HAL Id: tel-01289212
https://hal-unilim.archives-ouvertes.fr/tel-01289212
Submitted on 16 Mar 2016
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
appliquée au diagnostic
Lorraine Michelet
To cite this version:
Lorraine Michelet. Le complexe taeniase/cysticercose : la phylogénie et l’évolution de Taenia solium et la biologie moléculaire appliquée au diagnostic. Santé publique et épidémiologie. Université de Limoges, 2010. Français. �NNT : 2010LIMO310I�. �tel-01289212�
%/012)30/405612)478964:;<2).6=>+<??6/)@%*)ABCD)'/:2E/2?)F0<5)1G2EH:50EE292E4
!"#$%&'()*(+')*#,-*(
Année 2010 Thèse N°
( ./010(
23$4(35&*-,4(%*(64")*()*(
789.0:;(70(<=:>?@0;1?.0(70(<?+8A01(
7,B#,C%,-*(D(E,3%36,*F1#,*-#*BF1"-&'(
1C'#,"%,&'(D(2"4"B,&3%36,*(
24'B*-&'*(*&(B3$&*-$*(C$5%,G$*H*-&(C"4(
+0556:E2),#IJ%+%((
+2)BK)?2F429L52)BMNM)
<*(#3HC%*I*(&"*-,"B*J#KB&,#*4#3B*(D(
%"(CLK%36'-,*(*&(%='M3%$&,3-()*(!"#$%"&'()%*+(*&((
%"(5,3%36,*(H3%'#$%",4*("CC%,G$'*("$(),"6-3B&,#N((
( ( O$4K(D(
243P*BB*$4(+"4&,-(7Q>?1( ( ( ( ( ( 24'B,)*-&((
243P*BB*$4(0))"(19?:..8( ( ( ( ( ( ;"CC34&*$4(
243P*BB*$4(2,*44*(78;>R( ( ( ( ( ( ;"CC34&*$4(
73#&*$4(9"&L*4,-*(7Q:AQ( ( ( ( ( ( 0I"H,-"&*$4(
243P*BB*$4(2,*44*F+"4,*(2;0:S( ( ( ( ( 0I"H,-"&*$4(
73#&*$4(E*4-"4)(E8:.0?<<0( ( ( ( ( 7,4*#&*$4()*(<B*(
( U(
,&!(*-(*$#-&
(
<*B(B*$%*B(#L3B*B(G$,(B3-&(,HC3BB,5%*B(V(P,-,4(B3-&(#*%%*B(G$*(%=3-(-*(#3HH*-#*(C"BN(
<K--(O3L-B&3-(
( W(
&2925/:292E4?)
Merci au Professeur Martin Danis d’avoir accepté de présider mon jury de thèse et m’avoir accueillie au sein du laboratoire de Parasitologie - Mycologie de l’hôpital de La Pitié-Salpêtrière pendant ces six dernières années. L’environnement scientifique et médical du laboratoire m’a permis d’élargir mes connaissances sur d’autres maladies infectieuses.
Merci au Professeur Edda Sciutto d’avoir accepté d’être rapporteur de mon travail de thèse et d’avoir fait le déplacement jusqu’à Limoges pour siéger dans mon jury pour la soutenance. Merci Edda pour l’opportunité que vous m’avez offerte de travailler dans le Département d'Immunologie de l'Instituto de Investigationes Biomedicas de l’Universidad Nacional Autonoma de Mexico.
Merci au Professeur Pierre Dorny d’être rapporteur de mon travail de thèse et d’être venu à Limoges pour ma soutenance. Je vous remercie également pour les enseignements sur la cysticercose qui ont orienté mes recherches lors de mon séjour à l’Institut de Médecine Tropicale d’Anvers dans votre Département de Santé Animale.
Je souhaite également remercier chaleureusement le Docteur Catherine Dauga du Génopôle Ile-de-France de l’Institut Pasteur de Paris qui a pris part à mon projet de thèse et qui m’a soutenue tout au long de ce parcours. Merci pour ces heures passées à discuter du Taenia et de son évolution, des hommes et nos grandes théories sur l’arrivée des porcs à Madagascar. Merci d’avoir toujours répondu présente et de m’avoir enseigné ces techniques qui m’ont permis d’élargir mes compétences.
Merci au Professeur Pierre-Marie Preux de l’EA3174 « Neurologie Tropicale et Comparée » de l’Université de Limoges pour avoir accepté de juger mon travail de thèse.
Merci d’avoir favorisé mon déplacement dans le laboratoire d’Edda grâce à une prise en charge par le projet franco-mexicain ECOS Nord-ANUIES.
( X(
Je remercie tout particulièrement mon directeur de thèse, le Docteur Bernard Bouteille qui m’a suivie tout au long de ces années. Merci d’avoir répondu présent à toutes les étapes clefs de ma thèse. Merci pour votre accueil à Limoges au sein de l’équipe EA 3174, pour nos discussions et surtout pour vos conseils qui m’ont permis d’aboutir. Je vous remercie pour la liberté et la confiance que vous m’avez accordées afin de mener à bien ce travail.
Je remercie également mon co-directeur de thèse, le Docteur Frédérick Gay pour m’avoir encadrée ou guidée à mes débuts. Merci de m’avoir enseigné une rigueur scientifique et de m’avoir poussée au delà de mes limites.
Merci au Professeur Gilles Dreyfuss pour la formation que j’ai reçue en Master 2 au sein de l’équipe EA 3174 et qui m’a permis de poursuivre ces recherches. Un grand merci également à toute l’équipe de Limoges qui a toujours été derrière moi avec des conseils avisés.
Un grand merci à Gladys Fragoso et Agnès Fleury qui m’ont accueillie à l’Universidad Nacional Autonoma de Mexico. Ces deux mois passés dans votre laboratoire ont été des plus enrichissants. Je vous remercie de cette opportunité qui m’a permis de finaliser mes recherches, de travailler dans un environnement différent et surtout de découvrir de nouveaux aspects du Taenia.
Merci au Professeur Dominique Mazier de m’avoir accueillie dans l’unité INSERM U511 puis l’UMR_S 945 et dans le laboratoire de Parasitologie – Mycologie de l’hôpital de La Pitié-Salpêtrière.
Je voudrais également remercier Denis Limonne pour ses conseils avisés sur le western blot de la cysticercose. Merci pour votre participation au fonctionnement de cette thèse.
( Y(
Je tiens à remercier le Docteur Luc Paris du Laboratoire de Parasitologie - Mycologie de l’hôpital de La Pitié-Salpêtrière pour sa contribution fructueuse pour le diagnostic biologique de la cysticercose.
Merci à Eric Kendjo, dernier arrivé mais qui a fait de mon nouveau bureau un havre de paix. Merci pour ta contribution à mon travail et pour ton aide précieuse pour les statistiques. Mais je te remercie surtout pour l’ambiance qui a animé ma dernière année de thèse.
Un grand merci tout particulier pour Liliane Ciceron. Lili, tu m’as connue gamine comme tu le dis si bien. Grâce à toi, ces six années à la Pitié m’ont semblé bien courtes. Merci pour ton amitié, ta patience, tes conseils, tes connaissances et toutes nos rigolades.
Merci d’avoir fait de ce labo ma deuxième maison et de m’avoir intégrée à cette grande famille.
Je tiens également à remercier toutes les personnes du laboratoire de Parasitologie - Mycologie avec qui j’ai partagé de très bons moments. Un merci particulier pour le Docteur Annick Datry, Jimmy, Jean-Pierre. Merci aussi à tous les techniciens et en particulier à Didier (pour ton expérience sur la cysticercose), Josiane, Gabriel (pour ton art de la photographie). Merci à toutes les secrétaires. Merci aux collaborateurs du 5ème pour leur soutien, même passager. Merci à Marc Thellier, à Pierre Buffet, à Sylvestre, à Julianna, à Benoit et à Guillaume.
Un petit clin d’œil au personnel de l’hôpital de jour pour ces moments de détente partagés le midi et pour ce fromage qui me fait encore saliver.
Merci à toute l’équipe de l’Institut Pasteur de Madagascar. Mon stage de M2 est à l’origine de ce projet, je remercie donc Jean-François Carod, Antoine Talarmin et Marc Jouan de m’avoir encouragée à poursuivre sur cette thématique. Merci à mes collègues du laboratoire pour m’avoir appris les bases et les ficelles du diagnostic : Mahenintsoa, Bakola, Nono et Arsène.
( Z(
Merci au Professeur Roger Moyou qui m’a accueillie à Yaoundé et m’a permis de découvrir l’envers du décor des abattoirs camerounais. Les longues heures d’attente en valaient la peine.
Merci à tout le personnel de l’Instituto de Investigaciones Biomedicas et surtout aux étudiants, Jacqueline, Rene, Ruben, Marisol, Hector, Marisela, Dunia et Berenice qui ont fait de ce séjour un souvenir mémorable. Un pensée toute particulière pour Gabi qui m’a
« adoptée » et intégrée à sa famille. Je te remercie pour tous ces moments que je n’oublierai jamais.
Je remercie tout particulièrement mes parents, mes grands-parents et ma sœur qui ont toujours été présents et ont toujours cru en moi. Merci à toute ma famille pour leur soutien tout au long de ces années.
A Vincent et Séverine, un grand merci à tous les deux pour votre présence au quotidien.
Que ce soit pour décompresser ou pour me rassurer, vous étiez toujours au rendez- vous !
A Charlotte, la rigolote, ma partenaire de belote. Merci pour toutes ces soirées, journées et vacances que tu as passées à mes côtés. Même dans les moments les plus difficiles, j’ai toujours pu compter sur toi.
A la fine équipe, toujours au rendez-vous : Couros, Hélène, Shayan, Martin, Thomas, Edouard, Carole, Manue et Virginie.
A mes anciens compatriotes de Madagascar qui ont assisté à mes débuts de chercheuse à l’Institut Pasteur. Pour tous ces repas et week-end que nous avons partagés. De Tana à Paris, vous avez toujours été là. Merci à vous : Marlène, Céline, Nico, Edouard et Vincent.
Je veux finalement remercier toutes les personnes qui ont croisé mon chemin et qui, au fil d’une discussion, m’ont offert un moment pour partager ma passion. Alors merci à tous !
( [(
Mademoiselle Lorraine Michelet a bénéficié d’une allocation de recherche (N° 23240- 2006) du Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche.
La mission au Mexique s’est effectuée dans le cadre d’un projet de recherche ECOS Nord-ANUIES (M06-SO1).
Ce projet a également eu le soutien de Sanofi-Aventis. Je remercie Robert Sebbag, directeur du Département Accès aux médicaments, et Mireille Cayreyre pour leur soutien et l’intérêt porté à mes recherches.
Je remercie le Rotary club de Paris La Défense qui a également soutenu mon projet.
Merci à la société LDBIO Diagnostics pour sa contribution à ces recherches.
(
( \(
<,B&*B()*("54'M,"&,3-B(
(
Q#(D( ( Q-&,#34CB(
Q6(D( ( Q-&,6T-*(
Q7>(D((( Q#,)*()'B3IK4,53-$#%',G$*(
Q;>(D((( Q#,)*(4,53-$#%',G$*((
E0Q1.(D(( E"K*B,"-(0M3%$&,3-"4K(Q-"%KB,B(1"HC%,-6(.4**B(
E1Q(D(( ( E3M,-*(B*4$H("%5$H,-(
99(D( ( 9KB&,#*4G$*(
93I](D((( B3$BF$-,&'(]()*(%"(#K&3#L43H*(#(3IK)"B*(
9K&5(D((( 9K&3#L43H*(5(
78(D(( ( 7*-B,&'(3C&,G$*(
0?.E(D( ( 0-^KH*(%,-_*)(,HH$-3*%*#&43&4"-BP*4(5%3&(
0<?1Q(D(( 0-^KH*(%,-_*)(,HH$-3FB345*-&("BB"K(
01Q(D( ( 0BC"#*(B3$BF"4"#L-3`),*-(
011(D(( ( 0PP*#&,M*(B"HC%*(B,^*(
!Q8(D( ( !33)("-)("64,#$%&$4*(346"-,B"&,3-(
A.;(D( ( A*-*4"%(&,H*(4*M*4B,5%*(
/7(D(( ( /a&*()'P,-,&,P(
/?(D(( ( /a&*(,-&*4H'),",4*(
/;2(D(( ( /34B*4"),BL(C*43I,)"B*(
?9(D( ( ?-&*4M"%%*()*(#3-P,"-#*(
?6A(D(( ( ?HH$-36%35$%,-*(A(
?>>>(D(( ?-B&,&$&(>"&,3-"%()*(>*$43%36,*(*&()*(>*$43#L,4$46,*(
?2+(D(( ( ?-B&,&$&(2"B&*$4()*(+")"6"B#"4(
?22(D(( ( ?-B&,&$&(2"B&*$4()*(2"4,B(
?;+(D(( ( ?H"6*4,*(C"4(4'B3--"-#*(H"6-'&,G$*(
?.!70(D( ?-&*4-"&,3-"%(&"B_(P34#*(P34(),B*"B*(*4"),#"&,3-(
?.1(D(( ( ?-&*4-"%(&4"-B#4,5*)(BC"#*4((
<9;(D(( ( <,G$,)*(#'CL"%34"#L,),*-(
<..(D( ( <KHCL3#K&*(&4"-BP34H"&,3-(&*B&(
+"(D(( ( +,%%,3-()="--'*B(
+Q2?Q(D( +$%&,"-&,6*-(C4,-&,-6(,HH$-3"BB"K(
( b(
+#+9(D( +*&43C3%,BF#3$C%*)(+"4_3M(#L",-(+3-&*(9"4%3(
+0AQ(D( +3%*#$%"4(*M3%$&,3-"4K(6*-*&,#B("-"%KB,B(
+<(D(( ( +"I,H$H(%,_*%,L33)(
+;9Q(D( +3B&(4*#*-&(#3HH3-("-#*B&34(
>Q7/(D( >,#3&,-"H,)*(")'-,-*(),-$#%'3&,)*(
>9(D( ( >*$43#KB&,#*4#3B*(
>7(D( ( >3-()'&*4H,-'(
>9E?(D(( >"&,3-"%(#*-&*4(P34(5,3&*#L-3%36K(,-P34H"&,3-(
>O(D(( ( >*,6L53$4(c3,-,-6(
8+1(D((( 846"-,B"&,3-(H3-),"%*()*(%"(B"-&'(
8;(D( ( 8))B(4"&,3(
2Q:2(D(( 2LK%36*-*&,#("-"%KB,B($B,-6(C"4B,H3-K(
25(D(( ( 2",4*()*(5"B*(
2E1(D(( ( 2L3BCL"&*(5$PP*4*)(B"%,-*(
29;(D(( ( 23%KH*4"B*(#L",-(4*"#&,3-(
27>(D( ( 24*)-,B3-*(
2/R<?2(D( 2LK%36*-K(,-P*4*-#*(C"#_"6*(
;Q27(D(( ;"-)3H(QCC%,*)(23%KH34CL,#(7>Q(
;2+(D( ( ;3&"&,3-(C"4(H,-$&*(
;!<2(D(( ;*B&4,#&,3-(P4"6H*-&(%*-6&L(C3%KH34CL,BH(
1>9(D(( ( 1KB&TH*(-*4M*$I(#*-&4"%(
.7+(D((( .3H3)*-B,&3H'&4,*(
.+E(D((( .'&4"(H'&LK%(5*-^,),-*(
:>Q+(D( :-,M*4B,)")(-"#,3-"%("$&3-3H"()*(+*I,#3(
:2A+Q(D(( :-d*,6L&*)(2",4(A43$C(+*&L3)(d,&L(Q4,&LH*&,#(+*"-(
MB(D( ( @*4B$B(
( ( ( ( ( (
( ]e(
'0996:52(
(
&8?<98OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONN(
#E4503</4:0EOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONP(
%4<32)L:L1:0Q56F7:;<2 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONR(
-LS2/4:T? OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCA(
(56H6:1)2UF85:92E461OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCR(
V654:2)N)V7=10Q8E:2)24)8H01<4:0E)32)!"#$%"&'()%*+OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCK(
V654:2)B)*:6QE0?4:/)32)16)E2<50/=?4:/25/0?2OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO NMB(
I0E/1<?:0E)24)V25?F2/4:H2?OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO NCP(
&8T852E/2?)L:L1:0Q56F7:;<2?OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO NCK(
WEE2U2?OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO NAA(
(6L12)32?)964:X52?NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRB(
(
( ( ( ( ( ( ( (
( ]](
Résumé
))
( ]U(
&8?<98)
&
!"#$%"&'()%*+(*B&(4*BC3-B"5%*()*()*$I(H"%"),*B(),B&,-#&*B(#L*^(%=L3HH*(D(%"(&"*-,"B*(*&(
%"(#KB&,#*4#3B*N(<*(#3HC%*I*(."*-,"B*J9KB&,#*4#3B*(*B&()*C$,B(%3-6&*HCB('&$),'()$(P",&(
)*(%=,HC"#&()$(C"4"B,&*(B$4(%*B(C3C$%"&,3-B(L$H",-*B(*&(C34#,-*BN((
>3$B("M3-B(M3$%$('&$),*4(#*(#3HC%*I*()$(C3,-&()*(M$*()$(BKB&TH*(La&*FC"4"B,&*(fLa&*(
,-&*4H'),",4*g( La&*( )'P,-,&,P( *&( C"4"B,&*hN( <=35c*#&,P( C4,-#,C"%( )*( #*( &4"M",%( *B&(
)="CC43P3-),4( %*B( #3--",BB"-#*B( )*( #*( #3HC%*I*( "P,-( )="53$&,4( V( %="H'%,34"&,3-( )$(
),"6-3B&,#()*(%"(-*$43#KB&,#*4#3B*N(
>3$B("M3-B(&4"M",%%'(*-(C4*H,*4(%,*$(B$4(%*B(M"4,"&,3-B(6'-'&,G$*B()*(!"#$%"&'()%*+()"-B(
),PP'4*-&B(C"KB(D(+")"6"B#"4g(9"H*43$-(*&(+*I,G$*N(>3$B("M3-B(#3-P,4H'(%=*I,B&*-#*()*(
)*$I(6'-3&KC*B(G$,(4*P%T&*-&(%"(5,36'364"CL,*(C"4&,#$%,T4*()*(!.&'()%*+N(>3$B("M3-B(C$(
)'&*4H,-*4( )*B( B,6-"&$4*B( -$#%'3&,),G$*B( C"4&,#$%,T4*B( C*4H*&&"-&( %*$4( ),B&,-#&,3-N(
>3$B( "M3-B( C"4( %"( B$,&*( *B&,H'( %*B( )"&*B( )*( ),M*46*-#*B( )*( #*B( 643$C*B( "P,-( )='&"5%,4(
%=34,6,-*(5,36'364"CL,G$*()$(C"4"B,&*g(-3&"HH*-&(V(+")"6"B#"4N(<*B(35B*4M"&,3-B(P",&*B(
V( C"4&,4( )*(!.& '()%*+( 3-&( '&'( #344'%'*B( "M*#( )*B( )3--'*B( L,B&34,G$*Bg( 6'-'&,G$*B( *&(
"4#L'3%36,G$*BN( >3$B( "M3-B( *-B$,&*( '%"46,( -3&4*( '&$)*( "$I( )*$I( "$&4*B(!"#$%"( G$,(
C"4"B,&*-&(%=L3HH*(D(!.&'"/%$"-"(*&(!.&"'%"-%0"N(<=34,6,-*()*(#*B(C"4"B,&*B(#L*^(%=L3HH*("(
'&'( '&$),'*( ",-B,( G$*( %*B( 'MT-*H*-&B( "K"-&( #3-)$,&( "$I( #L"-6*H*-&B( )=La&*BN( >3$B(
"M3-B()3-#('H,B(C%$B,*$4B(LKC3<B*B(G$"-&("$I('MT-*H*-&B(H"c*$4B()*(),M*4B,P,#"&,3-(
)*(#*B(C"4"B,&*BN(>3$B("M3-B(C%$B(C"4&,#$%,T4*H*-&('&$),'(%*$4(4*%"&,3-("M*#(%*$4B(La&*B(
*&(%=,-P%$*-#*(G$*(#*B()*4-,*4B(3-&(*$*(B$4(%"(B,&$"&,3-("#&$*%%*()*(#*B(&43,B(!"#$%"N((
<*( B*#3-)( "BC*#&( )*( #*( &4"M",%( C34&*( B$4( %*( ),"6-3B&,#( )*( %"( -*$43#KB&,#*4#3B*N( <*B(
4*#L*4#L*B( 3-&( '&'( *PP*#&$'*B( B$4( $-*( C3C$%"&,3-( H*I,#",-*( 3i( %"( #KB&,#*4#3B*( *B&(
*-)'H,G$*N( >3$B( "M3-B( #3HC"4'( &3$B( %*B( &*B&B( 5,3%36,G$*B( ),BC3-,5%*B( "#&$*%%*H*-&(D(
0<?1Q()'&*#&,3-()="-&,#34CBg(0<?1Q()'&*#&,3-()="-&,6T-*g(0?.E(*&(29;N(9*B()3--'*B(3-&(
'&'( #3H5,-'*B( "M*#( %*B( ,-P34H"&,3-B( #%,-,G$*Bg( 'C,)'H,3%36,G$*B( *&( )=,H"6*4,*N( >3$B(
"M3-B( )'&*4H,-'( %*B( C"4"HT&4*B( ,-&4,-BTG$*B( fBC'#,P,#,&'( *&( B*-B,5,%,&'h( )*( #L"G$*(
H'&L3)*( ",-B,( G$*( %"( #3-#34)"-#*( *-&4*( %*B( ),PP'4*-&B( &*B&BN( >3$B( "M3-B( '6"%*H*-&(
'&$),'( %=*PP*&( )*( %=,-P%"HH"&,3-( )$( <9;( B$4( #*B( C"4"HT&4*BN( >3$B( C43C3B3-B( "$( P,-"%(
)=,-#34C34*4(%"(29;(#3HH*(3$&,%(),"6-3B&,G$*()*(%"(-*$43#KB&,#*4#3B*(*-(#3H5,-",B3-(
"M*#(%*B("$&4*B(&*B&BN((
(
( ]W(
WL?456/4)
&
!"#$%"& '()%*+( ,B( 4*BC3-B,5%*( P34( &d3( ),B&,-#&( ),B*"B*B( ,-( L$H"-BD( &"*-,"B,B( "-)(
#KB&,#*4#3B,BN( .L*( #3HC%*I( ."*-,"B,BJ9KB&,#*4#3B,B( L"B( %3-6( 5**-( ,-M*B&,6"&*)( 5*#"$B*(
3P(&L*(,HC"#&(3P(&L*(C"4"B,&*(3-(&L*(L$H"-("-)(C,6(C3C$%"&,3-BN(
j*( d"-&*)( &3( B&$)K( &L,B( #3HC%*I( P43H( &L*( "-6%*( 3P( &L*( L3B&FC"4"B,&*( BKB&*H(
f,-&*4H*),"&*(L3B&g()*P,-,&,M*(L3B&("-)(C"4"B,&*hN(.L*(H",-(35c*#&,M*(3P(&L,B(d34_(,B(&3(
)**C*-(_-3d%*)6*(3P(&L,B(#3HC%*I(&3(%*")(&3(,HC43M*)(),"6-3B,B(3P(-*$43#KB&,#*4#3B,BN(
j*( d34_( C4,H"4,%K( 3-( &L*( 6*-*&,#( M"4,"&,3-( 3P(!"#$%"& '()%*+( ,-( ),PP*4*-&( #3$-&4,*BD(
+")"6"B#"4g(9"H*433-("-)(+*I,#3N(j*(L"M*(#3-P,4H*)(&L*(*I,B&*-#*(3P(&d3(6*-3&KC*B(
&L"&( 4*P%*#&( &L*( C"4&,#$%"4( 5,36*364"CLK( 3P(!.& '()%*+N( j*( L"M*( )*&*4H,-*)( &L*( BC*#,P,#(
-$#%*3&,)*( B,6-"&$4*B( "%%3d,-6( &L*,4( ),B&,-#&,3-N( j*( &L*-( L"M*( *B&,H"&*)( &L*( )"&*B( 3P(
),M*46*-#*( 3P( &L*B*( 643$CB( &3( *B&"5%,BL( &L*( 5,36*364"CL,#"%( 34,6,-( 3P( &L*( C"4"B,&*g(
C"4&,#$%"4%K( ,-( +")"6"B#"4N( .L*( 35B*4M"&,3-B( P43H(!.& '()%*+( d*4*( #344*%"&*)( d,&L(
L,B&34,#"%g(6*-*&,#("-)("4#L"*3%36,#"%()"&"N(
j*(&L*-(*IC"-)*)(3$4(B&$)K(&3(&d3(3&L*4(!"#$%"(&L"&(,-P*#&(L$H"-BD(!.&'"/%$"-"("-)(!.&
"'%"-%0"N(.L*(34,6,-(3P(&L*B*(C"4"B,&*B(,-(L$H"-B(L"B(5**-(B&$),*)("B(d*%%("B(&L*(*M*-&B(
%*"),-6(&3(L3B&=B(Bd,&#L,-6N(j*(L"M*(,BB$*)(B*M*4"%(LKC3&L*B*B("53$&(&L*(H"c34(*M*-&B(
3P( ),M*4B,P,#"&,3-( 3P( &L*B*( C"4"B,&*BN( 1C*#,P,#"%%Kg( d*( *I"H,-*)( &L*,4( 4*%"&,3-BL,C( d,&L(
&L*,4(L3B&B("-)(&L*(,-P%$*-#*(&L*K(L")(3-(&L*(#$44*-&(B&"&$B(3P(&L*B*(&L4**(!"#$%"N(
.L*( B*#3-)( "BC*#&( 3P( &L,B( d34_( P3#$B*B( 3-( &L*( ),"6-3B,B( 3P( -*$43#KB&,#*4#3B,BN( .L*(
4*B*"4#L( d"B( #3-)$#&*)( 3-( "( +*I,#"-( C3C$%"&,3-( dL*4*( #KB&,#*4#3B,B( ,B( *-)*H,#N( j*(
#3HC"4*)("%%(5,3%36,#"%(&*B&B(#$44*-&%K("M",%"5%*D(0<?1Q(P34(&L*()*&*#&,3-(3P("-&,53),*Bg(
0<?1Q( P34( &L*( )*&*#&,3-( 3P( "-&,6*-g( 0?.E( "-)( 29;N( .L*B*( )"&"( d*4*( #3HC"4*)( d,&L(
#%,-,#"%g( *C,)*H,3%36,#( "-)( ,H"6,-6( ,-P34H"&,3-N( j*( )*&*4H,-*)( &L*( ,-&4,-B,#(
C"4"H*&*4B(fBC*#,P,#,&K("-)(B*-B,&,M,&Kh(3P(*"#L(H*&L3)("-)(&L*(#344*%"&,3-(5*&d**-(&L*(
),PP*4*-&(&*B&BN(j*(L"M*("%B3(B&$),*)(&L*(*PP*#&(3P(91!(,-P%"HH"&,3-(3-(&*B&(4*B$%&BN((
j*( C43C3B*( &3( ,-#34C34"&*( &L*( 29;( "B( "( ),"6-3B&,#( &33%( P34( -*$43#KB&,#*4#3B,B( ,-(
#3H5,-"&,3-(d,&L(3&L*4(&*B&BN(
(
( ]X(
Introduction
(
( ]Y(
<*B( &'-,"B( B3-&( )*B( M*4B( C%"&B( 3$( #*B&3)*B( "CC"4&*-"-&( "$I( C%"&L*%H,-&L*BN( <*$4( #K#%*(
)='M3%$&,3-(#3HC4*-)()*$I(B&")*B(D(%"4M",4*(*&(")$%&*N(<*B(#KB&,#*4G$*B(fP34H*(%"4M",4*h(
B3-&(C4'B*-&B(#L*^(%=La&*(,-&*4H'),",4*("%34B(G$*(%=La&*()'P,-,&,P(L'5*46*(%"(P34H*(")$%&*(
)$(C"4"B,&*N(9*B()*$I(La&*B("CC"4&,*--*-&(V($-(BKB&TH*(C4')"&*$4FC43,*N(
(
Q$(B*,-()$(6*-4*(!"#$%"g(&43,B(*BCT#*B(C"4"B,&*-&(%=L3HH*(*&(P3-&(C"4(#3-B'G$*-&(%=35c*&(
)*(-3H54*$B*B('&$)*BN(!"#$%"&'"/%$"-"(*&(!"#$%"&'()%*+(B3-&(#3--$B()*C$,B(%="-&,G$,&'(
"%34B(G$=$-*(-3$M*%%*(*BCT#*g(!"#$%"&"'%"-%0"g("(4'#*HH*-&('&'()'#4,&*N(
&
!"#$%"&'"/%$"-"g(C"4"B,&*()$(5k$Pg(*B&(%"46*H*-&(C4'B*-&()"-B(%*(H3-)*N(1"(P4'G$*-#*(
M"4,*( B*%3-( %*B( L"5,&$)*B( "%,H*-&",4*B( *&( %*B( #"4*-#*B( )*( #3-&4a%*B( B"-,&",4*BN(!"#$%"&
'()%*+g( C"4"B,&*( )*( %=L3HH*( *&( )$( C34#g( *B&( *-)'H,G$*( )"-B( )*( -3H54*$I( C"KB( *-(
)'M*%3CC*H*-&g( 3i( %='%*M"6*( *&( %"( #3-B3HH"&,3-( )*( C34#B( B3-&( #3$4"-&BN( ?%( "(
C4"&,G$*H*-&( ),BC"4$( )*B( C"KB( )'M*%3CC'B( )$( P",&( )*( %=,-)$B&4,"%,B"&,3-g( )*(
%="H'%,34"&,3-( )*B( H'&L3)*B( )='%*M"6*( *&( )*B( #3-&4a%*B( B"-,&",4*BN( !"#$%"& "'%"-%0"g(
#3HH*(%=,-),G$*(B3-(-3Hg("($-*(",4*()*(4'C"4&,&,3-(%,H,&'*(V(%=QB,*N(
(
9*B( C"4"B,&*B( B3-&( 4*BC3-B"5%*B( )*( %"( &"*-,"B*( #L*^( %=L3HH*N( !"#$%"& '()%*+( *B&(
'6"%*H*-&( 4*BC3-B"5%*( )*( %"( #KB&,#*4#3B*( L$H",-*N( 9*&&*( H"%"),*( B*( C43)$,&( %34BG$*(
%=L3HH*( ,-6T4*( )*B( k$PB( )*(!.& '()%*+( C4'B*-&B( B$4( )*B( "%,H*-&B( 3$( )"-B( )*( %=*"$(
#3-&"H,-'*N(7"-B(#*(#"Bg(,%()*M,*-&(La&*(,-&*4H'),",4*(V(%"(C%"#*()$(C34#(*&()'M*%3CC*(
)*B(#KB&,#*4G$*BN(9*&&*(H"%"),*(*B&(%,'*("$I(H"$M",B*B(#3-),&,3-B()=LK6,T-*(*&("$(C'4,%(
P'#"%N( 1"( C4'M"%*-#*( *B&( '%*M'*( *-( QH'4,G$*( #*-&4"%*( *&( )$( 1$)g( *-( QB,*g( *-( QP4,G$*( *&(
)"-B(%=8#'"-(?-),*-(f?%*()*(<"(;'$-,3-(*&(+")"6"B#"4hN(2%$B,*$4B(#"B(3-&('6"%*H*-&('&'(
4"CC34&'B("$I(0&"&BF:-,Bg("$(9"-")"(*&()"-B()="$&4*B(C"KB()'M*%3CC'BN(
(
9*( #3HC%*I*( "( P",&( %=35c*&( )*( -3H54*$B*B( '&$)*BN( 7*B( '&$)*B( 'C,)'H,3%36,G$*B(
C*4H*&&*-&( )=*B&,H*4( %=,HC"#&( )$( C"4"B,&*( B$4( %*B( C3C$%"&,3-B( L$H",-*B( *&( C34#,-*BN(
0%%*B(B*4M*-&('6"%*H*-&(V('&$),*4(%*B(P"#&*$4B(3$(#3HC34&*H*-&B(V(4,BG$*N((
7*( -3H54*$B*B( '&$)*B( C34&*-&( B$4( %*( ),"6-3B&,#( )*( #*B( H"%"),*B( #L*^( %*( C34#g( C3$4(
"H'%,34*4(%*()'C,B&"6*()*B(C34#B(,-P*#&'Bg(*&(#L*^(%*B(L3HH*Bg(C3$4("H'%,34*4(%"(C4,B*(*-(
#L"46*()*B(C"&,*-&BN(<*B(4*#L*4#L*B(C34&*-&(B$4(%="H'%,34"&,3-()*B(3$&,%B()'cV(),BC3-,5%*(
3$(B$4(%"(H,B*("$(C3,-&()*(-3$M*%%*B(&*#L-,G$*BN((
( ]Z(
<"(4*#L*4#L*()*(M"##,-(C3$4(%*(C34#(B=*B&()'M*%3CC'*(#*B()*4-,T4*B("--'*BN((
<*( )'M*%3CC*H*-&( )*B( H'&L3)*B( )*( 5,3%36,*( H3%'#$%",4*( "( #3-&4,5$'( V( %='&$)*( )*( #*B(
C"4"B,&*BN(7*B(&*#L-,G$*B(3-&('&'('%"534'*B("P,-()=,)*-&,P,*4()*B(H"4G$*$4B(BC'#,P,G$*B(
)*( #L"G$*( *BCT#*N( <*B( )3--'*B( 35&*-$*B( 3-&( C*4H,B( )='%"46,4( %*B( #3--",BB"-#*B( *&(
)="534)*4(%"(CLK%36'-,*()*(#*B(*BCT#*BN(<*(5$&()*(#*B(4*#L*4#L*B()*(H,*$I("CC4'L*-)*4(
%='M3%$&,3-()$(C"4"B,&*()"-B(B3-(*-M,43--*H*-&N(
(
9*( #3HC%*I*( *B&( #3-B,)'4'( #3HH*( $-( C435%TH*( )*( B"-&'( C$5%,G$*( )"-B( )*( -3H54*$I(
C"KB( *-( )'M*%3CC*H*-&N( .3$&*B( #*B( '&$)*B( C*4H*&&*-&( )="H'%,34*4( -3B( #3--",BB"-#*B(
B$4(#*(C"4"B,&*(*&(",-B,()='%"534*4()*B(C4364"HH*B()*(%$&&*(")"C&'BN(
( ][(
Etude bibliographique
(
( ]\(
#O)+G7:?40:52)3<)!"#$%")
7"-B( %=Q-&,G$,&'g( /,CC3#4"&*( fXZeFW\e( "MN( OF9h( ),B&,-6$",&( )'cV( &43,B( B34&*B( )*( M*4B(
C"4"B,&*B( L$H",-B(D( %*B( M*4B( C%"&Bg( %*B( M*4B( 43-)B( *&( %*B( l("B#"4,)*B(mN( <"( C4*H,T4*(
#"&'634,*( #344*BC3-)( "$I( #*B&3)*B( f&'-,"Bhg( )3-&( /,CC3#4"&*( )'#4,&( %"( &4TB( 64"-)*(
%3-6$*$4g(%=*IC$%B,3-(C"4("--*"$I(*&('6"%*H*-&(%*B(B*6H*-&B(4*HC%,B()=k$PBN(7"-B(B3-(
1%'-(2%"& "$%+")%*+g( Q4,B&3&*( fW\XFWUU( "MN( OF9h( G$,( C*$&( n&4*( #3-B,)'4'( #3HH*( %*(
P3-)"&*$4()*(%"(C"4"B,&3%36,*g(*B&(%*(C4*H,*4(V()'#4,4*(%"(%")4*4,*(3$(#KB&,#*4#3B*()$(C34#g(
*-(C"4&,#$%,*4("$(-,M*"$()*(%"(%"-6$*N(9*&&*()*B#4,C&,3-(P$&(4*C4,B*(C"4(84,5"B*(fWUYFXeWh(
*&(C"4(Q%5*4&(%*(A4"-)()"-B(B3-(3#&"$%+")%4*'&f]]bWF]U\ehN(:-(#"B()*(#KB&,#*4#3B*("('&'(
)'#4,&(#L*^($-*(H3H,*('6KC&,*--*(G$,("(M'#$(C*-)"-&(%"(C'4,3)*(2&3%'H"`G$*(oWeYFWe(
"MN(OF9p(fE4$B#L,(*&("%Ng(UeeZhN(
9=*B&(B*$%*H*-&(*-(]YY\(G$*(P$&()'#4,&*(C3$4(%"(C4*H,T4*(P3,B(%"(#KB&,#*4#3B*(L$H",-*(
C"4( ;$H%*4N( <=,&"%,*-( +"4#*%%3( +"%C,6L,( f]ZU\F]ZbXhg( P3-)"&*$4( )*( %="-"&3H,*(
H,#43B#3C,G$*g(P,&($-*()*B#4,C&,3-()$(B#3%*I()*B(&'-,"B(f]Z\]h(*&()*(%"(%"4M*()*(!"#$%"&
'()%*+&*-( '&"5%,BB"-&( #%",4*H*-&( %"( 4*%"&,3-( *-&4*( %*B( )*$I( B&")*B( f]Z\[hN( <*( H')*#,-(
^33%36,B&*( "-6%",B( 0)d"4)( .KB3-( f]ZY]F][e\h( 4*#3--$&( %*( C4*H,*4( G$*( %=*I&4'H,&'(
"-&'4,*$4*()*B(&'-,"B(B*(&43$M*()"-B(%"(4'6,3-("H,-#,*()*B(M*4BN(?%()'#4,M,&('6"%*H*-&(%*(
B#3%*I(*&(%*B(#43#L*&BN(
>,#3%"B( Q-)4K( f]ZY\F][XUhg( H')*#,-( %K3--",B( *&( '6"%*H*-&( C"4"B,&3%36$*g( C$5%,"( $-(
!2"%-5&6#&)"&/5$52"-%($&6#'&7#2'&6"$'&)#&0(28'&6#&)9:(++#N(?%(),M,B*(%*B(M*4B(L$H",-B(*-(]X(
#"&'634,*B( B*%3-( %*$4( %3#"%,B"&,3-( )"-B( %*( #34CBN( <*(
M'4,&"5%*( P3-)"&*$4( )*( %=L*%H,-&L3%36,*( *B&(
%=Q%%*H"-)( q"4%( QBH$-)( ;$)3%CL,( f][[]F]\WUhN( ?%(
-3HH"( %*( B&")*( %"4M",4*( )$(!.& '()%*+g( ;<'-%0#20*'&
0#))*)('"#g()$(P",&()*(B"(),PP$B,3-()"-B(%*B(&,BB$B(B3$BF
#$&"-'BN(?%(P"$&("&&*-)4*(%*(S?STH*(B,T#%*(C3$4(G$*(B3,&(
)'H3-&4'( *IC'4,H*-&"%*H*-&( G$*( %*( #KB&,#*4G$*( )*(
C34#( *B&( %"( P34H*( %"4M",4*( )$( !.& '()%*+(
fq$#L*-H*,B&*4h( *&( %*( #KB&,#*4G$*( )*( 5k$Pg( %"( %"4M*(
)*(!"#$%"&'"/%$"-"(f<*$#_"4&h(f>3^",B(*&("%Ng(]bbZhN((
( ]b(
##O)+6)F16/2)32?)!"#$%")F659:)12?)!"#$%%,"#)
<*B( M*4B( ."*-,,)'B( f0$#*B&3)*(D( 9K#%3CLK%%,)"*(D( ."*-,,)"*h( B3-&( )*B( C"4"B,&*B( )*B(
H"HH,PT4*Bg(G$,(3-&()*B(#"4-,M34*B(C3$4(La&*B()'P,-,&,PB(*&()*B(L*45,M34*B(#3HH*(La&*B(
,-&*4H'),",4*BN( 23$4( %*( H",-&,*-( )*( %*$4( #K#%*g( %*B( M*4B( ."*-,,)'B( 3-&( 5*B3,-( )*( #*B( U(
La&*B("CC"4&*-"-&(V($-(BKB&TH*(l(C4')"&*$4JC43,*(m(f>"_"3(*&("%Ng(Ue]ehN(<"(P"H,%%*()*B(
!"#$%%6"#( #3HC4*-)( U( 6*-4*B(D( !"#$%"( *&( =0:%$(0(00*'g( G$,( 3-&( $-( ,HC"#&( B3#,3F '#3-3H,G$*(#"$B"-&($-*(H345,),&'(#L*^(%=L3HH*(*&(%*B("-,H"$I()3H*B&,G$*B(f/35*46g(
UeeUhN( <*( 6*-4*(=0:%$(0(00*'( 4*643$C*( X( *BCT#*B( )3-&( %*B( La&*B( )'P,-,&,PB( B3-&( %*B(
#"-,)'B( *&( %*B( La&*B( ,-&*4H'),",4*B( B3-&( %*B( H3$&3-B( 3$( )="$&4*B( L*45,M34*BN( 9*B(
C"4"B,&*B(B3-&('6"%*H*-&(4*BC3-B"5%*B()*(%=LK)"&,)3B*(3$()*(%='#L,-3#3##3B*("%M'3%",4*(
#L*^(%=L3HH*N(7$(P",&()*(%*$4(,HC34&"-#*(H'),#"%*(*&(M'&'4,-",4*g(%*B(."*-,,)'B(3-&(P",&(
%=35c*&( )*( -3H54*$B*B( '&$)*B( 'C,)'H,3%36,G$*Bg( '#3%36,G$*B( *&( &"I3-3H,G$*B(
f<"M,_",-*-(*&("%Ng(Uee\hN((
Q#&$*%%*H*-&g(XU(*BCT#*B(B3-&(4*#3--$*B("$(B*,-()$(6*-4*(!"#$%"&f>"_"3(*&("%Ng(Ue]ehN(
93-#*4-"-&( %*B( &'-,"B( G$,( C"4"B,&*-&( %=L3HH*g(!.& '"/%$"-"( *&(!.& "'%"-%0"( P34H*-&( $-(
643$C*(),B&"-&()*(!.&'()%*+N((
<*B('&$)*B(CLK%36'-'&,G$*B(-3$B(,-P34H*-&(B$4(%*B(34,6,-*B()*(%"(),M*4B,&'()*B(*BCT#*Bg(
%*B( "BB3#,"&,3-B( "M*#( %*B( La&*B( ",-B,( G$*( B$4( %"( ),B&4,5$&,3-( 6'364"CL,G$*N( 9*B( '&$)*B(
B3-&( '6"%*H*-&( V( %"( 5"B*( )*B( C4'),#&,3-B( B$4( %*( #3HC34&*H*-&( *&( %"( 5,3%36,*( )*B(
C"4"B,&*BN( :-*( LKC3<B*( B$4( %"( CLK%36'-,*( )*(!"#$%"( *B&( 5"B'*( B$4( %="-"%KB*( )*B(
#"4"#&T4*B( H34CL3%36,G$*B( )$( M*4( ")$%&*( *&( )*B( H'&"#*B&3)*B( f/35*46( *&( "%Ng( UeeehN(
7="C4TB( #*&&*( '&$)*g( %*B( P'%,)'B( B*4",*-&( %*B( La&*B( )'P,-,&,PB( "-#*B&4"$I( C4'B$H'B( )*B(
."*-,,)'B(*&(%*B(43-6*$4B(%*$4B(La&*B(,-&*4H'),",4*BN(
?%( *B&( ,HC34&"-&( )*( 4'B3$)4*( %*B( 4*%"&,3-B( CLK%36'-'&,G$*B( *&( %"( &"I3-3H,*( "$( B*,-( )*(
#*&&*( ,HC34&"-&*( P"H,%%*N( <"( B&4$#&$4*( CLK%36'-'&,G$*( )*B( *BCT#*B( )*(!"#$%"( "( C*4H,B(
)='&"5%,4($-(B#'-"4,3(l(3$&(3P(QP4,#"(m(%,'(V(%='M3%$&,3-()*(%=L3HH*(f>"_"3(*&("%Ng(Ue]ehN(<*(
P%$I( )*B( 6T-*B( )*B( C3C$%"&,3-B( )*(!.& '()%*+( B*H5%*( B$,M4*( %*B( C4,-#,C"%*B( 43$&*B(
H"4,&,H*B($&,%,B'*B((*-&4*(%*(S@TH*(*&(%*(S?STH*(B,T#%*(f+"4&,-*^F/*4-"-)*^(*&("%Ng(UeebhN(
7*B( '&$)*B( C%$B( BC'#,P,G$*B( )*B( &'-,"B( )*( %=L3HH*( C3$44",*-&( )3-#( C*4H*&&4*( $-*(
H*,%%*$4*(#3HC4'L*-B,3-()*B(H,64"&,3-B()*B(C3C$%"&,3-B(L$H",-*BN((
( Ue(
###O)+2)/=/12)
9=*B&("$(S@???TH*(B,T#%*(G$*(P$4*-&(-3HH'B(%*B()*$I(C%"&L*%H,-&L*B()$(6*-4*(!"#$%"(D(!.&
'()%*+( C"4( <,--'( *-( ][Y\( C$,B(!.& '"/%$"-"( C"4( A3*^*( *-( ][\U( f>3^",B( *&( "%Ng( ]bbZhN(
!"#$%"&"'%"-%0"("('&'()'#4,&(C3$4(%"(C4*H,T4*(P3,B(*-(]bbU(f03H(*&(;,Hg(]bbUhN(
23$4( #*B( &43,B( *BCT#*B( )*(!"#$%"g( %=La&*( )'P,-,&,P( f/7h( $-,G$*( *B&( %=L3HH*N( <=La&*(
)'P,-,&,P(*B&(%=346"-,BH*(G$,(C34&*(%"(P34H*(B*I$'*()$(C"4"B,&*N(<*B(La&*B(,-&*4H'),",4*B(
f/?h( C*4H*&&*-&( %"( ),BB'H,-"&,3-( )$( C"4"B,&*( *&( C34&*-&( %"( P34H*( %"4M",4*N( <*B( La&*B(
,-&*4H'),",4*B( )$(!.& '()%*+( B3-&( %*( B"-6%,*4( *&( %*( CL"#3#LT4*( H",B( *BB*-&,*%%*H*-&( %*(
C34#()3H*B&,G$*N(23$4(!.&'"/%$"-"g(%*B(La&*B(,-&*4H'),",4*B(B3-&(%*B(53M,)'B(*&(B$4&3$&(
%*B(53M,-B()3H*B&,G$*BN(<*B(La&*B(,-&*4H'),",4*B()*(!.&"'%"-%0"(B3-&('6"%*H*-&(%*B(C34#BN((
&
;<'-%0#20*'& 0#))*)('"#g( %"4M*( )*(!.& '()%*+( B='M"6,-*( )"-B( %=,-&*B&,-( 64n%*N( <*( B#3%*I( )$(
C"4"B,&*(B="&&"#L*(V(%"(H$G$*$B*(*&(#3HH*-#*(V(P34H*4(%*B(B*6H*-&B(3$(C436%3&&,BN(<*(
B#3%*I()*(!.&'()%*+(#3HC34&*(X(M*-&3$B*B(*&($-*()3$5%*(4"-6'*()*(#43#L*&BN(<*(M*4(*B&(
*-B$,&*(#3-B&,&$'()=$-(%3-6(B&435,%*g(H*B$4"-&(U(V(X(Hg(#3-B&,&$'()*(C%$B,*$4B(#*-&",-*B(
)*( C436%3&&,BN( 7*$I( H3,B( "C4TB( %=,-P*#&,3-g( %*B( C436%3&&,B( H"&$4*Bg( '6"%*H*-&( "CC*%'B(
64"M,)*Bg(B*()'&"#L*-&()*(%"(C"4&,*(),B&"%*()$(M*4(*&(B3-&(*I#4'&'B()"-B(%*B(PT#*BN(9L"G$*(
B*6H*-&(H"&$4*(#3-&,*-&(*-&4*(Ye(*&(Ze(eee(k$PB(fA"4#,"(*&("%Ng(UeeWhN((
;<'-%0#20*'&4(7%'(*B&(%"(%"4M*()*(!.&'"/%$"-"(G$*(%=3-(4*&43$M*(%34B()*(%=,-P*#&,3-()$(5k$PN(
<"(5,3%36,*()$(C"4"B,&*(*B&(%"(HnH*N(<=L3HH*(B=,-P*#&*(*-(,-6'4"-&()*(%"(M,"-)*()*(5k$P(
#3-&"H,-'*N(9*C*-)"-&g(G$*%G$*B(),PP'4*-#*B(H34CL3%36,G$*B(C*4H*&&*-&()*(),B&,-6$*4(
%*B( M*4B( ")$%&*BN(!"#$%"& '"/%$"-"( *&(!.& "'%"-%0"g( '6"%*H*-&( "CC*%'B( &'-,"B( ,-*4H*Bg( -*(
C4'B*-&*-&( C"B( )*( #43#L*&B( B$4( %*( B#3%*I( "$( #3-&4",4*( )*(!.& '()%*+( 3$( &'-,"( "4H'(
f2"d%3dB_,(*&(1#L$%&^g(]b[UhN((
(
<"(%3-6$*$4()$(M*4(C*$&('6"%*H*-&(C*4H*&&4*(%"(),B&,-#&,3-g(!.&'"/%$"-"('&"-&(*-(6'-'4"%(
C%$B(%3-6N(23$4($-(),"6-3B&,#(C%$B(Br4g(%=*I"H*-()*B(C436%3&&,B("C4TB(#3%34"&,3-(H3-&4*(
$-(-3H54*()*(54"-#L*B($&'4,-*B(),PP'4*-&B(B*%3-(%*B(*BCT#*B(D()*([(V(]U(C3$4(!.&'()%*+g(
)*(]\(V(WU(C3$4(!.&'"/%$"-"(*&()*(]Z(V(U](C3$4(!.&"'%"-%0"&f2"d%3dB_,g(UeeUhN(<=*I"H*-(
C"4"B,&3%36,G$*()*B(B*%%*B(C*4H*&(4"4*H*-&(%*(),"6-3B&,#()=*BCT#*N(0-(*PP*&g(,%(*B&(4"4*()*(
4*&43$M*4( %*( B#3%*I( 3$( )*B( C436%3&&,B( H"&$4*B( "C4TB( $-( &4",&*H*-&( "-&,C"4"B,&",4*(
f2"d%3dB_,g(UeeUhN((
( U](
<*B("--*"$I()*(!.&'"/%$"-"(*&(!.&"'%"-%0"(B3-&(H35,%*B("$(#3-&4",4*()*(#*$I()*(!.&'()%*+N(
<*B( k$PB( #3-&*-$B( )"-B( #*B( "--*"$I( 4'B,B&*-&( %3-6&*HCB( V( %=*"$( H",B( C"B( V( %"(
B'#L*4*BB*N(?%B(B3-&(),PP,#,%*H*-&(),B&,-6$"5%*BN(<=La&*(,-&*4H'),",4*(,-6T4*(%*B(k$PB(G$,(
'#%3B*-&()"-B(%=*B&3H"#(3$(%=,-&*B&,-(64n%*g(%,5'4"-&(%=*H54K3-(L*I"#"-&L*(3$(3-#3BCLT4*(
f!,6$4*( ]h( f/"d_( *&( "%Ng( UeeYhN( :-( BKB&TH*( *-^KH"&,G$*( )$( C"4"B,&*( *B&( "#&,M'( C"4( %*B(
"#,)*B( *&( *-^KH*B( )*( %=*B&3H"#N( <=*H54K3-( L*I"#"-&L*( C'-T&4*( "%34B( %"( H$G$*$B*(
,-&*B&,-"%*(*&(B*(C43C"6*(C"4(M3,*(B"-6$,-*N(
(
<*B( %"4M*B( #KB&,#*4G$*B( 3$( H'&"#*B&3)*B( )*(!.& '"/%$"-"( B*( %3#"%,B*-&( "%34B( )"-B( %*B(
H$B#%*B( B&4,'B( )*B( 53M,-Bg( #*%%*B( )*(!.& "'%"-%0"( B&4,#&*H*-&( )"-B( %*( P3,*( )*B( C34#B(
f;<'-%0#20*'& 7%'0#2(-2(8%0"hN( <*B( %"4M*B( #KB&,#*4G$*B( )*(!.& '()%*+( B*( %3#"%,B*-&g( G$"-&( V(
*%%*Bg( )"-B( %*B( H$B#%*B( B&4,'B( )*B( C34#B( H",B( "$BB,( )"-B( %"( %"-6$*g( %=k,%( *&( %*( #*4M*"$(
f>3^",B(*&("%Ng(]bbZhN(<*B(H*&"#*B&3)*B()*(!.&'()%*+(C4'B*-&*-&()*B(#43#L*&B("$(#3-&4",4*(
)*( #*$I( )*(!.& '"/%$"-"N( 7*B( #43#L*&B( 4$),H*-&",4*B( B3-&( 35B*4M'B( B$4( %*B( %"4M*B( )*(!.&
"'%"-%0"N( <"( B$4M,*( )*B( #KB&,#*4G$*B( )"-B( %*$4( La&*( *B&( %,H,&'*( V( G$*%G$*B( "--'*BN( <*B(
#KB&,#*4G$*B( #3HH*-#*-&( "%34B( V( )'6'-'4*4g( V( B*( -'#43B*4( *&( P,-"%*H*-&( V( B*( #"%#,P,*4(
f2"d%3dB_,g(UeeUhN(<"(%3-6'M,&'()*B(#KB&,#*4G$*B()*(!.&'"/%$"-"(B*H5%*()'C*-)4*()*(%"(
%3#"%,B"&,3-(&,BB$%",4*(",-B,(G$*()*(%="-,H"%(f2"d%3dB_,(*&(1#L$%&^g(]b[UhN(
(
QM*#(!.& '()%*+g( ,%( C*$&( "44,M*4( G$*( %=L3HH*( )*M,*--*( La&*( ,-&*4H'),",4*g( 3-( B*( &43$M*(
"%34B()"-B(%*(#"B()=$-*(,HC"BB*(C"4"B,&",4*N(<"(#KB&,#*4#3B*(L$H",-*(*B&($-*(H"%"),*(%,'*(
"$(C'4,%(P'#"%g(#"$B'*(C"4(%=,-6*B&,3-()=k$PB()*(!.&'()%*+N(<=L3HH*(*B&("%34B(C34&*$4()*(%"(
P34H*(%"4M",4*g&;<'-%0#20*'&0#))*)('"#g()*(!.&'()%*+N(
( (
( UU(
(
!,6$4*( ](D( 9K#%*( )*(!"#$%"& '()%*+( f")"C&'( )*( %=,%%$B&4"&,3-( )*( ;*-**( 9"--3-g( fq4"P&g(
Uee[hh(
(
(
!,6$4*(U(D(9"4&*()*(%"(4'C"4&,&,3-(H3-),"%*()*(%"(#KB&,#*4#3B*(f73--'*()*(%=846"-,B"&,3-(
+3-),"%*()*(%"(1"-&'(f8+1hh(
( UW(
#$O)+G8F:389:010Q:2)
!"#$%"& '()%*+( *B&( $-( C"4"B,&*( #3BH3C3%,&*( f!,6$4*( UhN( <"( &4"-BH,BB,3-( *B&( %,'*( "$I(
#3-),&,3-B()=LK6,T-*()'P*#&$*$B*BN(1"(P4'G$*-#*(*B&(*-#34*(H"%(*B&,H'*N((
!"#$%"&'"/%$"-"("('6"%*H*-&($-*(4'C"4&,&,3-(H3-),"%*N(8-(%*(4*&43$M*(*-#34*(*-(0$43C*(
3i(!.& '()%*+( "( G$"B,H*-&( ),BC"4$( f1#L"-&^g( UeeUhN( <"( C4'M"%*-#*( )*( %"( #KB&,#*4#3B*(
53M,-*(*-(0$43C*(M"4,*()*(egee[(V(Zg\(s(&"-),B(G$*(%*(&"$I()*(C4'M"%*-#*()*(%"(&"*-,"B*(
#"$B'*(C"4(!.&'"/%$"-"(M"4,*()*(ege](V(]e(s(B*%3-(%*B(C"KB(f734-K(*&(24"*&g(Uee[hN(<*B(
&"$I(%*B(C%$B('%*M'B(3-&('&'(35B*4M'B(*-(1%3M"G$,*(*&(*-(.$4G$,*(f9"5"4*&(*&("%Ng(UeeUhN(
!"#$%"&"'%"-%0"(*B&(G$"-&(V(%$,($-*(*BCT#*(*-)'H,G$*()=QB,*()$(1$)F0B&N(1"(4'C"4&,&,3-(
6'364"CL,G$*( B='&*-)( *-( 934'*g( *-( 9L,-*g( "$( @,*&-"Hg( *-( .L"`%"-)*g( *-( +"%",B,*g( *-(
?-)3-'B,*g(*-(2"C3$"B,*(>3$M*%%*(A$,-'*g("$I(2L,%,CC,-*B(*&(V(.",d"-(f03H(*&("%Ng(UeebhN(
0-(934'*g($-(4"&,3()*(](D(Y("('&'(&43$M'(*-&4*(%*B(M*4B(V(B#3%*I("4H'(f!.&'()%*+h(*&(,-*4H*(
f!.&'"/%$"-"&*&(!.&"'%"-%0"hN(<*(4"&,3(*-&4*(%*B(#3-B3HH"&*$4B()*(C34#(*&()*(5k$P(*B&()*(
Y(D( ]N( <"( C4'B*-#*( )*( !.& "'%"-%0"( )"-B( #*B( ^3-*B( C*4H*&( )=*IC%,G$*4( %"( B,&$"&,3-(
'C,)'H,3%36,G$*(*-(QB,*(f03H(*&(;,Hg(Uee]hN(<"(#3-B3HH"&,3-()*(M,B#T4*B()*(C34#B(*B&(
$-(P"#&*$4(*BB*-&,*%(V(%"(),BB'H,-"&,3-()*(!.&"'%"-%0"N(
!"#$%"&'()%*+(*B&(4*&43$M'(*-(QH'4,G$*(<"&,-*g(*-(QB,*g(*-(QP4,G$*(-3,4*(*&()"-B(%=8#'"-(
?-),*-g(-3&"HH*-&(V(+")"6"B#"4(*&(V(%=t%*()*(<"(;'$-,3-N(Q(%=L*$4*("#&$*%%*g(3-(#3-B,)T4*(
G$*(UgY(H,%%,3-B()*(C*4B3--*B(B3-&(C34&*$B*B()$(M*4(")$%&*g(Ue(H,%%,3-B(C34&*$B*B()*B(
%"4M*B( #KB&,#*4G$*B( *&( G$*( %"( #KB&,#*4#3B*( B*4",&( 4*BC3-B"5%*( )*( Ye( eee( )'#TB( C"4( "-g(
B3$B(4'B*4M*()*(%"(P,"5,%,&'()*(#*B()3--'*B(fE*4-(*&("%Ng(]bbb(u(?.!70g(]bbW(u(;3H"-(*&("%Ng(
UeeehN(<*B(C34&*$4B()*(!"#$%"(c3$*-&($-(4a%*(H"c*$4()"-B(%"(),BB'H,-"&,3-()$(C"4"B,&*(
)"-B(%*$4(*-M,43--*H*-&N(<"(#3-&"H,-"&,3-(,-,&,"%*()*B(C34&*$4B(*B&()$*(V(%=,-6*B&,3-()*(
M,"-)*()*(C34#(%")4*(#4$*(3$(,-B$PP,B"HH*-&(#$,&*N(<"(&4"-BH,BB,3-()*(!.&'()%*+(4*G$,*4&(
G$*(%*B(C34#B(",*-&("##TB("$I(PT#*B(L$H",-BN(7*(&*%%*B(#3-),&,3-B(B3-&(P4'G$*-&*B()"-B(
%*B(^3-*B(4$4"%*B()*(C"KB(*-)'H,G$*BN(<*B(P"#&*$4B(P"M34,B"-&(%"(),BB'H,-"&,3-(B3-&()3-#(
%="5B*-#*( )=LK6,T-*( P'#"%*g( )*B( #3-),&,3-B( )='%*M"6*( )*B( C34#B( C4'#",4*B( *&( %"(
#3-B3HH"&,3-( )*( M,"-)*( )*( C34#( H"%( #$,&*N( 9=*B&( C3$4G$3,( %"( #KB&,#*4#3B*( *B&(
C4"&,G$*H*-&( "5B*-&*( )"-B( %*B( C"KB( V( &4"),&,3-( H$B$%H"-*N( 2%$B( 4'#*HH*-&g( )*B( #"B(
,HC34&'B( 3-&( '&'( 35B*4M'B( )"-B( %*B( C"KB( ,-)$B&4,"%,B'BN( 7*B( &3$4,B&*B( 3$( H,64"-&B(
4*M*-"-&()*(M3K"6*(C*$M*-&(#3-&"H,-*4(%*$4(*-M,43--*H*-&(B=,%B(B3-&(C34&*$4B()$(M*4(
")$%&*N(
( UX(
9*&&*(H"%"),*(*B&($-(C435%TH*(#3--$()*(%3-6$*()"&*(*-(QH'4,G$*(<"&,-*(f2"d%3dB_,(*&(
"%Ng( UeeYhN( 7*B( '&$)*B( )*( B'43C4'M"%*-#*( L$H",-*( 3-&( '&'( 4'"%,B'*B( )"-B( )*( -3H54*$I(
C"KB(D(93%3H5,*(f]g\(F(UgU(shg(E4'B,%(fWge(F(YgZ(shg(+*I,G$*(f]gW(F(]e(shg(2'43$(f[g](F(UZgb(
shg(/3-)$4"B(f]YgZ(F(][(shg(0G$"&*$4(fUgZ(F(]XgW(shg(A$"&*H"%"(f]e(F(][(shg(E3%,M,*(fUU(
shg(@*-*^$*%"(fX(F(WZgY(sh(f2"d%3dB_,(*&("%Ng(UeeYhN(<"(B'43C4'M"%*-#*(H3K*--*()"-B(
#*B(4'6,3-B(*B&()*(]e(sN(<*(&"$I()*(-*$43#KB&,#*4#3B*(f>9h(M"4,*()*(](V(UU(s()="C4TB(%*B(
)3--'*B( 5"B'*B( B$4( %*B( *I"H*-B( &3H3)*-B,&3H'&4,G$*B( f.7+h( *&( %=,H"6*4,*( C"4(
4'B3--"-#*(H"6-'&,G$*(f?;+hg("M*#($-(&"$I(H3K*-()*([(sN(<*(&"$I()*(C4'M"%*-#*()*(%"(
#KB&,#*4#3B*(C34#,-*(M"4,*()*(H3,-B()*(U(s(V(C%$B()*([Y(s()"-B(#*4&",-*B(4'6,3-BN(<*B(
'&$)*B(4'"%,B'*B("$(A$"&*H"%"g(/3-)$4"Bg(+*I,G$*(*&(2'43$(H3-&4*-&(%*B(&"$I(%*B(C%$B(
'%*M'BN((
0-( QP4,G$*( )*( %=0B&( *&( )$( 1$)g( %*( #3HC%*I*( ."*-,"B*J9KB&,#*4#3B*( *B&( $-( C435%TH*(
'H*46*-&g( C4,-#,C"%*H*-&( %,'( V( %="$6H*-&"&,3-( )*( %"( C43)$#&,3-( )*( C34#B( "$( q*-K"g( *-(
8$6"-)"g(*-(v"H5,*(*&("$(v,H5"5d*(f+"P3c"-*(*&("%Ng(UeeW(u(2L,4,(*&("%Ng(UeeWhN(<*(&"$I(
)*(#KB&,#*4#3B*(C34#,-*("('&'(*B&,H'(V(*-M,43-(]e(sN(7="$&4*B('&$)*B(4"CC34&*-&(G$*(%"(
-*$43#KB&,#*4#3B*( *&( %='C,%*CB,*( B3-&( )*B( C435%TH*B( )*( B"-&'( C$5%,G$*( "$( E$4$-),g( "$(
9"H*43$-(*&("$(93-63(fv3%,(*&("%Ng(UeeW5hN(
<"(H"c34,&'()*B()3--'*B()=QB,*(*B&(),BC3-,5%*(*-(#L,-3,BN(<='M"%$"&,3-()*(%"(C4'M"%*-#*(
)*(!.&'()%*+(*B&(),PP,#,%*(V(*B&,H*4()$(P",&()*(%"(C4'B*-#*(B,H$%&"-'*()*(!.&'"/%$"-"&*&(!.&
"'%"-%0"N( >'"-H3,-Bg(!.& '()%*+( *B&( C4'B*-&( )"-B( %*B( C"KB( %*B( C%$B( C*$C%'B( &*%B( G$*(
%=?-)3-'B,*g(%"(9L,-*g(%=?-)*(*&(%*(@,*&-"H(f;"cBL*_L"4(*&("%Ng(UeeW(u(1,H"-c$-&"_g(]bb[hN(
<=,-P*#&,3-(C"4(!.&'()%*+(*B&(H3,-B(#3HH$-*("$I(2L,%,CC,-*Bg(*-(.L"`%"-)*g(*-(+"%",B,*g(
"$(E"-6%")*BL(*&(*-(934'*()$(1$)N(<"(H"%"),*(*B&(4"4*()"-B(%"(C'-,-B$%*("4"5,G$*g(*-(
QP6L"-,B&"-g(*-(?4"Gg(*-(?4"-(*&("$(2"_,B&"-(f2"d%3dB_,(*&("%Ng(UeeYhN((
w$*%G$*B( #"B( 3-&( '&'( 4"CC34&'B( )"-B( %*B( C"KB( )'M*%3CC'Bg( *-( H"c34,&'( )$B( V(
%=,HH,64"&,3-( C43M*-"-&( )*B( C"KB( *-)'H,G$*B( fE$4-*3( *&( "%Ng( Ueeb( u( 7*A,346,3( *&( "%Ng(
UeeY(u()*%(%"(A"4^"(*&("%Ng(UeeYhN(2%$B,*$4B(#"B(3-&('&'()'#4,&B()"-B($-*(#3HH$-"$&'(c$,M*(
34&L3)3I*( )*( >*d( R34_N( <*( &"$I( )*( B'43C4'M"%*-#*( "( '&'( *B&,H'( V( ]gW( sg( M"%*$4(
'&3--"HH*-&( '%*M'*( C3$4( $-*( #3HH$-"$&'( )3-&( %"( 4*%,6,3-( ,-&*4),&( %"( #3-B3HH"&,3-(
)*( C34#( f+334*( *&( "%Ng( ]bbYhN( <*$4B( *HC%3K'B( 4'#*HH*-&( ,HH,64'B( )=QH'4,G$*( <"&,-*(
3-&('&'(,)*-&,P,'B(#3HH*(%"(B3$4#*()*(%=,-P*#&,3-(f1#L"-&^(*&("%Ng(]bbUhN(
>3$B("M3-B(&4"M",%%'(C%$B(C"4&,#$%,T4*H*-&()"-B(W(C"KB()*(P34&*(*-)'H,*(G$,(C4'B*-&*-&(
)*B(B,&$"&,3-B('C,)'H,3%36,G$*B(),PP'4*-&*BN(
( UY(
NO)W),636Q6?/65)
<*B(C4*H,*4B(#"B(P$4*-&()'#4,&B("$()'5$&()$(SSTH*(B,T#%*(fQ-)4,"-c"PKg(]b]e(u(+3--,*4(
*&(Q-)4,"-c"PKg(]b]ehN(7*B('&$)*B(B'43'C,)'H,3%36,G$*B(3-&('&'(4'"%,B'*B()"-B(C%$B,*$4B(
4'6,3-B()*(%=t%*N(<"(B'43C4'M"%*-#*()*(%"(#KB&,#*4#3B*("#&,M*("('&'('M"%$'*(*-&4*([(*&(U](sN(
<*B(M"%*$4B(B3-&(,-P'4,*$4*B(V(]e(s()"-B(%*B(4'6,3-B(#a&,T4*B(f+"L"c"-6"(*&(.3"H"B,-"h(
*&( C%$B( '%*M'*B( )"-B( %*B( 4'6,3-B( #*-&4"%*B( )*( %=t%*( fQ-&"-"-"4,M3g( !,"-"4"-&B"3h( 3i(
%='%*M"6*( )*( C34#( *B&( C%$B( ,HC34&"-&( fQ-)4,"-&B,H"L"M"-)K( *&( "%Ng( UeeWhN( <34B( )=$-*(
*-G$n&*(B'43'C,)'H,3%36,G$*(4'"%,B'*()"-B(%*(C34&()*(+"L"c"-6"(*-(]bbbg(%"(C4'M"%*-#*(
)*(%"(#KB&,#*4#3B*("('&'(*B&,H'*(V(]b(s(f+,6%,"-,g(UeeehN(<"(#KB&,#*4#3B*("('&'(,)*-&,P,'*(
#3HH*($-(P"#&*$4()*(4,BG$*(C3$4(%='C,%*CB,*(fQ-)4,"-&B,H"L"M"-)K(*&("%Ng(]bb[hN((
BO)W<)I69250<E)
<*B(C4*H,*4B(#"B()*(#KB&,#*4#3B*(L$H",-*(P$4*-&()'#4,&B()"-B(%"(C43M,-#*(8$*B&(*-(]b\Y(
f+"4&K(*&("%Ng(]b\YhN(<*(9"H*43$-(P",&(C"4&,*()*B(C"KB()=QP4,G$*(#*-&4"%*(3i(%*(#3HC%*I*(
."*-,"B*J9KB&,#*4#3B*("(%"46*H*-&('&'('&$),'(#L*^(%=L3HH*(*&(%*(C34#N(7"-B(%"(C43M,-#*(
8$*B&()$(9"H*43$-g(%"(#KB&,#*4#3B*(L$H",-*("('&'('M"%$'*(*-&4*(eg[(*&(UgX(s(f>6$*_"H(
*&( "%Ng( UeeWhN( :-*( '&$)*( #L*^( )*B( C"&,*-&B( 'C,%*C&,G$*B( "( 4'M'%'( $-( &"$I( )*( C4'M"%*-#*(
'%*M'(fXXgZ(sh(5"B'(B$4($-*('&$)*(B'43%36,G$*(fv3%,(*&("%Ng(UeeW"hN(<"(C4'M"%*-#*()*(%"(
#KB&,#*4#3B*(C34#,-*("('&'(H*B$4'*(V(Zg](s(C"4(%=,-BC*#&,3-()*B(%"-6$*B(H",B(V(U]g\(s(*&(
]]ge( s( C"4( %*B( &*B&B( 0<?1Q( C3$4( %"( )'&*#&,3-( )="-&,#34CB( fQ#h( *&( )="-&,6T-*B( fQ6h(
4*BC*#&,M*H*-&(f23$*)*&(*&("%Ng(UeeUhN(
CO)W<),2U:;<2)
7*( -3H54*$B*B( '&$)*B( 'C,)'H,3%36,G$*B( 3-&( '&'( 4'"%,B'*B( "$( +*I,G$*N( <*( &"$I( )*(
C4'M"%*-#*( )*( %"( #KB&,#*4#3B*( L$H",-*( M"4,*( )*( Wg[( V( ]UgU( s( B*%3-( %*B( 4'6,3-BN( <"(
#KB&,#*4#3B*(C34#,-*("g(G$"-&(V(*%%*g('&'(H*B$4'*(*-&4*(]ge(*&(WY(s(f!%,BB*4(*&("%Ng(UeeWhN((
:-*('&$)*(B$4(%"(),B&4,5$&,3-(BC"&,"%*()*(%"(#KB&,#*4#3B*(C34#,-*("('&'(4'"%,B'*()"-B(]W(
M,%%"6*B()*(%"(4'6,3-(#*-&4"%*()$(+*I,G$*N(<"(C4'M"%*-#*()*(%"(H"%"),*(M"4,*()*(e(V(WWgW(
s( *&( %"( &4"-BH,BB,3-( B*H5%*( &3$c3$4B( "#&,M*( )"-B( %*B( 4'6,3-B( 4$4"%*B( )$( +*I,G$*(
f+34"%*B(*&("%Ng(Uee\5hN(<"(#3-&"H,-"&,3-()$(B3%()*B(H",B3-B(C"4(%*B(k$PB()*(!"#$%"("(
'6"%*H*-&( '&'( '&$),'*( )"-B( %"( 4'6,3-( )*( 2$*5%"N( <*( C%$B( 64"-)( -3H54*( )=k$PB( "( '&'(
4*&43$M'(B$4(%*(B3%()*B(#$,B,-*B(*&("$(C4,-&*HCB(f/$*4&"(*&("%Ng(Uee\hN(<"(#3-&"H,-"&,3-(
P'#"%*(4*C4'B*-&*(*-#34*($-(4,BG$*()"-B(%*B(#3HH$-"$&'B(4$4"%*BN(
( UZ(
$O)+2)/0E45Y12)24)16)H6//:E64:0E)
<"(#KB&,#*4#3B*("('&'(#3-B,)'4'*(#3HH*($-*(H"%"),*('4"),#"5%*(*-(]bbW(f?.!70g(]bbWhN(
0%%*( "( )=",%%*$4B( C4*BG$*( ),BC"4$( )*B( C"KB( ,-)$B&4,"%,B'BN( <='4"),#"&,3-( &3&"%*( )*( %"(
H"%"),*g(G$3,G$*(&L'34,G$*H*-&(4'"%,B"5%*g("('&'(4*HC%"#'*(C"4($-*(M3%3-&'()*(#3-&4a%*(
*&()*(4')$#&,3-()*(%"(#KB&,#*4#3B*(f2"d%3dB_,(*&("%Ng(UeeYhN((
7*( -3H54*$B*B( ,-&*4M*-&,3-B( B3-&( C3BB,5%*B( V( #L"G$*( '&"C*( )$( #K#%*( f!,6$4*( WhN( <"(
C4,34,&'( B*H5%*( n&4*( %=,)*-&,P,#"&,3-( *&( %='%,H,-"&,3-( )$( M*4( ")$%&*( #L*^( %*B( C34&*$4B( )*(
!"#$%"( f$-,G$*( 4'B*4M3,4hg( #*( G$,( C*4H*&&4",&( %"( C4'M*-&,3-( )*( %"( ),BC*4B,3-( )*( %"(
#KB&,#*4#3B*( #L*^( %*B( C34#B( *&( %*B( L3HH*B( f2"d%3dB_,g( Uee\hN( <=')$#"&,3-( B"-,&",4*(
C*4H*&&4",&( )*( C43&'6*4( %*B( C34#B( #3-&4*( %=,-P*#&,3-( *-( "H'%,34"-&( %*B( H'&L3)*B(
)='%*M"6*(*&(*-(%,H,&"-&(%="##TB("$I(PT#*B(L$H",-B(f1"4&,(*&("%Ng(]bb[h(3$()*(#L"-6*4(%*B(
H3)*B()*(C4'C"4"&,3-()*(%"(M,"-)*()*(C34#N((
<*( &4",&*H*-&( )*( H"BB*( "M*#( )*B( "-&,L*%H,-&L,G$*B( fC4"^,G$"-&*%( 3$( -,#%3B"H,)*h(
C*4H*&()='%,H,-*4(%*B(M*4B(")$%&*BN(9*C*-)"-&(%=,-P*#&,3-(#L*^(%*(C34#(*&(C"4(#3-B'G$*-&(
%"(&4"-BH,BB,3-(C34#FL3HH*g(B$5B,B&*(V(#*(&KC*()="#&,3-N(<*(#3-&4a%*(M'&'4,-",4*(*B&(%"(
C4*H,T4*("#&,3-(C3$4(%,H,&*4(#*&&*(&4"-BH,BB,3-N(<"(M"##,-"&,3-()*B(C34#B(*B&($-*("$&4*(
C3BB,5,%,&'(fA3-^"%*^(*&("%Ng(UeeYhN(7*B("-&,6T-*B(4*#3H5,-"-&B(3-&('&'()'M*%3CC'B(C3$4(
%"(C4'M*-&,3-()*(%"(#KB&,#*4#3B*(#"$B'*(C"4(!.&'"/%$"-"g(!.&(7%'g(!.&'()%*+g(",-B,(G$*(C3$4(
%=LK)"&,)3B*( #"$B'*( C"4(=0:%$(0(00*'& /2"$*)('*'&f<,6L&3d%*4B( *&( "%Ng( UeeWhN( <="-&,6T-*(
.18<]\( "( C*4H,B( )=35&*-,4( C%$B( )*( bb( s( )*( C43&*#&,3-( )"-B( Y( *BB",B( )*( M"##,-"&,3-(
#3-&4*(!.&'()%*+&f<,6L&3d%*4Bg(UeeZhN(<"(M"##,-"&,3-("M*#(%*(4*#3H5,-"-&(2L"6*F1W2M"#(
4')$,&()*(\[(s(%*(-3H54*()*(#KB&,#*4G$*B(f+34"%*B(*&("%Ng(Uee\"hN((
2%$B,*$4B( 346"-,BH*B( &4"M",%%*-&( "#&$*%%*H*-&( B$4( %"( H,B*( *-( C%"#*( )*( C4364"HH*B( )*(
%$&&*(*&()*(#3-&4a%*(D%*(l(2*4$(9KB&,#*4#3B,B(j34_,-6(A43$C(m(fA3-^"%*^(*&("%Ng(UeeZhg(%*(
l(9KB&,#*4#3B,B( j34_,-6( A43$C( ,-( 0"B&*4-( "-)( 13$&L*4-( QP4,#"(m( fq4*#*_g( UeeYhg( $-(
l(-*&d34_(P34(&"*-,"B,BJ#KB&,#*4#3B,B("-)(*#L,-3#3##3B,B(,-(QB,"("-)(&L*(2"#,x#(;*6,3-(m(
f?&3( *&( "%Ng( UeeXh( *&( C%$B( 4'#*HH*-&( %*( l(9KB&,#*4#3B,B( j34_,-6( A43$C( ,-( 0$43C*(m(
fj,%%,-6L"H( *&( "%Ng( Uee\hN( 9*B( C4364"HH*B( )3,M*-&( n&4*( $-*( "#&,3-( #3-c3,-&*( *-&4*(
H')*#,-Bg( M'&'4,-",4*B( *&( 5,3%36,B&*BN( ?%B( )3,M*-&( "M3,4( %*( B3$&,*-( C3%,&,G$*( )*B( C"KB(
&3$#L'B(",-B,(G$*(#*%$,()*(B&4$#&$4*B(,-&*4-"&,3-"%*B(&*%%*B(G$*(%=8+1(3$(%"(!Q8(f0-6*%B(
*&( "%Ng( UeeWhN( 0&( B$4&3$&g( ,%B( )3,M*-&( #3H5,-*4( C%$B,*$4B( "#&,3-B(D( &4",&*H*-&( )*( H"BB*g(
#3-&4a%*(M'&'4,-",4*g(#"HC"6-*()*(M"##,-"&,3-g(')$#"&,3-y(f!%,BB*4(*&("%Ng(UeeZh(
( U[(
( (
(
!,6$4*(W(D(."*-,"B*(*&(9KB&,#*4#3B*(u(#K#%*(*&(,-&*4M*-&,3-B(f+"6$,4*g(UeeXh(
( (
(
!,6$4*(X(D(7,B&4,5$&,3-(&,BB$%",4*(C4'P'4*-&,*%%*()*B(#KB&,#*4G$*B()*(!"#$%"&'()%*+(f?;+(
)=$-(C"&,*-&()$(B*4M,#*()*(>*$43%36,*()*(%"(2,&,'F1"%Cn&4,T4*hN(
( (
