l’Exposition n a tio nale. T o u t le Valais en sera, c’est clair, ce Valais qui n ’est pas peu fier q u ’o n ait co n s tru it dans ses m urs le mésoscaphe de Jacques Piccard et la fameuse t o u r d ’où l’o n dom inera la situation.
Si quelque p a r t en Suisse allem ande o n en profite p o u r régler quelques com ptes — com m e chez nous, v o ir ci-haut — en refusant des crédits p o u r cette manifestation, a u to u r de m oi o n est pour.
O n ira avec nos conseillers d ’E tat, nos « vieux costumes »... et ceux qui les p o r te n t, nos patoisans, nos traditionnels groupem ents folkloriques, nos an ciens outils aratoires, enfin t o u t ce que tu ne vois et n ’entends plus q u a n d tu viens chez nous.
E t puis, m o n ami Luc, lui, m ’a déjà soufflé à l’oreille son désir le plus cher : aller m anger une raclette à la pinte valaisanne.
Il a encore en m ém oire celle qu ’il dégusta à Z u rich en 1939. E t ce f u t suivi d 'u n e de ces ribouldingues...
« P o u r la Suisse de dem ain, croire et créer. » Bien à toi.
Tambourina
;
Q ui n ’a pas en te n d u au p re m ie r p rin te m p s et souvent à la fin février déjà, alors que les chants d ’oiseaux so n t encore rares, une sorte de m a rtè le m e n t sonore dans les hautes ram ures ? Intrigué, le p ro m e n e u r m a tina l lève la tête, et com m e l’étrange v ib ra tio n se répète à intervalles réguliers, il découvrira avec u n peu de patience u n superbe oiseau n o ir et blanc avec du rouge vif sous la queue et vers la nuque. C ’est l’épeiche (D endrocopos major), le plus c o m m u n de nos pics indigènes, répa ndu ta n t en plaine q u ’à la m o n ta g n e et qui, chaque p rintem ps, choisit quelques branches m ortes, voire une plaque de métal, une to itu re ou le capuchon d ’u n poteau électrique, p o u r son « ta m b o u rin ag e » ! A grippé à sa bran c h e o u c o n tre son poteau, l’oiseau frappe v io lem m en t le bois ou le m étal de son bec : ce dern ie r reb o n d it alors dans u n va-et- v ie n t si rapide que la tê te de l’épeiche p a r a ît floue à ce m o m en t, tel u n ressort en v ibration. Puis t o u t re to m b e dans le silence, l’oiseau s’immobilise, se recueille et semble très fier de son b r u y a n t tapage. N ’est-ce pas après t o u t sa seule m anière de « ch a n te r », sa façon de tr a d u ire à sa f u tu re com pagne l’ém o tio n am oureuse grandissante ? D é p o u rv u de voix musicale et n ’ay a n t q u ’u n bref et d u r appel, u n « ptik, p tik ! » sonore, il fa u t bien q u ’il signale sa présence aux autres mâles, q u ’il s’assure la posses sion d ’u n vaste te rrito ire , q u ’il m anifeste d ’une façon ou d ’une au tre sa joie nuptiale. Le pic épeiche a tr o u v é ce q u ’il fallait : son bec solide lui servira de baguette, le bois m o r t de ta m bour... E t « to c ! », le singulier oiseau perc u te à nouveau sa branche fav o rite qui vibre elle-même à son to u r, am plifiant ainsi la résonance... L ’étrange tapage s’en te n d f o r t loin, parfois à plus de trois cents m ètres si l ’acoustique des lieux est favorable.
E n m on tag n e, u n e a u tre espèce de pic, le farouche pic n o ir (D ryocopus m artius) géant de la famille, puisque sa taille dépasse celle d u p i v e r t 1, a la m êm e hab itu d e que l’épeiche et son « ta m b o u r » est d ’une telle intensité q u ’il couvre parfois tous les autres bruits de la f o rê t ! Celui qui l’entend p o u r la prem ière fois se dem ande v ra im e n t quel est l’anim al capable de p ro d u ire u n pareil tapage. Superbe avec sa calotte cramoisie, son plum age som bre à reflets bleu verdâtre, son œil et son bec clairs, il est aussi très m é fia n t et difficile d ’approche. L o rs q u ’il grim pe le long d ’un tro n c, tous ses m o u v e m ents s o n t saccadés, presque mécaniques. Parfois on l’observe à te rre fouillant de sa langue effilée les fourmilières, r e to u r n a n t les écorces pourries p o u r y déc o u v rir les larves d o n t il fait son régal. A la différence de l’épeiche, il pousse au printe m ps et en autom ne, s u r to u t p a r tem ps do u x et hum ide, une sorte de plainte aiguë et p r o longée assez semblable à u n e plainte h u m a in e et qui p erm e t de l’identifier à coup sûr des autres pics. Mais dès q u ’o n l ’inquiète, il décolle de son arbre et lance alors au vol un cri d ’a l a r m e : « D r u , d r u - d r u - d r u ! » p o u r recom m encer u n peu plus loin son nostalgique appel. Les bûcherons, qui le connaissent bien, lui o n t d o n n é plusieurs surnom s et l’appellent en Valais « p lo u te tta », au Tessin « pico n ero » et dans le ca n to n de F rib o u rg « pia t de m o n tag n e » !
Les pics, d o n t la silhouette est assez originale p o u r que chacun la reconnaisse sans peine, f o r m e n t u n e famille d ’oiseaux à p art. T o u t chez eux semble caractéristique : leur bec d r o it et fo rt, leur queue rigide aux plumes en form e de poignard — véritable cran d ’a r r ê t lo rsq u ’elles so n t appliquées c o n tre l ’écorce — leurs doigts de grimpeurs, opposés deux à deux, leur vol ondulé où les b attem en ts d ’ailes précipités a ltern e n t avec de longues glissades daùs l’air, rémiges collées au corps, leurs cris aigus émis d ’ord in aire en série tels de sonores éclats de voix, enfin et s u r to u t leurs singuliers tam bours, sorte de b r u it étrange p r o d u it p a r leurs coups de bec très rapides contre le bois m ort... t o u t cela classe ces oiseaux et leur confère aux yeux de l’observateur u n a t tr a it bien particulier. Disons enfin p o u r te rm in e r que la p r o te c tio n des pics s’impose, n o n seulem ent au v u des grands services q u ’ils re n d e n t à nos forêts, mais encore parce que peu d ’oiseaux so n t aussi curieux d ’allure, de m œ u rs et de plum age et que leur disparition ferait p e rd re à nos bois beaucoup de leur caractère et de leur viv a n te poésie.
1 Le p i v e r t , c o n t r a i r e m e n t à l ’é p e i c h e e t a u p i c n o i r , n e t a m b o u r i n e p a s ( o u t r è s e x c e p t i o n n e l l e m e n t ) , m a i s l an c e sou s les f u t a i e s s o n « r i r e c l a i r o n n a n t » !
printanier
L ’é p e i c h e a g r i p p e h u n t r o n c m o r t
die baat. bpater sc hlum m e rt sie gern u n te r der Schnee decke, bis Sonne u n d F ö h n sie wecken u n d bedrängen. Bereits u m die Som m ersonn- wende beginnt im Wallis die Roggenreife, zuerst an den hitzigen H än g e n u n d später in den tiefgründigeren M ul den u n d Tallagen. U n d je reifer u n d gelber S troh und A ehren werden, umso d e u t licher zeichnen sich die Aek- kerlein ab in der Landschaft, leuchten bei S o n n en u n te r gang goldig verheissungsvoll auf.
D a n n klauben die Bauern ein K ö rn c h en aus den Spel zen, prüfen es m it dem Fin gernagel u n d zwischen den Z äh n e n auf die Reifehärte. W er K örnerverluste verm ei den will, w e tz t die Sichel v o r Tagesgrauen un d schnei det sein K o rn im Tau. D er Walliser Landroggen ist eine alte Sorte, ertragreich zwar, aber schwach in den Spel zen sitzend. So h a t die m a gere Erde ihn m i t Hilfe der Sonne u n d der Menschen gezüchtet. D e n n der Bauer v erw endet z u r Saat Körner, die am leichtesten ausfallen, w enn er die Garbe beim Einträgen in den Stadel im T en n gegen die Kastlade schlägt, was einem V o r drusch gleichkom mt. Es sind das die grössten u n d schwer sten K örner. Was noch in den A ehren sitzen bleibt, w ird im Verlauf des W in ters m it dem Flegel ausge droschen. Bis dahin ruhen die G arben im Stadel.
Die alten Walliser Stadel sind einfache Blockbauten, die zum Teil so ehrw ürdig aussehen, dass m an sie H e i denstadel nen n t, wie die H ei denreben, die Heidenwasser gräben, w ovon einer sogar « Bisse des Sarrasins » ge n a n n t wird. E r m a h n t da ran, dass das Welschwallis um 940 von spanischen Sa- razen heimgesucht wurde, die einige Zeit den Grossen St. B ernhard un d dessen Zugänge besetzt hielten. Fraglich ist, ob diese räube rischen Sarazenen sich im Wallis häuslich niedergelas sen u n d K ulturw erke, wie es die Bewässerungsanlagen sind, geschaffen haben.
Die Stadel schweigen sich darü b e r aus, ob ihre eigen artige Bauweise auch von Sarazenen erfunden wurde. S tum m stehen sie auf ihren k u rze n Holzbeinen. Zw i schen diesen « Stützein » un d dem O berbau sind r u n de Gneisplatten eingescho ben, welche einen D u rc h
-Walliser
Brot
im Gegensatz zu den Klei nen A eckern sind unsere Gletscher immens gross. Die se bedecken einen Fünftel des Landes u n d üben m it den Bergen zusam m en eine stets zune hm e nde Anzie hu n g sk raft auf die M en schen der N ied e ru n g en aus. Gletscher u n d Berge bieten auch die G runde le m ente — Wasser u n d Gefälle — für die E rzeugung elektrischer Energie. D er Aufschw ung in der Industrie un d im Baugewerbe brac hte auch den Kleinbauern, wie sie im Wallis weitaus in der M e h rh e it sind, zusätzliche V erdienstm öglichkeiten. Sie w u rd e n A rbe ite r - Bauern. U n d ihren K indern öffnete die H o c h k o n j u n k t u r alle T üre n , sogar jene der H o c h schulen. Viele absolvieren ei ne Lehre, w erden H a n d w e r ker, kaufm ännische A nge stellte,Beamte o der Selbstän digerwerbende. D e r H a u p t- h arst der Volkschulentlasse nen beginnt bei v erloc ken den L ö h n en m it Pickel und Schaufel beim K raftw erk-, Strassen- u n d H ochba u. M ancher avanciert zum
V h a u lte u r oder Lenker m onströser Baumaschinen. U n d m e h re re w enden sich dem aufblühenden Gastge werbe zu oder finden bei steigender N achfrage ausser halb der K antonsgrenze ihr gutes Auskom m en.
N u r an den kleinen Aek- k e r n ist aller W andel v o r beigegangen. A uf jenen u n ter ihnen, die so schmal u n d steil sind, dass man darin keinen Pflug w enden kann, w ird die Erde im m er noch v o n H a n d m i t der Spitz- oder Breithaue gelok- k e r t u n d gekehrt. W enn der Bauer jedes J a h r das K o rn in den gleichen Boden sät, h a t das seinen guten G rund. In Lagen, w o die menschli che W ässerkunst versagt, aber auch der D ü n g er m a n gelt, gedeiht der Walliser Roggen. E r ist n ic h t an spruchsvoll, h a t sich den röschen Böden, der mage ren Erde, dem regenarmen H im m elsstrich u n d dem kurze n Bergsommer ange passt.
Ehe es W in te r wird, g r ü n t auf dem rechtzeitig bestell ten A cker verheissungsvoll
ren Mäusen u n d R a tte n u n d ände rn N ag e rn den Zugang zum Stadel, der einem Pfahl- bauspeicher ähnlich sieht. Meist haben m ehrere Eigen tü m e r A nteilrechte am glei chen Stadel. Jeder v erfügt ü ber seinen W inkel oder sein Fach. In der M itte be findet sich das gemeinsame Tenn, wo gedroschen wird. G ew öhnlich bilden Stadel anteil u n d A cker eine ö k o nomische Einheit, die sich in der Familie vererbt.
Eine H a n d v o ll griffigen Korns v o m eigenen A cker b edeutet m ehr, als was sie wiegt. Freilich, in Zeiten ohne Arglist u n d Krieg, w en n alle G renzen u n d Mee re offen sind u n d die K o n ju n k t u r üppig blüht, schwin det der Glaube an die ewi gen Aecker. K o m m e n wie der K n ap p h e it u n d K ü m mernis, sehen alle, auch die S pottsüchtigen u n d Kost verächter, danach aus, ob die Roggenäcker im eigenen L and noch grünen, weil sie dann erkennen, das auf dem gleichen H a lm B ro t u n d Freiheit wachsen.
Gletscherbächen u n d Was sergräben alte Bauern- u n d K undenm ühlen. Freilich, je des J a h r steht eine m e h r davon still, weil grosse H a n delsm ühlen in den N iede rungen ihnen die A rbeit ab genom m en haben u n d frem- dens Mehl auf den neuen Strassen leicht u n d rasch in die Bergdörfer gelangt. Im m e rhin m ahlen einige Klap perm ü h len noch getreulich u n d eigensinnig langsam das einheimische Korn. In einer hölzernen R inne schiesst das Wasser auf das grosse Rad, dessen Welle den schweren Läuferstein in Bewegung setzt, w äh ren d der Boden stein fest aufliegt. Die M ü h l steine bestehen meist aus G ranit. N ic h t selten k o n n ten sie in u n m itte lb arer N ä h e der M ühlen aus erra tischen Blöcken herausge h auen werden. Sind die Mühlsteine abgeschliffen, muss m a n sie wieder stok- ken u n d aufrauhen, was m it einem S p itz -o d e r K ro n - h a m m e r geschieht.
Im V olksm und heisst es : « Je feiner die Mühlsteine,
Echtes W alliserbrot ist ge sundes Brot, mag es auch sc hw arzbraun aussehen, h a r t u n d sogar m it Kohlenrest- chen in der R inde behaftet sein. Gebacken w ird es im Geteilen- oder Gemeinde backofen, sei es v o m H a u s v ater oder v o m K u n d e n bäcker. W o der K u n d e n bäcker das Mehl in E m pfang n im m t, v e r m e rk t er dieses m it Kreide auf einem W a n d b rett. Es ist die Eigen tum sm arke, das Hauszei chen, wie jede Familie ein solches besitzt. N a tü rlic h k a n n dieses Zeichen n u r auf eines der selbständig gew or denen K inder übergehen, die ä nde rn müssen es d u rc h ihre Initialen ergänzen oder ein neues ersinnen, sobald sie einen H ausstand gründen und eigenes Feuer haben. M an n e n n t diese Zeichen auch Tesselmarken oder Brand. Sie werden nicht n u r geschrieben oder in H o lz gekerbt, sondern dienen ebenfalls z u r M a rkierung der Werkzeuge u n d bei den Schafen u n d Geissen als H o r n b r a n d oder O h re n
-un d Wässerrechte fein säu berlich in B üchern eingetra gen waren, w u rd e n diese in H olztäfelche n eingekerbt, die m an Tesseln nannte. Be reits die R ö m e r haben zum Bezug vo n Getreide eine sogenannte « tessera » oder Lebensm ittelm arke einge f ü h rt. Manches schlicht schöne Familienwappen ist aus Tesseln oder Hauszei chen hervorgegangen.
O b w o h l man im m er m e h r davon a b k o m m t, das Brot selber im Geteilen- oder G e meindebackofen zu backen, gibt es noch Walliser von altem Schrot u n d K orn, die ihre eigenen Pfister bleiben. W äh ren d der Backwoche händigt der N a c h b a r den Sauerteig dem ihm folgen den B ackstubenbenützer aus, sorgt aber auch dafür, dass der O fen n ic h t ganz erkal tet. Das R oggenmehl wird scheffelweise in eine h ö lz er ne Mulde geschüttet, mit Wasser übergossen u n d mäs- sig gesalzen. Sobald der Teig richtig gärt, misst der geüb te Pfister davon handge w o gene Zw eipfundstücke ab
F rü h e r besass jede w ä h r schafte Familie ein eigenes Brotm odell aus H olz, einen geschnitzten Teller, der auf den frischen Laib gedrückt wurde. So w ar jedes Brot gestempelt, sei es m it einem Kreuz, m it dem Hauszei chen oder einem sym bolhaf ten O rn a m e n t.
H e u te liegen diese B r o t fo rm e n meist als T rödel in der R u m p e lk a m m e r oder beim A lte rtu m sh än d ler wie anderes mehr, was keinen praktischen W e rt m e h r hat u n d n u r noch der Volks k u n d e dient, weil die Welt v o r N e u h e it s tr o tz t und auch das letzte Bergdorf von den m o d e rn e n E rru n g e n schaften profitieren m öchte, wie ja auch dem weissen B rot im m er m e h r der V o r zug gegeben wird. U n d so v e r k ü m m e r n un d zerfallen n ic h t n u r die Kornspeicher, die Bauernm ühlen u n d die Gemeindebacköfen, sondern auch die Z ähne m e h r un d mehr.
Getrost, noch gibt es m a n cherorts Eigengewächs un d Selbstdrusch undh au sg eb a k
-Backofen m it Reisig u n d Spähen neu aufgeheizt ist, werden die Laibe m it einer langstieligen Holzschaufel eingeschossen u n d zw ar so, dass der eine hübsch neben den ändern zu liegen kom m t. Einen Ofen voll Brot n ennt m an einen Schuss. Bei rich tiger Backhitze wölben sich die Fladen gleichmässig, ohne dass sie sich jäh aufblähen oder gar springen. Ist das B rot gebacken, w ird es sorg fältig im R ü c k e n k o r b in den Speicher getragen. Jeder Laib wird fü r sich in die Brotleiter geschoben, dam it er atm en k an n un d nic h t schimmelig werde. Ein ein maliger B ro tv o r r a t v o n ei nem halben H u n d e r t und m e h r Laiben muss W ochen u n d M onate dauern.
Selbst nach langer A uf speicherung ist dieses Brot im m er noch duftig u n d ge- niessbar. Allerdings lassen sich die letzten Laibe ohne B rotha cke r k a u m m e h r schneiden. G u t eignet sich dafür ein k r u m m e r Säbel, den vielleicht einer der V o r fahren aus fre m den D ien sten gebracht hat. Die K lin genspitze w urde zu einer Oese umgeschmiedet und diese in eine andere gefügt, die nietfest in ein dickes B rett eingelassen ist. Die mechanische W irk u n g be r u h t auf dem Hebelgesetz, das nicht neu ist. M it diesem B ro th a c k e r lässt sich selbst drei M onate altes B rot in dünne S chnitten schneiden.
A u ch das härteste B rot stillt einen ehrlichen H u n ger.
fl HX BF 1
Sut les grandes lignes de transport
aérien de l’énergie électrique
(D ’après une conférence de M. A r t h u r Valtério)
Ces petites silhouettes suspendues, ces saute relles, ces insectes accrochés au file t qu ’ils tissent, vous a v e z réussi, m on cher Valtério, à nous les faire admirer, à nous les faire aimer. N o u s parlerons une autre fois de vous-m êm e, l ’architecte, le constructeur de lignes. Voici en a tten d a n t une récapitulation des chiffres et des faits que vous a v e z cités, encore peu connus du grand public, avec vo tr e propre appréciation de la condition du lignard. B. O.
Avez-vous le vertige ? Etes-vous peu musclé ? Souf- frez-vous de l’estomac ? Alors pas question de vous m e ttre à construire des pylônes. Restez bien sagement dans vo tre cham bre devant un meccano. Faites des tours Eiffel en m iniature, mais n ’allez pas les planter, g randeur nature, dans le paysage... C ette tâche est réservée à une catégorie spéciale d ’ouvriers courageux.
Mais vérifions t o u t d ’abord la nécessité de leur entreprise. Les lignes à haute tension qui traversent n o tr e pays en tous sens n ’ajoutent rien au paysage. Plus probablem ent, elles l’enlaidissent. N e p o u r ra it-o n pas faire passer le c o u r a n t sous terre, ou au moins d éto u rn e r toutes ces portées de fils en apparence a n a r chiques, les grouper et les reléguer dans des zones où elles ne gênent ni l ’agriculture, ni le tourism e ?
Essayons de rép o n d re à ces questions.
Il est bien évident que l’énergie p roduite dans les régions de m ontagne doit être acheminée vers les métropoles et les centres industriels qui la consom ment. C ’était chose si difficile, il n ’y a pas si lo ng temps, que plusieurs grandes industries o n t préféré venir s’installer chez nous, aux sources de la p ro d u c tion. A u jo u r d ’hui, le problèm e est résolu. L ’électricité voyage. Mais ce tr a n s p o r t reste soumis à des co n d i tions d ’économie et de sécurité im pliqua nt quelques sacrifices d ’ord re esthétique.
Un train de charbon de 126 wagons passe sur la ligne
Prenons par exemple une ligne de 220 kV. (220 000 volts), déb itan t en m oyenne 150 000 kV. par terne, c ’est-à-dire p o u r chacune des deux portées parallèles de trois câbles conducteurs. En vingt-q u a tre heures, la ligne aura tra n sp o rté au total 7,2 millions de kWh.
C ’est l ’équivalent, en calories, de 126 wagons de ch a rb o n de 10 to nnes chacun.
Encore faut-il que le tr a n s p o r t d ’énergie sous cette form e soit rentable, en fonction du co û t m êm e de la ligne, et de la p r o p o rti o n de c o u ra n t p erdu en che min. O r, p o u r réduire ce « coulage », une seule solu tio n : utiliser de très hautes tensions : 10 kV., 65 kV., 150, 220 et b ie n tô t 380 kV. E n a d m ettan t, p o u r la ligne considérée plus haut, une perte m oyenne n o r male de 5 % à 220 kV. sur 100 km ., voilà déjà, com p a ra tiv e m en t aux calories perdues, 6 wagons de c h a r bon jetés au ciel p o u r chauffer les oiseaux ! Si la tension était inférieure de moitié, la perte serait d o u ble. A 55 kV., c’est l ’équivalent de 24 wagons de c h a r bon qui se serait volatilisé, et ainsi de suite. Plus la tension est faible et plus le déchet est élevé.
A l’heure q u ’il est, les grandes lignes sont co n stru i tes p o u r 220 kV., mais avec possibilité de p o r te r à l’avenir la tension à 380 kV. afin de rendre le tran s p o r t plus économ ique encore.
L’im pératif absolu de tensions aussi élevées écarte sans recours l’em ploi de câbles souterrains, d o n t l’ins tallation serait ruineuse. P o u r une tension moyenne d ’environ 16 kV., le câble enterré coûte grosso m odo cinq fois le prix de la ligne aérienne. A 220 kV., le r a p p o r t passe de 1 à 10. O n co m p re n d donc que si la possibilité matérielle existe de rendre les grandes conduites invisibles, aucune économie nationale ne p e u t en su p p o rte r les frais. Au surplus, la c o n s tru c tio n des lignes aériennes est déjà u n travail de titans.
A u tan t d ’immeubles de d ix et vin g t étages...
O n a peine à imaginer les difficultés surmontées p o u r tire r une ligne p a r m onts et par vaux, p o u r
ancrer tous ses supports dans le terrain, p o u r vaincre les obstacles naturels.
Le poids m oye n d ’un pylône est de 14 tonnes : le plus leger en pèse 8, le plus lourd 20. Le plus petit mesure 40 m. de haut, com m e u n im m euble de 10 éta ges ; le plus grand atte in t près de 56 m. La pièce déta chée la plus lourde pèse 400 kg., h u it hom m es o n t du mal à la déplacer. Q u a n t au béton, il en fau t en m oyenne 20 m 3 p o u r asseoir la to u r d ’acier. Le câble c o n d u c te u r de 640 m m 2 pèse 2 kg. au mètre. M inus cules vues d ’en bas, les chaînes d ’isolateurs o n t près de 2 m. de long.
C haque pylône coûte de 40 000 à 60 000 fr., c ’est le prix d ’u n chalet. Le kilom ètre de ligne revient l’un dans l’autre à 200 000 fr. O n se représente dès lors la fo rtu n e engloutie dans n o tr e réseau, et le constant souci des constructeurs de pren d re par le plus co u r t et d ’enjamber le pays en ligne droite, même s’il en résulte quelque offense au paysage.
Sécurité d ’abord
P o u r répondre aux prescriptions fédérales, toutes nos lignes sont surdimensionnées. T out, les fils c o n ducteurs, les constructions et leur h auteur, les flèches, les supports, l’ancrage, l’isolation, les croisements de lignes, t o u t est largem ent p révu p o u r faire face à toutes espèces de risques d ’accidents et de p e rtu r b a tions. Là com m e ailleurs, la Suisse construit beaucoup plus solide et plus sûr q u ’il ne serait strictem ent néces saire. La marge de sécurité imposée est de 6 à 1. Ainsi, un câble de 650 m m 2 subit dans les plus mauvaises conditions — soit à 0°, 2 kg. de surcharge de neige par m è tre linéaire — une co n tra in te de quelque 4 to n
nes : il devra donc être calculé de telle sorte que sa r u p tu r e n ’intervienne q u ’à 24 tonnes. L ’ordo n n an c e fédérale sur les installations électriques à co u ra n t fo rt m e t n o tre réseau à l’abri des surprises.
La femme suisse cuit à l’électricité
Mais il ne suffit pas de déplacer l’énergie dans les hautes tensions qui en re n d e n t le tr a n s p o r t économ i que ; il faut encore la tran sfo rm er à l’arrivée, par paliers successifs, jusqu’aux voltages d ’utilisation. Trois transform ations interviennent. Le c o u r a n t passe t o u t d ’a bord de 220 à 65 ou 50 kV. Ce réseau secondaire constitue lui-même la cha rpente de la distribution dans les zones de grande consom m ation. La deuxième tra n sfo rm a tio n ram ène en général les 65 ou 50 kV. à 16. Les lignes de 16 000 volts alim entent à le ur to u r les transform ateurs des villes et des villages. De là, troisième et dernière étape, le c o u r a n t ressort à 380 ou 220 V. p o u r les ménages.
Il est assez s u r p re n a n t de constater que le réseau de tr a n s p o r t et de distribution égale chez nous en investissements la valeur des grands ouvrages h y d r o électriques de p ro d u c tio n ! Mises b o u t à bout, les lignes ceintureraient deux fois le globe. Sur ces 80 000 kilomètres de conduites, 14 000 circulent d ’ailleurs sous terre.
A u cours de la dernière période statistique (1962- 63), la Suisse a consom m é 21 milliards de kWh. La perte ay a n t été, sur l’ensemble du réseau, de 2,3 mil liards, ce sont 8 à 10 millions de francs qui se sont ainsi envolés. Des 21 milliards de kW h. absorbés, 7,5 l'o n t été p a r l’industrie, 1,6 p a r les CFF et 8,8 p o u r
Les lignards
Mais revenons à nos m outons, ou p lu tô t à nos lions. Ce sont en effet des hom m es d ’une trem p e exception nelle qui construisent les lignes à h a u te tension. Leur m étier exige les plus solides qualités : fo rte co n stitu tion, endurance, courage, absence de vertige. E n d ’au tres termes, il leur faut de l’estomac !
O n a rem a rq u é q u ’en général les hom m es souf f ra n t de cet organe sont pusillanimes ; ils ne fe ro n t d onc jamais de bons m o n teu rs de lignes. Q u a n t au vertige, il s’agit d ’un travers congénital à peu près in surm ontable. Même avec la plus forte volonté, celui qui y est sujet ne peut s’a c co u tu m er à ce genre de travail. L ’o uvrier craintif ou inc om m odé se rec on naît d ’emblée. Il serre à l’excès sa ceinture de sécurité, il s’agrippe de to u t son corps au pylône, il s’y accro che avec le nez, les oreilles et les paupières, com m e le re m a rq u e n t iro n iq u e m e n t les maîtres m onteurs.
N o n , ce n ’est pas u n m étier facile, et ceux qui l'exercent, to ujours suspendus entre ciel et terre, f o r m e n t une co m m u n a u té singulière, à l’écart du monde. La ligne à créer les sépare de leur h a b ita t et de leur famille, de leur confort. Elle les expose au froid, à la fatigue, aux dangers. Ils b ra v e n t les précipices, pla n te n t leurs serres, com m e des aigles, sur les rocs et les arêtes, assujettissent ac ro b atiq u em e n t les lourdes piè ces des pylônes, te n d e n t les câbles à travers les abîmes.
N os principales lignes à haute tension
L a t r a n s v e r s a l e : M ô r e l - M i é v i l l c - L a u s a n n e - G e n è v e - V e r b o i s Le s j o n c t i o n s n o r d : C h i p p i s - G c m m i - M ü h l e b e r g , E c ô n e - S a n e t s c h - M ü h l e b e r g L es j o n c t i o n s i t a l i e n n e s : N ü f e n e n - A i r o l o - C ô m e , M ö r c l - S i m p l o n - D o m o d o s s o l a , E c ô n e - S a i n t - B e r n a r d - A o s t e Le s j o n c t i o n s f r a n ç a i s e s : M a r t i g n y - M o r g i n s - G é n i s s i a t Le s j o n c t i o n s d e s u s i n e s s u r l es a x e s : F i o n n a y - R i d d e s , F i o n n a y - B i e u d r o n , S a i n t - L é o n a r d - S i o n , e t c . E t c e l a n ’e s t p a s t e r m i n é . L e d é b i t d es u s i n e s d e M a t t m a r k , d e la L i z e r n e , d u R h ô n e , p o s e r a d e n o u v e a u x p r o b l è m e s d ' é v a c u a t i o n . I l f a u t d o n c s ’a t t e n d r e à c e q u e les g r a n d e s l i g n e s s o i e n t r e n f o r c é e s , v o i r e d o u b l é e s . Q u ’e n p e n s e n t le H e i m a t s c h u t z e t M . H e r m a n n G e i g e r ?
Il leur fau t aussi déclencher et réenclencher, avec une rigoureuse exactitude horaire, le co u ra n t qui tue. Rien n ’arrête cette opération, ni le mauvais temps, ni une chute, ni aucun aléa. Il fau t ô te r ou re m e ttre le cou r a n t à l’heure prescrite, c’est une question de vie ou de m o r t p o u r l’h o m m e et p o u r l’équipe.
Ce sont nos gens du voyage, à l’échelle cantonale ; ce sont nos broussards, nos marins d om pteurs d ’o u ra gans. Ce sont de rudes gaillards qui, au c o n fo rt b o u r geois, p réfèrent une vie intense, exposée à l’accident qui ne p a rd o n n e pas. Ce sont nos derniers c onqué rants.
Eloge
de M. Othmar Curiger
( 1 8 8 8 -1 9 6 3 )
dilettante sédunois
C ’est à M. A n dré Donnet, notre spi rituel et actif archiviste cantonal, que nous devons cette intéressante recherche ; les esquisses de M. O th m ar Curiger, toujours interrompues par un verre à boire dans le quartier, nous restituent des coins à jamais disparus du vieux Sion et de ses en virons, et il va la it la peine de publier ces documents, avec quelques notes sur leur auteur, un personnage bien sympathique. N ou s avons le plaisir d ’annoncer aux lecteurs de « Treize Etoiles » que cette série, répartie sur deux numéros, fera ensuite l ’objet d ’un tirage à p a rt do n t les conditions de souscription seront indiquées la prochaine fois. Réd.
r
ilHiiiini a'/ä : Ilïïïïïïïïrrm iîïû îïïT fiT T im
i l , 11 p I ■ 11
I l l ' l l
g ^ . i n i V l ' M ' V l U M ) |rv v— 7^ *
' l ' i i ï -: !7n
I / u n i i l ^ ^ i n T j T S iäf
\Vh! Ululili!
w
■ filIIII'II u
ff
{'ini
n u n |iìi ìì;ì i ; il m il, i rw i n r
i ïïiïl vr/n i
i|iH!l!Hi|ii|ii
ai;,/i|iii]i]/i)iiM 2fji/,Mi I | / i ’i±i fi i rUfllii&ii
VI' l/lll/li 'I MI I H I Mi f u li ili: n>H I/1 ì l i /
THÌT
vTT
i l i , —m
i m
V V v > ' . / X 3 ( f i \ X x '^ O i r > ^ X ^ * c °1
' ‘t ó v V - W CSion : Ruc de Savièse
é -ttitU //
Cc/ry11 *- -'C- A«,
-^> *-c^a4 ì l û e j t c i zZ«, X V ' - x y / . - j c ù J L .
Sion : M aison à colom bage du X V ' - X V r siècle propriété de K alberm atten, rue des Vach es C ra y o n (21,5 X 32,7 cm.) signé et daté 26 mars 1915
O n est loin d ’a v o i r recensé et de c o n n a î t r e les v o y a g e u r s et les a rtiste s q u i o n t s é jo u rn é en V a la is a u siècle d e r n i e r e t q u i o n t d é c r it ou dessiné des p a y s a g e s et des m o n u m e n ts . J ’e n t e n d s s u r t o u t ces a m a t e u r s q u i te n a i e n t le u r j o u r n a l d e r o u t e sans souci d e le p u b li e r , et ces p e t i t s m a îtr e s d o n t l’a r t d é l ic a t ne laisse p a s de n o u s c h a r m e r c h a q u e fois q u e leurs p r o d u c t i o n s r e v i e n n e n t au j o u r à l ’oc ca sio n d ’u n e v e n t e o u d ’u n r è g le m e n t d e succession.
P o u r u n e fo u le d ’artistes, la ville d e S ion, n o t a m m e n t , n ’a cessé d ’ê tre u n sujet in é p u isa b le . O n p o u r r a i t r é u n i r en u n v o l u m i n e u x a l b u m de r a v is s a n te s suites q u i m o n t r e n t les aspec ts les p lu s d iv e rs et les p lu s c u r ie u x d e ses v ie u x q u a r tie rs .
D a n s c e tte il l u s t r a t i o n d e la c a p i ta le, les a rtis te s a u t o c h t o n e s r i v a l i se nt d e t a l e n t av e c les é tra n g e rs . Il s u f fi t de c ite r q u elq u e s n o m s : L a u r e n t R i t z , son fils R a p h a ë l , E m ile W u i llo u d , V i n c e n t B l a tt e r , J o s e p h M o r a n d , R a p h y D a llè v e s , etc.
A u d é b u t d e ce siècle o ù l’E cole d e S av iè se f a i t r a y o n n e r h o r s d e nos f ro n ti è r e s le n o m d u V ala is, ave c J . - E . H e r m a n j a t , O t t o V a u ti e r , E r n e s t Biéler, E d o u a r d V a lle t, M mc B u r n a t - P r o v i n s , o n r e n c o n t r e e n c o re u n c e r t a i n n o m b r e d ’a m a t e u r s qui o n t a p p r is av e c succès à dessiner a u collège de S ion, g râ c e à l’e n s e ig n e m e n t des R i t z et d e J o s e p h d e K a l b e r m a t t e n , et qui c o n t i n u e n t à p r a t i q u e r ce t a r t d ’a g r é m e n t ; o n r e n c o n t r e aussi des a r c h i tectes q u i m a n i e n t c r a y o n s ou p i n c e a u x p o u r le u r p r o p r e p la is ir et qui u ti lis e n t le u rs loisirs à r e m p l i r leurs c a r n e ts d e c r o q u is et d ’esquisses.
C ’est à l’u n d e ces arc h ite c te s, O t h m a r C u r ig e r, r é c e m m e n t décédé,
q u e j’a im e r a is r e n d r e h o m m a g e ici, en r a p p e l a n t son s o u v e n ir et en p u b l i a n t q u e lq u e s -u n s d e ses dessins d u v ie u x Sion.
S a c a r riè r e t e m p o r e ll e et sociale a été m o d e s te et sans éclat. N é à Sion en 1888 de B e n o ît C u r i g e r ( t 1927), in g é n ie u r f o re s tie r et c r é a t e u r d u d o m a in e de Bellini, et d e M a r i e B o n v in , son épouse, O t h m a r f r é q u e n t e le c o l lège d e S ion, p u is le te c h n ic u m de B e r t h o u d , section a r c h ite c tu r e , d o n t il s o r t d ip l ô m é en 1912. Il c o lla b o r e en V a la is av e c son fr è r e C o n r a d , a r c h ite c te E P F , j u s q u ’en 1924. Q u i t t a n t a lo r s le p a y s , .il se r e n d à C o l m a r e t à F o r b a c h o ù il est e m p l o y é a u x r e c o n s tr u c ti o n s d ’a p r è s -g u e rre . E n 1930, il s’é t a b l i t près d e P a ris , à C h o i s y - l e - R o i d ’a b o r d , p u is à I v r y - sur-S eine. Il t r a v a i l l e suc ce ssive m ent av e c les a r c h ite c te s C h e v a l l i e r et S c h o b in g e r, e n s u ite a u b u r e a u d ’a r c h i te c t u r e d e l’O p é r a , e n f in à celui d u C o m p t o i r n a t i o n a l d ’esco m p te. Il m e u r t s u b it e m e n t à P a r is , le sa m ed i 14 d é c e m b re 1963. Il n e m ’a p p a r t i e n t p a s de p a r l e r d ’O t h m a r C u r i g e r en sa q u a l i t é d ’a r c h ite c te ; je v o u d r a i s s e u le m e n t é v o q u e r u n a s p e c t accessoire d e sa c a r riè re en V a la is p e n d a n t la p r e m i è r e g u erre, d o n t u n e série d e dessins p o r t e té m o ig n a g e , et s u r t o u t ses va c a n c e s sédunoises, dès la fin de la seconde g u e r r e m o n d i a le , qui n o u s o n t v a lu u n e r e m a r q u a b l e m o n o g r a p h i e de l ’h ô te l d e ville.
C u r i g e r v i e n t d ’a c h e v e r un stage à B ru g g q u a n d il est requis p a r la m o b i lis a tio n d e 1914 ; il est p r e m i e r - li e u te n a n t. M a is il n ’est p a s d e la
g r a in e d o n t g e r m e n t les c o lo n els : ses ta l e n t s m i lita ir e s et son zè le s o n t lim i té s ; sa f a n ta is ie innée, ses g o û ts b o h è m es l ’e m p o r t e n t l a r g e m e n t ; il est d o n c b i e n t ô t re s titu é à sa ta b l e à dessin. L a m u n i c i p a l i t é d e S io n le c h a r g e a lo rs d e p r o c é d e r a u c u b a g e des édifices d e la v ille et des glo- riettes q u i se d re sse n t d a n s les vignes.
P o u r C u r ig e r , c ’est la t â c h e id é a le : r ie n n e le p resse ; il v a p o u v o i r e x p l o r e r t r a n q u i l l e m e n t les m a is o n s d e la c a v e a u g re n ie r, t o u t en d o n n a n t libre c o u rs à sa so ciabilité. S u r t o u t il v a s’o f f r i r d e la rges t r a n c h e s d e loisirs. L a p r o s p e c tio n des v ie u x q u a r t i e r s r év e ille en lui ses in s tin c ts d ’a r t i s t e ; il ne se c o n t e n t e p a s d ’e x a m i n e r av e c l’œ il d u te c h n ic ie n la s t r u c t u r e d ’u n e c h a r p e n t e o u d e ja u g e r le v o l u m e des pièces. L ’a m a t e u r d u b e a u est sensible à l’as p e c t des fo rm e s, a u x d é t a il s d u d é c o r, a u x p r o p o r t i o n s des p a rtie s.
Sion : R o u te des Moulins. V u e postérieure de la maison J.-B. G r a v e n -C a lp in i Crayon (32,5 X 22 cm.) signé et daté 17 mars 1915
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)