ê Ê·´´» »² ¼7ª»´±°°»³»²¬
Ö«·² ó Í»°¬»³¾®» îððê ó ²péî ó éí
ß½½8 ¿«¨ »®ª·½» »»²¬·»´ ¼» ³7²¿¹»
@ º¿·¾´» ®»ª»²«ô ´Ž»¨»³°´» ¼» Þ»´± ر®·¦±²¬»ô Þ®7·´
Ó¿®¬·² ÍÛ×ÜÔô ß±½·¿¬·±² Øî± Ð¿®· ú ÝÛÎÛÊÛ ÛÒÐÝ Ý¸¿³° «®óÓ¿®²»
³¿®¬·²ò»·¼´à¸î±ò²»¬
ÔŽ¿²¿´§» ¼» »®ª·½» «®¾¿·² ¼» ¾¿» @ Þ»´± ó ر®·¦±²¬» ³±²¬®» ¯«Ž«² ¼» º¿½¬»«® ½´7 °±«® ¿³7´·±®»®
´Ž¿½½8 ¼» °±°«´¿¬·±² @ º¿·¾´» ®»ª»²« »¬ ´¿ ½±²¬·²«·¬7 ¼Ž«²» °±´·¬·¯«» ±½·¿´» ³«²·½·°¿´»ô ¿±½·¿²¬
°±´·¬·¯«» ¼» »®ª·½» ø¿¿·²·»³»²¬ô »¿«ô ¼7½¸»¬÷ »¬ °±´·¬·¯«» ¼Ž«®¾¿²·¿¬·±² »¬ ¼« ´±¹»³»²¬ò Ý»¬
¿®¬·½´» °®7»²¬» ¯«»´¯«»ó«² ¼» ·²¬®«³»²¬ ¼» ½»¬¬» °±´·¬·¯«» ³«²·½·°¿´»ò
ÔŽ¿¿·²·»³»²¬ ¼» ´¿ ª·´´»
½±³°¬» ¿ª»½ «² ®7»¿« 7ó
°¿®¿¬·º ¼±²¬ îð û ¼» »¿«¨
«7» ±²¬ ¬®¿·¬7»ô ¬¿²¼·
¯«» ´» »¿«¨ °´«ª·¿´» ±²¬
¼7ª»®7» ¿² ¬®¿·¬»³»²¬
¼¿² ´» ³·´·»« ²¿¬«®»´ò Ô»
»®ª·½» °«¾´·½ ¼» ¾¿» ±²¬
º±«®²· ¼Ž«²» °¿®¬ °¿® ´Ž»²ó
¬®»°®·» 7¬¿¬·¯«» ¼» ´Ž7¬¿¬ ¼»
Ó·²¿ Ù»®¿·ô ´¿ ÝÑÐßÍß
»¬ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ °¿® ´¿ ³«²·½·ó
°¿´·¬7 ¼» ´¿ ª·´´» øÐÞØ÷ øª±·®
¬¿¾´»¿«÷ò ÔŽ»¿« »¬ ´Ž¿¿·²·ó
»³»²¬ ±²¬ ®7¹· °¿® ´» °´¿²
³«²·½·°¿´ ¼Ž¿¿·²·»³»²¬
7¬¿¾´· »² ïççíò
Þ·»² ¯«» ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼»
»®ª·½» ¼» ¾¿» @ Þ»´± رó
®·¦±²¬» ±·¬ ¿«ó¼»« ¼»
´¿ ³±§»²²» ²¿¬·±²¿´»ô ´¿
·¬«¿¬·±² ¼¿² ´» º¿ª»´¿
®»¬» °®7±½½«°¿²¬»ò Û²ª·ó
®±² ïð ððð °»®±²²» ²»
±²¬ °¿ »²½±®» ®¿½½±®¼7»
¿« ®7»¿« ¼Ž»¿« °±¬¿¾´» »¬
ìë ððð ª·ª»²¬ ¼¿² ¼» »½ó
¬»«® ¿«¶»¬¬· ¿«¨ ®·¯«»
¼» ¹´·»³»²¬ ¼» ¬»®®¿·² ±«
¼Ž·²±²¼¿¬·±²ò
ÔŽ¿¿·²·»³»²¬ ¼¿² ´»
º¿ª»´¿ » º¿·¬ °®·²½·°¿´»ó
³»²¬ °¿® 7ª¿½«¿¬·±² ¼»
»¿«¨ «7» ª·¿ ´» §¬8³»
¼» ¼®¿·²¿¹» °´«ª·¿´ ¹7®7
°¿® ´¿ ª·´´»ò ÝÑÐßÍß ¿³7ó
´·±®» °®±¹®»·ª»³»²¬ ½»
§¬8³» »² ·²¬¿´´¿²¬ ¼»
½±´´»½¬»«® »¬ »² ¼7½±«°´¿²¬
´» »¿«¨ «7» ¼« §¬8³»
¼» ¼®¿·²¿¹»ò Ô¿ ¬¿¨» °±«®
´Ž¿¿·²·»³»²¬ »¬ ·²½´«»
¼¿² ´» °®·¨ ¼Ž»¿« °±¬¿¾´» @
°¿®¬ 7¹¿´»ò Ô¿ ª¿´»«® ¼Ž«²
³m ¼Ž»¿« °±¬¿¾´» »¬ ¿½¬«»´ó
´»³»²¬ ¼» ðôîî ¿·²·ô «²
³7²¿¹» ³±§»² ²» ¼7°»²»
¯«» í û ¼Ž«² ¿´¿·®» ³·ó
²·³«³ øïîð ÷ °¿® ³±·ò Ô» °´« ¼7³«²· °»«ª»²¬
°¿® ¿·´´»«® ¾7²7º·½·»® ¼Ž«²
¿´´7¹»³»²¬ º·½¿´ ¼» ´¿ °¿®¬
¼» ÝÑÐßÍßô ¿´´¿²¬ ¶«¯«Ž@
ëð û ¼» ½±%¬ ¼Ž»¿« »¬ ¼Ž¿ó
¿·²·»³»²¬ò ß«¶±«®¼Ž¸«·ô
´¿ ÝÑÐßÍß °»«¬ ¹¿®¿²¬·®
«² ¿°°®±ª··±²²»³»²¬ ½±²ó
¬·²« îì ¸»«®» «® îì @ ¬±«
» ¿¾±²²7ô ¹®>½» @ «² §ó
¬8³» ¼» «¾ª»²¬·±² ½®±·ó Service Eau potable Eaux usées Eau pluviale Déchets Electricité
prestataire COPASA COPASA PBH PBH CEMIG
ville entière 97-98 % 93-95 % - >90 % 100 %
favelas 90 % 60-80 % - 40 - 70 % 95 %
Ì¿«¨ ¼» ¼7»®¬» °±«® ´» »®ª·½» ¼» ¾¿»
Ê·´¿ л¼®»·®¿ Ю¿¼± Ô±°»¦ô îððë
Ê·´´» »² ¼7ª»´±°°»³»²¬
Ö«·² ó Í»°¬»³¾®» îððê ó ²péî ó éí é
Destination des eaux usées population % de la population
totale
% de la population des favelas réseau d’eau usée ou pluviale 2 040 185 91,65 % 50 %
fossés 67 639 3,4 % 18 %
nature : fossés, rivières, lacs, etc. 84 555 3,80 % 23 %
sans sanitaire 7 798 0,35 % 2,1 %
Ûª¿½«¿¬·±² ¼» »¿«¨ «7» @ Þ»´± ر®·¦±²¬» ¿ª»½ «²» »¬·³¿¬·±² °±«® ´» º¿ª»´¿ »² îððð
7» ±' ´» ´±½¿´·¬7 ´» °´«
®»²¬¿¾´» «¾ª»²¬·±²²»²¬ ´»
¼7º·½·¬¿·®»ò Í«·¬» @ ´Ž¿½¬·±²
±½·¿´» ¼» ÝÑÐßÍßô ´» ¬¿«¨
¼» ¾®¿²½¸»³»²¬ ½´¿²¼»ó
¬·² ®»¬» ¬®8 º¿·¾´»ò
Ѳ »¬·³» ¯«» çð û ¼»
u °®±°®·7¬¿·®» e ¼¿² ´»
º¿ª»´¿ ²» °±8¼»²¬ °¿ ¼»
¬·¬®» ¼» °®±°®·7¬7ò Ù®>½» @
´¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ¿®®6¬7
³«²·½·°¿«¨ »² ïççêô «²
¾®¿²½¸»³»²¬ ¼Ž7´»½¬®·½·¬7ô
¼Ž»¿« °±¬¿¾´» ±« «²» ½±²ó
²»¨·±² ¿«¨ 7¹±«¬ ²Ž»¬ °´«
½±²¼·¬·±²²7 °¿® ´¿ °±»ó
·±² ¼Ž«² ¬·¬®» ¼» °®±°®·7¬7ô
½» ¯«· ¿ ½±²¬®·¾«7 @ ´¿ ¹7ó
²7®¿´·¿¬·±² ¼» »®ª·½» ¼»
¾¿»ò
˲ ¼» ·²¬®«³»²¬ ·²¬7ó
®»¿²¬ °±«® ´¿ ¹»¬·±² ¼»
´Ž«®¾¿²·³» »¬ ¼» »®ª·½»
¼» ¾¿» ¼¿² ´» º¿ª»´¿ »¬
´¿ ³·» »² °´¿½» ¼» ¦±²»
°®·±®·¬¿·®» ¼Ž·²½´«·±² ±ó
½·¿´» øÆÛ×Í÷ò Ô» ÆÛ×Í ±²¬
¼7º·²·» @ ´Ž¿·¼» ¼» ´Ž×²¼·½»
¼» ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿ ª·» «®¾¿·²»
ø×ÏÊË÷ô ¯«· ¬·»²¬ ½±³°¬» ¼»
´¿ ¼»²·¬7 ¼» °±°«´¿¬·±²ô ¼»
®»ª»²« ¼» ¸¿¾·¬¿²¬ »¬ ¼»
´»«® ¿½½8 ¿«¨ »®ª·½» °«ó
¾´·½ ¬»´ ¯«» ´» ¬®¿²°±®¬ô
´Ž7¼«½¿¬·±² »¬ ´¿ ¿²¬7ò Ý»¬
·²¼·½» °»«¬ 6¬®» ½±³°¿®7 @
´Ž·²¼·½» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬
¸«³¿·² ¼« ÐÒËÜò ÔŽ×ÏÊË
¿ °»®³· »² îððî ¼Ž7¬¿¾´·®
«²» ½¿®¬» ¼Ž»¨½´«·±² ±½·¿ó
´» ¼·ª·7» »² î ëðð »½¬»«®
¸·7®¿®½¸·7 »´±² ¼» °®·±ó
®·¬7 ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²ò
Ô¿ «°»®º·½·» ¼» ÆÛ×Í »¬
´7¹8®»³»²¬ °´« ´¿®¹» ¯«»
´» ¦±²» ¸¿¾·¬«»´´»³»²¬
¿°°»´7» º¿ª»´¿ô »´´» ½±®ó
®»°±²¼»²¬ ¿«¨ ¦±²» ¼Ž«®ó
¾¿²·¿¬·±² °®7½¿·®»ô ²±² »²ó
®»¹·¬®7» ¼¿² ´» ½¿¼¿¬®»ò Ô» ²±³¾®» ¼Ž¸¿¾·¬¿²¬ ¼»
ÆÛ×Í »² îððì ¿ 7¬7 7ª¿´«7 @
íéî ðð𠸿¾·¬¿²¬ô ±·¬ îî û
¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¼» ´¿ ª·´´»ò ˲» º±· ´¿ ÆÛ×Í ¼7º·²·»ô ¼»
°±´·¬·¯«» °±«® ¿³7´·±®»® ´»
»®ª·½» ¼» ¾¿» ±²¬ ³·»
»² °´¿½»ò Û² ½» »²ô ¼»°«·
¯«·²¦» ¿²ô ´¿ ³«²·½·°¿´·¬7
¬¿½¸» ¼Ž7¬¿¾´·® «²» °±´·¬·¯«»
«®¾¿·²» ¹´±¾¿´» ·²½´«¿²¬ ´»
»®ª·½» ¼» ¾¿» »¬ ´» ¼7ó
»²½´¿ª»³»²¬ ¼» º¿ª»´¿ @
¬®¿ª»® ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼»
¬®¿²°±®¬ «®¾¿·²ô ´» ®¿³¿ó
¿¹» ¼» ±®¼«®» ³7²¿¹8®»
»¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼Ž7¹±«¬ò Ô»
®7¿³7²¿¹»³»²¬ ¿« »·² ¼»
ÆÛ×Í ±²¬ ½±«°´7 ¼»°«·
°»« @ ´Ž¿¬¬®·¾«¬·±² ¼» ¬·¬®»
¼» °®±°®·7¬7 °»®³»¬¬¿²¬ ´Ž»¨ó
°®±°®·¿¬·±² »¬ ´» ®»´±¹»³»²¬
¼» ¸¿¾·¬¿²¬ »² ½¿ ¼» ¼7ó
³±´·¬·±² ¼» ´»«® ´±¹»³»²¬ò Ô» ¸¿¾·¬¿²¬ ¼» ÆÛ×Í º±²¬
´» ½¸±·¨ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬
@ ´Ž¿·¼» ¼» ´¿ °®±½7¼«®» ¼«
¾«¼¹»¬ °¿®¬·½·°¿¬·ºò Ý»¬
·²¬®«³»²¬ ³· »² °´¿½»
»² ïççíô ½±²½»®²» ïð û ¼«
¾«¼¹»¬ ³«²·½·°¿´ »¬ °»®³»¬
¼Ž7¬¿¾´·® «²» ´·¬» ¼» °®·±®·ó
¬7 °±«® ´» ¬®¿ª¿«¨ ¼Ž¿³7ó
²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²ò Ѳ »¬·³»
¯«Ž»² îððë »²ª·®±² îðû
¼» º±²¼ ¿½½±®¼7 ±²¬ 7¬7
·²ª»¬· ¼¿² ¼» °®±¶»¬ ¼»
¼®¿·²¿¹» ¼» ´Ž»¿« °´«ª·¿´»ò Û² ¹«·» ¼» ½±²½´«·±²ô ±²
°»«¬ ¼·®» ¯«» ´» Þ®7·´ ¿ ³·
»² °´¿½» ¼·ª»® ·²¬®«³»²¬
°±«® ¿³7´·±®»® ´Ž¿½½8 ¿«¨
»®ª·½» ¼» ¾¿»ò Ñ«¬®» ´»
®7»¿« u ½±²¼±³·²·¿´ e ¯«·
°»®³»¬ ¼» ®7¼«·®» ´» º®¿·
¼» ½±´´»½¬» ¼» »¿«¨ «7»ô
¼Ž·³°±®¬¿²¬» ¿ª¿²½7» ±²¬
7¬7 ±¾¬»²«» @ Þ»´± ر®·ó
¦±²¬» »² ¿¼¿°¬¿²¬ ´» °±ó
´·¬·¯«» «®¾¿·²» ¿«¨ °´«
¼7³«²·ô ²±¬¿³³»²¬ @ ¬®¿ó ª»® ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼» ÆÛ×Í
»¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼Ž«² °´¿² ³«ó
²·½·°¿´ ¼Ž¿¿·²·»³»²¬ ¿½ó
½±³°¿¹²7 ¼Ž«² °®±¹®¿³³»
¼Ž¿½½8 @ ´¿ °®±°®·7¬7 ¼¿²
´» ½¿¼®» ¼« ¾«¼¹»¬ °¿®¬·½·ó
°¿¬·ºò Ý» ·²¬®«³»²¬ ±²¬
7¬7 ®»²º±®½7 °¿® ´¿ °®¿¬·¯«»
¼« ¬¿®·º ±½·¿´ °±«® ´Ž»¿« °±ó
¬¿¾´» »¬ ´Ž¿½¬·±²²¿®·¿¬ ¼» ´¿
³«²·½·°¿´·¬7 ¼¿² ´¿ ½±³ó
°¿¹²·» ¼Ž»¿«ò
Ô» ¼»«¨ ½±³³«²» ±²¬
½±²¬·¹$» »¬ °®7»²¬»²¬
¼» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ·ó
³·´¿·®»ò Í·¬«7» @ ïð µ³
ݱ²º´·¬ ¼¿² ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» »®ª·½» ¼Ž·²¬7®6¬
¹7²7®¿´ »² ¦±²» °7®·«®¾¿·²» @ ݱ½¸¿¾¿³¾¿ô Þ±´·ª·»
Ö¿·³» Ê?½±²»¦ô Ý»²¬®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» ¹»¬·±² «®¾¿·²»ô Ý×ÙË øÏ«·¬±ô W¯«¿¬»«®÷
¶ª¿½±²»¦à½·¹«ò±®¹
¬·¬» 7½¸»´´»ò Ý»¬¬» ®7¿´·¬7 ¿
½¸¿²¹7 ·´ § ¿ «²» ª·²¹¬¿·²»
¼Ž¿²²7»ô ´±®¯«» ´Ž»ºº±²¼®»ó
³»²¬ ¼» ´Ž·²¼«¬®·» ³·²·8®»
»¬ ´Ž»±® ¼» ´¿ ½«´¬«®» ¼» ´¿
½±½¿ ±²¬ °®±ª±¯«7 ¼Ž·³°±®ó
¬¿²¬» ³·¹®¿¬·±² ·²¬7®·»«®»
ª»® ´¿ °7®·°¸7®·» ¼» °®·²½·ó
°¿´» ª·´´» ¾±´·ª·»²²»ò Ý»
¦±²» ±²¬ ¿´±® ½±²²« «²»
»¨°¿²·±² ¼7³±¹®¿°¸·¯«» »¬
«®¾¿·²» ¿½½7´7®7»ò Ü¿² ´»
¼» ݱ½¸¿¾¿³¾¿ô ¼¿² «²»
¦±²» ½±³°®»²¿²¬ «²» ª¿´´7»
º»®¬·´»ô ¿·²· ¯«» ´» ½±´´·²»
»¬ ´» ³±²¬¿¹²» ¼» ´¿ ½±®ó
¼·´´8®» ¼« Ì«²¿®·ô »´´» ¿¾®·ó
¬¿·»²¬ »²½±®» ®7½»³³»²¬ «²»
°±°«´¿¬·±² ®«®¿´» ¼·°»®7»ô ª·ª¿²¬ ¼» ´Ž¿¹®·½«´¬«®» @ °»ó
