13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

(2)

où le soleil danse dans les verres..

tirs®** e a s r

■ — •«’

\

'

-

-A U X ‘ - V — V IE U X P L A N T S > 5 P 8 g D U V A L A I S *

MAURICE GAY S.A.

PR O P R I ÉT A I R ES - ENCAVEURS

&

f/g

GRANDS VINS

DU VALAIS

e n b o u t e i l l e s e t d e m i - b o u t e i l l e s : Fendant « La G u é rite » Johannisberg « G ay » Ermitage

Dôle « Les Mazots » Pinot noir e t g r a n d n o m b r e d e s p é c i a l i t é s . D e m a n d e z n o t r e p r i x c o u r a n t .

I B

ji . .. p o u r m oi de la D ô l e . . .

lisait-on dernièrement

dans une série d’annonces

A lo r s ?

Encore et toujours la réputée

B o t e

. 1 Pinot - noir-1

un vin de grande classe

plein de charme et de noblesse

j M e m i i t T o n ' c n t f

Tél. (027) 21263 ' S i f n D e m a n d e z p r o s p e c t u s e t p r ix -c o u r a n t

J l a g a m m e ‘ficwcrMe S es g o u r m e t s :

Le fendant Les Riverefles, le Johannisberg Burgrave, le g o ro n BeauRival, la d ô le d e la Cure, la d ô le séle ctio n p in o t n o ir Le Sarrazin, l'am ig ne, l ’arvine

Belle Provinciale, l'e rm ita g e La Gloriette, la m alvoisie Marjolaine D i s t i n c t i o n s v i n s r o u g e s r o m a n d s 1 9 5 1 - 1 9 5 2 - 1 9 5 3 P r i x d ' h o n n e u r H o s p e s B e r n e 1 95 4 M é d a i l l e d ' o r L u c e r n e 195 4 B u r e a u x e t c a v e s à S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s Tél. 027 / 4 74 37

★

ÖC <-5'l Cj K w v/vv h ç _r.

^

À

★

G 1 iw x Irv vi

Q u a l i t é .

R O B E R T G IL L IA R D

sL885

S IO N

(3)

û.écj.et com m e, u n e fpù.uma

ERALE

une bonne form ule p o u r votre

santé générale :

chaque m atin à jeun un grand

verre d ’Aproz-Cristal

en vente dans tous les magasins

MIGROS

soulagez et allégez

votre foie

en b uvant l’eau minérale naturelle

(4)

J te T

v ta n a

V

E

R

M

A

L

A

1500 - 1700 m.

Lo terrasse ensoleillée d e la Suisse

Accès facile, à une d e m i-h e u re d e Sierre (lig n e du S im plo n), par les services d e la Compagnie de chemin

de fer et d'autobus SMC ou par la route to u ris tiq u e de p re m ie r o rd re S ie rre -M o n ta n a -V e rm a la (15 km.) Tennis — G olf — Plage naturelle — Equitation — Pêche — Canotage — Excursions — Promenades sous

bois — C arden-golf

Nouveau : T élé cabin e des V io le tte s - Patin oire d 'é té

HOTELS ET P E N S I O N S Lits D i r e c t i o n M i r a b e a u F e r m é p e n d a n t l a p é r i o d e d e r e c o n s t r u c t i o n . 10 0 B e a u - S o l e i l ... 20 E. G l e t t i g - M o u n i r P a r c ... . 10 0 C h a n t e c l e r ... 15 E. G u e n a t . 60 M i r e m o n t . ... 12 M l l e 1. C o t t i n i . 10 0 W e i s s h o r n ... 12 M m e B e n e t t i . 55 M o n t e - S a n o ... 12 C. C o t t i n i . 55 W . F i s c h e r - L a u b e r P r i m e r o s e . ... .... . 35 Sr . V r e n i A m s l e r . 40 La P r a i r i e ... 20 M m e S o l d a t i R e g i n a ... . 3 0 S i l v i a , g a r n ... 10 M l l e E b e r l i n g C e n t r a l ... . 5 0 F a m . P e d e r s o l i F a r i n e t . L. W ic k i . 4 5 B l u c h e : ... 3 0 M m e 1. B e r c l a z E l d o r a d o ... . 4 0 F r a n c i s B o n v i n d e l a G a r e A t l a n t a ... . 25 M. Rey d e l a P o s t e 5 R. C l i v a z . 4 8

Les A s t e r s ... . 4 0 R. C r e t t o l - B a r r a s INSTITUTS, P E N S I O N N A T S , M A I S O N S D ' EN FAN TS J e a n n e d ' A r c . . 3 0 C a r l s s o n - H e r r e n g B l a n c h e - N e i g e ...20 M m e L. B e r c l a z P r i m a v e r a ... . 30 E. M é g e v a n d C o c c i n e l l e s ... 5 0 S. d e Q u a y M o n t - P a i s i b l e . . 4 0 E. B e r c l a z C h â t e l a i n i e ... 9 0 Dr R. A. Dupt>ts H e l v e t i a ... . 30 G . S i m o n - R e y Bl u ch e : . 30 Fr. B o nv i n Les Roc he s ... 4 0 M a r c e l C l i v a z d e l a F o r ê t ... . 20 A. B e n e y P r é s - F l e u r i s ... 4 0 M. e t M m e R. C l i v a z

(5)

Photo S ch m id , Sion

la ch â telain e du Rhône,

la fê te d 'é ta p e p ré fé ré e entre Lausanne et M ila n

avec son in o u b lia b le spectacle p a n o ra m iq u e « Son et lu m ière »

D é p a r t d e 18 l i g n e s d e c a r s p o s t a u x . C e n t r e d ' e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s l a m ê m e j o u r n é e , t o u t e s l es s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l s u r l es A l p e s . T o u s r e n s e i g n e m . : O f f i c e d u t o u r i s m e d e S i o n e t e n v i r o n s , t é l . 0 2 7 / 2 2 8 9 8. H ô te l d e la Paix et Planta 6 0 l it s. C o n f o r t m o d e r n e . R e s t a u r a n t r e n o m m é . G r a n d p a r c p o u r a u t o s . T e r r a s s e . J a r d i n . T é l é d i f f u s i o n . T é l é p h o n e 2 14 5 3 e t 2 2 0 21 J. Escher H ô te l H erm ann G e ig e r S .A . ( ò i - e n t r é e o u e s t d e s i o n ) 3 8 l it s. C o n s t r u c t i o n r é c e n t e . C o n f o r t m o d e r n e . S o n r e s t a u r a n t f r a n ç a i s . S a b r a s s e r i e . P a r c à v o i t u r e s . T é l é p h o n e 2 4 6 41 R. Gautier, directeur H ô te l d e la G a r e 7 5 l it s. - B r a s s e r i e . R e s t a u r a n t . C a r n o t z e t . - T e r r a s s e o m b r a g é e . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 17 61 R. G r i l S S N o u ve l H ô te l-G a rn i T reize Etoiles p r è s d e i= g a r e T o u t c o n f o r t . Bar . T é l é p h o n e 2 2 0 0 2 Fam. Schmidhalfer H ô te l du Soleil 3 0 lit s. R e s t a u r a n t . T e a - r o o m . Ba r. T o u t e s s p é c i a l i t é s . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 16 2 5 M . Rossier-Cina H ôte l du Cerf 4 3 l it s. - C u i s i n e s o i g n é e . V i n s d e p r e m i e r c h o i x . T e a - r o o m a u 5 e é t a g e . T é l é p h o n e 2 2 0 3 6 G. Granges-Barmaz H ôte l Nikita c o n f o r t m o d e r n e « A U C O U P DE FUSIL » ( C a v e v a l a i s a n n e ) . P o u l e t . E n t r e c ô t e . R a c l e t t e . Rue P o r t e - N e u v e - Tél . 2 3 2 71 - 7 2 W . Sigmund Hôtel-R estaurant du M id i R e l a i s g a s t r o n o m i q u e . - H ô t e l e n t i è r e m e n t r é n o v é . D o u c h e s . A s c e n s e u r .

H. Schupbach, chef d e cuisine

A u b e r g e du Pont Uvrier-Sion r o u t e d u s i m p i o n R e l a i s g a s t r o n o m i q u e . C h a m b r e s c o n f o r t a b l e s .

F. Brunner, chef d e cuisine

No u ve l H o fe l-G a rm La M s f Z G ( à l ' e n t r é e d e l a v i ll e ) T o u t c o n f o r t T é l é p h o n e 2 3 6 6 7 S. Laffion S I O N , V I L L E D ' A R T A c h a q u e c o i n d e l a v i e i l l e v i l l e , l e v o y a g e u r f a i t a m p l e m o i s s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l ' H ô t e l d e V i l l e , a c h e v é e n 1 6 5 7 , q u i a g a r d é s o n c l o c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t , à l ' i n t é r i e u r , s e s p o r t e s e t b o i s e r i e s s c u l p t é e s . D a n s l e v e s t i b u l e d ' e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , l a p l u s a n c i e n n e i n s c r i p t i o n c h r é t i e n n e e n S u i s s e , e s t d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r l a c o l l i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é t é é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u l o in p o u r s e s f r e s q u e s , s e s s t a l l e s , s e s c h a p i t e a u x s c u l p t é s , s o n v i e i l o r g u e ( l e p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 1 4 7 5) e t s e s r i c h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é , u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s d u c h â t e a u d e T o u r b i l l o n , i n c e n d i é e n 1 7 8 8 , s e d r e s s e n t s u r l a c o l l i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v i l l e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e l a M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , l a m a i s o n d e l a D i è t e o ù s o n t o r g a n i s é e s c h a q u e a n n é e d e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d a r t , l a C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e , l a m a i s o n S u p e r s a x o a v e c s o n r e m a r q u a b l e p l a f o n d s c u l p t é d e M a l a c r i d a ( X V I e s i è c l e ) e t l a T o u r d e s S o r c i e r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t l a c it é .

(6)

M A R T I G N Y

c e n t r e d ' a f f a i r e s

La p r o s p é r ité d e M a r t i g n y t é m o i g n e d e son inte n s e a c tiv it é a rtis a n a le et c o m m e r c ia le !

La v a lis e a v a n ta g e u s e chez

Paul D arbe lla y M a rtig n y

Tél. 026 / 6 11 75

Fromagerie valaisanne

M A R T I G N Y - V I L L E Pl a ce Ce nt r a l e C o m e s t i b l e s , l é g u m e s , c h a r c u t e r i e , f r u i t s Prix spéciaux pour hôtels R . R U C H E T * T é lé p h o n e 026 / 6 16 48

Oui cherche

trouve

Rien n 'est plu s fa c ile q u e d e t r o u v e r la s o lu t io n à tous vos p r o b l è m e s d 'a c h a ts , aux 60 rayons spécialités des G ra n d s M a g a s in s

A L’INNOVATION

tél.

(026)618 55

MARTIGNY

j£a mode mascufine c/zez

HP IC

M—

C o n fe c tio n p o u r messieurs

D U C R E T - L A T T I O N M A R T I G N Y A v e n u e d e l a G a r e

T r a n s m is s i o n s d* fleurs

p a r t o u t p a r F L E U R O P maison qui su if fleurir...

JEAN LEEMANN, f l e u r i s t e M a r t i g n y t é l . 026 / 6 13 17 S a i n t - M a u r i c e 025 / 3 63 22

Le spécia liste d e la m on tre d e q u a lité ! Toutes les

grandes / Hvïtcgehœ • tìi/oiitehie ~J marques

MART/ OI4 Y

Oméga, Longines, Eterna, Tissot, etc.

L e s p é c i a l i s t e

4 k a l e t

* LIQUEURS

( o /z c

Les articles BALLY p o u r le travail et p o u r

la v ille ■

Modernes

a u s s u r e s

M A R T IG N Y

(7)

R é g i o n s sui sses d u M o n t - B l a n c et d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d

M

Carrefour international, centre de tourisme, relais gastronomique, la ville du parking

est à l'a v a n t-g a rd e du p rogrès grâce à sa p iscin e o ly m p iq u e , son tennis, son stade m un icip a l, son terrain d e ca m p in g d e 1re classe, son a u b e rg e d e jeunesse m od è le , sa p a tin o ir e a rtific ie lle .

Le Valais, la Riviera suisse (lac Léman), le val d 'A o s te , la H aute-S avoie sont à la p o rte d e v o tre hôtel. Plus d e 25 té lé p h é riq u e s , télé siè ges ou chemins d e fer d e m on ta g n e , d e 400 à 3800 m. d 'a ltitu d e , dans un rayon d e moins d e 45 kilom ètres.

Hôtels et restaurants confortables

Hôtel ou Auberge Téléphone Propriétaire ou Directeur Lits 0 2 6 R h ô n e , g a r n i 6 0 7 17 J . M é t r a i 8 4 G r a n d S a i n t -B e r n a r d 6 16 12 R. e t P. C r e t t e x 65 F o r c l a z - T o u r i n g 6 17 01 A. M e i l l a n d 5 6 G r a n d - Q u a i 6 1 0 5 0 R. F r ö h li c h 5 0 C e n t r a l 6 01 8 4 O . K u o n e n 4 5 K l u s e r & M o n t - B l a n c 6 16 41 S. M o r é a - K l u s er 4 0 E t oi le 6 0 3 9 3 G . F o u r n i e r 4 0 G a r e & T e r m i n u s 6 15 2 7 M . B e y t r i s o n 3 5 S u i s s e 6 1 2 7 7 P. F o r st el 2 0 P o n t - d u - T r i e n t 6 5 8 12 G . G r o b é t y 16 S i m p l o n 6 11 15 R. M a r t i n 15 T o u r i s t e s 6 16 3 2 C. M o r e t 8 A l p i n a 6 1 6 18 M m e G a i l l a r d 4 M a r t i g n y - B o u r g M o n t - B l a n c 6 12 4 4 E. C h e v i l l o d 2 2 T u n n e l 6 1 7 6 0 J . Ul ivi 2 0 3 C o u r o n n e s 6 15 15 M . P i t t e l o u d - A b b e t 15 V i e u x - S t a n d 6 19 10 C. B a l l a n d 5 P l a c e 6 12 86 J . M é t r a i l l e r - Z e r m a t t e n 4 P o s t e 6 15 17 J . F a r q u e t 4 B e a u - S i t e C h e m i n - D e s s u s 6 1 5 6 2 _{D. P e l l a u d} _{4 5} B e l v é d è r e C h e m . - D e s s o u s 6 10 4 0 M m e B a u e r 5 0 S p é c i a l i t é s g a s t r o n o m i q u e s . T o u s l e s p r o d u i t s d u V a l a i s : f r a i s e s e t a b r i c o t s , v i n s e t l i q u e u r s , f r o m a g e s , r a c l e t t e , f o n d u e , v i a n d e s é c h é e , c u r e d ' a s p e r g e s e t d e r a i s i n s , t r u i t e s .

Vers Cliamoilix

par le c hem in d e fer

Martigny-(M elarti

Sauvage et p itto re s q u e va llé e S t a t i o n s : V e r n a y a z - G o r g e s d u T r i e n t - C a s c a d e d e P i s s e - v a c h e - D o r é n a z - A l e s s e ( t é l é f é r i q u e ) - S a l v a n - Les G r a n g e s - Les M a r é c o t t e s ( t é l é s i è g e d e La C r e u s a z ) - Le T r é t i e n ( G o r g e s d u T r i è g e ) - F i n h a u t - B a r b e r i n e - T r i e n t - La F o r c l a z ( t é l é s i è g e d e l ' A r p i l l e ) - R a v o i r e . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Le C i r c u i t d e s v i n s e t d e s f r u i t s . Le j a r d i n d e l a S u i s s e . R o u t e p o u r O v r o n n a z s / L e y t r o n . T é l é f é r i q u e p o u r I s é r a b l e s . P a r l es r o u t e s d e La F o r c l a z - T r i e n t e t d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d , M A R T I G N Y t e n d l a m a i n à l a F r a n c e e t à l ' I t a l i e

Au Pays des Trois Dranses

Les trois vallées accueilla ntes par

le chemin de fer Martigny-Orsières

ses services a u to m o b ile s et les cars postaux de

l'entreprise Louis Perrodin, Bagnes.

V e r b i e r : T é l é s i è g e d e S o v o l e y r e s , t é l é c a b i n e d e M é d r a n , t é l é f é r i q u e s d e s A t t e l a s e t d u M o n t - G e l é . M a u v o i s i n : G r a n d b a r r a g e . C h a m p e x : s o n l a c , s e s f o r ê t s , t é l é s i è g e d e La B r e y a . La F o u l y - V a l - F e r r e t : a u p i e d d e s g l a c i e r s . G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : s o n h o s p i c e , s e s c h i e n s , s o n l ac , t é l é s i è g e d e La C h e n a l e t t e . S e r v i c e d i r e c t p a r a u t o c a r M a r t i g n y - A o s t e d u 1e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e . C h e m i n s / M a r t i g n y e t R a v o i r e p a r l es c a r s p o s t a u x d e Martigny-Excursions. R e n s e i g n e m e n t s , o r g a n i s a t i o n d e c o u r s e s p o u r s o c i é t é s , p o u r c o n t e m p o r a i n s , c h a n g e , b i l l e t s , p r o s p e c t u s : O f f i c e r é g i o n a l d u t o u r i s m e d e M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 0 0 18 ( e n c a s d e n o n - r é p o n s e : 0 2 6 / 6 1 4 4 5 ) o u à l a d i r e c t i o n d e s C h e m i n s d e f e r M a r t i g n y - O r s i è r e s e t M a r t i g n y - C h â t e l a r d , M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 61. L a u s a n n e M o n t r e u x La F o ul y - V a l F e r r e t M o n t a n a O v r o n n a z L e y t r o n R i d d e s I s e r a b l e s F i o n n a y -M a u v o i s i n G r a n d - S a i n t - B e r n a r d V e r b i e r V e r n a y a z S a l v a n Les M a r é c o t t e s F i n h a u t \ C h a m o n i x D o r é n a z S i m p l o n M i l a n d e s V i n s e t d e s F r u it s

(8)

Succès foudroyant

A peine lancée sur le marché, la nouvelle

DKW JUNIOR DE LUXE

a connu un succès foudroyant!

Succès mérité, si l’on considère les avantages

q u ’elle offre dans sa classe de prix:

DKW JUNIOR DE LUXE

Traction avant et te n u e de route inégalée

Lubrification a u to m atiq u e en huile fraîche pas de

vidange

un rem plissage de réservoir tous les 3 0 0 0 - 4 0 0 0 km

6 0 % d ’éco n o m ie d ’huile

M oteur indestructible et silencieux, avec des

a ccélérations au-dessus de la m oyenne.

Encore d a v a n ta g e de sécurité, g râce au chassis

indéform able

5 places, et un coffre familial où 5 enfants peuvent

s’am user à se cacher!

N om breux sont les conducteurs im patients de

posséder cette voiture confortable et économique

M algré un rythme de production porté au maximun

l’usine AUTO UNION ne peut satisfaire à toutes

les dem an d es. C ’est pourquoi il convient de

co m m a n d e r à te m p s votre

DKW JUNIOR DE LUXE

Faites un essai sur route sans en g ag em en t. Il vou

convaincra que, m êm e si elle ne peut vous être

livrée de suite, il vaut la peine d ’a tte n d re votre

nouvelle

DKW JUNIOR DE LUXE

H O L K A A U T O U N I O N S C H LI E R E N - Z U R 1C

A g e n c e g é n é ra le p o u r le Valais rom and

G arage du Casino - Saxon

René Diserens

T é lé p h o n e 0 2 6 / 6 22 52

A g e n ts : Garage Hediger, Sion - Garage Central, A. et M . Perrin, Sierre - Garage Magnin, Sembran

cher - Garage des Sports, Ch. Launaz, M onthey.

C o n d itio n s e x c e p tio n n e lle s d e p a ie m e n t par c ré d it A U F IN A

V e n e z fa ire un essai d e la n o u v e lle « Junior 800 » a v e c m é la n g e u r a u t o m a t i q u e : Fr. 69 5 0 .— .

(9)

A g e n t gé n éra l SÏOli

CCIDENTS

Télé p h o n e 027 / 2 36 36

fionnây

R e p ro d u c tio n d e p h o to s en couleurs Prospectus illustrés

Im p rim e rie V M a r tig n y

Le spécia liste d e la cou le ur

BUREAU

SA

Toutes m a c h in e s et m o b i l i e r d e b u re a u M agasin : rue des Remparts, Sion Tél. 0 2 7 / 2 37 73 - O s w a ld Cla vie n, dir. 5 07 35

O rga n is a tio n p o u r le Valais

M £ & Æ n M Æ iy t£ m - Ä 5 o e # ä ä £*

C o n f e c t i o n C h e m is e rie C h a p e l le r ie La m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S i o n d e p u i s p l u s d e c e n t a n s R e s p o n s a b i l i t é c iv i l e C a u t i o n n e m e n t e t d é t o u r n e m e n t V é h i c u l e s à m o t e u r A c c i d e n t s G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V ol p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l e B R U C H E Z & B A C H E R - A G E N C E G E N E R A L E S IO N T é l é p h o n e 2 12 0 9 — A g e n t s d a n s t o u t l e c a n t o n

Z U R I C H

Compagnie d ’Assurances

(10)

L'apéritif CYNAR

léger, à base d'artichauts, est a p p ré c ié des p e r sonnes q u i tie n n e n t à synchroniser le ur d y n a misme au ry thm e d e la v ie m o d e rn e. Sec ou avec sip hon. Parlait avec un zeste d 'ora n g e.

Concess. p o u r le V a la is : Francis B ru ttin , S ion, té l. 027 / 2 15 48

Dans un cadre u n iq ue , sur 4 éta ges, 1200 m2

M

C

U

B U

C

S

M

.

T

R

I S

C

O

N

/

v o u s p ré s e n te u n e des plus vastes e x p o s it io n s d e la Suis se r o m a n d e . Le s p é c ia lis te d u m e u b l e : M o d e r n e - C la s s iq u e - S ty le

MONTHEY

Rte d e C o llo m b e y - £5 0 2 5 / 4 1 2 8 0 \ /_ \ ] s _v|/. r\ j x .vjz \ j / . \ \ / m \ \ / m \ j / . \ \ / m \ \ / m \ \ / m \ \ / m v l / , \ j / \ ] / z \ z{\ z{\ / j \ / j \ / j \ / j \ / j \ / | \ 7 j \ / j \ / j \ / | \ Z|X Le t r i o m p h e d e la m o d e

Ligne Bally

Elégance

BOLEX

zo o m reflex

Faites confiance

au sp écialiste

Il v o u s o f f r e : Des a p p a re ils d e p re m iè re s m a rqu e s Un s e rv ic e s o ig n é Un p e rs o n n e l c o m p é t e n t 4 ,P L . S t FRANCOIS L A U S A N N E

P H O T O P RO JEC TIO NS CIN É

oôize sezoice

Une é q u ip e je u n e et d y n a m iq u e q u i, p a rto u t où e lle in te rv ie n t, c o n s e ille ju d ic ie u s e m e n t.

L 'am énagem ent, la transform atio n, l'in s ta lla tion de vo tre in té rie u r pose q u a n tité d e p ro b lè m e s q u ’ il est si fa cile d e résoudre avec l'a id e c o m p é te n te des ensembliers décorateurs des grands m aga sins d e m euble s ART et H AB ITA TIO N , 14, avenue d e la G are, à Sion. Nos services sont mis g ra tu ite m ent et en to u t temps à v o tre dis p o s itio n. Toutes les installatio ns réalisées par nos soins sont des références ; des m illiers d e clients satis faits on t dé jà fait a p p e l à notre maison. C h aque am é n a g e m e n t est é tu d ié d e façon a p p ro fo n d ie . Nous ne distribu o n s pas b a n ale m e n t du m e u b le ; q u ’ il s'agisse d 'u n e réalisatio n s im p le et peu c o û teuse, luxueuse ou classique, m od e rn e, d e style ou rustiq ue. Tout est mis en œ u v re p o u r assurer à la c lie n tè le un maximum d e c o n fo rt p o u r un m in im u m d ’argent.

Sous l’e x p e rte d ir e c tio n du chef d e l'e n tre p ris e M. A R M A N D G O Y , une tren ta in e d e c o lla b o ra teurs, soit ensembliers, décorateurs, tapissiers, polisseurs, ébénistes, v endeurs, e m p lo y é s d e b u reau, magasiniers, livreurs, c o u rte -p o in tiè re s , etc., to u t ce p e rsonnel d o n n e le m e ille u r d e lu i-m ê m e p o u r vous satisfaire.

ART et H A B IT A T IO N est une entre p rise 100 % valaisanne, e lle m érite v o tre c o n fia nc e et saura vous p ro c u re r c o n fort, chale ur, d is tin c tio n en é v i tant résolu m ent le dé jà vu et revu des m o b ilie rs m u ltic op ié s à l'in fin i et sans personnalité. Pour l'a p p ro v is io n n e m e n t d e ses d ifférentes e x p o sitions, ART et H A B ITA TIO N sé le ctio nn e sévère m ent le mie ux et le m e ille u r d e to u te la p r o d u c tio n suisse en chambres à coucher, salles à man ger, salons, m euble s séparés, ceci dans toutes les catégorie s d e prix. Dans nos p ro p re s ateliers une m a in -d 'œ u v re q u a lifié e c o n fe c tio n n e rid ea u x ef m euble s rem bourrés avec le plus g ra n d soin. A part son a c tiv ité valaisanne, ART et H A B IT A TIO N v ie n t d 'in s ta lle r au m an o ir d e VALEYÈRES sous RANCES, entre O r b e ef Y v e rd o n , une e x p o sition p e rm anente, spécia lisée en m euble s de sty les ef rustiques. C ette g ra n d io s e ré tro s p e c tiv e du passé, u n iq u e en Suisse, c o n n a ît dans un cadre a d m ira b le une réussite retentissante. Des m illiers d'am ateurs d e beaux m euble s nous o n t dé jà fait l'h o n n e u r d 'u n e vis ite q u i p e u t ê tre faite c h aque jo u r y com pris les dim anches d e 14 à 20 heures. Le succès sans p ré c é d e n t d e nos d iffé re n te s e n tre prises p ro v ie n t d e ce q u e le clie n t des grands magasins ART et HAB ITA TIO N est consid éré, ses m oindres désirs sont comblé s, en aucun m om e n t il ne se sent o b lig é ou co n tra in t ; c'est en to u te lib e rté q u 'il choisit, com pare, d é c id e.

ART et H A B IT A T IO N p ra tiq u e à o utrance une p o lit iq u e d e p rix bas. Lors d 'u n achat, aucune signature ni contrat n'est e x ig é d e la part du clie n t, c'est au c o n tra ire nous q u i nous e ngageons à liv re r ce q u e le c lie n t a choisi. Toute marchan dise non c o n fo rm e à la c o m m a n d e p e u t être re to u rn ée dans le d é la i d 'u n mois.

Cette façon d e ve n te d e m euble s n'est p ra tiq u é e en Suisse q u e par les grands magasins ART et HA B ITA TIO N q u i, co m m e par le passé, m a in tie n nent leur d evis e : M IEU X — M O IN S CHER. Sion, a v enue d e la G are, t é lé p h o n e 0 2 7 / 2 30 98.

(12)

CAISSE

D'ÉPARGNE

DU VALAIS

Société m u tu elle

B A N Q U E

C H A N C E

à SION - MART1GNY - SIERRE - M O N TH E Y SA XO N - VERBIER - CRANS - LOÈCHE - VIÈGE et dans les princip a le s localités du canton

MEUBLES EN ACIER

P LA N N IN G

APPAREILS A DICTER a été c o m p o s é e , im p rim é e , reliée et ex p éd ié e par

L’IMPRIMERIE PILLET * MARTIGNY

A v e n u e d e l a G a r e T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 0 5 2

Nettoyages efficaces et économ iques

pour vous

Henkel

tout: propreté partout!

P R I L et T R IT O

p our re la v e r e t n e tto y e r

T R A X

p our m a c h in e s à re la v e r m o d e rn e s

ADA

p o u d re d é te rs iv e e x tr a -fin e à m ousse su p e ra c tiv e

H e n k e l m o d e rn is e la lessive et les n e tto y a g e s des g ra n d e s e x p lo ita tio n s . P ro g ra m m e s de la v a g e in d iv id u e ls et m o d e rn e s . D e m a n d e z u n e é tu d e g ra tu ite sans e n g a g e m e n t pour vous.

(13)

TU É E ETOILES

12e année, N ° 4

Avril 1962

Paraît le 2 0 de c h a q u e m o is . — O r g a n e o f f i c i e l de l ' A s s o c i a t i o n h ô t e li è r e d u V a la is. — F o n d a t e u r : E d m o n d G a y . — R é d a c t e u r e n c h e f : B o je n O ls o m m e r , S i o n , a v e n u e de la G a re 10, t é l . 027 / 2 22 34. — A d m i n i s  tr a t io n , im p r e s s io n e t r é g ie des a n n o n c e s : I m p r i m e r i e t y p o - o f f s e t P i ll e t , M a r tig n y , t é l . 026 / 6 10 52 . — A b o n n e m e n t s : Suisse : F r . 15.— , é tr a n g e r Fr. 22 .— , l e n u m é r o F r . 1.40. — C o m p t e de c h è q u e s II c 4320, S i o n . N o s c o l l a b o r a t e u r s S. Corinna Bille René-Pierre Bille Félix Carruzzo Maurice Chappaz A d o lf Fux A ndré Marcel D r Ignace Mariétan Pierrette Micheloud Roger N ordm ann A loys Theytaz Pascal Fhurre Michel Veu they D r H enry W uilloud Maurice Zermatten G aby Z ry d

Dessins d e G i a Augsbourg, A . W ic k y e t D r H . W uilloud Photos Berreau, D a n y , Debrain e, D ub o st, Luder, R a st, R u p f e n , Schmid, Thurre, « Treize Etoiles * et Z u ffe r e y -U V T

Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires

Relais du Manoir

V illa / Sierre J. Zi m m e rm an n

C entre d e d é g u s ta tio n d e s vin s d u V ala is R aclette - S p écialités

S o m m a i r e

Flasch sur le tunnel Le tém oin oculaire La lettre du vigneron En famille avec Madame Zryd A Verbier, cham pionnat des journalistes A vec le sourire : Avril Chronique du Café de la Poste Petit dictionnaire poétique du Valais Le bouquetin m ort Pâques en religion Pâques des jours d’œ uvre Ds ait W yb N oës, où les reines lu ttent pour l’église

Zigzags des Valaisans en France N o s expéditeurs de fruits v o n t au Tyrol Le coin du lecteur Ecran valaisan Le Valais en deuil

N o tr e couverture : Fleurs d 'a v ril à Brigue

Suberge de la Tour cT&nselme

S A X O N

Relais gastronomique de la plaine du Rhône R e s t a u r a n t f r a n ç a i s - B r a s s e r i e - T a v e r n e v a l a i s a n n e - B a r Hors du canton, tous

(14)

Fidélité, tradition, force de l’hô

tellerie p a r ses héritages, p a r sa

clientèle et p a r ses fournisseurs.

Vins Inteseli

SIerre

65 ans d e qualité au service d e l'hôtellei

fin e e a u -d e -v ie d e p o ire s W illia m , v e d e tte d e la g a stro n o m ie LE B O N PÈRE W I L L I A M S .A ., V é tro z - Sion

OFFICE DE TOURISME DU TGS

Im m e u b le Caisse d 'E p a r g n e du Valais

SION

C ontem porains, g ro u pem en ts, p o u r vos voyages et excursions, adressez-vous au

0 2 7

/

2

26 5 4

F E L I X D

GRANDS VINS MOUSSEUX DU VALAIS - ARDON

La m achin e à café d e q u a lité et d e fa b ric a tio n suisse

( Z a r i n a

M a x im u m d e s im p lic ité et d e s o lid ité - M in im u m d e frais d 'e n tre tie n

(15)

Flash

sur le tunnel

A in s i le G r a n d - S a in t - B e r n a r d est p e r c é d e p a rt en p a rt. C e n o u v e a u tra it d ' u n i o n d e l 'E u r o p e m esure 5 km . 800. Les d e u x é q u ip e s — ita lie n n e et suisse — en o n t cre u sé c h a c u n e la m o itié , a lla n t à la r e n c o n t r e l 'u n e d e l'a u tre . A p r è s d e u x ans et d e m i d e tra v a il, la d e r n i è r e c lo is o n q u i les s é p a ra it a sauté c o m m e un b o u c h o n d e c h a m p a g n e p o u r E u ro v is io n .

A v ra i d ir e , e lles é ta ie n t d é jà d e p u is près d 'u n m ois en c o n ta c t g râ c e à un p e t i t tr o u p r é m a tu ré p a r l e q u e l e lles p o u v a i e n t se se rrer i n o f - f i c ie lle m e n t la m a in e t p a r où passaie nt, plu s d is c r è te m e n t e n c o re , les c ig a re tte s , les salamis et autres d é lica te sse s, à la b a r b e des d o u a n ie r s . P rem ier o f f ic e d u tu n n e l. N 'e s t-il pas d e s tin é à fa v o ris e r les é c h a n g e s ? P itié p o u r les c o n t r e b a n d ie rs !

M a is c'est le 5 a v ril, sous les fe u x d e la ra m p e , d e v a n t la b o n n e s o c ié té e t la presse (a y a n t é té q u e lq u e p e u n é g li g é e ) , q u e les d e rn iè re s c h a r ges c r é p i t e n t ; q u 'u n c o u ra n t d ' a i r h is t o r iq u e souffle à tra ve rs la m o n t a g n e et q u e les d e u x pays, m a g istra ts en tê te , s 'e m b ra s s e n t p o u r la g a le rie . A v e z - v o u s v u la scène ? E n te n d u les coups ? C 'é t a it b e a u . M a is il p a r a î t q u e sur p la c e ,

au m ilie u d u tu n n e l, dans ce v a c a rm e , c 'é ta if l'e n fe r . Les acteurs é ta ie n t terrorisés.

Il y a eu aussi ceci d e p i q u a n t q u 'u n r e p o r t e r m a rc h a n t c o m m e H o m è r e mais te n a n t un m ic ro en g u is e d e la m p e c ria it p a r t o u t : « Un Suisse ! un Suisse ! » Il c h e rc h a it en v a in , p o u r l 'i n t e r v i e w e r , un o u v r i e r d e ch e z nous dans n o tr e p r o p r e é q u ip e . Les Italiens é ta ie n t des d e u x côtés, c o m m e a u tre fo is au S im p lo n .

Bref le tu n n e l est ch o s e faite, et nous en s o m mes ici d 'a u t a n t plu s fiers q u 'u n V a la is a n , M . M a u r i c e T ro ille t, a d o n n é l'im p u ls io n nécessaire. Hélas ! il m a n q u a it au r e n d e z - v o u s . M a is sa g r a n d e fig u r e d o m i n e le s o u te rra in q u i a b r è g e la r o u t e d ' A n n i b a l e t d e N a p o l é o n . Il serait jus te d e s c u lp te r ses traits dans le ro c h e r, au-dessus d e l'e n tr é e .

En 1963, les lé g io n s d u to u r is m e m o to ris é fr a n c h ir o n t le tu n n e l. M a is q u 'a - t - o n fa it p o u r le ra c c o r d e r à la r o u t e d e p la in e , au réseau suisse ? Peu d e ch o s e e n c o re . Il s 'a g it d e se hâter.

(16)

Le témoin oculaire

J ’ai vu ces ouvriers fous de joie bondissant à

travers les décombres, conscients de la grandeur

du fruit de leur effort, enfin libérés de leur

cheminement de taupe, de termite. Cent quatre-

vingts kilos de gamsite répartis en cent vingt

fourneaux avaient explosé par rafales pour enfon

cer cette cloison de 45 m. de surface sur 3 m.

d’épaisseur qui les séparait encore. A cette

furieuse canonnade meurtrissant les tympans

des invités qui, eux, n ’en menaient pas large,

fait suite une clameur, une explosion de joie :

de derrière cette matière m orte émiettée surgit

dans la poussière une avalanche humaine, vêtue,

casquée, armée comme un commando de l’enfer,

et tout se précipite et se joint dans une accolade

qui n ’est pas du chiqué. O bonheur de notre

temps qui construit ces pyramides de vide par

la peine d’hommes libres ! Ce fut leur vrai salaire.

La gloire de ce jour, captée par les caméras,

recueillie par un groupe de notables un peu

gênés d’être là et de faire des phrases, comme

intrus dans ce monde de force, appartient aux

ouvriers.

(17)

vi

V

*

Ils étaient cinq cents qui, depuis septembre 1958

du côté italien, depuis avril 1959 sur sol valaisan,

avaient mené cette bataille, croyant sans y croire

aux visées des ingénieurs qui orientaient leur

front. Mais voici que cette route aveugle, gri

gnotée pas à pas comme une éternité, s’achève

tout à coup en plein centre de la cible, et que

l’autre équipe est là, en chair et os, ouvrant les

bras. Certes le tunnel n ’est pas prêt, il faut encore

le façonner et l’habiller intérieurement, le garnir

de toutes ses conduites et mécaniques, lui donner

ses poumons. Toute la région n ’est qu’un vaste

chantier, s’étendant aux rampes d ’accès. Mais

le gros œuvre est fait. Dès à présent passe à

travers la montagne un appel d’air qui se fait

sentir très loin. Le cri de joie des travailleurs

a retenti sur le septième méridien.

(18)

18 ju in 1959 : M. M aurice T ro illet d o n n e le d é p a rt du p e rc e m e n t ; après son allo cu tio n , il va a c tio n n e r la m a n e tte m e t t a n t à feu la to u te p rem iè re mine.

D e u x ans et dem i d ’e ffo rt : ces c o m m an d o s m itra ille n t inlassablem ent le r o c h e r e t p ré p a re n t, en deu x équipes opposées alla n t à la re n c o n tr e l’une de l’au tre , la jo n c tio n finale.

Les grands moments

de l’œuvre

5 avril 1962 : dans quelques in stan ts ces mines, les to u te s dernières, v o n t exploser, a c h e v an t le p e rc e m e n t du tu n n e l du G ra n d -S a in t-B e rn ard .

(19)

La lettre du vigneron

(Suite)

Le Marché commun nous rend visite

— O n fiche t o u t sous l’eau et, d 'u n pays o ù l’o n tir e le diable p a r la queue, on fait u n lac m ag n ifiq u e q u i s’é te n dra de Sain t-M au rice, à l’a ltitu d e de 420 m., ju s q u ’au-dessous de B rigue, à la cote 650 ex actem en t. Ç a ce sera du b o u lo t ! T ous mes calculs s o n t faits au m illièm e de m illim ètre, p a rce que m oi, u n ancien X , tu sais, m o n v ieu x ( to u jours le jus de raisin), tu sais, il fa u t que ça b a rd e !

R e g ard e -m o i S ain t-M au rice : c ’est e n fa n tin e t je ne c o m p re n d s pas q u ’o n n ’y ait pas pensé plus vite. Q u ’est-ce q u ’ils f o u te n t vos ingénieurs suisses ? D ’u n côté, le p late au de V érossaz, d u calcaire d u r à t o u te ép reu v e, de l’a u tr e les ro c h ers à pic de S av atan e t de Dailly, d u t o u t solide aussi. Là c o n tre , j’app u ie m o n m u r q u i n ’au ra que 230 m . de h a u t — u n e bagatelle — je le re n fo rc e en faisant s a u te r les m o n tagnes à d r o ite et â gauche e t j’obtiens u n e digue co m m e o n n ’en a jam ais vu. Pas de ro c h e p o u r r ie c o m m e à Fréjus. D u 18 c arats co m m e solidité, in c re vable e t é tern el. T u penses ?

E v id e m m e n t q u ’o n p o u r r a it faire plus h a u t de 100 à 200 m . e t a rriv e r avec le lac ju s q u ’à M oerel, m ais nous ne v o u lo n s pas d e v o ir b o u c le r le t u n nel d u S im p lo n e t p r iv e r l’Italie d ’u n b o n d é b o u ch é s u r la Suisse, s u r to u t p o u r ses to m a tes , ses a b ric o ts e t spé cialem ent ses fro m ag es fo n tin e avec lesquels o n fait, p a ra ît-il, des raclettes bien plus éco n o m iq u es q u ’avec vos bagnes, vos orsières, vos conches, vos s a in t-m a rtin et t a n t d ’autres. Le g o û t n ’y est pas, m ais l’é tra n g e r n ’y v o it rien, e t il y a u n joli p e tit bénéfice en plus. Il y a des m alins chez jyous, à ce que j ’ai e n te n d u dire.

E t puis, n o u s n e v o u lo n s pas n o y e r l’usine de G am sen, no u s avons besoin de sa d y n a m ite p o u r faire sa u ter les rochers d u barrag e. A lo rs no u s nous arrêto n s là. Tiens, l’eau v ie n d ra jus q u ’au p ied d u m u r de ta vigne, ici dessous. D io lly au b o r d de l’eau, ce sera é p a ta n t ! T u ne seras pas à p la in dre, je pense, e t t u n ’auras pas à ro u s péter, co m m e o n m ’a d it q u e tu étais un peu de ce genre-là.

Valere, n a tu re lle m e n t, sera liquidé. O n le v e rra depuis dessus en passan t en bateau. C e sera é p a ta n t et très r o m a n tique q u a n d les eaux s e ro n t claires. Q u a n t aux ferrailles de son musée, cela n ’a aucu n e im p o rta n c e . C e q u i en v a u t v ra im e n t la pein e sera expédié au musée de C lu n y , à P aris, o ù il y a a u tre m en t plus de v isiteurs q u ’ici.

Q u a n t à T o u rb illo n , c’est la m eil leure so lu tio n p o u r co n se rv er ses r u i nes b ra n la n tes et a ctu e lle m e n t inacces sibles. O n y a r riv e ra en gondoles, en bateaux à voiles, en b a te a u x à v a p eu r, comme on v o u d ra , et o n y réalisera le

p r o je t de to n am i le d o c te u r C ach in , d o n t j’ai e n te n d u d ire b e au c o u p de bien. D an s ces vieilles m urailles, q u i ne s e rv e n t à rien en ce m o m e n t, o n créera u n g ra n d r e s ta u r a n t m o d e rn e , avec d an cin g et salles de jeux et de r o u lette. Il f a u t que ça r a p p o rte . T o u r b il lon, c’est le f u t u r C a m p io n e valaisan ! Tes C on féd érés, au lieu d ’aller a p p o r te r le u r fric en Italie, le laisseront au pays ! G énial, hein ? Le site, t o u t e n to u ré d ’eau, avec les m o n ta g n e s co m m e toile de f o n d ! T u vois c ette affaire. I-n -i-m a -g i-n a -b le ! (le jus de raisin c o n tin u e son effet, m o n g ra n d X de v ie n t ly riq u e, c’e st-à-d ire ap p ro ch e t o u t d o u c e m e n t de la fin).

C ’est à p ein e si j’ose l’in te r r o m p r e p o u r lui d e m a n d e r :

— T o u t ça, c’est en effet m ag n ifiq u e, mais les gens de la plaine, alors q u ’est- ce q u e vous en faites ?

— M o n p a u v re am i, mais o n les t r a n s p o r te ailleurs, t o u t sim p lem en t. M e tto n s q u ’il y ait 80 000 à 100 000 indigènes q u ’o n sera obligé de faire d é g u erp ir. A u c u n e im p o rta n ce ... La F ra n c e p o u r r a it, sans ê tre gênée, rece v o ir 30 à 40 m illions d ’h a b ita n ts de plus ; vos quelques Valaisans, u n e paille. Il y a des centaines de m illiers d ’hec tares o ù ils p o u r r o n t s’en d o n n e r à to u rs de bras. T u n ’as pas besoin d ’a v o ir p e u r, tu sais. D ’ailleurs, p o u r q u e tes c o n cito y en s, q u i ne s o n t pas bêtes au f o n d e t q u i s o n t en général p l u tô t trav a illeu rs, p uissent d o n n e r leu r plein re n d e m e n t, il f a u t q u ’ils so r t e n t de leu r bled. C r o is - tu q u ’o n p a r lerait de v o tr e R itz s’il é ta it resté à g a rd e r des chèvres dans la vallée de C on ch es ? E t v o tr e in g én ie u r Sarrasin, u n as, est-ce q u ’il p o u r r a it seu lem en t

p enser à c o n s tru ire sa fam euse t o u r s’il é ta it resté à b ric o le r dans son village de S ain t-M au rice ? Il a fallu q u ’il aille se fix er à Lausanne, et p o u r t a n t L au san n e est enco re u n b ien p e tit p a te lin à cô té de ce que no u s avons, nous, en F rance, sans no u s v a n te r.

J ’ai passé l’a u tre jo u r à G enève. Vous avez là u n Weissen q u i dirige u n des m eilleurs hôtels d ’E u ro p e, « Le P rési d e n t », si je m e rap p elle bien. T u vois Weissen à Viège, à la C ro ix -F éd érale ou au C h e v al-B lan c ? Fais-m oi pas rire ! Il a fallu q u ’il q u i tt e le Valais p o u r faire carrière, sin o n o n n ’en p a rle ra it pas. V ous avez sû re m e n t des ty p es en Valais, mais il fa u t q u ’ils s o r te n t p o u r q u ’o n les déco u v re. V ous v e rre z ça q u a n d vos gens s e ro n t en F rance, q u ’est-ce q u e ça va do n n er...

Il fa u t v o ir g ra n d , il f a u t v o ir très g ra n d et loin, t o u t est là, et ne pas s’a r r ê te r à des détails. O n nous l’a to u jo u rs appris à P o ly tec h n iq u e. E t puis, o n ne p e u t pas faire des œ ufs sans casser u n e o m elette... ou p l u tô t le c o n tra ire , co m m e no u s disait le p r o f de g é o m étrie descriptive. T u te r a p pelles ? (Il c o m m e n ça it lég è rem e n t à m élanger.)

— Mais, m e hasardais-je t o u t de m êm e à d e m a n d e r, to u s nos Valaisans de la plaine e t ju sq u ’à 650 m . ne so n t pas rien que des paysans. Il y a aussi p a rm i eux quelques avocats, des m éd e cins, des em ployés de b u re au , des fo n c tio n n aires, des h o m m es politiq u es c o m m e des députés, des conseillers d ’E ta t, des conseillers n a tio n a u x e t t a n t d ’au tres du m êm e genre. Q u ’est-ce que v ous allez faire de ces gens-là ?

— C ’est e n co re plus simple. T o u t ce m on d e-là, o n le fo u rre en g ra n d e p a

r-'■-Avwt-r TeuytiL&rq

(20)

En fam ille avec M adam e Zryd.

Variations sur un chant de coucou

C elui-ci est de bois v e rn i, h a u t en couleurs, et assidu

co m m e u n b o n artisa n de la F o rê t-N o ire . C o u c o u s o r t de l’h o rlo g e tous les q u a rts d ’h e u re e t lance son appel voilé tre n te -s ix fois la n u it.

C e m a tin , j ’ai soulevé p a r jeu la p iv e de fo n te qui sert de c o n tre p o id s au m écanism e. Le b alan cier a p a r u c o n ti n u e r à p e n d u le r, mais sa course se rétrécissait im p e rc e p ti b lem e n t. I l s’est b i e n tô t im m obilisé. C o u c o u est resté en léth arg ie, le bec e n tr o u v e r t.

D an s la r o u tin e q u o tid ie n n e, so m m es-nous b ien sûrs de ne pas no u s e n d o r m ir ? S avons-nous g a rd e r q uelque s tim u la n t e x té rie u r ? O b serv ez les c o n v ersatio n s à la table de fam ille : si elles ne re flè te n t que les p ré o cc u p atio n s im m édiates, c ’est q u e n o u s som m es en p e r te de vitesse.

J ’y pensais au len d em ain de re p rése n tatio n s th éâtrales d o n t le ré cit a anim é n o t r e déjeuner. J ’y avais assisté avec m auvaise conscience ; il y avait t a n t de p etits tr a v a u x négligés, t a n t d ’ou v rag e à faire ! Mais to u s les devoirs ne s o n t pas m atériels. L ’e n n u y eu x , avec les devoirs m o rau x , c’est q u ’ils s o n t difficiles à délim iter.

L’u n d ’e n tre eux, m e sem ble-t-il, est d ’aid er nos en fan ts à p o r t e r su r to u te chose u n ju g em e n t perso n n el. D ans deux, dans cin q ans déjà, ils p o u r r o n t v o ir to u s les films, to u s les spectacles, lire to u s les livres. Les laisserons-nous sans défense d e v a n t cet env ah issem en t ?

Si no u s p a rta g eo n s avec eux, au r e to u r de nos soirées, nos im pressions et nos c o m m en taires , ils s a u r o n t plus ta r d analyser leurs sensations, ils o s e ro n t av o ir u n e o p in io n , m em e c o n tra ire à celle q u ’u n e réclam e o ù u n e m o d e v o u d r a ie n t im poser.

D ’ailleurs, ces échanges s o n t récip ro q u es. N o u s acceptons de no u s laisser g u id er en l itté r a tu r e en fan tin e, depuis que

des lectrices en h e rb e v ie n n e n t no u s a p p o r te r le u r livre, le soir, à l’e x tin c tio n des feux : « P uisque vous veillez encore, lisez ceci, c’est f o r m id ! »

N o u s avons d o n c évolué, de f o rm id en sensass, de « So ph ie » e t « C a d ic h o n » à « T in tin » e t au « C lu b des C in q ». Les « P e tites filles m odèles » o n t séd u it nos esprits ju s q u ’à ce q u e le c o n tra s te e n tre ces e n fan ts en ru b an n é es p a r les bon n es et l’appel q u o tid ie n : « Q u i s’est m ise à lire av an t d ’av o ir essuyé sa p a r t de vaisselle ? » soit d ev en u tr o p gênant.

M a in te n a n t, no u s avons T in tin , n o u v e l Ulysse en cu lo tte golf, T in tin le d ésincarné, sans haine et sans a m o u r, T in tin q u i n ’a pas d ’âge e t ne vieillira sans d o u te jamais. N o u s avons e n co re certains ro m an s se n tim e n ta u x q u i so n t co m m e la ro u g eo le : il f a u t y passer p o u r n ’y plus jamais re v en ir.

Je vo u s so u h aite aussi de faire, co m m e nous, la co n n ais sance des jo y eu x cam arades d u C lu b des C in q . Ils p lo n g e n t les p a re n ts dans u n abîm e d ’h u m ilité : leurs belles a v en tu res c o m m e n c e n t to u jo u rs a^i m o m e n t où les adultes p a r te n t en clin iq u e e t o ù la jeunesse d o it se d é b ro u iller seule.

A u fo n d , les p a re n ts s o n t co m m e les p arapluies : in d is pensables, mais à m e ttr e dans u n co in ju s q u ’au m o m e n t o ù o n en a besoin.

U n p ré d ic a te u r a ffirm a it l’a u tr e jo u r que ses ouailles p en sa ie n t la m êm e chose d u b o n D ieu. Je lui laisse la responsabilité de c ette c o n s ta ta tio n , et vo u s so u h aite de joyeuses Pâques, en vo u s esp é ran t to u s aussi allègres qüe n o t r e co u co u de la F o rê t-N o ire .

/ /

tie dans l’a d m in is tra tio n . La F rance, t o u t le m o n d e sait ça — c’est u n e v é ri tab le plaie — m a n q u e to ta le m e n t de fo n c tio n n a ire s e t il y en a u ra it des dizaines de m illiers de plus q u ’il n ’y en a u ra it jam ais tro p .

Q u a n t à vos h o m m e s p o litiq u es, leur em p lo i est t o u t tr o u v é à Paris o ù , dans to u s les th éâ tres , il m a n q u e presq u e to ta le m e n t de fig u ran ts. Ils c o n tin u e r o n t là, où ils se ro n t en plein dans leu r élém ent, à jo u e r la com édie, co m m e ju sq u ’ici. Il n ’y a u ra rie n de changé p o u r eux. E v id e m m e n t, il fa u d ra, p o u r quelques-uns d ’e n tre eux d u m oins, q u ’ils se fassent au m o d e de vie dans les coulisses des th éâ tres , au voisinage des jolies danseuses, des girls bien b a lancées, des gentilles p e tites fem m es et

autres. Mais il n ’y a pas de soucis à se faire. Il s’a d a p te ro n t très v ite e t ça ne sera pas lo n g q u ’ils s e ro n t en plein dans le bain, q u a n d ils n ’a u r o n t plus à faire a tte n tio n à leurs électeurs. A Paris, ni v u n i c o n n u , je t ’em brouille. P o u r eux ce sera la belle vie et il fa u d ra plus leur p a rle r de r e to u r n e r au p a te lin , ni d ’al ler p é r o r e r à Berne.

— D ’a cco rd p o u r ceux-là, ce so n t des acrobates, ils r e to m b e r o n t to u jo u rs su r leurs p attes. Mais ce n ’est pas to u t. E t nos vignes, nos vins ? E t les grands barrages, la D ixence, le M auvoisin, Z euzier, C leuson, B a rb erin e ? A lors t o u t ça, c’est fich u , n o n ?

— P a u v re am i, tu n e co m p re n d s rien. A u c o n tra ire . Je vais t ’e x p liq u er e t je pense que tu m e saisiras, parce

que p o u r m o i c ’est clair c o m m e de l’eau de N e n d a z ou d ’A p ro z (je ne sais pas de quel p a r ti tu es). Mais, t u sais, j’ai une sacrée soif. A v a n t de m o n te r, o n m ’av ait conseillé d ’aller m an g e r u n e ra c le tte chez u n c ertain M a re t, M o ra t, M o re n à Sion. C ’é ta it p a rfa it, mais m a in te n a n t je ne puis plus la dire. D o n n e -m o i e n co re u n e v e rre de to n jus de raisin e t tu vas v o ir c ette affaire. (A suivre.)

(21)

Jusqu’au mercredi midi, dès samedi soir,

le ciel fut bleu-Valais. Mais les trois

jours qui s’écoulèrent entre ces deux

termes ne connurent que pluie, neige-

pluie, et neige sur les hauts ; les V III"

rencontres internationales se déroulè

rent sous ces nuages lourds qu’éventrait

l’étrave rocheuse du Mont-Gelé.

Et po u rtan t ces quelque deux cents

hôtes de Verbier déclaraient à qui

voulait les entendre que sans aucun

doute, sans aucune ombre, c’était une

réussite.

Venus, bien sûr, pour le soleil et

pour la neige éblouissante du premier

printemps, ils trouvèrent à leur place

M 1' R o d o l p h e T i s s i è r e s o u v r e o f f i c i e l l e m e n t l a m a n i f e s t a t i o n

A Verbier,

le clou de la saison blanche

Championnat

des journalistes

« j g g p a p

-Ü

R

E

c

ONTRE MOM0IAIJE X « H

DE LA PRESSE PROFESSO"h E U ^

<

Uachj.pi- du i‘iÆ -<t|r*

(22)

un accueil chaleureux, le sourire de ce pays, d’autant

plus rayonnant q u ’on le charge de faire contrepoids

aux caprices du temps. Et l’organisation de ces jour

nées fut parfaite, on peut le dire puisqu’ils nous

l’affirmèrent. Cela pour nous qui les recevions.

Pour ces hommes de plume, de morasses et de

ciseaux, je crois qu’au plaisir de découvrir une petite

république suisse s’ajoutait celui de confronter, de

lier, de consolider, de reconstruire une idée, une

amitié, une communauté. D ’où ces colloques inter

minables autour d’un johannisberg ou d’une amigne ;

Dieu sait si ces crus délient la langue et l’esprit ! De

telle sorte qu’aux petites heures Démosthène n ’était

plus le cousin de personne.

Trois jours de fraternité en sommé, de joie d’être

ensemble sur les pistes, de se mesurer avec toute la

hargne goguenarde que l’on met à surpasser ses amis

en un domaine qui est prétexte à passer de bonnes

heures avec eux.

Et ces rencontres verbiéraines ont eu lieu en un

pays dont le rôle et le bonheur sont de recevoir, d’être

le point de contact et d’échange. Le plaisir de ces

(23)

P a g e d e g a u c h e : L e s c a l c u l a t e u r s n e s ’e n n u i e n t p a s ! - E l l a M a i l l a n t , l a c é l è b r e e t s p o r t i v e e x p l o r a t r i c e g e n e v o i s e . - J e a n B o o n , H o l l a n d e ( 5 e ) , e t O . P a t a n i , I t a l i e ( 1 4 e ). - L o u i s D e l é g l i s e , i n s t r u c t e u r d e s k i , a t r o q u é sa t e n u e d e D i a b l e r o u g e c o n t r e l a c a s q u e t t e d e l a f a n f a r e F l e u r - d e s - N e i g e s . - S p é c i a l i s t e s i n d i s p e n s a b l e s , l es c h r o n o m é t r e u r s . D e g a u c h e à d r o i t e e t d e h a u t e n b a s : L e v a i n q u e u r V l a d i m i r P r e o b r a j e n s k i , U R S S . - D e l M u l k e y , A m é r i q u e . - J a n e z S u s t e r , Y o u g o s l a v i e ( 2 e). - R i o T a n a k a , J a p o n . - J e a n - J a c q u e s C e v e y , p r é s i d e n t d u S k i - C l u b s u i s s e d e s j o u r n a l i s t e s e t d u c o m i t é d ' o r g a n i s a t i o n .

OPMAITINK

(24)

D e g a u c h e à d r o i t e e t d e h a u t e n b a s : L e v e r r e a u « g u i l l o n » o f f e r t p a r l e t e n a n c i e r d e s R u i n e t t e s , M . A d r i e n M i c h e l l o d . - G i l l e s d e l a R o c q u e , p r é s i d e n t d ’h o n n e u r e t f o n d a t e u r d u S k i - C l u b i n t e r n a t i o n a l d e s j o u r n a l i s t e s , e n c o m p a g n i e d e F r a n ç o i s C a r r o n . - M l l e G i o v a n n a , j o u r n a l i s t e i t a l i e n n e , r e l a t e s a c o u r s e à R a y m o n d P i t t e t d e l a « T r i b u n e d e L a u s a n n e ». - L e c h e f t e c h n i q u e d e c e s r e n c o n t r e s , M a r c e l P a s c h e , r e ç o i t u n c a d e a u d e l ’a t t a c h é d e p r e s s e p r è s l ’a m b a s s a d e d ’U R S S à B e r n e .

(25)

A v e c le sourire.

â W H t S S

Il est un peu tard déjà, si vous voulez choisir un lieu

de séjour, pour penser à vos vacances...

Voilà bien ce qui différencie un mortel voué à des

travaux réguliers d’un mortel qui se croit son propre

maître.

L’un doit laisser à ses employeurs le soin d’arranger

son existence et l’autre a la fausse impression de pou

voir l’arranger lui-même.

Un instituteur, un fonctionnaire, un employé de

bureau privé peut organiser sa besogne et ses loisirs

en fonction d’un horaire arrêté d’avance.

S’il travaille de huit heures à midi et de deux à

six, et qu’il a droit à un ou deux mois de vacances

par année, il sait parfaitement le temps de liberté

dont il dispose.

Il ne donnera donc pas rendez-vous à sa petite

amie un mercredi après midi à trois heures, mais dans

la soirée.

Si je prends cet exemple un peu osé, c’est bien pour

vous être agréable, car j’aurais plutôt aujourd’hui

l’esprit enclin à la gravité.

A preuve que je vais évoquer d’autres cas :

Le « traitement fixe » est à même de prévoir qu’il

mangera tel soir avec des amis, qu’il sortira tel jour

avec sa famille ou qu’il pourra, à telle date, accepter

une invitation.

S’il participe à une cagnotte — et cela est très im

portant — il parvient à se déterminer immédiatement

sur le moment où il sera disponible en 1964 pour la

manger.

Rien ne l’empêche d’échafauder des projets à longue

échéance et, sauf embêtements imprévus — deuils,

maladies, mariages — de s’y te n ir./

Il ne connaît pas sa chance.

Son emploi, pendant les jours qu’il doit lui consa

crer, le préserve des fâcheux et aussi des tentations.

Personne ne songera à venir le relancer dans son

service pour lui proposer une partie de cartes, et

la plus audacieuse créature — comme on dit dans les

bonnes familles — hésitera à le distraire de sa comp

tabilité.

Jamais durant les heures de bureau !

Voilà ce qu’il peut répondre à tous les démons qui

le guettent.

Il est astreint à la sagesse, au renoncement, à la

méditation tant que la cloche n’a pas sonné.

O vertu ! ô vertu d’un horaire !

Sa digne épouse elle-même étant au courant de ses

heures de travail, ses enfants ne les ignorant point, ses

parents éloignés en étant avertis, tout cela constitue,

pour une existence exemplaire, une garantie magni

fique...

Et le ciel serait peuplé de « traitements fixes » que

j’en serais le dernier étonné.

L’homme qui exerce une carrière libérale semble

plus libre mais, dans une certaine mesure, il l’est

moins.

Il s’imagine organiser ses tâches à sa guise, et il

s’aperçoit bientôt que ce sont elles qui l’entraînent dans

des voies imprévisibles.

Un médecin décide de se coucher tôt et, précisé

ment, cette nuit-là, un malade l’appelle à son chevet.

Un journaliste se réjouit d’assister à une pièce de

théâtre et, au dernier moment, il faut qu’il aille

écouter un raseur parler du canal du Rhône au Rhin !

Quant à l’avocat, il est libre, sans doute, d’accepter

ou de refuser une cause, mais une fois qu’il l’accepte

il se soumet à de multiples entraves.

Les audiences au tribunal le priveront, peut-être,

d’un voyage qu’il avait projeté aux mêmes dates et,

à force de différer des entrevues avec ses clients, ce

sont eux qu’il devra rencontrer le jour où il se réjouis

sait d’un plus agréable entretien. ~

Ce ne sont pas les « professions libérales » qui déci

dent de leur propre horaire, mais ce sont les gens, car

lorsqu’un homme paraît libre de son temps, tout le

monde s’autorise à le lui prendre.

O n lui écrit, on lui téléphone, on l’arrête dans la

rue, alors qu’on se garderait de l’importuner s’il dépen

dait d’un patron.

Demandez aux femmes de médecins, d’avocats, de

journalistes si elles peuvent deviner l’emploi du temps

de leurs maris. C’est impossible !

Elles préparent un repas pour midi et on le mange

froid le soir.

Elles s’apprêtent à des vacances au début de juillet

pour les passer à la fin du mois d’août, et c’est ainsi

du commencement à la fin de l’année.

L’homme le plus indépendant ne se borne jamais

qu’à choisir ses servitudes...

Fêtes folkloriques en Valais

2 2 a v r i l : J o u r d e P â q u e s : d i s t r i b u t i o n d u v i n e t d u p a i n à S a v i è s e , G r i m i s u a t , S e m b r a n c h e r e t a u L ö t s c h e n t a l . 23 a v r i l : F ê t e d e l a S a i n t - G e o r g e s : g r a n d e p r o c e s s i o n a v e c d i s t r i b u t i o n d u p a i n à C h e r m i g n o n . B é n é d i c t i o n d e s c h e v a u x à T o u r t e m a g n e . 1 0 j u i n : A y e n t : d i s t r i b u t i o n d u p a i n , f r o m a g e e t v i n . 2 , j u i n : F ê t e - D i e u à S i o n , S a i n t - L u c , S a v i è s e , V i è g e e t S a a s - F e e : c o r t è g e s . 2 4 j u i n : S e g e n s o n n t a g : p r o c e s s i o n d e s g r e n a d i e r s d u B o n - D i e u à K i p p e l , B l a t t e n e t V i s p e r t e r m i n e n . S a i n t - J e a n - B a p t i s t e : f ê t e p a t r o n a l e à E v o l è n e . 2 4 j u i l l e t S a i n t - C h r i s t o p h e : f ê t e p a t r o n a l e à V e r b i e r . B é n é d i c t i o n d e s v o i t u r e s a u x H a u d è r e s . 31 j u i l l e t P r o c e s s i o n d e l a p o p u l a t i o n d e F i e s c h e r t a l a u g l a c i e r d e F i e s c h .