الخطا ب الشعري من منظور السانيات النصية في ديوان'أغاني الحياة'لابي القاسم الشابي -انموذجا

(1)

!

"

#$

! % $ "

& '( ) * "

+( #(

)

"

(-.

"

/ 0(.

1(

2

3 $ " !

4+

: $ #(

67 :

0 / 8 7 :

9 1

)

(

1432 : 1433 –

; 2011 / 2012

(2)

!

"

!#

.

%

& '( ") !#

* "

+ ( , -

# "

.!- /0 !#

"

# Jakopsson

"

) Benveniste

"

Barth

"

)#

Crystiva "

23- &((3 " 4 5 67

8 &( "

9)

( :") * :

(

; <+

# - ") .;"

(

=> &?

- 9

23- - 7

% @ 6!#

"

: ! & /A :'

& -

6 - : >

. - * + ) 9) B B :

,

# &5' (

&

>"

#C &

D7- ? &+'

) .#A 3

& &E &

( .

# F

"

)

.#

David Cristal "

- #

&5' &E . ' /'3 .

-

.

&# &E ' - 8F

:

#- - % ( #- D .

-

'3 G .# .A :

&# &5' &E

@ &)?

&(

. - * <

: &E ( @ - B'

&E H

F ) /'3 ) .

* &! &E +

!

&E A I

J- :

* K) 8 : L % &(3 .#

*MF #M ' 9

5I N+ :' @ ( O *F & &

9 / : *F P >

. + H %M (3 8

& !- # 6( &E , ? M" M# &(

( 6 )( & * 2# &E

M#- 6 *F .( 7

! &

M! E :5 I() * & # 8 F .

M

(3)

2# &E &

) .(

+ & ? &)# &)3 "?

&+

7 4"

- . #M S

M * 8 !# >3 6DTF >H- >- <A# (5 M

( U H &

#

- M &M'U D

# O

&

.

F .#AU - .

: "

M

"

A /'3

? &(

"

6 H-

"

- A +

"

3

V &; &U

&

: M & ") "

M X M"

/'3

:++ 'A X

.3 /'3

X

<#

M *

+ O 9

' * (

'3 6 H- ;(+ 8

+ XA

9 /'3 . 3

&(

:

? # &# &# &5I * :- * ( .

6

& &5I

&# & *F .( 23 &

2M *M '

8 2 * ' #A

- 8 6M

2M# &M .

: * # " &

#F # 6 B " +

% + % @ ( &I#

>"

Y# 6 M D

& 5I

# .# D7 " <?

. M ,M

<(

. >A- . # '

. "

'M P 9M

. BT 3 # & &! & :

,

.

- - + & >" J

"

6 H-

"

M ;

&#

&A , &

: F A

"

A + -

"

*

6( >A / :E &

M"7 .

M 3 M

"

H- 6

"

9' 8 I

A

&

M & M Z -

:+ : :

(4)

[8 \- ]^?

_

`A a \\\- _ b

^:

]

\aT

\\ D

^

b ]^

a

\- &

] [!

c D a

a 2 d/

e b

a b [F c5

^A a

\- a

[

^T

^:

aT

^

)

1

(

T- # S ?

J F

" E(

M &EM( A

&S# 7

% : #

. g.#

-+

>

Y - 8F # 8 :

: 7 7 A

<

>A

!

:- &

&

88 &' ( &7 & + &

& M U &

( .# &' T :) V

T 6 M MA

:)'3 :A "

B(

@ /M(- M JM

: . F &+ & A + - 6

6 : M#

>"

#

F &S# *F . M .DM A

- *F : * M# 8 5 : .

M MI3 M? 8F

7 .

+ 5 + *F

&3 .( &- .3 &

M J .3M

F ("

BT "

&

! .() Y .

: & ") I# J .

M M

&(

8 ' 8 9

. ) - /M'3 &M" ! .(

+! /'3 : .

&E &

# /M'3 M 9) .

J ! .()

2M *M M( ' O

'3 &+ &+ &U *F

)

& &5 (

.M #

&M

7 # .( < .

O "

# .#A 9

( ' F .

.() Y

@ O

'

* (

2 8 ' : . *F 9

M 9 M

MT

) (1 - .F # 9+ &3 6 H- &# . A + - ,

. #

' A . 1

1997 i388

.389

(5)

<

%A ?)

.; "

M) - YA M M-

& 6 N+

@ A 9

. &3

T

"- : &(3 4;

.

8 # >"

&

* .#

)( 4 M

M

L ( @

T3F

PM *M 8 .

&A

. 4 T- +

* M( M M5 > #

: M ' 3 9 &# & & *F *

&+' 5I >(

<5 &8 &

( * A * & >"

*

8 98 "?

. YM .) - M :MT 9;'

& + &)( &3

"

A &! * . ") /

B

"

.

"- -

(

@ 6

# : 6 H-

"

M+ M

A

"

.! /# 23- &

: /M'3 *F .3

M

"

'3 "

4 M

"

7 "7

"

M &ME M

MM "

M M

"

&E ( &?

9' M

"

M+) " (

"

.M

M /'3

"

. P

"

&TF " M 8M+ /# *F

: BT D!F 6# &"- :") 6

.

# ( J BMT &' *F 6# 6(

A "e(

:'( " ") # / .

&M( %M *F &TF

* .(

M+' M &( @ J

M"7 'M

"- * 8 .

>7M F .T) G T 5 " # F : M j

! * <A

# "

3 "

:M M M .

&( I3U .

A 3 : #

+ 8 .

.Y- j -

3 : *F + .

(6)

::::

1 !"

!"

....

2 $% $% $%

$%

& '() & '() & '() & '()

....

3 & '*

& '*

....

4 +, - . /)%

+, - . /)%

....

(7)

5

1 4( #(

=

>( ? :

+

g & &E *F

)(

&'

g. =&

& . /'3 . - *F 6AF .-

6AF " 6(

"

j 97 "

"

( . &

"

=

5 .

" : I7" /'3 . D

T * *)# :

.# *'- - 9E T 5I'

:)3 .

"

) 1

.(

" # -

"

j 97

"

&C

T V L - " 9

_

"

j 97 "

(3 &

95 >

. +

"

/# * < : - %

"

((38 .3 .3

"

<Y :

"

% Van Dijk

"

&

- =1985 &E . *F .

)(

2

.(

I_

- ? "

'+

"

*F A- 5 "

& - l 1985

&#

* <

"

% "

T- - "

"

: 3O A

( &E . "(-

- : * @ :I- " ")

1979 *F

) 3

.(

- % "

- . 6AF &

" *F #

"

K(

"

:

" : *F &

"

& ( 1989)

(

)#

4

- # = (

*F 6

" + : :

) (1 & j 97

@7 A & &C ( . 1'

M" 1404 1984/ 10

.

) (2 ? : ; K) '+

) 9 (

' DT +! 7#

2

2001 /E .14

) (3 ? : E . # ,I#

) 4" & ") *F .3 (

- &

.

'@7 A 3 &C 6"+ 1

M"1425 / 2005 .11

) (4 ? : /# T *F & K(

: :

)C " I

F 6 & ++

& ! ># " I * )

: > :' &

( # &

– /V &#

M"1410 1990/ 406

432 i .

(8)

6

"

&;(F &E & /

"

# ( 1980)

(

"

.#A

& & &HI &5I "

6 T

"

! 6 6D5

+

"

+! 6

1988) ( &) " A "

M &

"

3 - "

+ l *F

1931) ( / *F A

& 67 *F

- # HI ,

5 &) >"

2(

"

/A - "

:#

"

/ "

& * :' ( 1939)

( =

H - : 9' ( * F )[_

. - # - # . .

- J &E

" (

"

K)

; 9

"

(

& * :' 1989)

( ! DT

6A . & &E

? ( &E &

g. &

"-

"

'3 "

*F .3

/'3

"

7 "7 "

"

( ?) : # 4

"

& &5) J .

T .!

"

,

=:5' &

:

.#A :F ( q

8 6 < @ .7 (3

(

6"? # J T T

&(

7 F

"

L'(

"

: .#

"

'3

"

F A

"

.

"

&7H - F

"

.3 "

&E

) 1

(

# .

"

.T KI(

"

.

"

. B * (+ I

23- .#A- *F >7 . =.

( )

.+ AF IF

) )(

; (

+! P .#

#A ( &;" .

-

"

(

"F +)

"

/A L

"

L'( I &E

(

"

.3 "F "

. = &?

"

- )) "

"

) (1 &5A ((3 . T- &E &

Linguistique &E

. .

(9)

7

"

) 1

(

- 2

*F : - :"- H 5

=& 6 # 6 <"- + .

: *F =

E D - I <" 4

*F & 6T

:

*F 3O (

" *F 3O *F 3O

&7 U )

Text Grammer (

& ) )

Grammaire du texte

)(

2

# (

:) %# L'(

:

"

*)'(

, "

: Y :

"

: 3

. 2# &+

&)? & " -

&8 &#A ' & ( J &8

"

) 3

.(

# * _ 6 & : 9) * 7

& * . : + *F &TF : #F B .#

&(3 /

;7- 5I .( .() 'A &

% 9- T+ &(3 88 /

&(8 &( I#A

*F &TF & &8 I#A

&# T+

) 4

.(

/ & % "

) @ *F E

.A

& . * (+ # -

"

:

) (1 L'( .+ L'(

Grammaire de texte <( < 6 ! :

<3 8 " ( ' ( LT &( & 0 &E &

Linguistique textuelle & H * 6 : . L'( - 2

" "-

6 " "- & H * : ! L'( . 6 . .

) (2 ? : A A /'3 . DT ( ' A' .3

1' @7 2009

.31

) (3 # ' .I /'3 . DT , *)'(

2001 .31

) (4 ? : ' A &# "8 ") &E 1

1997

i119 .120

(10)

8

i1 "A &"-

&E & D !- &)#

"A *F &

& +

& BT &E 6"?

. =6 & - "A %

<5 4^ r- .#

. ) 1 (

i2

&E K) .! & U <3 *

B8

- IU ,) 2

&

*F (U & / >" !- &

&

.

i3 ( .

- BT .Y & & #F % "

& &)3

5 * qD

6 . .( & ,# *

5 .

i4 . ( &5I 9!- &) &8 .

) 2

.(

+ H *

& :

. D !- : 3 # I

aF . =E ( .

+' : - &

7 ,

&

- 8 # :"- *F 6AF

# 5 ! &E D

( T . 6

&)3 "- 3 9

"T <" s "(5 #- - #F

C

E <( . 6 .#A- 23- - *F

( !#-

- @T T .# 9

( : .#A- 5 ")

<(

.

"

8 >" : ) ,

&( "

.#

( "#- /A :

")

) 3

.(

& .( # 8 F

8F .# .#A 8 D7 !

t?

# .+ :

"

, "

:#

"

" :"

- Y &"

) (1 ? : 9 @ A' .3 .32

) (2 ? : '/# & DU /'3 ( 1

1998

.88

) (3 ? : 9 @ .118

(11)

9

. .

- # :- + ? * :;

(( &'+ &E P &! * 4 &

.I3

+ :- U 8 ' 9

) :F (

G 7

F F !# %

? - 3 : 9+ )

. '

/'3 - &

"

) 1

.(

3 D F ,0 6 8#A-

" <3 & * =)3 3

: +' &8 .

< 5 L'(

- # .

L'( < +

"

&E "

-

"

( &E "

-

"

( - L'( < /E .#A 7#

& 6 : Y <( 2# 6 * :

" D+8 &'+ !# &#A 6 &

? 8 9 L'(

<( : .! 8 :

&( & 0 &3 &3 5I KA &)3

"?

.( .#A 6

& # &E 3

) 2

.(

6AF ) "

.T KI(

"

) *F .+

" : & ) *

"

Science

du Texte "

&7 8 : 9'

"

Discours Analysis

"

P3 8

"

&+

E - & *F : . =&

8+

"

) 3

* (

- H . L'(

&' 6 # (

( .Y 6 %#

(3 &

* c % &+ &E

<(

- 8F & ( & !#- DA *F L'

) (1 9 @ , *)'(

.9

) (2 ? : /'3 &HI .T KI(

/#

( 1'

/ 6"+

2004

.47

) (3 :) @ .248

(12)

10

=8A ( B - @ *F A &

' - 5

- # &)3 T 23- & :

&)( &? DU &

&+'

@'

)

1

.(

uA "

4 # .+

+ I 7

" K &! &! # ! &#I# / &?

'

:8+ :"

& & * "- H *

6(

+ J+ - * YA 5 : &

& & #

' 9' ! &

- 6 8+ ,

@ ! F *

"- . ,- * + =: &+ & ? L B

((38 .3 H : -

#A 7# .

!Y 6 @ %A

? 8+ 4"

>" + .

&E B B) % &

2# &E 6 >

%

&

/ 6

"- '

%

&U

&

- 9

(

#A

>"

&

T 9'

/#

* D -

&' .

E

(+

*

&

&#A

"

.

%

*F 7F

#A

&

E

&

&' .

E

&)#

3 B

:

&E .!

;T

& 7

#

<

.

?I -

&"- 7

'

&

&E

!#

=

8 .EA 9

. T

&

&7

<5 (

U (

&

.

*F

"

&'

&E i - i

F A

@;5

) (1 ? : 'A & . &; *F * & &? 3 1

2007 25

.

(13)

11

.8

&E

* /#

'

# -

. 6)

#

@+

(

-

.#A-

&E (5

).(8

1

(

"

:

"?

#

&

&(

&)3

: 5I

% (

& - 9'

.+

/#

&

8

<

. 6)

"H

"?

&#

P3

'F

&

6)

8

#

") )

I#

+5

8F .I3 6

&#

) 2

.(

F /H- D 8

6+

( 8

# P3

=:

.

& #F

! G

+

*

% +

=&(

F F P

*F /

?

*

&

H 6

(

"

- /' K'

# P

?

&;7

*

#

&"?

+

*?

+

#

&I(

"

.

&)?

(+

*

"8

&

(

&

)?

.8 .

* ,Y

* 65 8

.H

) 3

(

1

#( 1 4(

)

#

$ :

.

"

7#

COZERIU

"

- +

&U

.C :'

"

: P

*F

&E , X

2 - ,

;A H

&?

.Y

) ) (

% -

&

DA F

"

+

*

&++

+

&;

Y 9

. 2 .+

"

E 8

# - T : 2 I#

:

).

4

.EA (

"

<3

"

%A

&5I

"

E

"

H E .

<Y

&E

&

E

&)3 H

% ( 7

<A#

+

!#

:;

! 6#

9

? Y

=.

7

5 3

5

&E

&

/#

"

.

) (1 ? : DU /'3 .71

) (2 ? : A &E / '< >' :Y

6"+ 1 1975

i124 .125

) (3 ? : ;7 ' @7 A &" ? &? L(

2001 .163

) (4 ? : "8 ") &E .33

(14)

12

#

! .(

*F

&T

.

@

% .?

>"

&T

=&

F F

"

+ .

>"

- 2Y

) .

G 8

# - (

@

%

&

*

@+

* -

.I3 6D+

B(

A

&

/E

* :E .3

*F :

<A#

: - 9'

# :

>H- .

@' # D'F

? v( )( #F N+

, 8 9 & ( <? ( < (- J # .+ .EE & *F 6D+ T) "

.

'F 7 ( 9' : - H =:"F .#A

T -

& :)(

# 6 - 'F 7 D7 &# 2

&(3 +

& + *F .( * 7# "F 6) & - * 9' 6 E . &E , &#A ,Y# L(

) 1

(

3- %

E ( & )( &(

&)# &

.8

A ;A w+ &" & # ;

# I 63

-

"

&E <(0 T I!

& <+ -

- "F 6

# .

& ,Y - &( . .

8 " 23- 65 * &

* - 8 " # H

. B - .# ) P - E . , . & &E 3 &E

) 2

.(

6 & " ( & %

&E 6"? .!- *F ( &'

/# 8 , i

/#

i

) (1 ? : 9 @ .71

) (2 ? : N "U /' &3

;7 '&" &

2000 i167 .168

(15)

13

# . - I E <5

+ .I3

3V @ <'

) 1

.(

- : ?I 8 "

!- 5 >

A +

# I3

( . :5I :

. : /( 8 : -

! & . "

F : 8

( "

&H

<I38 &H & B

&

. 8 : G %

:8+

:? :(

! 9) - &

F + 8 .;T

*

H :I- & T

: &T @T

)23

2

.(

#

? "

6 &;7 ( .

"

w H.Weinrish

"

= & &;7 - + *

F F = &

' :- : : 6

' % YA 8

2 *F % .+ ! 8- & 2 * 8F &++

=

27 - #

? I &# &# &

D7 " & *F ) I+

:7 # &+

# D7 &# &

# D7 " . = - H = &++ .

: %A 23 D7

8F + 8 F &+ !#- * &

6 23 @

# .#A

BT # 5 6 & 6+ ?

27E - # * -

) 3

.(

+ Y <

&! >C7- # : *

? 9 . @ D7 &' &# 6 : - & .#

# 63Y &+

.I3 * 9+ 8

.I3 . / D7 * 2# &# & "7S D7

.

) (1 ? : 9 @ .36

) (2 ? : :) @ .115

) (3 ? : :) @ .191

(16)

14

G

"

w "

&8 5 & * 6

T 7 - . 5 # % #

. &

.

:( 3O >

"

% Van-dijk

"

&- - & "

+ - 7 "? <( & &)# :- "

: &

D >E

- #

5 : - ( .3F

E . <( * & &8 E -

T 'U

F F =&

F ? : - &(3 &+ ( /8 # :

. = <( &- 6#

H * :#Y

A <I38

8 &- 6 :) . /

# 8 .- % ? #

- 2 . =&"

'U "

'F )# E *F @ @

"

% "

5 : # * (3 >7

'( : L

"

/'3 - "

-

"

&-

"

) 1

.(

.+

"

%

"van-dijk ..." :

- @5 7 !# ;(3

( 2 # 8 2 -

"

) 2

<( #(

F 5 .I3 ( >"

.#" - &

) ''3 (

&5

& )(

.+ J .

I5 )( # 8 Y# .+ H T

))

3

.(

G *F @ . 3 /H-

.88 &8 .#A & F =3 .#A

- .IU

6 *F &TU

78

% H &A 7 P .

8 (+

* "

(

&8

F . ='+ &

& ( 9 .( & .3 :

) (1 ? : 9 @ .218

) (2 % :);? :

"

*F - .3

"

9A +F ' &

1996

.55

) (3 ? : :) @ .51

(17)

15

6!# 23-

: - 2 ) D E8 # 8

>)

) 1

#" (

)(

.# &( & 0 &3 &3 5I

&)3

&E 3 .( .#A & &8 - # &

23- & &)3 5

? DU & 'F &)( &

5 .# &+' &? &

& % <A# *F 6

P F # 8 (

. # 9' "

&E 3 F

P

&+ H &+ (

65 :

% . * .

* ' &+ ( - >H >

.+ =; - 5

"

% ..." :"

? (

–

: ? i

- # # ) - & /' 'A

&+

"

) 2

.(

8 )(

"

%

"

KA *F &+ 8 Y :

&( & 8 % &( '

# # 2 Y &)? & "

:

"

5 &)# KA )

:);?

P F # . & & 3 . -

& 6+ &(

) F 6F D + &

"

) 3

.(

G

"

%

"

- 9' 8 - * >(F H * ( P

% & * .3 : :

T 'F @

23- ")

T ' 7 : L ( 95 ) 7 &+

* (+

& &I

# 5 ; " )(

% : &C

&

*F U T 6!# / #

/'3 -

"

%

"

&

&8 &#

# 6 + H .73 :

) (1 ? : "U ") &E .220

) (2 9 @ % .51

) (3 :) @ .

(18)

16

#A &

.

& >" .! , + - .

-

#C & >" D N+ # DU & T

- BT !#- &# & T 8 B

- N+ # 8 -

( F . + & D !-

&( 5 &+ H

) 1

.(

> ? # <_ 3O

.

. - 8

"

" "

Petovi

"

. = +

#A- 6 <( .

( .

# "- T * @ .

H A I -

:

6T 2- &? &- 9I'

&" &C @ .

&T

T- 2- % , &# 6 –

: 5 i

&? # -

M % !Y " , &

"

#A ."

- 8F

# 8 )

67 <;?

( :A ( % >

&8 ? /(-

=&

H -

8 : - T -

L D)#

- <# - =: 5 !

*

T & s(

! &' 6 : &

<#

>" T

Y )# 8 : Y 23- 6 * *F

T T . =/ &8 ( ( F

T- &

) 2

.(

.

"

" "

Petovi "

: 9' 5 + 7 9+ -

&

& 9+ F .

( % 'F 2 -

8 :

)#

U . " . )

( &3 5I <A#

.3 : ?

- / . =/ : - &

% @

&3 % T . :

% " F .

: 9' &TU

&U - &AU -

"H & -

) 3

.(

) (1 ? : 9 @ .248

) (2 ? : :) @ .267

) (3 ? : :) @ .

(19)

17

- 2 (

( 3

M ,

"

#A "

9)

- H &#A LI ) 3 "!#-

.! - # ? 0

7 .! #- &"- 8

# *F - ) & .+

&? 8

&#I# &

. , % * + =?

# <I38 * /E # &(U & P

- ( % T ) & #F T

. - *F /"

+ , +

g.# & &T) 8 :; :"- >

=.C s P - -

)

#A P - P -

( !#-

- X& <( &I Y &;+ &++ ,# - <I38

- # :

E H ( * & &

.

)

*

"

- ' &?

# 6F . 9

(

"

) 1

:)( : " &# &8 " BT - (

&A 2# &

) 2

.(

# "

" "

Petovi "

# =.(8 ( 9+ P -

! & .) & ?I -

@

23- &

E 8 -

S '

+ . P F <

.

#

+ 23- & @ 2 ! & 2

%

>

. + P - *F + :

) 3 (

+ : - 9 F =& &? *F + :Y 9

F 5 <( &

*F T 8C !# .I3 #

- H =&E D 5 D ( 6 K' *F * :

) (1

? : B ( #) & + & &Y 3 .;3 33

1988

41 .

) (2 ? : /'3 &HI .T KI(

.107

) (3 ? : 9 @ .261

(20)

18

&+ 9' 7 &)( .#A-

) 1

- % 8 (

"

" "

Petovi "

7 5

8 F F =>

% J >

4 - #C & %

D #- 2 + ( . <(

. B 4 +

# /E I#A # <( 'F (

. + w+ ' "!#- .7 8 F = .

9'

"

*F

- # : - 2 <( I#A J & <(

23- & &( &? DA U - .

" *

.+ YA - #

#- *F , <(

&

.

5 : G 23 7 " ((3 .# H * - # =A I3 : .3 23- : :- !#- *+

#A /( ! & & :- . >" :I 4;

D! "7

JE !# <A#

"T5 ;

) 2

.(

5I &HI A5 .

&( * &T &8

&+!

&3 &+ " ! J . *F

= H

4 )3 &++ -

<" .

:- % H

<I3

) 3

.(

- 2 ! &3 &+ " &HI

8 3- F =

! <( .

(

);?

6

!C L'(

.#AY ' &HI &#

&- # # &(3

8 <;? ' .(

B 5U .;

) 4

.(

6 .I3 LT : &E &HI &5I .

"

P8

"

Lawsberg

"

=

"

F

&E *F A &HI

"

6+ &

) (1

? : 9 @ .266

) (2 ? : :) @ .2

) (3 ? : :) @ .5

) (4 ? : 9 @ .T KI(

.326

(21)

19

I#

.

= F 8 &E I# & L( I# &E F F

) &E

&) 6 + &8

T

&E 9

")I#

1

.(

%A8 -

E( 5 &5I >"

&; ! *

"

? &#A &3 &? - 6 F . =7 ? &E =-

# I# &5I .? &+' 6 % ? "

+ F =6 &5I ' ! &E E 8 & I#

* /# 9' 6 &5I % ? &+'

) D+

2

.(

@ *F &HI : +

N : !C &5I %

&"- .+ 8 &# &5I - 8F =( E &((3

&5I @ .(U &

&!I! .(8 <'- )

9 4 .(

#

- &HI ( 6 &5I LT

=A !

< *F .( - # &HI N+ - @ AF .!

< *F

!I! 9' /# - # *

&

KA JE . + :

& &HI - &)' &+' .I3 ! @

) 3

.(

<5 8 "

!Y

# B 5U *F >7 . (

' U *F @ .

8 9+

&'3 &HI =T- . &

/'3 / - E

<5 /' !Y 9+ -

. % P F .! &HI

( .(

. , B 5U !Y .- 8

" B

& " 3 /# .( %#

F ,; "

(

+

:! : B 5F # @' P F

) (1 9 @ .T KI(

.326

) (2 ? : :) @ .6

) (3 ? : A @7A & ) / & & &E

1' 6"+

1987 .164

(22)

20

DA 6!F 9+ * :+

/'3 <( # : @

7

;+

B 5U *

) 1

.(

5 + I

# &+ &H ' 58 Dx

+ P F P . &! ? .I3 &(3 <5 DA F &+ &HI

#A 6 6 ( .

=6 &+' 6 <"

"

&" # T F &+ &HI

&(

/ = @

9) *F 6

/(

&) :;)3 & # * ! .)HF :

"

) 2

.(

& - &! &HI

&3 5I *F ? : - +

v( J *F ?

&

68 :A#

&5I % & & &

. .+

&+ ") 3- 8 *F &HI

? # #

&) C "

/ . =# '+ *F 6 - "C'F

8 *F

2 T ((3 . # &

#

"

.T KI(

"

-

&HI . *F @5 6

5 2 '

+!

P U P # * &)3 :' - .# /'3

B * (58

+ &HI .) # # :

&

"

) 3

.(

# G

"

%

"

3- 5

G &;U )# ") &HI - 63 >" *

)5 .

=( >

@' .

( >

*F &

# * & !#- @' 3 DT 8

) 4

.(

#

&(3 &( & & &HI

<;?

& " &

( .50 .

# "

L() I# * ( HI

:

) (1 ? : 9 @ .9

) (2 :) @ .167

) (3 /'3 &HI .T KI(

.251

) (4 ? : 9 @ 3 .25

(23)

21

9 . *T+ I# &+' " ++ &HI :?)- @

+

+ #

<

+ # + + + 9I'U +

)<

1

(

? # 5 HI ?

# #

"

"+

"

471 ) M"

( "

*F 9 %

+ : Y ? <

) %I# @T -

:T+ @T

)(

2

(

- : T

J *F T #

# & + @T3

9 ( <Y / *

.+ ?) @ 88 .

T 8 & ?)

.7 ?)- "

- - =88 % 6 F 88 8 # ?

) 3

# (

I# /# &)# ? *F .( &' & 5I'

&8 &( :# O+ ? U & &HI &

&7 .

# L (3 )Y . # < <Y (3 ? D # ? 7U % *F /# @ .T) + - @ 5 =&#A / 5 4 /" '3 /

8' &#A 5 /" '3

.' '3 G =T

? .( J '3

) 4

.(

: # P3 8 ? T3

" & +

## ( 8F ") * & *-

>" .# &# & &U TU <

(- (

&( ( .

M

":

"+

"

9 .; HI I!

) (1

? : )3 9+ 7U .;8 "+

6"+ &# ' 1980

.64

) (2 :) ( .

) (3 ? : A & &( &#A & & /# ' '8 ? 6 *)'(

1' 6"+

1997 .10

) (4 ? :

&# &! & , E(

'

2001 ;7 .25

(24)

22

.!- H D - * ? . T +'

"

Halliday ,"

Harris

% Van dijk

"

"H .

#

#C

"

"+

"

( :D5 " N &

&! - # &A

&( D : !# .() 8 "

)

1

:(

i1 9U < - + 2 * % &"- .

i2 )HF # 8 & D7- D7 .

>H . D7- "

8 ) 9 .

i3 =&T 6 " 9 8 F = :;7- %

&H( .#

&

.

F *F @5 6 &HI .

5 2 '

+!

# * &)3 :' - .# /'3 P U P

B * (58

. &HI 6D5 % &+ &HI .) # # : )(

D5 3O > .+

+

I3 P U &)#

/( - *F T) =( 9

) 2

.(

&!

H 23- F ? : - &HI

/# 5 *

! D5 HI / *G

- 9 " ;8^ *

D8C"

"

#

" "

Malinouwisky

"

/ I

" "

F.Brob "

"

, "

"

Straws "

-

. 7 + &E 6U

6; ' P . U ' A /

L(-

) (1 7U .;8 "+

.70

) (2 ? : /'3 &HI .T KI(

.251

(25)

23

&E 9' # 6!C , * DT D+U 7 %#) * _ 3A .(I ( <Y &

) 1

.(

3V " &E :+)

>

+

* A-

& ' <A#

" ) * &

"

. "

"

H.Weil "

'

&E

&

O :;

>7#

? * " & )?

a ? ( &?I

!Y !#- &

&5I > & &)?

!#- 3Y + * &;+

) 2

*F 27ac # (

"

v "

" "

Harwang "

& .- 1968)

( ( 3 ? <( 6 .I3

5I J

"

&U &5I .!

.+ .( .8

< # *F A

/ @ <' <

# &

/ - .# D7

),#

3

.(

- * - /

# A

%A "

&HI @

. -

# , @ # 5

( *

I# &5 &E H #

3 " .5- 6 ! .(F .# * 23- 6 3 &(+ T+

9 &' 'A T

&( .5 D ,- " .(U 9;' J B -

) 4

- =(

'3 # '3 /

( .

) (1 ? : .3 "F ' &' @7 A 6

1 /

2007 .186

) (2 ? : ) &)( :) @ .

) (3 ? : :) @ .187

) (4 ? : ( &E *F .3 ) : " 4 ) & /A L &

' % 1998 J

.17

(26)

24

.# /"

"

&7H - F "

"

.3 "

*F

"

- 5 &

"

? & 23

.I3

&

A

&! & 7 N^_ /5 5 " @

6Y# &E .

)( / <A#8

"

) 1

.(

H .

@

,# + )[C ( / &' Y +

3 /3

P G &+ 3 ( & & -

.

'( . - 9

( :") &)3 :

:T . F F =&( &H &

KI'( !#- , :

? *F !#- /" . = *F &)3 & B) . =&

:8+ - .# .;T .#A 8F 9) " 8 3 :

b_ <C

>H : <3

: 7 L'( * )

Textem (

8 F =/'T8 " 4

% . =/ ! : I3 F F =: .# 2 . "

8 :

+ <5

.# :

&

. uA .# @T " % #

.( & &3 PA- 93 # .

1 ) 2

#( 97 #(

4(

:

<

&

Y ( 6(

. : <+

&

. - 2 E 2# &E 6 - + -

.+ 8F "7 –

I! %8 i

7 2 G

2# & *F &

9' :; &# .(

&# & 9 "? % .

G 7 % *F &

).

2

(

) (1 +' &E *F .3 .3 &7H - F &; 4 ) &?

/# & &(

' 6"+ 2 1999 .40

) (2 ? : 9 @ .218

(27)

25

8 <

& &I+

8 &

" 7 *F

"(+ ?

T & 9

;

*F @

5 &C 4 B U " # . =( ?

&

) 1

(

& " ,

6

: @ ?) : 9'

) ( .+ # % #

"

7 "7

""

(

3 + # 67 ( @ 6+ ( T

@ @ T @'+ " "

& &)3

"7

"

) 2

.(

6T ! E !# 2

8 :) 5 # ' T

2 =&

-

"

% "

7 "? <( :)# ,- * & >+ :

&

J 8 5 .+ - & 8+

- =( %#A

- # D >E : & F .

( .3F

E . <( *F & &8

) 3

.(

F & 6"? 9 )

8 , &( & &E & /

D

w

* &

? #

"

)

"

! "- .- #

*

8 &

*F >

!#- " 5 - (

@ 5

' , & &

. F

"

6 & " ( &

# 5I + &E 6"? .!- *F ( &'

(

&E &H

"( * "7-

+ 4 5I %A

T .#A

# : L( * - . *F :

. P

I"

& 6"?

g.^3c & '( &' *F

.7 *F T)c ""

&+ &+ 5

;' P3 ;5 - " &+! '

) (1 ? : 4 7 "7 +! 7# ( ?) : #

1'

1993 .20

) (2 :) @ .66

) (3 ? : 9 @ .218

(28)

26

:

"

) 1

.(

&8 . - 5 & " D

<( .+ " &E , E 9 *F ?

:T+ .3 8 & & >- F : 6 H ' * &' 8#AU !# + % &E . !- .

6T * ( 7 8 " *F <5

. &5 2# 6# &

'3

#- 23- *F

& & ( %

#C 3O & *

6; % . &5 #- &E *F &

* 6T .

&

. 6 ") '( 3- % * qD

.! & H :

5 * . '( > /'3 ?)

. 67 "C &(3 ") & <3 6 .

&E * /( 5 7# # F "8 *F 2- )(

/ : G &

8- - * C

. 9+ &E &)?

: DT+ 8 @5

"(+ TH-

6 # &I# "? & 8 6F 7 &

"

BT &3 "

) 2

.(

#"

& BT @ # - &

"

"U /' &3 "

<3 % &E & !- : .# *F

? &E =&+ & ;+

& " &+! #) + & F 6"

- * # .) D+ "

"

)

" "

Benveniste "

*F

&(3A &+! &E * ,Y 6 5 7

) 3

(

) (1 B #) &+ : & :- . 2

#- 32 2003

.67

) (2 ? : A :D5 8#AF #) F )

*F &

( & &E 5 &

& & O 2005

.8

) (3 ? : & N "U /' &3 .58

(29)

27

A 7 - E : - (3 A I# '

&

+ 6 " - E /'3 &

) 1

.(

E .+ ( "

"

% RUcke

" :"

&( 3-

;A .8 &)# &E ( & )(

&" & # ;A w+

- # 8 =63 "

#- "F 6 & <+ - &E <(0 T I#

65 * & & ,Y - &( . . =.

" 23- 8

- 8 " # H , . *

) B' P .#A 3Y 6 /#

( ) P - E . =

&E . B - .#

& &E 3

"

) 2

.(

T- LT

DEF

AF . &

"

)#

"

T L

#A & & ? *F &

) 3

, " (

8 "

3V E - .

@ 6T *F A .;8 !

) O+ - !Y % ()c & - T :T

.

.F O+

) 4

# /" (

"

- *F 9

)

&

( T .#

.#A- 5 ") ( :

<(

.

% H 8 >" : ) ,

.# &( "

( "#- /A :

"

) 5

.(

) (1 ? : & N "U /' &3 .167

()Rucke.H, 1980 Linguistique Textuelle et enseignement du français, Hotier, Paris1980 ,p168

) (3 ? ،طد، ةها قا ءاهز ، ي"#$ا سر'ا () '*'+ ,-.ا /$ا "#0 ،(1213 '45أ : 2001

. ص ،

70 .

) (4 ? : DU /'3 .4

) (5 9 @

.134

(30)

28

1

#( 97 3 4(

:

; B F & /- @ .3

(- - %

_ &

!# E &

&! &+ ")

) *F & 6? E

/'3 . )? &E LT

7G % :

.1 - LT

' 5

. +! '

/'3

* 7# 6 &+ /"

8 &# & # . *

& * _ "

. ( " *

* D

T ' % @ ( =&( " /" % &

*F

&+ : :DT :? :5 .A

& &+

' 6!# DA- :+! + <?

) 1

.(

.2 ) ) &E "? !#

E # .

F :

- 6 'F "? >" * # *F <(

# & #

" 6 >" # -

.

G "

T :I 6 # 6 (

F =&

5 *F : /" : :# &8 &+' 6

I#A +

( & . .#A- 8 ' %

T .!- +

"

Hartmann

"

Gilisson

"

Sandriss ,

"

!#- " &E & - * "H

( # 8A

&

) 2

.(

.3 E ,

F :?

*

&E ,Z % &)? H'

&8 D >__ ( 6T *F

) (1 ? : +! 7# 7 F ? & K) 2'

/ 1990 30

.

) (2 ? : F & &E + # /## & *F & K(

:' &

1990 .415

(31)

29

&8 "

"

. . D7 - D %-

6 - &)) & ( . 9) & &E

"

) 1

.(

.4 6U

&E & &3 =23- *F

#

&+ ,# & F + -

&T8 ? *[ c

%I , D - &

& + # '+

& / % &E 8 ' *F

&

) 2

.(

?I 9 .I3 -

ac - 8F =q#

"7

5 F & &

B "- L(

. - - "8 / % #

T "

* I' + * DT+ .

? &

"

#A

"

G % IT

+

&

5

*+ / ( E

? &5U ,- .T- # &(

6 .

F

? .

) &

(

9I ,Y @ @

) - (

( ) 9

+ - 5) "

!# - . .

&T+ >" P #

) / )

.# 'T *F (

,- ?

&E 4 BT .#

) 3

:(

1 :@ BT

,

& < &

) 6

* T .

D) " ' T *

) (1 *F & K(

.415

) (2 ? : 9 @ )) - .41

) (3 ? : ( ?) : # 4 7 "7 .16

(32)

30

.#A *

" '

;) '+ .#A ' T

. ,

< (

:) 3V " 6

T +

) * ?) .# *F T /" ?) D7-

) ?) # ( : #

"

( "7 &

. F

# # 9)

E(- *F . .+ &

* 9' T & # 5 @ * + " .(

& # &T &( &)? &E @ N

8

&3U % .

) T 7 ;7 ;# " 9

: .) ' " /'3 : %

. ) .8 .3

& 6 ( - ) &;5 & 6 "

7 : F . = I # DA * . .# *F E ?)

7 (( &AU - &(

I *F .

2 :A(

[ 4 - !# @

, = ? *F

7 L(

&

(

"- =< ( 9

<3 - *F + I! &

*F [# &' &

-

G ' &E *+ % #A <(

- *F + ( - ? <(

T 9

, [ ( =& ! & % .#A F

<

- *F

) 5

> .#A

= T .#A -

E .#A A ! *F + ) .#A

T- *F

# &3 K &

...

l .

3 :$

<( *F .# * BT : + ?

: I# ,+_ 8#A- + + &# 5I & ?

( # 8+

.+ H (

;'3 H - 8+

H ;'3

&( .+

& & 9 .#A +'

3 -