vous présente son nouveau modèle
Ccufé
FLAVIA-FARINA
4 - 5 places, 7 ,5 / 9 0 HP, 1 6 5 kmh.
S écu rité
p a r ses frein s à d is q u e s sur 4 ro u e s, a v e c s e r v o - f r e in d o u b l e circu it. T ra c tio n a v a n t, a d h é r e n c e p a rfa ite sur p lu i e et n e ig e .D ir e c t io n d o u c e e t p récise.
Longévité
M o t e u r 4 c y lin d r e s o p p o s é s , s ile n c ie u x e t s o u p le .... et to u jo u rs liv ra b le s nos autres m o d è le s ré p u t é s A ppia 5 HP, Flavia-Berline et Flaminia 12 HP.
z / s
A g e n c e g é n é r a le p o u r le V a la is : T l * I V G I * I O F l * G l * G S Garage International
ZERMATT
LA STATION
REINE
F * '
s u r S I E R R E
---V a la is - Suisse - 1500 m.à 1500 m. d ' a l t i t u d e , se s itu e sur un v a ste p la t e a u b a i g n é p a r un s o le il l é g e n d a ir e
ÉCOLE SUISSE DE SKI
S
ÉCOLE DE PATINAGE
N o m b r e u x té lé c a b in e s , s k ilifts et tr a in e r - s k ilift s
C U R L IN G H O C K E Y SUR G L A C E É Q U IT A T I O N LUG E
H ô te ls et p e n s io n s m o d e r n e s et a c c u e illa n ts
R e n s e ig n e m e n ts p a r l ' O f f i c e d u t o u r is m e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 5 21 32 et 0 2 7 / 5 20 59
/ S
ù
r r t / t w
M
i
V
E
R
M
A
L
A
1500 - 1700 m.
h a terrasse ensoleillée de la Suisse
A c c è s fa c ile , à u n e d e m i - h e u r e d e S ie rre ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r les s e rvice s d e la C o m p a g n i e d e ch em in
d e fer et d'a uto bu s S M C o u p a r la r o u t e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n t a n a - V e r m a l a (15 km .) Ski - Ecole suisse d e ski - P atin ag e - Curlin g - H o c k e y sur gla c e - Equitation - Skijöring N om breu ses pistes d e ski balisées et en tr ete n ues - P atin oir e artific ie lle (2640 m2) o u v e r te ju sq u’à Pâques
N o u v e a u : T é lé ca bin es des V io le tte s (2210 m.) et d e C h e z e ro n (2100 m.)
H OTELS ET P E N S I O N S L its D i r e c t i o n M a r i e - J o s é ( g a r n i ) . . 20 R. C r e t t o l - B a r r a s 100 R. B o n v î n - T r o ’ ll e t La P r a i r i e ... . 20 M m e S o l d a t i P a r c ... 1 00 Fr. B o n v in - S c h ü r c h C h a n t e c l e r ... . 15 E. G u e n a t 1 00 F. B a r r a s A u b e r g e « R e la is i n t e r n a t . » 13 65 M m e G . B a r r a s P e n s io n M i r e m o n t . 12 M l l e 1. C o t t i n i 6 0 Ch . B a r r a s P e n s io n M o n t e - S a n o . 12 Ch . C o t t i n i S a i n t - G e o r g e ... 55 W i l l y F is c h e r - L a u b e r P e n s io n W e i s s h o r n . . 12 M m e I d a B e n e tti 5 0 F a m . P e d e r s o l i S i l v i a ( g a r n i ) . . . 10 M l l e E b e r li n g 50 P. Fis ch e r F a r i n e t ... L. W i c k i 45 Ed. Rey M i r a b e a u ( f e r m é ) B e l l a v i s t a ... 45 A . Rey BLUCHE G r a n d s - D u c s ... 4 0 G e o r g e s Duc d e la G a r e ... . 30 M m e 1. B e r c la z E l d o r a d o ... 4 0 F ra n c is B o n v in d e la P o s t e ... 5 R. C l i v a z Les A s t e r s ... 4 0 R. C r e t t o l - B a r r a s IN S T IT U T S , P E N S I O N N A T S M A I S O N S D ' E N F A N T S M o n t - P a i s i b l e 4 0 E. B e r c la z B 'a n c h e N e i g e . . . 2 0 M m e L. B e r c la z P r i m e r o s e ... 35 M l l e V . A m s l e r C o c c i n e l l e s ... . 5 0 S. d e Q u a y R e g i n a ... 30 A . P e r r in La C h â t e l a i n i e . . . 90 M m e S a c k e n r e i te r J e a n n e d ' A r c . . . . 3 0 C a r l s s o n - H e r r e n g Ecole a l p i n e La P é p i n i è r e . 6 0 M . D ie z 30 G . S im o n - R e y BLU CHE Pr m a v e r a ... 3 0 E. M é g e v a n d l e s Roche s ... . 4 0 M a r c e l C l i v a z A ï d a ... 3 0 Fr. B o n v i n P r é s - F l e u r i s ... . 4 0 M . e t M m e R. C l i v a z 25 M . Rey M A I S O N S DE C O N V A L E S C E N C E P e n s i o n - C h a l e t d e la Fo rê t 20 A. Beney-Aufdenbbtten B e M a l u i ... M l l e G . M ü l l e r B e a u - S o l e i l ... 2 0 Ern. G l e t t i n g - M o u n i r B e t h a n i a ... Rév. Srs d e B a l d e g g Tous re n s e ig n e m e n ts p a r l ' O f f i c e d u to u r i s m e d e M o n t a n a , té l. 0 2 7 / 5 21 79 et 5 22 41
VERBICR
Par té lé s iè g e s e t té lé fé r iq u e s
aux 3023 m. du
M O N T-G E LÉ
30 h ô te ls et p e n s io n sPlus d e 500 chalets locatifs A u to ta l 6500 lits H ô te l Lits p r o p r i é t a i r e H ô te l Lits p r o p r i é t a i r e P e n s i o n H ô t e l d e V e r b i e r 79 P. B r u c h e z L ’A u b e r g e 40 R. A. N a n t e r m o d A l p i n - V e r b i e r 20 J. V it te l S p o r t - H o t e l 70 F . M e ic r - R e s c h A u V i e u x V a l a i s 40 M. C o r t h a y P a r k - H ô t e l 60 L. P e r r o d i n T o u r i n g - H ô t e l 36 J. Besse M E U B L E S R o s a - B l a n c h e 60 F e ll a y - J u lli e r H ô t e l d e la P o s t e 50 A. O r e il le r H O T E L S - S T U D I O S E d e n 55 C a s a n o v a 27 L. E s s e li e r L e s A v o u t z o n s 42 J . C a s a n o v a G r a n d C o m b i n 50 E d . B es s ar d B e l l e v u e 28 A. L u i s i e r C ô t e - d ’A z u r 40 F . G a i l l a n d A l p i n a 50 M e i l l a n d F r è r e s T o u r i s t e s 28 V a u d a n - C a r r o n L e P e t i t M o i n e a u 20 M ll e Y. M ic h e llo d F a r i n e t 50 G. M e il la n d P i e r r e - à - V o i r 20 D é le z - S a u g y H o m e C l a r m o n t 20 L. V u il le M o n t - F o r t 45 G e n o u d C a t o g n e 18 C o r th a y - G r o s s L e s O r m e a u x M lle B o r g e a u d R o s a l p 45 E . P i e r r o z R o b i n s o n 15 M. C q r r o n E c o l e T ö p f f e r 24 J. G a b i o u d E r m i t a g e 45 B r u d e r e r R o t o n d e 15 S. B ir c h e r C e n t r a l 40 F. G u a n z i r o li P e n s i o n - B e s s o n 12 B es s o n F r è r e s TROIS N O U V E A U X M OYENS DE REMONTÉE
o u v re n t aux skieurs les p r e s t i g i e u s e s p e n t e s n o r d de Savoleyres jusqu 'aux M a y e n s - d e -R id d e s (800 m. d e d é n i v e l lation, 5 km. d e pistes, d é b it total 20 00 pers./h.)
N o u v e a u to ta l des instal latio n s c o m p ris e s sans a u g m e n t a t i o n d e p r i x dans le lib r e p a rc o u rs « V e r b i e r » = 1 6
48,0 MONT-BLANC D E N T S D U MID I 3360 L U IS IN 2788 P E T I T S P E R R O N S C O L 2636 D E B A L M E
>
«S
S A L V A N.*
je • k ^ 8 s . E B I O U ^ Au-dessus de la brume et du brouillardPanorama sans égal du Mont-Blanc
LA CREUSAZ
s / L e s M a récottes-S alvan (1800 m.)
par le
chemin de fer Martigny- Cliâtelard - Chamonix
ou par la
p itto re s q u e r o u te à a utos M a rtig n y -S alv a n -L e s M arécottes, q u i a b o u tit à la sta tio n in férie u re du
t é l é s i è g e d e l a d z e u s a z ( n o o - i s o o m.)
Des billets spéciaux à prix réd u it, p o u r la g are des M arécottes, so n t délivrés p a r les gares C. F. F . de G enève, L au s an n e , Vevey, M ontreux, M artigny.
Les m a g n ifiq u e s c h a m p s d e ski de la C re u sa z so n t accessibles p a r le
t é l é s k i d e ( s j o l e t t a z ( I 800-2300 m.) e t l e t é l é s k i d u l u i s i n ( i s o o - 1900 m.) qui p r o lo n g e n t le télésiège et o u v re n t aux skieurs des pistes idéales dans l e vaste a m p h i t h é â t r e d o m in é p a r
le Luisin (2788 m.), le P e rro n (2636 m.) et le T s a rv o (2635 m.).
Deux pistes d e d e sc en te re lie n t la C re u sa z aux M aré co ttes e t à Salvan. E co le suisse d e ski.
( A n q z a n d z e s t a u z a n t
est o u v e rt à la Creusaz. L e touriste, c o m m e le go u rm et, y tro u v e n t à des prix très m odérés, au b a r et à la salle, u n choix de spécialités.
HO TELS ET PENSIO N S DANS LES STATIONS D E LA VALLÉE :
S a l v a n H ô t e l B e l l e v u e — d e s G o r g e s d u T r i è g e — d e l ' U n i o n P e n s i o n d u L u i s i n P e n s i o n d ' e n f . G a i - M a t i n — — L e s H i r o n d e l l e s — — L e M o u l i n — — M o n P l a is i r
Les M a ré c o tte s
H ô t e l B e l m o n t — J o l i m o n t — d e s M a r é c o t t e s P e n s i o n d e l ’A v e n i r — d u M o n t - B l a n c — d e s 1000 E t o i l e sLes G ra n g e s
H ô t e l G a y - B a l m a z P e n s i o n M o n S é j o u r B I O L E Y P e n s i o n L e C h a l e t D a n s l e s s t a t i o n s : n o m b r e u x c h a l e t s l o c a t i f s , p a t i n o i r e e t t é l é s k i d ' e x e r c i c e R e n s e i g n e m e n t s e t p r o s p e c t u s p a r l e s S o c i é t é s d e d é v e l o p p e m e n t d e S a l v a n e t d e s M a r é c o t t e s .: - Ä m
C H A M PER Y
P L A N A C 1 I A U X (1 055-180 0 m.)C e nt re de sports d ' h i v e r da n s le V a l a i s p itt o re s q u e . T é lé f é r iq u e , s k i l i f t , té lé s k i, 2 m o n t e - p e n t e s , Ecole de ski, p a t i n a g e , c u rlin g, ho c ke y , luge
Chemin de fer A I(i LE - 0 LLO N - MO l\ TH E Y- CIIA M PER Y
A utom otr ic es co nfo rt ables et rap id es
HOTELS P r o p r i é t a i r e Té l. (0 2 5 ) d e C h a m p é r y B e a u - S é jo u r des A l p e s Parc D e n t s - B la n c h e s J e a n n e t t e Rose d e s A l p e s 15 Les T e rra s s e s 20 La P a i x 12 d e la G a r e 13 R. M o n n i e r - S t e t t l e Pension depuis 3 jours Prix forfaitaires depuis 3 jours M a r c D é f a g o - W i r z 4 4 2 4 5 Em. & C. D é f a g o 4 4 2 42 M . Y . C u r c h o d - A v a n t h e y 4 4 1 6 0 F. B a l e s t r a - T r o m b e r t 4 4 2 22 F a m i l l e A . T r u f f e r 4 4 2 35 Fa m . B e r r a - B e r n a r d 4 41 68 R o l a n d C h e r i x 4 41 28 M a r i o S a n t a n d r e a 4 4 2 56 M mc‘ C h r i s t i n a t - A v a n t h e y 4 41 18 < 4 41 4 4 4 4 2 84 M . M a r c l a y e t S œ u rs 4 41 29 1 9 . - à 2 7 . - 1 7 . à 2 5 . 1 4 . 1 4 . -à 16.5 0 à 1 7 . -2 3 .5 0 à 4 3 . - 2 1 .5 3 à 3 8 . -2 0 . - à 3 6 . - 1 8 . - à 2 1 . - 1 8 . - à 2 1 .5 0 1 3 . - à 1 7 . - 1 6 .5 0 à 2 1 . -1 3 . - à -17.- 1 6 .5 0 à 21. En p l u s d e la p e n s i o n : T a x e d e s é j o u r Fr. 0 .6 0 ; 1 2 % s e r v ic e , t r a n s p o r t d e b a g a g e s . En h i v e r : c h a u f f a g e d e Fr. 1 .— à Fr. 1 .5 0 , s e lo n c a t é g o r i e . Ces s u p p l é m e n t s s o n t c o m p r i s d a n s les p r i x f o r f a i t a i r e s .
A p a r t i r d u 5 j a n v i e r , v o u s b é n é f i c i e r e z de s ta rifs les p lu s r é d u its
Homes d’enfants, écoles, pensionnats, instituts
Ecole A l p i n a . E tu d e s , s p o r t s , s a n t é . J e u n e s g e n s d e 8 à 18 a n s . S e c tio n s c l a s s iq u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c i a l e . C o u r s d e v a ca nce s. D ir . J .-P . M a l c o t t i - M a r s i l y , té l . 0 2 5 / 4 41 17. H o m e -E c o le Eden . P e n s io n p o u r f i l l e t t e s e t g a r ç o n s d è s 3 a n s . S é j o u r d e v a c a n c e s e t d ' é t u d e . C u re s p o u r e n f a n t s d é l i c a t s . D ir . M l l e s L. H e i m g a r t n e r e t M . H u g u e - n i n , i n s t i t u t r i c e s d i p l ô m é e s , t é l . 0 2 5 / 4 41 36. P e n s io n n a t J u a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s h i v e r e t é té à C h a m p é r y , p o u r je u n e s f i l les d e 12 à 2 0 a n s . C o u r t s e t lo n g s s é jo u r s . E tu d e s e t s p o r ts . M . e t M m e C h .-P . J u a t , té l . 0 2 5 / 4 4 2 7 7 . Div er tis se me nt s . Ba rs - D a nc ing s - Re st a u ra n ts A r r a n g e m e n t s p o u r so cié té s A c c è s à la b e l l e r é g i o n d e P la n a c h a u x p a r LE T É L ÉF ÉR IQ UE ET LES 7 SKILIFTS B U R E A U O F F I C I E L D E R E N S E I G N E M E N T S . T É L . 0 2 5 / 4 41 41
V e rs Etroubles (Italie) a km., dénivellation 1500 m. --- . ' A -du Grand-Skint-Benaard W t ' • -242:5
SUPER
S A I N T - B E R N A R D
C entre alpin prestigieux
B e lv é d è r e e n s o le i ll é face à l 'H o s p ic e et au M o n t - B la n c
T é lé c a b in e et té lé s k i au d é p a r t d u tu n n e l
20 km . d e pistes sur Suisse e t sur l'Ita lie Ski ju s q u 'e n é té
Liste des hôtels de la région ou v e rt s en hi v er B o u r g - S a in t - P ie r re : B i v o u a c N a p o l é o n P e n s io n d u C r ê t P e n s io n d e s C h a r m e tt e s P e n s io n A u B e a u v a l a i s H ô t e l d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d P e n s io n D e la s o ie O r si è res : H ô t e l d e s A l p e s H ô t e l T e r m i n u s C h a m p e x : H ô t e l d u G l a c i e r H ô t e l S p l e n d i d H ô t e l d ' O r n y H ô t e l B e l le v u e H ô t e l B is e lx P e n s io n B e l v é d è r e Ho sp ice d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d (a c c e s s ib l e e n V2 h e u r e d e m a r c h e à s k i ) Un s e r v ic e d e c a r r é g u l i e r f o n c t i o n n e m a t i n e t s o i r e n t r e la s t a t i o n d e C h a m p e x e t les T é l é p h é r i q u e s S u p e r S a i n t - B e r n a r d . R e s t a u r a n t à la g a r e i n f é r i e u r e . R E N S E IG N E M E N T S E x p l o i t a t i o n ( g a r e i n f é r i e u r e ) 0 2 6 / 6 91 10 à B o u r g - S a i n t - P i e r r e - D i r e c t i o n 0 2 6 / 6 6 2 8 6 à V o l l è g e s 0 2 6 / 6 91 62 0 2 6 / 6 91 43 0 2 6 / 6 91 50 0 2 6 / 6 91 68 0 2 6 / 6 83 0 2 0 2 6 / 6 8 4 81 0 2 6 / 6 81 01 0 2 6 / 6 81 0 4 0 2 6 / 6 82 0 7 0 2 6 / 6 81 45 0 2 6 / 6 82 01 0 2 6 / 6 81 0 2 0 2 6 / 6 8 2 0 4 0 2 6 / 6 81 14 0 2 6 / 6 91 61
verbier
martigny
vêtem ent
H
/ lm
M
e
u
r
Le centre
du r a vita illem en t ualaisan
DESLARZES & V E R N A Y S . A . , S IO ND e n ré e s c o l o n i a l e s en g r o s - I m p o r t a t i o n
scotch
SION
Centre idéal du ski
le ì
iO 111"le $o ir
à 30 m in u te s en car des plu s b e a u x c h a m p s d e ski :
M o n t a n a - C r a n s - T h y o n - V e y s o n n a z N e n d a z - E v o lè n e - Nax - A n z è r e ( A y e n t )
Vols sur les Alpes
A tte rriss ag e s sur glaciers
S a in t - T h é o d u le - Z e rm a tt
V is ite des c a rn o tz e ts s é d u n o is
D é g u s ta tio n des s p é c ia lité s vala isa n n e s
P a tin o ire a r t if ic ie lle M a tc h e s d e h o c k e y C in é m a s - D a n c in g
Renseig nem ents : O f f i c e d u to u r i s m e d e S ion et e n v ir o n s , S io n , t é l é p h o n a 0 2 7 / 2 23 98
Liste des hôtels d e Sion : C e rf - G a r e - C o n t in e n t a l - M i d i - N i k i t a - P lanta - S o le il
A u b e r g e d u P o n t — Garnis : E lite - M a t z e - 13 E to ile s - T o u r i n g - A u b e r g e d u P o n t- d e - l a - M o r g e - A u b e r g e de s C o l l i n e s , P o n t - d e - l a - M o r g e - A u b e r g e d e la B e l l e - O m b r e , B ram ois.
SIERRE
Le c e n tr e d 'e x c u r s io n s du Valais. C lim a t le plu s sec d e la Suisse. Tous les sports à 15 m inutes.
R e n s e ig n e m e n ts p a r l 'O f f ic e d u to u r is m e d e Sierre, tél. 027 / 5 01 70.
KneissL
Le ski le plus facile à manœuvrer
A g e n c e g é n é r a l e p o u r la Suisse :
A rn o ld G la tth ard , M e ir in g e n -H aslital
La s ta tio n e n s o le illé e ... — . . . , L h a n d o l I n V A L D ' A N N I V I E R S » M a g n i f i q u e s piste s d e ski☆
G R A N D T É L É S K I m o n ta n t j u s q u ’à 2700 m è tre s D é p a r t en fa c e d eL'HOTEL PLAMPRAS
L ' é t a b l i s s e m e n t le p l u s m o d e r n e d e la v a l l é e • B ie n c h a u f f é C u i s i n e s o i g n é e • A s s ie tt e s s k ie u r s e P r i x d e p e n s i o n i n t é r e s s a n t s'3 m hôtel
' Q c n j a m b o n : / j a m b o n !S kiez p e n d a n t les fêtes dans les m a g n ifiq u e s m a y e n s d e Bruson p a r le
télésiège Bruson - La Côt
et lestéléskis d e La Côt, d e M o a y e t d e La Pasay
(pistes d e 1000 à 2150 m.) et re s ta u re z -v o u s à la n o u v e ll eA u b e rg e - Café - Restaurant des M ayens
C a rte jo u r n a li è r e :
p o u r les districts d e M a r t i g n y et E n tre m o n t Fr. 10.— o r d i n a i r e ... Fr. 12.— A b o n n e m e n t a n n u e l ... Fr. 200.—
•
0m
m
STADE II
c o n s tru it destéléskis et télésièges
m o d e rn e s et d e fo n c t io n n e m e n t i m p e c c a b le T outes c a p a cit é sN ou s faisons p o u r vo u s les p ro je ts , les plans, les c o n s tru c tio n s et le m o n t a g e
Les installations de sport sont affaires de confiance
D e m a n d e z n o tr e c o n s e ille r
Tél. 051 / 74 42 63
MARTIGNY
c e n t r e d ’ a f f a i r e s
La p r o s p é r ité d e M a r t i g n y t é m o ig n e d e son inte n s e a c tiv it é a rtis a n a le et c o m m e r c ia le !LE PARAPLUIE
dans tous les prixP a u l D a r b e l l a y
EVlartigny
<f> 0 2 6 / 6 11 75
Fromagerie valaisanne
M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale
Comestible s, légum es, cha rcu te rie , fru its Prix spéciaux pour hôtels R. R U C H E T Téléphone 026 / 6 16 48
G ra n d s
M a g a s in s à 1’
innovation
M A R T I G N Y B R I G U E Les a rtic le s B A L L Y p o u r le tr a v a i l et p o u r la v i l l e Π/ r a j i s ss u r e s M A R T I G N YModernes
-Ù l/ m eJc/e i m r s c it f i n r r /r r =ÄP
l ' VÊL.
C o n f e c t i o n p o u r messie urs D U C K E T - L A T T I O N M A R T I G N Y A v e n u e d e la G a r e Transm issions te f l e u r s p a r t o u t p a r F L E U R O Pmaison qu i suit fleu rir...
JEAN LEE M A N N , fle u riste M a rtig n y té l. 026 / 6 13 17 S a in t-M a u ric e 025 / 3 63 22
Le s p é c ia lis t e d e la m o n t r e d e q u a l i t é I T o u te s les
g r a n d e s / H cïicg e M e • 8 i/o iite /iie 7 m a rq u e s
MART/GjNY
O m é g a , Long ines, Eterna, Tissot, etc.
L e s p e c i a n s î e
* L I Q U E U R S
tfC è le lie r s
e i r e s l a u r a i e u r s
v a l a i s a n s
C o n f ie z aux spécia listes p o u r un nettoyage impeccable
vos a m e u b le m e n ts rid e a u x
tentures c o u v re -lits
tapis, fa u te u ils, etc.
T r a v a il a b s o l u m e n t s o i g n é e x é c u té p a r un p e r s o n n e l p r o fe s s io n n e l HHirr Sion Sferre M o n l h e y M a r ti g n y T é l. 0 2 7 Té l. 0 2 7 T é l. 0 2 5 T é l. 0 2 6 2 14 6 4 5 15 5 0 4 25 2 7 6 15 26 M é d a i l l e d ' o r : L a u s a n n e 191 0 B erne 191 4 L u c e rn e 1954
_/4 ooize sezoice
U n e é q u i p e j e u n e e t d y n a m i q u e q u i, p a r t o u t où e l l e i n t e r v i e n i , c o n s e i l le j u d i c i e u s e m e n t . L ' a m é n a g e m e n t , la t r a n s fo r m a ti o n , l ' i n s t a l l a t i o n d e v o t r e i n t é r i e u r p o s e q u a n t i t é d e p r o b l è m e s q u 'i l est si f a c ile d e r é s o u d r e a v e c l ' a i d e c o m p é t e n t e de s e n s e m b lie r s d é c o r a t e u r s de s g r a n d s m a g a sins d e m e u b le s A R T e t H A B I T A T I O N , 14, a v e n u e d e la G a r e , à S io n . N os s e rv ic e s s o n t mis g r a t u i t e m e n t et en t o u t te m p s à v o t r e d i s p o s i t i o n . T o u te s les i n s ta lla tio n s ré a lis é e s p a r nos soins s o n t de s r é fé re n c e s ; d e s m il l i e r s d e c lie n ts satis faits o n t d é jà f a it a p p e l à n o t r e m a is o n . C h a q u e a m é n a g e m e n t est é t u d i é d e fa ç o n a p p r o f o n d i e . N o u s ne d i s t r ib u o n s pas b a n a l e m e n t d u m e u b l e ; q u ' i l s 'agiss e d ' u n e r é a lis a tio n s i m p l e e t p e u c o û teu se, lu x u e u s e o u c la s s iq u e , m o d e r n e , d e s ty le o u r u s tiq u e . T o u t est mis en œ u v r e p o u r assure r à la c l i e n t è l e un m a x im u m d e c o n f o r t p o u r un m i n i m u m d ' a r g e n t .Sous l ' e x p e r t e d i r e c t i o n d u c h e f d e l ’ e n tr e p r i s e M . A R M A N D G O Y , u n e t r e n t a i n e d e c o l l a b o r a teu rs, s o it e n s e m b lie r s , d é c o r a t e u r s , tap is sie rs, p o lis s e u rs , é b é n is te s , v e n d e u r s , e m p l o y é s d e b u re au, m a g a s in ie rs , l iv re u rs , c o u r t e - p o i n t i è r e s , etc., t o u t c e p e r s o n n e l d o n n e le m e i l l e u r d e l u i - m ê m e p o u r v o u s satisfa ire. A R T e t H A B I T A T I O N est u n e e n t r e p r i s e 100 % va la is a n n e , e l l e m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e et saura v o u s p r o c u r e r c o n f o r t , c h a le u r , d i s t i n c t io n en é v i ta n t r é s o l u m e n t le d é jà v u e t re v u de s m o b i l ie r s m u lt ic o p i é s à l ' i n f i n i e t sans p e r s o n n a l i t é . P o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d e ses d if f é r e n t e s e x p o s itio n s , A R T e t H A B I T A T I O N s é l e c t io n n e s é v è r e m e n t le m i e u x e t le m e i l l e u r d e f o u t e la p r o d u c t i o n suisse en c h a m b r e s à c o u c h e r , salles à m a n g e r, salons, m e u b l e s s ép arés , c e c i da n s to u te s les c a t é g o r ie s d e p r ix . Dans nos p r o p r e s a te lie rs u n e m a i n - d ' œ u v r e q u a l i f i é e c o n f e c t i o n n e r i d e a u x et m e u b le s r e m b o u r r é s a v e c le p lu s g r a n d s oin. A p a r t son a c t i v i t é v a la is a n n e , A R T et H A B I T A T I O N v i e n t d ' i n s t a l l e r au m a n o i r d e V A LEY È R ES sous R A N C E S , e n t r e O r b e e t Y v e r d o n , u n e e x p o s i ti o n p e r m a n e n t e , s p é c ia lis é e en m e u b le s d e s ty les et ru s tiq u e s . C e t t e g r a n d i o s e r é t r o s p e c t i v e d u passé, u n i q u e en Suisse, c o n n a î t d a n s u n c a d re a d m i r a b l e u n e ré u s site re te n tis s a n te . Des m illie r s d 'a m a te u r s d e b e a u x m e u b l e s n o us o n t d é jà fa it l ’ h o n n e u r d ' u n e v i s i t e q u i p e u t ê tr e f a i t e c h a q u e j o u r y c o m p r i s les d im a n c h e s d e 14 à 20 he ures. Le succès sans p r é c é d e n t d e nos d if f é r e n t e s e n t r e p ris e s p r o v i e n t d e c e q u e le c l i e n t de s g r a n d s m a g a s in s A R T e t H A B I T A T I O N est c o n s id é r é , ses m o in d r e s d é sirs s o n t c o m b l é s , en a u c u n m o m e n t il n e se s en t o b l i g é o u c o n t r a i n t ; c 'e s t en t o u t e l i b e r t é q u ' i l c h o is it, c o m p a r e , d é c id e . A R T et H A B I T A T I O N p r a t i q u e à o u t r a n c e u n e p o l i t i q u e d e p r i x bas. Lors d ' u n a c h a t, a u c u n e s i g n a tu r e ni c o n t r a t n 'e st e x i g é d e la p a rt d u c l i e n t , c 'e s t au c o n t r a i r e n o us q u i n o u s e n g a g e o n s à l i v r e r c e q u e le c l i e n t a c h o is i. T o u te m a r c h a n d is e n o n c o n f o r m e à la c o m m a n d e p e u t ê tr e r e t o u r n é e d a n s le d é la i d ' u n m o is . C e tte f a ç o n d e v e n t e d e m e u b le s n 'e s t p r a t i q u é e e n S uisse q u e p a r les g r a n d s m a g a s in s A R T et H A B I T A T I O N q u i, c o m m e p a r le passé, m a in t i e n n e n t l e u r d e v is e : M I E U X — M O I N S CHER. S io n , a v e n u e d e la G a r e , t é l é p h o n e 027 / 2 30 98.
TREIZE ETOILES
12e année, N ° 12 Décembre 1962
Pa ra ît le 20 de c h a q u e m o i s . — O r g a n e o f f i c i e l de l ’A s s o c i a t i o n h ô t e li è r e d u V a la is. — F o n d a t e u r : E d m o n d G a y . — R é d a c t e u r e n c h e f : Bojen O l s o m m e r , S io n , a v e n u e de la G a r e 10, tél. 027 / 2 22 34 . — A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s io n e t rég ie des a n n o n c e s : i m p r i m e r i e t y p o - o f f s e t P i ll e t, M a r t i g n y , t él. 0 2 6 / 6 10 52. — A b o n n e m e n t s : S u i s s e : Fr. 15.— , é tr a n g e r Fr. 22.— , le n u m é r o Fr. 1.40. — C o m p t e de c h è q u e s I I c 4320, Si o n. N o s c o l l a b o r a t e u r s S. Corinna Bille Renê-Pierre Bille Félix Carruzzo Maurice Chappaz A d o lf Fux André Marcel Dr Ignace Mariétan Pierrette Micheloud Roger Nordm ann Aloys Theytaz Pascal Thurre Michel Veuthey Dr H enry Wuilloud Maurice Zermatten G aby Z ryd D e s s in s d ' A l b e r t C h a v a z e t C . C . O l s o m m e r P h o t o s B i l le , H e i n i g e r , P e r r e n - B a r b e r i n i, P i l e t , R u p p e n , S t u d i o C a m e r a e t T h u rr e
Relais du M anoir
V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n C e n tr e d e d é g u s t a t i o n des vin s d u V a l a i s R a cl e tte - S p éc ia li té s S o m m a i r e H eu reu s es fêtes N o ë l p o u r u n v au rien L ’appel D é c em b re Les Valaisannes Traces hivernales Tristesse F œ h n dans le val d ’Illiez G r a n d - m è r e éta it d u pays des Dranses P o r t r a i t des Valaisannes M ä d c h en an d e r R h o n e -Femmes d ’ici La le ttr e d u v ig n ero n P o tin s valaisans N o s hôtelières Elles v o ie n t du pays E c r a n valaisan N o t r e c o u v e r t u r e : « N a t i v i t é » , m é d a i l l o n en b o i s s c u l p t é p o l y c h r o m e ( X V I 9 s iè c le) d ’u n p l a f o n d d e la m a is o n S u p e r s a x o , à S io n.Suberge de la Tour d’Gtnselme
S A X O N
Relais gastronomique de la plaine du Rhône
R e s t a u r a n t fra n ça is - Bras serie - T a v e r n e v a la is a n n e - Bar
Hors d u canto n, tous les ch omins m è n e n t au
Vos c o n fé re n c e s Vos re n d ez-v o u s
Fidélité, trad ition, force de l’h ô tellerie par ses héritages, par sa clien tèle et par ses fournisseurs.
I D O O I Q O D
innnn
Vins Imesch
Slerre 65 ans d e q u a lité a u se rvice d e l'h ô telle riei W
H " W illia m "
lin e e a u - d e - v i e d e poires W illia m , v e d e t t e d e la gastr on om ie LE B O N PERE W I L L I A M S . A . , V é tr o z - Sion
La r e v u e
TREIZE ETOILES
a é té c o m p o s é e , im p r i m é e , r e lié e et e x p é d i é e p a r l 'i m p r i m e r i e t y p o - o f f s e t
M a r t i g n y
U n vin en litre d e g r a n d e classe...
M
U
R
- A
'S
E
C
U n le n d a n l du co te a u signé B O N V I N , Sion
la friteuse Idéale pour chaque cuisine
D e la frileuse d e m é n a g e aux appar eils com bin és p o u r grands établissements, notre fa bric atio n est d 'u n e q u a lit é insur passable et d'u n r e n d e m e n t su périeur.
D e m a n d e z -n o u s u n e offre ou une dé m o nstra tion sans e n g a g e m e n t . Nom breu ses référ en ces à dispo sition.
sa.
Heureuses
fêtes
Les m o n ts g la c é s b r i l l e r o n t c o m m e des socs d e c h a rru e l a b o u r a n t le b le u d u c iel. Les c a rillo n s
chers à M . V e r n e t se r é p o n d r o n t d ' u n v i l l a g e à l'a u tre . Le soir, v o u s v e r r e z s 'e xta sie r des y e u x
d 'e n ta n ts , v o u s v e r r e z les anges. « Toutes les fe n ê tre s re s s e m b le ro n t à des vitre s d ' o r », e t en lo r g n a n t
p a r l'u n e d 'e lle s à l'i n t é r i e u r d e la m a is o n , v o u s v e r r e z q u e m ê m e les v a u rie n s se m e t te n t à p rie r...
Puisse la re v u e , re flé t a n t c e tte p ie u s e m a g ie , ê tr e p o u r v o u s c o m m e un c a d e a u d e fin d 'a n n é e .
P u issie z-vo u s a c c u e illir ainsi ses im a g e s et ses c o n te s , ses m o m e n ts g ra v e s o u ses b o u ta d e s . M ais
s u rto u t c e tt e s é q u e n c e in s o lite sur les V a la is a n n e s , fe m m e s a d m ira b le s d e ce pays, fe m m e s d e c o u r a g e
et d e p a tie n c e , g a rd ie n n e s d e nos tr a d it io n s e t d e n o tr e a v e n ir . C 'e s t à e lles s u rto u t q u e s'adresse ce
Noël pour un vaurien
Un conte inédit de Maurice Z erm atten
Ce M artin, on se le m o n tra it du doigt, à la dérobée : les com mères ne cessaient de ra c o n te r des histoires à son propos. S’ap p rochait-il : on était à son égard to u t sucre et to u t miel. Parce q u ’o n le craignait.
Il devait avoir appris, p a r les Am ériques, tous les secrets de la magie.
Parce q u ’il avait vécu longtem ps en A m érique. Il était p a rti to u t jeune p o u r faire fortu n e . U n e tête brûlée ; sa m ère en était m o r te de chagrin. E t croyez- vous q u ’il au rait écrit ? Pas u n m o t, jamais. Sa mère était m o r te de chagrin en l’appelant. Q u a n d on lui avait rac o n té la chose, il avait tro u v é le m oyen de rire. U n être d u diable, je vous dis.
Il était donc revenu des A m ériques après une q u ara n tain e d ’années d ’absence. O n s’atte n d a it à revoir u n h o m m e riche, u n m illionnaire, u n roi du pétrole. E h bien ! il n ’avait pas le sou, et sur lui, des loques. Des loques com m e on n ’en p o r te pas souvent chez nous. E t les joues creuses, des yeux injectés de sang.
— Des millions ? J ’en ai eu, des millions, plein mes valises. Le navire a fait naufrage. J ’aurais pu vous enric h ir tous, ta n t que vous êtes. Plus besoin de t r a vailler, ici, personne. Tous à m a n g er des bons m o r ceaux et à regarder passer le temps. Mais voilà : le navire a fait naufrage. Je ne vais pas m e plaindre, n o n ? J ’aurais pu périr avec m a fo rtu n e , ou quoi ? U ne vieille veine...
O n le cro y a it un peu, q u an d il racontait. Il avait une m anière de vous regarder dans les yeux qui vous persuadait. Les talons tournés, o n savait bien que to u t cela n ’était q u ’u n conte. D u moins, on p o u v ait rêver à cette vie qui au rait été la n ô tr e si, v raim ent, il était revenu avec des millions et q u ’il les eû t p a r tagés...
Ce q u ’il y a de sûr, c’est que M artin, p o u r le t r a vail, avait bien des habitudes de m illionnaire. Vous lui donniez une pelle, il ne savait seulem ent pas s’en servir ; une hache, il vous regardait avec l’air de d em ander qui il devait assassiner. C o m m e il n ’avait rien à m anger et que la com m u n e devait p o u rv o ir à son entretien, on lui dit : « D u moins, tu vas nous g arder les m outons. » Il rechigna. Berger, lui, u n ancien m illionnaire ! Puis il d u t bien consentir. Mais c’est nous qui avons changé d ’idée. Les plus jolis agneaux disparaissaient les uns après les autres.
— O ù est m o n agneau ?
— T o n agneau ? Ce sera le renard...
En moins d ’u n mois, le rena rd nous p r it cinq ou six bêtes. E t pas m oyen de l ’a ttrap e r. Alors, nous avons d it à M a rtin :
— C ’est bo n ! T u t ’occuperas du four.
Il s’occupa du four. Les pains semblaient fo ndre à la chaleur. O n n ’y r e tr o u v a it jamais son com pte. Q ue faire de ce m illionnaire à la re traite ? C ’est alors que la P rovidence est venue à n o tre secours.
N o u s avions, au village, u n e vieille fille, la M arion, d o n t le visage faisait p e u r aux enfants. Elle s’était desséchée dans l’avarice, vieillissant e n tre ses fro m a ges rongés de cirons et ses hardes miteuses. Elle se p riv a it du nécessaire p o u r entasser écus et n o u rritu re s dans ses bahuts et ses greniers. Ses héritiers su p p u ta ien t u n bel héritage et co m p ta ie n t les années. R a bougrie com m e elle était, elle ne devait plus en avoir p o u r longtem ps.
Si vous com pre n ez quelque chose aux avares, vous, expliquez-m oi ce qui s’est passé : voilà que M a rtin se m e t à faire joli à la vieille. Il lui rac o n te des his toires de millions q u ’on re tro u v e ra b ientôt, au fond de la m er, des histoires de scaphandriers, q u ’il disait, en tr a in de re m o n te r les valises remplies de lingots. Je vous dem ande u n peu... F aut-il pas que la vieille vous épouse n o tr e M a rtin ! Alors, vous auriez dû v o ir les jam bons et les fromages : les portes de la cave ne se ferm aien t plus. E t lui q ui mangeait, buvait, se gobergeait ! Bien assis au milieu d’une f o rtu n e qui ne lui avait coûté q u ’une cérém onie à l’église, il se croisait les bras, op p o sa n t aux criailleries de M arion u n calme repu de festins, une sérénité d’apôtre.
Elle en m o u ru t.
Elle m o u r u t en le m audissant. Il ne p a r u t pas s’en p o r te r plus mal.
Il arrosa copieusem ent les funérailles, en m a ri qui ne lésine ni sur le vin, ni sur le café, après le repas. En guise d ’oraison funèbre, il dit :
— La pauvre M a rion m ’accusait de m anger son avoir : m ieux v a u t que ce soit m oi que les rats !
E t ch a cu n de penser aux héritiers qui avaient les dents longues.
C ’est à N oël de cette année-là que to u t s’est gâté. U n e co u tu m e de chez nous v e u t q u ’à la N oël chacun laisse la lam pe allumée sur la table, to u te la nuit. Il p a ra ît que les défunts rev ie n n en t vers nous, q u ’ils s’asseyent à la table familiale, re p re n a n t le cours d ’une vie épuisée. Il fa u t leur laisser sur la table du pain, du from age et du vin. Ils n ’y to u c h e n t guère, mais m a lh eu r à qui leur refuserait cette charité. Oui, m a l h e u r à celui-là. M a rtin en a fait l’expérience.
La N oël était d o n c venue. P o u r ce qui est de la religion, le pau v re M a rtin n ’en avait jamais eu beau coup. N i signe de croix ni messe : com m e une petite bête. Il p a ra ît q u ’il était déjà tel, dans son enfance,
et ce n ’est pas p a r les A m ériques q u ’il allait s’am élio rer. A u contraire, il nous est revenu p a rfa it m écréant. Jamais les pieds à l’église, jamais un m o t de bo n à dire des prêtres ; et le bo n Dieu, ni vu ni connu, sinon p o u r jurer, q u an d il se m e tta it en colère. Alors, il fallait e n ten d re ses litanies ! O n en avait la peau de poule.
D onc, voilà la N oël qui arrive, dans u n mois de décem bre très grL, froid, assez triste malgré le joli de la fête qui nous m e t to ujours de la dou ce u r dans l’âme. A Noël, m êm e nous, les vieux, nous nous sen tons une âme d ’en fant et nous nous surprenons to u t à coup à être u n peu meilleurs, à aim er u n peu to u t le m onde. Q u a n d les cloches sonnent, dans la n u it de N oël, on se c ro it q u a n d m êm e to u jo u rs u n peu au Paradis.
« Q ue va faire M a rtin ? », se dem andait-on. « Il a beau se m o q u e r des m o rts, il n ’osera p o u r ta n t pas étein d re la lam pe et aller ro n fle r dans son lit com m e les autres soirs. Il n ’y a pas deux mois que la M arion est m orte... O ui, que va faire M a rtin ? »
N ous étions sur la place, avant la messe ; toutes les fenêtres du village ressemblaient à des vitres d ’or. Pas une, n on, pas une qui dem eu rât dans l’ombre. Sauf celles de M artin.
— Il arriv era quelque chose, dit Virginie, l’une d ’e n tre nous, des plus âgées, et qui avait de l’expé rience. Vous verrez.
Les cloches sonnent, nous appellent, et nous en tro n s à l’église. Mais chacun de nous pensait à M artin. O n dit q u ’à m in u it juste, les m o rts e n tre n t dans les cham bres, à l’heure juste où la Vierge déposa l’E n fa n t sur la paille de la crèche, d ev a n t l’âne et le bœuf. M in u it sonna. N ous étions tous à l’église et nous ne pouvions pas savoir ce qui se passait chez M artin.
Le p rem ier regard, à la sortie, f u t p o u r les fenêtres d u m é créant : toutes allumées, et bien allumées ; on
au rait dit, même, q u ’elles étaient plus claires que les autres. Q ue fallait-il penser ? Q u ’il s’était repenti ? Q ue M arion... ? O n n ’osait tr o p penser à M a rion parce q u ’alors il au rait fallu y aller voir et personne n ’avait très envie d’y aller voir...
— Moi, dit Virginie, si quelq u ’u n m ’accompagne... Personne ne v o ulait passer p o u r avoir peur. N ous nous sommes tous retrouvés sur l’escalier de M artin. D ’abord, nous m on tio n s sur la pointe des pieds, p o u r ne pas le réveiller. Puis on nous fit des signes et il n ’y a plus eu besoin de se gêner.
U ne fenêtre d o n n a it sur le balcon. Virginie, la prem ière, avait vu, puis tous avaient pu voir, les uns après les autres. N ous passions chacun à n o tre to u r, et revenions une seconde fois, com m e si nous n ’avions pas bien vu. Puis une troisièm e fois, même, com m e si o n n ’avait pas pu croire que ce f û t vrai. E t ce q u ’on voyait, je vais vous le dire : M a rtin était à genoux au milieu de la cham bre, les mains jointes levées à la h a u te u r de son visage. Il im plorait, il sup pliait q u elq u ’un d ’invisible p o u r nous, mais qui était sûrem ent M arion. E t il pleurait, et il priait, et il sem blait fo n d re de piété, et il p enchait la tête com m e u n saint. Est-ce que nous avons bien vu ? Il nous a semblé que des larmes coulaient sur ses joues...
Il n ’a pas survécu longtem ps à ces ém otions. Mais il est m o r t dans des sentim ents de to u c h a n te pénitence.
E t depuis lors, à chaque Noël, la cha m bre du m ira cle s’éclaire la première. Personne n ’a jamais plus osé aller voir ce qui s’y passait.
L ’appel
Conte de N oël
O ù vas-tu, jeune Amelia ? La neige est to m b é e si épaisse q u ’elle p o u r r a it bien t ’em p riso n n er.
O n la v o y a it trav e rse r les villages et les h am eaux, puis d isp araître dans u n blanc ro y a u m e de b rum es hivernales.
Elle ne savait pas o ù elle allait. Elle savait seulem ent q u ’elle m arc h ait et q u ’elle m a rc h e ra it ainsi ju sq u ’au m o m e n t où il lui serait dicté de s’arrêter. Mais le lieu exact vers lequel elle se dirigeait, qui elle y r e n c o n tr e r a it, ce qui ad v ie n d rait d ’elle ensuite, t o u t cela, elle l’ignorait. Elle savait seulem ent q u ’elle m arc h ait de son libre choix, m y stérieu sem en t guidée dans la d irec tio n q u ’elle suivait...
U n après-m idi de juillet, occupée à débarrasser de ses mauvaises herbes le ruisseau qui passait à trav e rs son j a r din, elle avait e n te n d u q u e lq u ’un l’appeler. L ’appel v e n a it de derrière les roses g rim p an tes e n to u r a n t le portail.
« Amélia ! »
Elle n ’avait v u personne. « Amélia ! »
Elle ne connaissait pas c ette voix ; elle n ’en a v ait jamais e n te n d u de pa reille su r la terre.
« Amélia, to n n o m est gravé quelque p a r t dans l’écorce d ’un p o m m ie r sau vage. »
Elle avait écouté ces paroles sans c h erc h er à se les expliquer, de crainte d ’en user le sens ou d ’en d im in u e r la force.
« Amélia, lorsque sera venue la d e r nière semaine de l’A vent, si tu veux m ’écouter, tu laisseras ta maison. Tu te m e ttra s en route. Il neigera p e u t- être, q u ’im p o r te ! T u iras au gré de tes pas, ils sa u ro n t te c o nduire, tu p r e n dras aussi, en guise de p résent, l’objet le plus précieux que tu possèdes. » Amélia ne possédait rien de précieux. Ses colliers é ta ien t le soleil du m atin, ses bagues, les herbes entrelacées, et ses bracelets, le m u r m u r e é tin celan t du ruisseau. C ep en d a n t, elle chercha dans to u te la maison p a rm i les bibelots, les souvenirs. R ien ne lui p a r u t assez beau. Puis elle pensa que son bien le plus p récieux éta it la p etite flam m e vive qui b rû lait au fond de son cœ ur. C ’était cela q u ’elle o ffrirait.
Elle trav e rsa it à p résen t la h aute neige de silence qui m e tta it de l’éloi- g n e m e n t à son plus p ro c h e passé : ce tem ps d ’éclosion où t r o p de fleurs étaient tombées de ses jeunes arbres. Déjà elle p o r t a i t la blessure des é ch a n ges impossibles. C o m m e un fait exprès, sa jeunesse enthousiaste n ’avait re n c o n tr é ju squ’ici que des êtres arides qui ne c o n n a îtr a ie n t p ro b a b le m e n t jamais la d o u c eu r de l’eau. Mais au-delà de cette blessure, l’A tten te , la m erv eil leuse A tte n te n ’avait pas failli.
A r r ê te - to i, jeune Amélie ! N e vois- tu pas la n u it traq u é e de fantôm es, qui descend s u r toi ?
A m élia n ’a v ait pas peur. Elle savait que les seuls fan tô m es à crain d re é ta ien t ceux q u i v iv e n t au f o n d de l’âme, p a r exem ple ces pensées qui t o u r n e n t sur elles-mêmes e t nous en f e r m e n t dans leur cercle infernal. Elle avait c o n n u ce genre de prison. Par b o n h e u r, il y a v ait t o u jo u rs eu assez de lum ière dans son jard in p o u r la r a m en e r au jour. E t m a in te n a n t, elle m arc h ait, s e r r a n t en elle sa douce espé rance.
R e to u r n e su r tes pas, jeune Amélia ! Voici la g ran d e ville où tu vas te perdre...
D epuis co m b ien de tem ps était-elle en r o u te ? Elle l’avait oublié. D ’ailleurs cela n ’a v ait plus a u cu n e im p o rta n ce . Elle savait seulem ent que c’éta it la n u it de N oël, car to u te s les cloches c arillo n n aien t. Des rues et des rues s’e n tre cro is è re n t d e v a n t elle. Puis elle a rriv a dans u n e c o u r étro ite, éclairée d ’u n pâle ré v erb è re o ù se dressaient de vieilles façades délabrées. Son c œ u r se re m p lit d ’angoisse. U n p e tit garçon traversa la c o u r et lui dit en passant : « C ’est la p o r te q u i est d e v a n t vous. »
L ’a y a n t o u v erte, elle ne discerna t o u t d ’ab o rd q u ’une lointaine lueur. Puis elle v it que celle-ci grandissait, se r a p p r o c h a it, s’inte nsifiait, tandis q u ’u n c h a n t confus se faisait e n te n d re. T o u t cela se r a p p r o c h a encore. C ’éta it u n c h œ u r d ’en fan ts qui psalmodiait.
« T u es venue de très loin, A m é lia ! »
Elle r e c o n n u t par-dessus les v o ix en fantines la v o ix q u i l’a v ait interpellée p e n d a n t l’été.
« T u as aim é sans co n d itio n . Le tem ps de la g ra n d e Joie co m m en ce p o u r toi. »
Elle se t r o u v a soudain su r un chem in rem pli de fleurs, avec t o u t u n co n ce rt d ’oiseaux qui lui faisaient fête.
O ù vas-tu, jeune Amélia ? N e vois- tu pas la neige qui to m b e ?
Elle ne v o y a it que le p rin te m p s et le bleu du ciel à l’infini.
A v e c le sourire.
œ
m
m
N o u s avons bouclé la boucle. Je vous souhaite, à l’occasion de la tré p id a tio n des fêtes, de vous r e tr o u v e r sur vos jambes et n o n d ’avoir la tê te u n peu perd u e p a r le to u rb illo n d ’une année.
La vie actuelle est pareille à ces toboggans où l’on se sent à la fois anxieux et ravi p a r la griserie de la vitesse, dans u n fracas de bruits.
Quelle époque folle !
Les petits papiers que j’avais écrits à l’avance o n t été engloutis et Bojen O lso m m er v ie n t de télép h o n e r chez m o i p o u r m ’ap p re n d re u n e grande nouvelle :
A lors que je croyais avoir précédé le temps, je m e fais distancer p a r lui.
Il nous aura donc to u jo u rs à l’usure en son inexo rable et lent déroulem ent.
N o s agitations ne so n t jamais à l’épreuve des mois que des frém issem ents d’insectes, et p o u r se ren o u v e ler elles n ’en o n t pas moins, quelle que soit leur durée, la brièveté d’u n frisson.
J ’avais pris le tem ps de rêver en p a r la n t de l’été au p rintem ps, ce qui revenait à tra n sfo rm e r le f u tu r en u n e actualité présente, et il m e f a u t bien m a in te n a n t, en p a r la n t de l’h iv e r en hiver, songer à la fuite du prése n t et m e r e to u r n e r dans le v e n t de la course.
D ou ze mois com m e douze heures espacées aux coups d ’u n e cloche et qui to m b e n t, à présent, dans le silence a v a n t de to m b e r dans l’oubli.
Q u a n d vous les entendrez, le soir de Sylvestre, essayez de vous re m é m o re r u n in s ta n t seulem ent de ce passé t o u t pro ch e encore o ù vous form iez des projets d ’avenir, et vous verrez que le rêve d’une année tien t, parfois, en une seconde.
C ’est cette seconde-là que vous prolo n g erez à l’infini dans v o tr e m ém oire q ui p e u t faire que cette année, à son déclin, se distingue de la précédente ou de la suivante.
P eu t-être était-ce la seconde d u bonh eu r, p eu t-ê tre celle de l ’angoisse... mais q u ’elle ait renferm é l ’u n ou l’autre, c’était la seconde de la plénitude.
Le destin de l’hom m e, de la naissance à la m o rt, tie n t t o u t entier, m oins dans u n e existence où il y a ta n t de passages à vide, que dans l’éclat d ’u n e déchi ru re , et c’est être déjà m o r t que de ne pas rester disponible à la souffrance ou à la joie.
C e tte année q ui s’en va, j’ai v o u lu la détailler mois p a r mois et si je l’ai fait, c’était m oins p o u r la co m m odité d ’u n titr e à des papiers que p o u r te n te r de
différencier dans la tr a m e de nos jours, les points d ’om b re et les poin ts de lum ière.
Je ne recom m encerai pas.
Les bornes q u ’on se fixe, au loin, on les a tte in t si vite et l’on est si vite au-delà...
Janvier... décembre.
Il m e sem blait que ce tte distance il m e fau d rait 365 jours p o u r la fra n c h ir et voilà, j’ai l’im pression de s o rtir d ’u n voyage d u r a n t lequel j’ai d o rm i tr o p longtemps.
R e p a r tir ? O ui, il f a u t bien re p a rtir, mais à quoi b o n ce cahier o ù l’on griffo n n e des notes hâtives et que l’on r e tro u v e à ses pieds en se rév eillant au m a tin de toutes les nuits q u ’o n a subies ?
N u its du travail, n uits de la fièvre, n uits des c o n grès où le jo u r d o n n a it en plein au dehors sans q u ’on en éprouve la dou ce u r en soi-même.
N u its des bavardages inutiles, nuits des assemblées, nuits des parades... et au b o u t, ce paysage de neige, superposé à u n paysage d ’été, dans sa blan ch e u r insolite.
N o n , je ne recom m encerai pas.
Je ne m ’im poserai pas des tâches, mais des répits, pas des piétinem ents, des évasions, et ce dern ie r billet de l’an ce n ’est déjà plus p o u r vous que je l’écris, c’est p o u r moi...
D ans l’im possibilité où je suis de m ’arra c h e r de m o n trav a il p o u r p re n d re le tem ps de rêver, je fais de m o n travail u n rêve et de m o n rêve u n e réalité.
U n jo u r m o n cra y o n glissera de m a m ain, com m e dans u n m o m e n t de fatigue, et du dern ie r enchevê tr e m e n t de ces milliers de lignes que j’aurai tra n sc ri tes, p o u r ex p rim er ce que je sens, je voudrais que m o n index d e m eu rât fixé sur ce m o t :
Les Valaisannes
J ’accom pagnais u n Sicilien dans u n de nos villages de m o ntagne. « C e so n t les femm es de chez nous », m e dit-il, en m e m o n t r a n t u n g ro u p e de vieilles paysannes en ro b e et fichu noirs, aux visages osseux, aux rides profondes.
L ’histoire du Valais se lit sur la figure et dans les habits des Valaisannes. N o s anciennes sont encore d u Vieux-Pays, filles qui o n t m û r i tô t, fatiguées t o u t de suite p a r les nom breuses m aternités, desséchées et tord u es p a r des tra v a u x d ’h o m m e sur les champs, dans les écuries. Elles n ’o n t pas c o n n u la facilité ni la coquetterie. Elles o n t vécu com m e v iv e n t encore les paysannes siciliennes.
M a in te n an t, to u jo u rs plus rares, elles té m o ig n e n t d’u n âge révolu. Leurs filles o n t re jo in t graduellem ent l’époque m oderne.
Plus o n descend l ’échelle des âges, plus les tissus se co lorent, l’allure se dégage, le visage se détend. O n débouche sur u n e jeunesse déliée, rieuse, v êtu e de clair, qui se m e u t à l’aise dans u n n o u v ea u m onde.
Les enfants ne ressem blent plus à leurs parents. O n v o it des m am ans à fichu n o ir tra ire les vaches com m e autrefois. Mais leurs filles, p an talons blancs, chemisettes à fleurs, en fo u rc h e n t le scooter tous les m atins p o u r se re n d re au bureau.
La m a m a n au fichu n o ir h o ch e la tête. Sa fille v e u t voyager, étudier, peindre, a p p re n dre la danse, jo u e r d u piano, ta p e r à la m achine, con d u ire u n e auto. Elle n ’accepte plus la réclusion à la cuisine. R ien ne l’effraie. Elle v e u t devenir médecin, avocat, ingénieur.
Egrenez v o tr e chapelet, vieille m am an. P riez p o u r ces enfants d ’u n n o u v ea u siècle. Q u ’au m oins elles ne se la n ce n t pas dans le ciném a !
C e tte ém ancipation de la V alaisanne a com m encé plus ta rd ici, plus t ô t là, mais elle a gagné les plus petites vallées.
Elle y débute to u jo u rs p a r l’extérieur. U n dim anche, dans la masse des vieux costu mes, des jupes ternes et des fichus éclate v iv e m e n t u n e robe de catalogue, u n e coiffure « à la m o d e ». Je m e rappelle la prem ière p e rm a n e n te de N e n d a z et la sensation q u ’elle p roduisit. Les gamines faisaient cercle a u to u r de Solange.
O n ne s’im agine pas l’audace q u ’il fallu t aux prem ières p o u r r o m p re le fil des h a b i tudes. Enfiler une robe jaune ou co u p e r ses tresses, c’était so rtir d u groupe, p r o v o q u e r la critique, a ffro n te r la rép ro b atio n .
N os femm es o n t eu le u r époque h éro ïq u e . Mais, après la prem ière audace, le processus de libératio n s’accélère p o u r le m eilleur et p o u r le pire. A robe nouvelle, fem m e nouvelle !
E n peu de tem ps, elle gagne u n e considération sociale m éritée m algré u n milieu h u m a in peu fém iniste qui lui refuse év id em m en t l’égalité p o litique mais aussi certaines possi bilités d’instru c tio n . D ernières barrières q ui ne tie n d r o n t pas toujours.
Q ue reste-t-il de valaisan dans cette fem m e à la p a g e ? Des gestes u n peu brusques, l’accent du pays, certaines aspérités de caractère q u ’elle possède en c o m m u n avec nous, les hom m es. Aussi cette couleur de fo n d à quoi l’o n re c o n n a ît u n h a b ita n t de la vallée m algré les lessivages de l’éd ucation et de l’in stru c tio n cosmopolites.
Elle a évolué sans échapper au Valais, à la garde de ces m ontagnes q ui nous in fluencent tous, qui nous em pêc h en t de ressembler t o u t à fait aux autres.
Elle ne cache plus aussi sévèrem ent ses jambes et sa gorge, mais elle conserve son cœ u r de flam m e et d ’or. Elle dem eure to u jo u rs cette m eilleure m oitié de nous.
^ [ z a e c s hlocznaLcs
Le skieur qui traverse nos m ontagnes peu après une chute de neige sera peut-ê tre étonné d ’y re n c o n tre r si souvent des traces d ’anim aux sauvages. Certaines forêts, certains pâturages qui semblaient déserts en été révèlent soudain une vie insolite. C o m m e n t en être surpris ce penda nt si l’on songe que la neige t r a h i t t o u t ce qui s’agitait a u p a ra v a n t dans l’ombre, à la tom bée de la n u it ou m êm e sous le ciel étoilé. Il n ’est pas de m ouv e m en ts furtifs, de rondes silen cieuses, de drames sanglants qui ne v ie nnent s’im p ri m e r dès lors infailliblement sur la surface poudreuse, p r o u v a n t ainsi la mystérieuse activité des bêtes de la fo rê t et dévoilant plus d ’un secret d o n t o n avait peine à so u p ç o n n er l’existence p e n d a n t la belle saison.
T a n t ô t ce sera la régulière foulée d ’u n re n a rd en quête de souris, croisant et décroisant ses courbes harm onieuses a u to u r des étables ou le long des clai rières, t a n t ô t les larges et inégales em preintes d ’u n lièvre, c o m p o san t de savantes contrem arches, em b ro u illa n t à l’infini ses pistes av a n t de regagner son gîte, ou encore les sauts menus de l’écureuil entre deux troncs d ’arbre, t a n t ô t le souple pas doublé de la m a rtre , la trac e subtile de l’h erm in e sur les hauts pâturages, b ru sq u em e n t in te r ro m p u e p a r u n orifice à peine plus gros q u ’u n pouce, t a n t ô t enfin les gîtes remplis de fientes des tétras lyres près des derniers aroles ou le c he m ine m e nt laborieux des lagopèdes aux flancs des arêtes neigeuses.
O n peu t se d em an d e r en r e n c o n tr a n t ces pistes innom brables où se ti e n n e n t donc les bêtes qui en so n t cause et p o u r q u o i ces dernières se m ontrent-elles si r a re m e n t ? Il fau t rec o n n aître que la p lu p a rt des anim aux sauvages de l’alpe savent ad m irablem ent se déro b e r à la vue de l’h o m m e et échapper à son obser v a tio n grâce à leur couleur pro te c tric e qui varie p o u r beaucoup suivant les saisons — tel le cas f ra p p a n t des lièvres variables, de l’h erm ine et du lagopède qui d e vienne nt c o m p lètem e n t blancs en hiv e r — grâce encore à leur grande prudence, à leur agilité, enfin à leur vue incom parable et su rto u t, p o u r certains d ’e n t r e eux, à leur flair d ’une inconcevable puissance.
D ’a u tre p art, si l’écureuil, le chamois, le b o u q u e tin et p eu t-ê tre le chevreuil o n t des m œ u rs p lu tô t diurnes, souvent f o r t matinales, n ’oublions pas que les renards, les lièvres et davantage encore le blai reau, les m a rtre s et les fouines m è n e n t au c ontra ire une existence très cachée, ce qui rend leur observation difficile. O n p e u t d ’ailleurs affirm er que bien des espèces d isparaîtraient rap id e m e n t sans ce génie de la dissim ulation et cette p rudence qui f o n t d ’elles d ’insaisissables fantôm es ! Il est bien rare, en effet, d ’e n tre v o ir plus de quelques secondes une m a rtre
ou une fouine en liberté et peu d ’observateurs, d o n t la patience a p o u r ta n t fo u rn i ses preuves, p o u r r o n t s’en v a n te r !
Ainsi, une simple chute de neige, tel un m iro ir fidèle, viendra révéler à l’aube maintes activités qui sans elle passeraient inaperçues et d énoncer jusqu’aux plus menus faits et gestes des hôtes de la forêt. U n campagnol, une musaraigne ne p o u r r o n t s’a v e n tu re r hors de leurs trous sans aussitôt laisser les em preintes de leurs petites pattes sur la poudreuse et l’o n r e m a r quera sans peine les allées et venues des belettes, des renards et des lièvres.
Mais quels so n t donc les buts de ces pérégrinations souvent f o rt lointaines ? L ’explication en est aisée : l’hiver, la n o u r r it u r e se fait rare et les bêtes qui n ’o n t p o in t l’heureuse faculté de to m b e r en léthargie au fond d ’un te rrie r d oivent se la p r o c u r e r coûte que coûte p o u r se m a in te n ir en vie ! Pressées p a r la faim et le froid, elles ch e m in e ro n t d u r a n t des heures afin de su rp re n d re leurs victimes ou de p a rv e n ir à quel ques maigres touffes de végétation. La r e p ro d u ctio n po u rra aussi jouer un rôle chez les espèces d o n t le r u t a lieu en hiver. C ’est donc p o u r rép o n d re à ces deux besoins prim o rd iau x que les anim aux sauvages q u it te n t sans b ru it leurs tanières et s’en v o n t, dans la magie des nuits hivernales, croiser m ystérieusem ent leurs pistes et laisser sur la neige les traces de leur vie tu r b u le n te et de leurs farouches instincts.
i
La m a r t r e s ’e s t a v a n c é e à pas f e u t r é s da ns la n e i g e f ra î c h e
Tristesse
Pendant la nuit, le v e n t s’est fâ ché, secouant les maisons, em por tant les toits, fauchant les forêts. D ’où vient-il, ce ven t terrible ? Du désert, du Sahara. La preuve, c’est qu’il est chaud et souvent épais de sable rouge. C ’est le simoun qui arrive jusqu’aux Alpes, qui s’y heurte avec violence et tourbil lonne dans les vallées. Un matin gris, un matin noir s’est levé sur Illiez, sur un p a y s dévasté par
l ’ouragan. Les grands chalets déca pités avaient répandu leur contenu dans la nature. Les grands chalets séculaires et leur si vieille odeur. Des toits crevés restaient comme des peignes. Des matelas gisaient éparpillés avec la vaisselle et tous les humbles objets du foyer. La neige en tom bant a recouvert ces pauvres signes d ’une intimité à ja mais perdue. On ne sait ce qui se passe, mais une sourde rancune s’amasse contre les explosions des superbombes et contre un monde fou.
A>e foczlm
dans
le
val d'Illiez
Q uand la pression atmosphérique est basse au nord des A lpes et élevée au sud, des masses d ’air se m e tte n t en m o u vem en t par-dessus la chaîne des A lpes pour équilibrer la pres sion, c’est le fœ h n . Le va l d ’Illiez est soumis à son influence. Dans les années ordinaires, il ne cause guère de dégâts. Par exception, le 1er dé cembre 1959, une tem pête de fœ h n causa des ravages im portants aux forêts de la rive droite de la vallée. Le 18 avril 1962, nouvelle attaque ; sur la m êm e rive des milliers de sa pins blancs et d ’épicéas fu re n t déra cinés ou brisés à mi-hauteur.
Une tem pête de fœ h n d ’une plus grande violence encore a sévi dans toutes les A lpes suisses dans la nuit du 7 au 8 novem bre 1962. Le 4 no vem bre déjà, le fœ h n a va it fa it son apparition, p endant la fournée du 5 il s’était m aintenu, p endant celle du 6 il a va it dim inué sans disparaître. Le 7 à l’aube, il plongea dans les vallées du nord des A lpes avec une force croissante et atteignit son m a x im u m dans la n u it du 7 au 8. La tem pête s’étendit sur toutes les va l lées au nord des Alpes, depuis le val d ’Illiez jusqu’au R heintal saint-gal- lois, atteignant 140 km h . à A ltd o r f et 180 km h . vers 5000 m ., d ’après le sondage aérologique de Payerne ; ce qui explique les ravages exceptionels causés par la tempête.
Si le va l d ’Illie z a particulière m ent souffert, cela tient à sa topo graphie : d ’abord l ’altitude relative m ent basse des montagnes qui le fer m e n t vers le sud-ouest (col de Cou 1921 m., col de Bretolet 1923 m.), puis à l’orientation S S W - N N E de la vallée entre C ham péry et Trois- torrents. La disposition de ce relief est favorable à la pénétration du v e n t du sud ou du sud-ouest dans la vallée. Des trois communes, c’est V a l-d ’Illiez qui a subi les plus gros dommages.
Ses grandes et belles maisons, abri ta n t tous les services, si bien campées sur les pentes douces des versants, paraissaient solides. Elles compren nent un soubassement en maçonnerie contenant les caves, un étage pour les chambres, la cuisine et l’écurie,
le to u t surm onté d ’une vaste grange. Le to it est supporté par une grande poutre de fa îte (la «•fréta ») soute nue par deux supports fixés sur la charpente et deux ou quatre poutres parallèles à la poutre de faîte. Là- dessus reposent les chevrons qui sup p o rte n t des lattes sur lesquelles re posent les bardeaux non cloués. Pour empêcher de les soulever, on place par-dessus des lattes horizon tales chargées de grosses pierres.
D e nom breux toits o n t été em por tés com plètem ent, d ’autres o n t per du leur couverture en totalité ou en partie. Rares sont les chalets qui pos sèdent leur toiture plus ou moins intacte. Ce fu t une n u it terrifiante p our les habitants: le bruit du vent, des m atériaux de construction em portés, des pierres qui tom baient des toits était effrayant. Vers le m atin le v e n t faiblit, et alors une pluie diluvienne se m it à tomber, envahis sant les appartem ents privés de leurs toits ou fo rtem en t endommagés.
Les dégâts aux forêts sont énor mes, ce sont des dizaines et des dizai nes de milliers de mètres cubes de bois qui jonchent le sol. Leur éva luation plus ou m oins précise est impossible.
Les gens du pays, avec le précieux concours de la troupe et des ouvriers de l ’Etat, se m irent courageusement au travail pour la remise en état des voies d ’accès et la reconstruction au moins provisoire des habitations.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)