متاهة السنن في الرواية المغاربية المعاصرة إبراهيم الكوني أنموذجا

ةـيبعشلا ةـيطارقميدلا ةـيرـئازجلا ةيروـهـمجلا يـملعلا ثحبلاو يلاـعلا مـيلعتلا ةرازو سبايل يللايج ةعماـج -سابعلب يديس للاو بادلآا ةيلك نونفلاو تاغ اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق للا يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةلاسر ةغ يبرعلا بدلأاو بلاطلا دادعإ ة : فارشإ : ةظيفح شرحل .أ /د ىفطصم يروصنم ةشقانملا ةنجل ءاضعأ .أ .د ...جاحلا رمحلأا .. ... سابعلب يديس ةعماج ... . اسيئر... د.أ ... سابعلب يديس ةعماج ...ىفطصم يروصنم . .. . .. ... اررقمو افرشم.. ...ماشه سريت.د اشقانم اوضع...سابعلب يديس ةعماج .د ميركلا دبع يفطل ... . .... ةعماج ... ناسملت .. ... . .... . اشقانم اوضع. .د دلا رصن ديبع ني .. .. .... ةديعس ةعماج .... .. ... . ... . اشقانم اوضع.... .د ةكيلم يحيرف ... .. . .. مناغتسم ةعماج .... ... . .. .. .. ... اشقانم اوضع :ةيعماجلا ةنسلا 2017 -2018 م -1438 -1439 ه

ءادهإ

-. امهرمع الله لاطأ نيميركلا نيدلاولا ىلإ

-. اريبك و اريغص يتلئاع ىلإ

-. هردص ةعس ىلع هركشأ ميركلا يجوز ىلإ

-. ميرم ، دمحم : لبقتسملا لمأ ىلإ

: تاقيدصلا ىلإ

... ةحيلص ، ةيقر ، ةاجن ، ةيموس ، ماهس ، ةرضخ

ةظيفح

نافرع و ركش

نيدعاس نم ّكلل نافرعلا و ركشلا ليزبج مدقت أ ن أ نيسري و نيفشري

: ثحبلا زانجا لىع

ةرناا في يربك ردقب هماس يّلذا، ىفطصم يروصنم ذات س لا لىا

. ثحبلا ليبس

: ةصابخ ياوق ماعد ن ّكّش تياوللا تيلايمز لى ا

... ةانج ، ةشئاع ، ةضرخ ، ماهس

-تهماس نم لى ا

: ثحبلا اذه نيودت في لهمنا أ

" ةبتكلما لىع ئماقلا

وتع

"

.

-. تيارّكشت صلخ أب مّدقت أ ءلاؤه ّكل لى ا

ةمدقم

‌أ ةناكبم ةياورلا تيظح ةمهم ةرصاعلما ةيبدلأا ةكرلحا في عقاولا اتهاكالمح ارظن، و، اهتيلاملج ابه عتمتت تيلا ةينفلا ةيدرسلا دقو. ةياورلا نمزب اننمز تعني نأ ةبارغلا و، ، ةطشن ةكرح ةيبراغلما ةيئاورلا ةحاسلا تدهش مكارت للاخ نم لامعلأا نم برتعم ددع ابه سانلا قلعت و اهتيص عاذو، متهاهاتجا نيابت ىلع ابهاتك ددع دادزاف، ةزيمتلما ةيئاورلا متهايوتسم فلاتخا ىلع .ف يئاورلا بيرجتلا زبر ازورب حضاو ا و درفنم ديدج صن رهظ هتايصوصبخ ةيللمحا . داكي ةيبراغلما ةياورلا نأ عيملجا قفتي نم عون لىإ تحنج سابتللاا ةراثإو ضومغلا ،اتهرياسم يقلتلما ىلع بعص امم ارظن ل اهعوضلخ بيرجتل رارمتساب . اهعم لعافت و اهعبتت لب، ةطشنلا ةكرلحا هذه نع ىأنبم بيرعلا دقنلا نكي لم و ،ةيدقنلا جهانلما نم ديدعلا لىإ يئاورلا مكاترلا اذه عضخاف، ضعب ىلع زيكترلا تم نإ ميهافلما و همإ يسلا، رخآخا ضعبلا لا لااكشإ تراثأ ميهافبم رملأا قلعت نإ ام في تىح لني لم ذإ، ةيدقنلا تاساردلا في ابيغم انوكم لظ يذلا، ننسلا موهفمك يلصلأا اهتبنم . صيحمتلا و ةساردلا نم هقحتسي ام ننسلا Code في هل فيرعت طسبأ نم لك ابه كترشي تيلا دعاوقلا نم قسن و لسرلما ، هيلإ لسرلما تل يرياعلما نم ةعوممج ةياورلا في ننسلاف، ةيلصاوتلا ةيلمعلا حانج مت . دقنلا في ننسلا ةيهمأ نمكت انه و ، ليوأتلا ةيلمع في مكحتت، اهيف ةدجاوتلما

ةمدقم

‌ ب نوسبكاي نامور دكأ Jakobson Roman لصاوتلا يه ةيساسلأا ةغللا ةفيظو نأ ططمخ اعضاو ا ب لما، لسرلما : رصانع ةتس ، ننسلا ةانقلا، قايسلا، ةلاسرلا ، هيلإ لسر انرقم ، ةنيعم ةفيظو رصنع لكل اذه دعيو هرود و ننسلا موهفم تلوانت ةسارد مهأ ططخلما . لصاوتلا ةيلمع في نأ يرغ ططمخ هجاو نوسبكاي تنا قايسلا هلاهمإ ببسب بيرغلا دقنلا في ايربك اداق فياقثلا و يعامتجلاا . نيويكيروأ هب تءاج ام هزربأ لعل C K Orecchioni اهزيكرت في نوسبكاي روصت تدقتناف، ننسلا موهفم ىلع ةدقتعم ، لصاوتلا فيرط ينب مهافتلا نأ ،لماك مهافت كلذ ناك نإو مهافتلا ايبسن روصتلا امئاد ناكليم لا امنهلأ و ،هسفن نإ اتهاذ ةغللا املكت . اركلا عضيخ لصاوتلا نأ امك حانج نم دتح دويقل و تاقيعلم و تاه ةيلصاوتلا ةيلمعلا . ةيلصاوت ةيلمع يأ في ارضاح شيوشتلا لعيج يذلا رملأا، لقرعت تيلا تاهاركلاا و دويقلا هذه ىلع ءوضلا طيلست لىإ ةساردلا هذه فدته ةيبولسلأا تاينبلاب اساسأ ةقلعتلما ةيلصاوتلا ةيلمعلا ةيلييختلا ثكت ىلع تلمع تيلا في ،ةبوعصلا عباطب ةيبراغلما ةياورلا تعبطو ننسلا ناك نإو زيمتلما بيدلأا لمعلا في بعتم اضيأ هدولخو هانغ رارسأ ضعب كلتو بلاغلا عوضوم ناك روصتلا اذه نم اقلاطنا . : تيسارد

ةمدقم

‌ ج -.ةرصاعملا ةيبراغملا ةياورلا يف ننسلا ةهاتم ينوكلا ميهاربإ اجذومن . لااكشلإا لعل ت تيلا اهحرط نكيم ةقيقد ةلئسا نم قثبنت ضرع نكيم ضعب اه :تيآخاك -؟ يئاورلا دقنلا في هروضح ىدم امو -؟ ننسلاب دوصقلما ام ؟ ةرصاعلما ةيبراغلما تاياورلا ضعب علاطي ينح ةهاتم في هسفن ئراقلا ديج اذالم ا ةيلاملجا رايعم وه له ؟ةيثادلح -يقلت ةبوعص له ةيبراغلما ةياورلا اهليوأت و لىإ عجري كف ةبوعص ت ؟لامعلأا هذه يننس -مهأ يهام تاهاركلاا و دويقلا ل ةبراغلما باتكلا اهرمثتسا تيلا تـ ملهامعأ يننس ثادحلإو ضومغلا و ميتعتلا نم عون ، تل ئراقللب ةهاتم لكش . نيوكلا هب ءاج يذلا ديدلجا ام يل مهدحو برعلا دنع سيل ةناكلما هذبه يظح دنع لب برغلا اضيأ . -ناك تيبغر نم اجمان عوضولما رايتخا ةيبراغلما ةياورلا ةسارد في ةسارد ةثيدح ةياورلا في ننسلا عوضوم لىإ قرطتلاب اساسأ قلعتت هفصوب اموهفم مهم ا بيغم هنكل آخاب ةنراقم تايل ىرخلأا يئاورلا ليلحتلل لجأ نم فاشكتسا اميس لا زجنلما ةميق

ةمدقم

‌د ققح يذلا نيوكلا ميهاربإ بييللا يئاورلا لىإ ثحبلا نيداق ام دنع امهم اعورشم في ةيئاورلا ةباتكلا . يدامتعا و، ايليلتح ايفصو اجهنم يعابّتاب ، ىرخلأا تاساردلا ضعب ىلع ةصابخ ليلحتب قلعت ام تراب Barthes ل sz ةمدقم لىإ ثحبلا ميسقت ثم ةيؤرلا هذه قفو لصفلا لىإ ةساردلا ميمص ىلع ةللاطا ةباثبم ةمدقلما تناكف ، ةتماخو لوصف ةعبرأو " ننسلا موهفم لىإ هيف قرطتلا تم يذلا داعبلأا و موهفلما : ننسلا : ب نونعلما لولأا code نع " كاج لاثمأ بيرغلا ركفلا ملاعأ د سب نيويكيروأ و نو ورو نلا ثم مهيرغو تراب .ةيبرعلا ةفاقثلا في موهفلما لثتم لىإ - بنالجا نم ءاوس ؟ برعلا دنع موهفلما اذه روضح ناك فيك يحلاطصلاا أ م يرظنتلا ثيح نم قيبطتلا و . سجاه و ةيبراغلما ةياورلا : ناونعب نياثلا لصفلا ءاجو اورلا مزل يذلا بيرجتلا لىإ هيف قرطتلا تم يذلا بيرجتلا يذلا ةيبراغلما ةي دحأ نم ضومغلا و ةبوعصلا :هتاسم تح للاخ نم ا ، ةبلمحا كلت : لولأا ينجذونم ليل ل يئاورل ثم حياسلا بيبلحا يرئازلجا جذومنلا هاوفأ ةياور نياثلا ساو ئاورلل ةع ي دممح : بيرغلما فازفز . نيوكلا ميهاربإ دنع يننستلا ةلأسلم عبارلا و ثلاثلا ينلصفلا في ضرعتلا تمو ىلع زيكترلا للاخ نم نيوكلا ةياور في لييختلا يننستل ثلاثلا لصفلا صيصتخ تم ثيح في يننستلا رهاظم مهأ تلكش تيلا تاباطلخا ضعب باطلخاك نيوكلا تاياور بيئاجعلا و فسلفلا باطلخا ثم فيوصلا باطلخا في يوغللا يننستلل صصخف عبارلا لصفلا امأ ، ي

ةمدقم

‌ه يقلت ةيلمع مامأ ازجاح تفقو تيلا ةغللا ةبوعص ىلع فوقولاب نيوكلا ميهاربإ تاياور للاخ نم يوغللا يننستلا اذه رهاظم لىإ قرطتلاب كلذ بتاكلا لامعأ دامتعلاا ىلع زمرلا ثم ريوصتلا و تم الم يمدقت الهلاخ نم انلواح تيلا ةتمالخا ايرخأو ،ةيفوصلا ةغللا .ةمهلما تايلاكشلإا ضعب ةراثا عم ةساردلا هذه للاخ نم هيلإ لصوتلا في ةلثمتلماو ثحبلا تهجاو تيلا تابوعصلا ضعب لىإ يرشن نأ يرورضلا نم ىقبي وضوبم ةطاحلإا ةبوعص صوصن ىلع هقيبطت ةبوعصو ننسلا ع ر و ئا ةهج نم ةي لىإ ثم ةبوعص بركأ اذه لكشف ، ننسلا نوكم ةساردب ةيبرع وأ ةيرئازج ةسارد درفت مدع اهيلع زكتري ةيرظن ةيقلخ وأ ةحضاو ةيفرعم ةدعاق يأ ديج لم يذلا ثحبلا اذه تهجاو ذاتسلأا تاهيجوت لضفب تابوعصلا هذه ضعب ىلع بلغتلا تم نكل ، ابه سنأتسيو لا عبط يذلا فرشلما ىلع ليزلجا ركشلا هلف ، ةيملعلا ةناملأا و ةيعوضولما عباطب ثحب .هحئاصن ينلماعلا بر لله دملحا و -ةظيفح شرحل سابعلب يديس ناوج 2018

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 2

لولأا لصفلا

موهفملا ننسلا حلطصم

داعبلأا و

" ننسلا حلطصم ّنأ نم مغرلا ىلع code دقنلا في ةمهلما تاحلطصلما نم " رصاعلما هبايغ في يرخلأا اذه رّذعتي يذلا لصاوتلا رصانع مهأ دحأ ّدعي ذإ ، لا هّنأ ّلاإ

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 3 امهبم حلطصم لازي ةبسنلاب ضومغلا نم يرثكلا هبوشي برعلا ءارقلل ، ضرفي ام انيلع هداعبأو هتيهام ديدتح .انتسارد في يضلما لبق لك ناثانوج فيرعت بسبح ننسلا ت JonathanCuller نم ةعوممج" :وه ونح ىلع قلاعتت تيلاو ،ةبرلخا قطانم نم اهنيعب اهقطنم ةدمتسلما تلاوقلما وأ تاعوضولما لاع نع يربعتلا في ديفت ةيقطنم تاودأ اهنم لعيج ""رخأ تاق 1 . نم ةعوممج وه ننسلاف .ةنيعم ةلاسر يمدقت لجأ نم ةبرلخا قطانم نم ةدمتسلما تازيمترلا وأ تاعوضولما ي لىوأ دقو نوسبكا Roman Jakoson ا ،هلامعأ في حلطصلما اذبه ايربك امامته :هباتك في اميسلا ف "ةماعلا تايناسللا في ثوبح" ةيرعشلاب هنونع لاصف هيف صصخ تايناسللاو صلمحاو يلصاوت لعف ّلكل ةنوكلما رصانعلا هيف دّدح رصانع ةتس في ةرو تيلآا ططخلما بسح : قايس هيلإ لسرم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ةلاسرـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ لسرم )لاصتا( ةانق ننس 2 1 ) :ثابلا وأ :لسرلما L’emetteur لىإ مدقتلما باطلخا ردصمو ثعاب وهو : .ةلاسر لكش في هيلإ لسرلما 1 راد ،ماما ديسلا :رت ،ةيوينبلا ةيرعشلا ،رلك ناثانوج ط ،عيزوتلاو رشنلل تايقرش 1 ، 2000 ص ، 66 . 2

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 4 2 :هيلإ لسرلما) Le destinataire ءازجأ كّكفي يذلا باطلخا لبقتم وه : .ةلاسرلا 3 :قايسلا) Le contexte عجرلما وأ : Le réferent ليتح عجرم ةلاسر لكل : ّلاإ ةتسلا اهزومر ككفت وأ اتهانوكم مهفت لاو ،هيف تلبق طوبضم ينعم قايسو هيلع يذلا لماعلا وه قايسلاو ،هيلع ةلاحلإاب .هيلإ لسرلماو لسرلما ينب عجرلما ةدحو نمضي 4 :ننسلا) Le code لما دعاوقلا قسن وه : ،هيلإ لسرلماو لسرلما ينب ةكترش يذلا ةيلمعلا حاجنف اذل ،مهفت نأ ةلاسرلل نكيم لا هنودب ي ةيلصاوتلا نكتم "دم ىلع دمتع .قسنلا اذه نم راولحا فيرط 5 :ةانقلا) Canal لاصتا نع ةرابع يهو لصت اهبرعو ،باطلخا فيرط ينب يئايزيف .ةلاسرلا 6 :ةلاسرلا) Message نوكت نأ نكيمو ،ةيلصاوتلا ةيلمعلا في سومللما بنالجا لسري لسرلماف" . تاءايما وأ تاراشا وأ ةيطخ تاملاع وأ ةيعسم روص في ةلاسرلا لا نوكتلو ،هيلإ لسرلما لىإ ةلاسر اقايس بلطتت انهإف ،ةلاعف ةلاسر contexte هيلإ ليتح" عجرلما هيمسن ام وأ( réferent فل امإ نوكي يذلاو ايظ verble نوكي نلأ لاباق امإو بلطتتو )ننسلا كافو ننسلما ينب "رخأ ةرابعب وأ( هيلإ لسرلماو لسرلما ينب اكترشم لإسرلماو لسرلما ينب طبرت ةانق وأ لااصتا ايرخأ ةلاسرلا هيل ... ") 1 . 1_{- Roman Jakobson, Essai de l’inguistiquegenerale , éd :Miniut Paris , p213-214.}

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 5 تاداقتنا نم ططخلما اذه هل ضرعت ام مغر ب ا قايسلل هلاهما ببس يعامتجلا عي هّنأ يرغ ،فياقثلاو لااّعف اماهسا د و لاصتلاا رصانع زاربا في دقف ،ةغللا فئاظو ديدتح ي ّصخ ا .ةنيعم ةفيظوب رصنع لك نوسبك 1 1 :ةيلاعفنلاا وأ :ةييربعتلا ةفيظولا)

La fonction expressive ou émotive

يهو .ينعم لاعفناب عوضولما هاتجا هفقوم نع برعي يّذلا لسرلما لوح روحمتت 2 ) ةفيظولا :ةيماهفلاا La fonction conative ةفيظولا هذه رهظت ،هيلإ لسرلما ستمو ةيونح يرباعت للاخ نم ءادنلاك .نيمتلا وأ ماهفتسلاا وأ رملأا وأ 3 :ةيهابتنلااةفيظولا) La fonction phatique ب قلعتت امإ فدتهو ةانقلا ءارجلإ اما و هيلع ظافلحاو لصاوتلا فظوتو ،هعطق ةراثلإ بطاخلما . ههابتنا "دم نم دكأتلاو 4 :ةيعجرلما ةفيظولا) La fonction réferentielle تيلا يهو وأ قايسلاب قلعتت .هيلإ ةلاحلااو قايسلا ىلع ةلاسرلا زيكترب كلذو ،عجرلما 5 ناسللا ةفيظولا) ةفصاولا ةي ةفصاولا ةغللاةفيظو وأ ، La fonction métalinguistique باطلخا فيرط لامعتسا نم دكأتلل لمعتستو ننسلا لوح روحمتت : ملاكلا يأ هسفن ننسلل . ءايشلأا نع ملاكلا لا ملاكلا نع -:رظني علاطلاا نم ديزلم

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 6 6 :ةيرعشلا ةفيظولا) La fonction poétique ةفيظولا يه ، ةلاسرلا ىلع زّكرت تيلا ّنهإ ثيح نم اسر ا ل ي زكر دقو ، ة ولا هذه ىلع نوسبكا نم مامتهلاا ليوحتل ةفيظ .صنلل ةيلخادلا رصانعلا لإ ةيجرالخا رصانعلا عجري لضفلا ي لىا نوسبكا دق ططخلما اذه ناك نإو ،موهفلما اذه ةيهام ديدتح في ةّدع تاداقتنلا ضرعت 1 تاربراك نيرتاك تمدق دقف . كيروأ ي نيو Catherine KerbratOrecchioni ادقن ةطاطلخا هذله ننسلا حلطصبم قلعت ام ةصابخ code ثيح نا تأر ،لبقتسلماو لسرلما ينب ءاولها برع هجوم لباقتك لكشي ننسلا ةطاطلخا هذه في" : "ينتطقن يعدتسيو ينتلكشم حرطي يذلا اذه 2 : 1 ايئزج ّلاإ نوكي نأ نكيم لا نيويكيروأ بسبح مهافتلا :ننسلا سناتج ةلكشم ام دقتنت يهف كلذبو روصتلا سفن ةرورضلاب امله سيل لصاوتلا فيرط نلأ هب ءاج ن امنيح" :هلوق في نوسبكاج وأ ادمع امئاد لوايح دحاو ّلك ،ديدج بطامخ لىإ هجوت 1 -زتنوك رايب داقتنا وه ططخلما اذه اله ضّرعت ّتيلا تاداقتنلاا مهأ ّلعل pierre kunet جذومّنلا اذه ّنأ "أر يذلا، لاا بسح فلؤلما وأ ةعدبلما تاذلل اعيونت نوكي نا ودعي لا ثاب ابه عّتمتي ةصاخ ةلزنم ضترفي ينح في، يديلقّتلا لامعتس ، هيلإ لسرلما لمهي و ننس برع لسرم نم اقلاطنا يأ ططخلما هنم أرقي نأ بيج يذلا هاتجلاا سكعت ثابلاب ةوظلحا هذه ّنأ بت تيلا يه انه ةضترفلما ةملاعلاف ، ةلاسّرلا ىّقلتي هيلإ لسرم لىإ ، اقحلا دجوي كلت سيل و ئراق لىإ يهتنت و فلؤم نم ئدت قلاعلا مدآ لاشيم نوج هب ءاج ام بناج لىإ. ةغللا لمع ةطساوب اهلعوف أشنت تيلا ةيلدلجا ة jean M.adam "ري يذلا رهاوظ يغلي هنأ امك، فياقّثلا و يعامتجلاا قايّسلا يصقي هّنإ ذإ، تيراكيد روصت ىلع بيطاختلا هجذونم ماقأ نوسبكاج نأ نىعم "ّدعتت "رخأ تلالاد دوجو ةيناكمإ و صانّتلا تابّثلا و حوضولاب مسّتي يذلا ةلاسّرلا ةادأ درمج تسيل ةغلل ّنأ ابمو ، شيم نوج حترقي ام ةلاسر غيلبتل كالجا جذومنلا زواتج لا ةيلوادتلا لىإ نيوسب ةجرالخا رهاوظلا عيملج ةلماش هرظن في نوكت تيلا . ةغللا نع ، ودح نب ديشر رت، يدرسلا صّنلا تايضتقم ، تلفتنل باج رظني تاروشنم ، بيدلاا درسلا ليلتح قئارط نمض ، طابرلا ، برغلما باتك داتحا 1992 ص، 86 1 2 ،برغلما ،قرشلا ايقيرفأ ، فيظن دممح :رت ،ةغللا في ةيتاذلا نم لوقلا لعف ،نيويكيروأ .ك 2007 ص ، 18 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 7 ّحوم )تاحلطصم( ةغل نع فشكلا دمع يرغ نع ةد وأ رخلآا ءاضرإ لجأ نم ءاوس هنم صلختلل وأ مهافتلا لجأ نم -"لبقتسلما تاملك لمعتسن 1 . اهفقوم ىلع دكؤتو نأ انضترفا اذإو :لوقت باتكلا اذه نم رخآ عضوم في لولدم / لاد قباطتلا دعاوق [ eSa /S ] ىقبي ةيلاسرلإا لاد نأشك ،رخآ لىإ ملكتم نم ننسلا فيثكت ينب اتباث Encodage هكيكفتو Décodage ، في ّنأ داقتعلاا بيج تيلا ةفاسلما تايرغتل عضيخ نىعلما ،ينتيلمعلا ينتاه ينب لصفت 2 . ةيلاسرلإا لاد نياثلا لولدلما لولأا لولدلما Sé1 Sé2 ننسلا فثكلما ننسلا كيكفتب ءانبلا داعم Décodage Encodé ي فقوم كلذب فلاتخو نأ نود دي لىإ دي نم يرست ةيلصاوتلا ةيلمعلا نأب نوسبكا . لقرعت 1 ةغللا في ةيتاذلا نم لوقلا لعف ،نيويكيروأ .ك ص ، 18 . 2 -هسفن عجرلما ص ، 21 -22 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 8 2 " نوكلماف :ننسلا ةيجراخ ةلأسم) Code ةرئاد في لىولأا يننثا لىإ فعاضتي " يهف ،لبقتسلما ةرئاد في ةيناثلاو لسرلما يكسموشت هب ءاج ام ضرعت Chomsky لوح هنأب ننسلا ةغيصل هروصت جاتنلاا بناج نم ةردق )...( ،ام عوضولم ةينمض ةردق": "ليوأتلا بناج نم ةردق لباقم 1 . نع ثيدحلل نيويكيوأ لقتنت ملكتلما وهف اّرح سيل صخش لسرلما ّنأ روصتت نأ نذإ ،احيحص سيل" :لوقت تاهاركإ ةّدعل عضيخ وه لب يخ كلت وأ هتاه ةيمجعلما تادحولا نم كاذ وأ انه ةّرح ةيفيكب رات ةيبيكترلا تاينبلا نم هنوزمخ في فيظوت لجأ نم عساشلا ناّزلخا اذه نم دمتسيو ،ةيوغللا رصانعلا نم "..هلوق ديري ام "وس رخآ ديق نود ةيلاسرإ 2 :في دويقلا هذه ددتحو. 1 -صاوتلل ةيعقاولا طورشلا وأ :لصاوتلا ماقم .ل 2 -.لكشلا دويق يأ ةيعوضولما :ةيبولسلأا دويقلا ةلقرع ىلع لمعت تاهاركا و دويق يه ماع لكشب لصاوّتلا فورظ ّنأ ّقلحا و تحترقاف، فياقثلا و يعامتجلاا قايّسلا لاهما مدع نمّدب لا اذل ، ةيلصاوّتلا ةّيلمعلا : نوسبكاي جذونم ءانغلإ نيرّوصت نيويكيروأ 1 -لا يرغ تاءافك-لا ةيناسللا تاءافكلا بناج لىإ تيويكيروأ جمدت :ةيناسل جرالخاو( ةصلالخا -ةيسفنلا متهايصاخ )ةيناسل -ليلحتلاو ةيسفن Psychanalyse تيلا ننسلا فيثكت تايلمع في مهم رود اله Encodage ننسلا كيكفتو Décodage لىإ ، 1 -ص ،ةغللا في ةيتاذلا نم لوقلا لعف ،نيويكيروأ .ك 22 . 2 -ص ،هسفن 23 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 9 لوح مهفراعبم اّمإ قلعتت تيلاو ةيجولويديلاا اذكو ةيعوسولما وأ ةيفاقثلا متهاءافك بناج .يعجرلما لماعلا لوح ليوأتلا ةمظنأب وأ ،لماعلا 2 لابقتساو لاسرا متي ثيح ةذختلما تاءارجلاا يه :ليوأتلاو لاسرلاا جذانم ل ةدحوم جذانم يه لهو هكيكفتو ننسلا فيثكت( ةلاسرلا .)ينملكتلما لك "د علما هذه للاخ نم ي ةطاطلخ لايدعت تمدق تايط نوسبكا : عجرلما 1 Réferen_t -ص، ةغّللا في ةيتاّذلا نم لوقلا لعف، نيويكيروأ .ك 26 1 ةءافكلا ةيناسللا ةيناسل جرالخاو ةيناسل ةءافك ةيناسل جراخو ةيلاسرلاا ننسلا فيثكت لسرلما -ةانقلا لبقتسلما ننسلا كيكفت

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 10 لااعف اماهسا ططخلما اذه دعي اي جذونم ءارثا في ذإ نوسبك زيكترلا تم لك ىلع ةيسفنلا لماوعلا ىلع تزكر ينح ةصابخ ،اهيف ةرثؤلماو ةيلصاوتلا ةيلمعلاب ةطيلمحا لماوعلا و ةيفاقثلاو ططخلما اذه اهلهمأ تيلا ةيجولويديلإا .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 11 امك ثراب ناك barthes موهفلما اذه اولوانت نيذلا ينقابسلا نم ةساردل هيمدقت رثا هباتك في كازلب يسنرفلا بتاكلل ينسارس ةصقل ةيليلتح S .Z 1 ، تراب بسبح ننس ّلك نم يرثك في ملكتلما ةفرعم لىإ تراب دتهي لم ذإ صنلا اهنم جسن تيلا تاوصلأا دحأ لثيم .ةياورلا هذه تاظوفلم :في هّددح يذلاو ةلاسرلل هجولما ننسلا نع تراب تثدتح 1 :يليوأتلا ننسلا) Code herméneutique . 2 ةللادلا( :نىعلما وأ ميسلا ننس) (Code de séme . 3 :يزمرلا لقلحا) Champsymbolique . 4 )ثادحلأا( لامعلأا ننس) Code proarétique . 5 :فياقثلا ننسلا) Code culturels . لصفتمو محلت تيلا تادحولا عوممج ىلع" يليوأتلا ننسلا مسا تراب قلطيو ءيته لىإ اّمإ ايلمع ىعست تيلا ةعونتلما ضراوعلابو ،هباوبج لااؤس ،تايفيكلا فلتخبم "هّلح ىلع لمعلاو زغل ةغايص لىإ وأ باولجا ليطعت وأ لاؤسلا ، 2 يمري يليوأتلا ننسلاف لىإ صنلا تادحو لخاد مزأت قلخ هعبتي فاشكنا لادلا ننسلا وأ ميّسلا ننس اّمأ ، لي وهف ،تايصخشلل لجاعلما ننسلا وهف تج نم ئراقلل نكتم اجذانم مدقي" حملالما عيم 1

-voir Roland Barthes .S/Z ;édition du seuil ;1970.

2 )ز.ص( ةمدقلم يركبلا دممح ةجمرت رظني S /Z ع ،رئازلجا ،نارهو ةعماج تايئايميس ةلمج ، 2 ، 2006 ص ، 132 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 12 "تايصخشلا روطتو صاخشلأاب ةطبترلما ةيللادلا 1 و. امأ في دئارلا وه يزمرلا ننسلا .هددعتو نىعلما نيابت ىلع زكري هنلأ ،تراب بسبح نىعلما جاتنا لامعلأا ننس نم تراب لعيجو Code proairétique 2 وأ لامعلأا ميظنتل لاوؤسم "ةكبحلل ئراقلا ءاشنا في مكحتي يذلا" وه ننسلا اذهف ،ثادحلأا 3 ننسلا ايرخأو ، ةفرعلماو ةيفاقثلا ةيقللخا لكشي يذلا فياقثلا يلأاو ةيجولويد ع صنلا فكي لا تيلا ن يذلا و ،اهيلإ ةلاحلاا لس ىلع دمتعي .ةيقلاخأ وأ ةيملع ةط ءاضف ةباتكلا ،ةعومسلما تاوصلأا يه ،ةياورلا تاوصأ يه ننسلأا هذه تراب ّدع :تاوصأ ةسخم وأ ننسأ ةسخم هيف عطاقتت 1 -.لامعلأا توص 2 -.)صخشلا( يرمضلا توص 3 -.)ةيفاقثلا ننسلأا( ةفرعلما وأ ملعلا توص 4 -.)ليوأتلا( ةقيقلحا توص 1 -ص ،ةيوينبلا ةيرعشلا ،رلك ناثانوج 242 . 2 -سيزنرياوبرلاب ةسراملما طبري يذلا وطسرأ نم موهفلما اذه ىقتسا proairésis كولس ةيانه يهف ،لمأتلاو يركفتلا ةكلم وأ )ز.ص( ةمدقلم يركبلا دممح ةجمرت رظني ، تاكولسلاو لامعلأا ةرفش وأ كيتيرياوبرلاب هيمسنس ام S /Z ،تايئايميس ةلمج ، ع ،رئازلجا ، نارهو ةعماج 2 ، 2006 ص ، 132 . 3 -ص ،ةيوينبلا ةيرعشلا ،رلك ناثانوج 242 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 13 5 زمرلا توص 1 . دتهي لم تراب ، ةياورلا هذه تاظوفلم نم يرثك في ملكتلما ةفرعم لىا توصلاف ةياورلا فلاخ ىلع اذه ،طقف ملكتت ةغللا نلأ" ةياورلا هذه في دوقفم يدرسلا فرعيف ،اتهاظوفلم مظعم لصوت تيلا ةيكيسلاكلا اهصانو اهكلام " 2 تراب ّدع اذله، نم مّلكتي يذلا ننّسلا للاخ نم ىّلجتي يدرّسلا توصلا . بتاكلا هللاخ حرص دقو وكيا وتبرما Eco .بتاكلا هللاخ نم ملكتي يذلا ننسلا وه ةلاسرلل يقيقلحا لصلأا ّنأ 3 امك زلوش تربور ىطعأ ننسللل ننسلأل ةسارد ءايميسلا ّدع ينح ايئايميس ادعب نلأا" يأ تانئاكلا نكتم تيلا ةمظ تادحولا وأ ثادحلأا ضعب مهف نم ةيرشبلا تاملاع اهفصوب ةفاقثلا نم حاون وأ ءازجأ اهسفن يه ةمظنلأا هذهو ،نىعم لمتح "ةيناسنلاا 4 ، جذونم للاخ نمو ىلع ادكؤم ،لصاوتلا زلوش حرش نوسبكالج لصاوتلا نأ ّدبلاف" ةياهنلل امهحرش لجأو رخلآل اهماقبتساف ننسلاو قايسلا نم ّلك ةبوعص ةسارد ،نذإ ،بدلأا ةسارد نمضتت ب ةيلاصتلاا ةيلمعلا ماع لكش – ءايميسلا وأ -" ةيعرفلا تارفشلا روطت اميسلاو subcodes " يفضت تيلا فلتمخ ىلع لاكشلأا بيدلأا خيراتلا "رمج في تروطت تيلا عاونلأا " 5 ، لوش دكأ في ينيئايميسلا ةرظن ىلع ز 1

-Roland Bartbes, S/Z , edition du seuil, Paris, 1970, p28 . 2

-I bid, p48.

3 _{-voir CathrinekerbratOrecchioni .lènonciation de la subjectivité dans le langage .Armand} Colin .1980 .p 178 4 -ط ،تويرب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤلما ،ينماغلا ديعس :رت ،ليوأتلاو ءايميسلا ،زلوشت تربور 1 ، 1994 ص ، 14 . 5 -ينماغلا ديعس :رت ،ليوأتلاو ءايميسلا ،زلوشت تربور ص ، 66 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 14 ادمتعم مهفلا لعج ننسلا وأ تارفشلا ىلع ام ثدح نم نىعم صلختسن امثيحف" تاذ مهفي ناك قبرلاف ،كلذب مايقلا نم اننكتم ةرفش وأ ايركف اماظن كلتنم اننلأ كلذف نلآا اّمأ ،ءامسلا في وأ لابلجا في شيعي طلستم نئاك اهردصي ةملاع هنأ ىلع موي "ةيروطسأ ةرفش لمح ةيملع ةرفش تلح دقل ،ةيئابرهك ةرهاظ هّنأ ىلع همهفنف 1 لا و، لأا حرش في بتاكلا نىاوتي في تراب هب ءاج ام طيسبت و ةسملخا ننس S .Z هتارفش و ، يلي امك يه سملخا :" 1 -.)زاغللأا ةرفش وأ ةيليوأتلا ةرفشلا( لاعفلأا ةرفش وأ ةسارفلا ةرفش .يرفشتلل ةلباق لاعفلأا لك ّنأ ّدعف 2 ثبعت يهو ،يديلقتلا درسلا ىلع نميته تيلاو :زاغللأا ةرفش وأ ةيليوأتلا ةرفشلا .ةقيقلحا لىإ لوصولا في ئراقلا ةبغرب 3 -.ةفاقثلا فرط نم اهيرفشت تم ءايشأ لىإ ليتحو :ةيفاقثلا تارفشلا 4 -لع ئراقلا اهيفضي تيلا تاميتلاب ق-لعتتو :ةيئايحلاا تارفشلا صنلا ى 5 زيامتلا نم تيأي نىعلما ّنأ ةركف ىلع موقيو تراب هيلع زكري :يزمرلا لقلحا داضتلاو 2 . ذه قبطي ثم ه ةيغب تراب ةسارد ىلع ازّكرم سيولج ينليفيا ةّصق ىلع ننسلأا ةّصقلا هذله هليلتح رثا ةديدج بناوج لىا قرطّتلا . 1 - عجرلما ص ،هسفن 248 . 2 زلوش تربور :رظني علاطلاا نم ديزلم ص ،ينماغلا ديعس :رت ،ليوأتلاو ءايميسلا: 168 -174 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 15 و" ةلاسرلا جاتنإ في مكحتلما تاملاعلا نم قسن وه ننسلا إ ةلاسرلا جاتنإ ناك اذ كف نم عون وه لولدلما لىإ اهليوتح و ةلاسرلا هذه يقلت نإف يرفشتلا نم عون وه ةرفشلا " يساسلأا قسنلا في يعجرلما اهراطإ لىإ ةلاسرلاب ةدوعلا قيرط نع 1 ، موهفلما اذه لّكش لااكشإ تبنم في ّتّح ايربك ، يلصلأا ه . بيرعلا دقّنلا هلّثتم فيكف :يبرعلا يفاقثلا ثوروملا يف ننسلا حلطصم يمركلا نآرقلا في هركذ درو ننسلا حلطصم جهّنلا وأ ةقيرّطلا نىعبم كلذ عبّتلما في " :لىاعت هلوق اورُظْناَف ِضْرَْلْا يِف اوُريِسَف ٌنَنُس ْمُكِلْبَق ْنِم ْتَلَخ ْدَق َنيِبِّذَكُمْلا ُةَبِقاَع َناَك َفْيَك نارمع لآ" 137 . " ءاسنلا ةروس في هلوقو َنيِذهلا َنَنُس ْمُكَيِدْهَيَو ْمُكَل َنِّيَبُيِل ُ_{اللَّ ُديِرُي}ه ْنِم ٌميِكَح ٌميِلَع ُ_{اللََّو ْمُكْيَلَع َبوُتَيَو ْمُكِلْبَق}ه ةيلآا" 26 في درو دق و ، { . ينتيمركلا ينتيلآا في ننسلاب دوصقلما ينللالجا يرسفت ٌنَنُس ْمُكِلْبَق ْنِم قئارط } " مهذخأ ثم ملهاهماب راّفكلا في 2 لىاعت هلوق في كلذك، { َنَنُس ْمُكَيِدْهَيَو } { قئارط ْمُكِلْبَق ْنِم َنيِذهلا في ءايبنلأا نم} " مهوعبّتتف يمرحتلا و ليلحتلا 3 امك، ءاج رصتمخ في كدصقو كهجو يأ كننس ىلع ضما" :برعلا ناسل ةنس اضيأ ةنسلاو ."هجولا -إ تيد ليوزيرك ةيوينبلا رصع، ط، تيوكلا، حابصلا داعس راد، روفصع رباج، رت، 1 ، 1993 ص، 374 . 1 2 نانبل ةبتكم، ةوابق نيّدلا رخف هيلع قّلع و هقّقح، رّسيلما ينللالجا يرسفت، يطويّسلا نيّدلا للاج، يّللمحا نيّدلا للاج ، ط، نورشان 1 ، 2003 ص، 67 3 ص، هسفن 82

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 16 حللا لاقو هتهج يأ هننِسو هننُسو قيرطلا ننس كل نلاف كرت :نياي لجرلا ننستو ننسلاو ،ههجو ىلع ىضم هونع في ، هتهمو هدصق لجرلا ننس : ليشم نبا ، دصقلا هننُسو هننِسو قيرطلا ننَسو اضيأ ننس قيرطللو قيرطلا ننس كعدخ لاقي ،هجنه : .هننسو دحاو لاثم ىلع يأ دحاو ننس ىلع متهويب موقلا نىبو 1 . دحاو ننس ىلع نلاف ماقتسا :لاقي ،ةقيرطلا :ننسلا : حاحّصلا راتمخ في ءاجو ضما :لاقيو َس نع َحنتو كهجو يأ كنَنُسو كننَس ىلع يرطلا نن ثلاث هننِسو هننُسو ق تاغل 2 ، قيرطلا ننَسلاو بيرق وه و لييم يّذلا تايناسّللا في ثيدلحا حلاطصلاا نم هب .ةيوغل ةينب هب موقت يذلا نوناقلا وأ قيقدلا كلسلما نىعم ىلع ةللادلا لىإ ةللادلا يحلاطصلاا ة: لواح ةيبرغلا ميهافلما ةراعتسا و ّنيبت يضالما نرقلا ينناثم نم ةيادب و برعلا داقّنلا مامأ ءدبلا ذنم هسفن " بيرعلا دقّنلا دجوف بيرغلا دقّنلا هفرع يّذلا يربكلا روطّتلل ةبكاوم هنّكل و ، ابه رّشبي ّتيلا ةينوكلا ةفّصلل ارظن، عابّتلااب "رغي يوق جذونم هسفن نلآا في لءاست ثحبي اّيقش ايعو هل قلخ ام وه و، ةرياغلماب هساسحا في ةلثالما هتيصوصخ نع 1 -ص ننس ةدام ، نانبل ، تويرب ردا-ص راد ، رشع ثلاثلا دللمجا ءزلجا ،برعلا ناسل مجعم رظني 226 . 2 -ط ،عيزوتلاو رشنلاو ةعاب-طلل ملاسلا راد ،حاحّصلا راتمخ ،يزارلا 1 ، 2007 ص ، 277 . 3 -راد، ةرصاعلما ةيبدلأا تاحلطصلما مجعم، شولع ديعس ط، نانبل تويرب، نيانبللا بتكلا 1 ، 1985 ص 192 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 17 ّلك في ظّفحّتلا و هضفرب ةراتو ، هتجمرن و هينبت برع جذونم لقنب ةرات ، بسانم ّلح نع عيوطت و ءاقتنا نم اقلاطنا قيفوت و ةلحاصم تاّيلمع ءارجا برع ةرات و ، هيعّدت ةعزن " 1 هفلما اذه ناك اذإ و نوكيس فيكف ، ةيلصلأا هتغل في ّتّح مهفلا ىلع يصعتسم مو . بيرعلا دقنلا لىا هلاقتنا هتجمرت في ايربك لااكشا حلطصلما اذه يقل تاحلطصلما نم هيرغك مجرت دقف ، : دوك ع امك : :لوقي ةرصاعلما ةيبدلأا تاحلطصلما مجعم في شولع ديعس دن دوكلا" ردصلما نم ، برخ لقنو ليثتم فرعلا في فدهتسي ،يزمر ماظن وه دصقلما لىإ سلا ةمظنلأا بلغأ كلتتمو ،برلخا عم ضراعت في انوكمو انايحأ ادقعم ادوك ةيئايمي نم ت دق امك ، عئابطلا ةددعتم تادوك م ةدحاو ةملاع نم دوكلا لّكش ءاضيبلا اصعلا لاث ىمعلأا دي في 2 ، دمتعا شولع ديعس حلطصملل ةيفرلحا ةجمّترلا ىلع هيرغ فلاخ ىلع دقف فسوي دحمأ لضف حلطصلما ةجمترب راولحا تايلاعفو لصاوتلا تايئايميس" هباتك في " بينجلأا Code رربو ةرفشلا لدب ننسلاب " لذ :حاحّصلا راتمخ في ننسلا فيرعتب ك ةجمرت لضفن اذلهو ... ةقيرّطلا ننسلا code ةرفشلا لدب ننسلاب 3 . ف ءاطعإ لواح دق ةللادل برقلأا ةجمّترلا ثاّترلا في قيرّطلا نيعي يّذلا ننّسلا حلطصم ىلع هدامتعاب موهفلما . بيرعلا 1 برغلما ، طابرلاب ةيناسنلإا مولعلا و بادلآا ةّيلك تاروشنم ، رصاعلما بيرغلا دقنلا تايرظنت و دقنلا دقن ، يمومغّدلا دممح ط ، 1 ، 1999 ص، 299 . 2 -، نيانبّللا باتكلا راد-، ةرصاعلما ةيبدلأا تاحلطصلما مجعم-، شولع ديعس ط ، نانبل، تويرب 1 ، 1985 ص، 192 . 3 -ط، نارهو ةعماج، باطلخا ليلتح و تايئايميّسلا برتمخ تاروشنم، راولحا تايلاعفو لصاوّتلا تايئايميس، فسوي دحمأ 1 ، 2004 ص، 141

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 18 -ةرفش ( ةغل :لوقي :ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم في نيوتيز فيطل دنع امك :) :يه رصانع ةتس بلطتي هّنأ دجوف يوغللا لاصتلاا نوسبكاي ّللح" لىا ةلاسر ثعبي لسرم ةلاسرلا هيلإ ليتح )عجرم( قايسو هيلإ لسرم ةرفش و )ةغل( ّيدام لاصتا ةانق وأ ةيجولويزيف ةلصو لاصتلاا فيرط ينب ايئزج وأ ايّلك ةكترشم حمست ة هتعباتم و لاصتلاا لوصبح 1 . ي هدروأ الم ةجمرت كلذ دّعي و في ثوبح في نوسبكا ةماعلا تايناسللا هليلتح في لصاوّتلا رصانعل . 2 ةرفيش دنع امك : رهظمتت" :لوقي ةيرعشلا سينودأ ةرفيش في ديبع رباص دممح نكيم يذلا ليصلأاو لولأا حاتفلما اهفصوب يجهنلما "وتسلما ىلع اهانعمو ةرفيشلا ةللاد ،اهقيلاغمحتفو اهليوأتو اهليلتح ىلع لمعلاو لاودلا ةبراقم ونح دوصقلما كرحتلا هتطساوب وحنلا ىلع ءادلآا ةبرخ ةوق بساني يذلا اعم صنلا تايطعم بصخو اهتفاثكو ". 3 ، و ت دوكلا و ةرفيّشلا و ةرفشلاو ننسلا ينبو ، اهقبس اّمع ةفلتمخ ةجمرت يه ةجمرت تدّدع حلطصلما اذه . برعلا دنع موهفلما اذه يقلت نم بعص اّمم لأا لصاوّتلا رصانع نع اديعب ننّسلا حلطصم لىا قرطّتلا متي لا لسرم نم "رخ سرو هيلإ لسرمو نوكمك هتلوانت تيلا لامعلأا ضعب ءانثتساب اذه ، ةانق و قايس و ةلا . لقتسم 1 ، رشّنلل راهّنلا راد، نورشان نانبل ةبتكم، ةياوّرلا دقن تاحلطصم مجعم، نيوتيز فيطل ط 2 ، 2002 ص 11 1 2

-voir .Roman Jakobson .Essai de l’linguistique générale .p 213 ;214.

3 مولعلل ةيبرعلا راّدلا، رئازلجا، فلاتخلاا تاروشنم، نىعلما ةبعلو لاّدلا ءايميس، ةيرعّشلا سينودأ ةرفيش ، ديبع رباص دممح ط، نانبل، 1 ، 2009 ص، 11

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 19 ننسلل هديدحت يف ةيلومشلا ةعزنلا وداركنب ديعس طبرف ،يئايميس روظنم نم ماع لكشب ننسلا موهفم دقانلا لوانت طاشنلاب ننسلا ءاج ام لىا ادانتسا ةيناسنلاا ةفاقثلاب و نياسنلاا ( لورباش نم لك هب Claude chabrol ( وكيا و ،) Umberto Eco ،) سايمرغ و Greimas دعي روصتلا اذه لعل و ،ددمح عوضوبم درفنت لا ةيرخلأا هذه نأ مادام ،ةيليوأتلا ةيئايميسلا لوح هثابحلأ ةجيتن رصتقت لا و ةيناسنلإا ةبرجتلا لىإ يمتني ام لك و ةلادلا ةيفاقثلا رهاوظلا لكب متته يهف سل وه ام ىلع .طقف نيا ـب هاسمأ ام ليلتح ىلع زكر كلذب يننستلا اددمح ،يجولويديلإا يننستلا و يدرسلا سرامملل فيثكت" هنأ ىلع ننسلا موهفبم كلذب نيهذلا اهداعبأ لكب ةيناسنلإا ة و "يلمعلا 1 ، ةفلتمخ ةطشنأ نم ناسنلإا نع ردصي الم يرسفت ننسلاف كلذ قفو ، نأ يرغ ةيربك ةعوممج نع ثيدلحا لىإ اندوقي يذلا رملأا ،ةعونتم و ةنيابتم ةيناسنلإا تاكولسلا ،وكيا لعج ام اذه ،ادحاو اننس سيل و ننسلأا نم Eco ليلاد قسن نع ثدحتي ، رهظي امك ،نياسنلإا طاشنلا لممج يطعت ننسلأا نم ةيربك ةعوممج هتتح يوضنت ،لماش :تيلآا ططخلما في 1 جولويديلإا يننستلا و يدرسلا يننستلا نع ،داركنب ديعس ددعلا ،تاملاع ةلمج ،ي 02 ،لىولأا ةنسلا ، 1994 ص ، 23 . ح ةيراضح ةلا ام )لماشلا يللادلا ننسلا( يكولس جذومن )ةيراضحلا ةلاحلا نع ربخي(

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 20 )ققحتملا يدرفلا كولسلا( يلجتلا ةظحل 1 يننستلاف لكش في نىعلما ينيتح للاخ نم دوجولاب ناسنلإا ةقلاعل ساكعنا وه ( لورباش دولكب "دأ ام اذه ،يوغل ،يدام Chabrol ننسلل فيراعت ثلاث دصر لىإ ) :تيلآاك يه وداركنب اله ضرعت -لولأا فيرعتلا : لمعتسي ننسلا موهفم نإ فدارم ا في رملأا قلعتي و ،لقلح املاعلل عيمجتب ةلالحا هذه ام لك كلذ لاثم ،ةيلكش سيل و ةيرهوج ئدابم قفو ت ثراب اهلمعتسي امك ةيفاقثلا ننسلأا ةبارقلا ،داصتقلاا ،ةيذغتلا ،نكسلا ىلع لدي ( Barthes ) . 1 ،ناملأا راد ،ايجولويديلإا تايئايميس ونح يدرسلا صنلا ،داركنب ديعس 1996 ص ، 22 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 21 -يناثلا فيرعتلا : ةيلكشلا تلاباقتلا نم اقسن ينعي ،ةلالحا هذه في ،ننسلا نإ ( دودحلل Les termes نودب ةيلكشلا دعاوقلا وأ ،) هذه و ،ددمح يميسكل نومضم تايرغتلما لادبتسا ةيلمع تم امدنع( صوصنلا و لملجا نع فشكلا نم نكتم ننسلأا ةيوغلاتيلما وأ ةيغلابلا ننسلأا ،ةيلعفلا ننسلا ديدحتلا اذه نمض لخدي و )تباوثلاب وحنلا و ةيلوصلأا ةللادلل صايمرك روصت هنمض لخدي امك ،ثراب اهروصتي امك ( ليوصلأا هباتك du sens .) -ثلاثلا فيرعتلا : )نماعم( ةيللاد تاسم وأ روصل فيلأتك انه ننسلا ددحتي اذه متي و ،صنلا لخاد )يدرسلا( ليلادلا دعبلل يوينب فصو ءاطعإ نم نكمتي ا عونتف ،"يميسكللا رامثتسلاا زانجإ دعب فصولا نياسنلإا طاشنلا نىغ سكعي ننسلأ و .هددعت تح لىإ كلذ دعب قرطتي يننستلا و يجولويديلإا يننستلا :يننستلا نم ينطنم ديد ينطمنلا نيذاه ديدتح وه ننسلا موهفم ديدتح نم يساسلأا هفده نأ ادكؤم ،يدرسلا :يننستلا نم 1 :يجولويديلإا نينستلا . صنلا في ايجولويديلإا ابه رهظت تيلا ةيفيكلا وه أ تناك ةرهاظ ايجولويديلإا هذه يصقت سيل و ،بيدلأا دق ةيرخلأا هذه نلأ ،ةرمضم و ةدالما نم لاقتنلاا طنم نلأ و لااب اله يقلن لا دق تيلا صنلا تادحو رغصأ في رهظت هيلع قلطن ام لاعف ددح ام وه ،)يلجتلا لاكشأ( تايئزلجا لىإ ةينومضلما

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 22 ايجولويديلإا 1 ، تم غيص وه يجولويديلإا يننستلاف رهظ مادام ،صن يأ في ايجولويديلإا رسلا صنلا طيسب كولس لكش في ميقلا هذه مجتري يد ينب ةقرفتلا لىإ حرطلا اذه دوقي ، ميهافلما ينب و )ايجولويسكلإا( ةدرلمجا ميهافلما ينب يأ ،ايجولويديلإا و ايجولويسكلإا ايلبق ادوجو" دعت ايجولويسكلإاف ،ايجولويديإ انهأ ىلع ةمدقم ةيدرس غيص في ةققلمحا "ميقلل 2 دج ةبيرق ىلع زكتري يرشبلا نهذلا نأ ىلع ةمئاقلا ةقيمعلا ةينبلا موهفم نم ا ... ةيروصت ،ةيروطسأ ،ةيبدأ( ةيفاقث تاعوضوم ءانب لىإ لصوتي يكل" ةطيسب رصانع لخإ 3 :ينتينب دوج نم اقلاطنا امئاد نيبي صنلا و ةقيمع :ىلولأا ت و ت لل يموهفم ميظنتك لثم ،نيمزلالا اهعباطب زيمتت و ،ميق وت دع رصانعلا نأ كلذ ،نمزلا لخاد متت ةرويرسل ةيئانه ةليصح ،اذه اهعباط مغر ،ةينبلا هذه وأ ةقباطم "دم هبرع ساقي يذلا ةافصلما / جذومنلا حبصتس ةينبلا هذه لخاد ةتبثلما .درلمجا لصلأل ققحتلما رصنعلا ةقباطم مدع :ةيناثلا و يلإ رظني و ،لىولأا نع ةقثبنم و ةدلوتم "ةيحطس" اه اهفصوب ميظنت ا صخشم ا سوسمح و ا هجولا انهإ ،ميقلا سفنل لما هجولا يأ ةينبلا هذله رخلآا ت ناك الم ققح 1 ص ،ايجولويديلإا تايئايميس ونح يدرسلا صنلا ،داركنب ديعس 24 . 2 تاملاع ةلمج ،يجولويديلإا يننستلا و يدرسلا يننستلا نع ،داركنب ديعس ددعلا ، 2 ص ، 27 . 3 راد ،وياروب ديملحا دبع ،رت ،ةيدرسلا ةيئايميسلا ةيرظن ،يدرسلا صنلا في نىعلما نع فشكلا ،نورخآ و سايمرغ .ج .أ ،رئازلجا ،ةفاقثلا ةرازو نم معدب عيزوتلا و رشنلل ليبسلسلا 2008 ص ، 59 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 23 لولأا "وتسلما في ادرمج ارصنع دعي 1 ، ،ايجولويسكلإا ةلاح في ميقلا دوجو لباقي كلذب هيلع حلطصن نأ نكيم ام وه و ،ايجولويديلإا ةلاح في ميقلا هذله صخشلما هجولا .ةيحطسلا تاينبلاب نم ينعون لىإ ايجولويديلإا و ايجولويسكلإا ينب ةقلاعلا لىإ ثحبلا دوقي و ا نوكت نأ امإ ،يننستلا يدرسلا صنلل ةقحلا ايجولويديلإ امإ و لمعتف ةقباس نوكت .ايجولويسكلإا ققتح ىلع 2 :يدرسلا نينستلا . ع هفر تح تيلا ةماعلا دعاوقلا عوممج" هنأب لورباش دولك دد "ام يدرس صن جاتنلإ يلعفلا ساسلأا 2 ، صنلا هحنيم يذلا ديدلجا دوجولا وه يأ ( يظوفلم اهمدحأ ينيوتسم برع متت ةيلمع يه و ،ميقلل Enonce يظفلت نياثلا و ) ( Enonciatif هب دصقي يدرسلا يننستلاف .اهلكش و ةصقلا نومضبم قلعت ام يأ ،) امك ةنكلما لماوعلا ةيرظن لىإ داركنب دوعي انه ،نياسللا نوكلا لخاد عقاولا ماظتنا ةيفيك ناك اذإف ،يعقاولا لماعلا ينب و تانكملما لماع ينب طبرت ةلداعم مامأ" اننلأ وكيإ ابه ءاج سلسك ددحتي يعقاولا لماعلا ام لك( اهدوجو نم دكأتلا نكيم تيلا تادوجولما نم ةل 1 ب ديعس عقوم ،يجولويديلإا عقاولا و يدرسلا يننستلا ،داركنب ديعس ةياورلا تايصخشلا ةيجولويميس ،تافلؤلما ةحفص ،داركن Said Bengrad.free.fr . 2 ص ،ايجولويديلإا تايئايميس ونح يدرسلا صنلا ،داركنب ديعس 25 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 24 فياقث ءانبك ددحتي تانكملما لماع ،نإف )انتبرتج لماع لىإ يمتني  وه فياقث ءانب لك و ، لىإ الهوحيل اتهايصوصخ اهنع عزني و لاعفلأا يفصي جذونم في ةيعقاولا ةبرجتلل راصتخا "ةماع ةلاح 1 ع متت يصنلا نوكلا كاردإ ةيلمعف ، تلا ينب هباشت ةماقإ بر ةينفلا ةبرج و ةيعقاولا ةبرجتلا . تاماغرلإا ماظن و ايجولويديلإا و ةيدرسلا : و ةيدرسلا ةميسترلا ققحتت ت تاهجوم دوجو نم اقلاطنا ينحتت ف نم ةلسلس ضر رلإا .يدرسلا ءانبلا دعاوق ىلع تاماغ تاهجولما هذه داركنب ديعس دقانلا ضرعي أتلا و ةءارقلا تاهجوم( ةلابح اساسأ ةقلعتلما )ليو قباسلانينستلا لكشب كلذب ققحتف عيزوت ةيلمع للاخ نم كلذ ىلجتي و ،ةيباطخ تاماغرإ لكش ىلع لاوأ" :جودزم "وتسم قمعأ في ةيللادلا تادحولا عيزوت نإ ثيح ،ليلاد نوك لكل ةيدؤلما رصانعلا تخ تيلا تادحولا لىإ ماعلا نيومضلما نوكلا در( نكمم بر مح هاتجا في يرسي ،)هنع ةرصا ةرولب لىإ ابه عفدلا و )ةرهاظلا ةينومضلما لاكشلأا( ةيللادلا يلجتلا تادحو ءانب طنم يديإ نومضم و دودلحا و لماعلما حضاو يجول و، كيم هسفن ءيشلا عيزوت طنم نع لاقي نأ ن ءاضفلا ]...[ نامزلا عيزوت و ، درس تاماغرإ لكش ىلع ثم ،ةيناث ةي ف رسلا طلخا بيج يد ثيح ،تادحولا طباترم و مجسنم نوك قلخ لىإ رملأا ةيانه في دوقي لايبس كلسي نأ  ثيح اياضقلا نم ةعوممج للاخ نم اهنع برعم ءايشأ ةلاح وه نكملما لماعلا نإ :هلوقب تانكملما لماع وكيا وتيرما فرعي يه ةيضق لك نأ ةلمج ،يجولويديلإا يننستلا و يدرسلا يننستلا نع ،داركنب ديعس ،لاقم شماه رظني ،ألا امإ وأ أ امإ ددعلا ،تاملاع 2 ص ، 36 . 1 ددعلا ،تاملاع ةلمج ،يجولويديلإا يننستلا و يدرسلا يننستلا نع ،داركنب ديعس 2 ص ، 26 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 25 ءانبلا للاخ نم ةددمح يه امك ةيدرسلا ةرودلا اهيلإ تهتنا تيلا لوللحا يرغ لولح لا "... ثادحلأا هيلإ تلآ ام و ليوأت لا و يجولويديلإا 1 تاماغرلإا هذه نأ نىعبم ، وت ةيدرسلا و ةيباطلخا نم و هرود نم صلقت و ئراقلا ديقت ،ليوأتلا و ةءارقلا ةيلمع هج هديري ام يرغ صنلل رخآ مهف لىإ دوقي نأ هنأش نم ليوأت لك مواقت و ،هتلايوأت مجح .صنلل قلالخا .أ ةيباطخلا تاماغرلإا : ّنإ اذه لمعي ،ةقبسم ةمجبرل عضاخ يننست ىلع ساسأ ةمئاق ةيللادلا تادحولا و ليوأتلا هيجوت ىلع يننستلا داعبا زكترف ،هنع ةجرالخا تلاامتحلاا لك تاماغرلإا اقتنلاا ىلع ةيباطلخا ء س ،يجولويديإ ءارجإك و وأ اهنييتح دارلما ميهافلما ءاقتناب قلعت ام ءا نم اذه ،ينيحتلا اذه غيص و لاكشأ ءاقتنا ةءارقلا ةيلمع في مكحتي نأ هنأش ،ليوأتلا و رفلا يغلي و ةيليوأتلا تايض يرغ سسؤلما شت ةبقارم ةيلمع يهف لياتلاب و ة م عوممج" ل ةيمجعلما تادحولا نم اءدب ليلادلا نوكلا تانوكم تاملكلا ءاقتنا" و ةقيرط ديدتح ليلاد راطإ دوجو فاشتكا لإ ئراقلاب عفدلا( ةعونتلما تارظانتلاب ءاهتنا و اهميظنت ورم )ةاقتنلما تادحولا لك ينب دجوي ر ب ا نم اهنع عرفتي ام و ةيباطلخا تلاكشتلا طبرلا لىإ ةيدؤلما ةيللادلا تادحولا اذك و تاميتلا ءانب ةقيقدلا ةبقارلما( ةيريوصت تاراسم "ةفلتخلما تاميتلا ينب 2 ، ليلادلا ءاقتنلاا ةيلمع عضتخ كلذب لىإ ،ةمراص ةبقارم ةيلمع 1 س عقوم ،يجولويديلإا عقاولا و يدرسلا يننستلا ،داركنب ديعس تايصخشلا ةيجولويميس ،تافلؤلما ةحفص ،داركنب ديع ص ،ةيئاورلا 10 . 2 ص ،ايجولويديلإا تايئايميس ونح يدرسلا صنلا ،داركنب ديعس 69 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 26 ويح يذلا ءاعولا ءاقتنا وأ ميقلا ءاقتناب قلعت ام ءاوس ايجولويديلإا نلأ :ميقلا هذه ي "رخلأا تايللآا نم اهيرغ و تاملاعلا ليكشت و ةيبولسلأا رهاوظلا في لغلغت نأ نكيم .ةغللا برع رهظت تيلا و ةللادلل ةرهظلما .ب ةيدرسلا تاماغرلإا : نإ ةغايص مدقي انمإ و ةللاد مدقي لا هنأ نىعبم سوسلمحا و درلمجا ينب طسوتي درسلا ةيناسنلإا تايعضولل يدرسلا ليكشتلا يه ينيحتلا و قيقحتلا رصانع نلأ ةللادلا هذله نم ةعوممج ضرفي قباسلا يننستلا نع جتني نأ يغبني يذلا دحاولا ليوأتلا و ،ةعونتلما اغرلإا ترلا "وتسم ىلع تام ةيدرسلا ةميس ، للاخ نم اهيلإ رظنلا و اهصيخلت نكيم تيلا هضرع ةقيرط و دراسلا عضو ىلع زيكترلا للاخ نم ظفلتلاب قلعتت لىولأا :اياوز ثلاث لىإ دوعت ةثلاثلا و ،ةيدرسلا ةميسترلا دنسي يذلا ماعلا لكيلها لىإ دوعي نياثلا و ةصقلل قلا اهبرع ددحتت تّح تايصخشلا ءانب ةقيرط .مي 1 . ضرعلا طامنأ : ام وأ ،ةيصصقلا ةداملل هضرع ةقيرط و دراسلا عضو ضرعلا طانمأب دوصقلما كلم ةصقلا نوكت نأ يغبني ثيبح ،ةيدرسلا ةيؤرلاب قلعتت ا توصلا وه دحاو توصل لما ،يجولويديلإا لعافلا وهو يزكر يدرسلا ليوأتلا تاناكمإ مجح نم صيلقتلا ةيغب .ئراقلا دنع

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 27 رهظمتت و نوك يأ قطنلما اذه للاخ نم يدرسلا صنلاب ايجولويديلإا ةقلاع رايتخا نإ ،عزانم نودب يجولويديلإا لعافلا عقوم في ةيصصقلا ةدالما عزولما" و دراسلا "ينماضلما ضرع ةقيرطل رايتخا وه هل ةقفارلما تاوصلأا اذك و يزكرلما توصلا 1 حضتي ، وه درسلا ىلع ةنميهلما تاوصلأا نأ كلذ نم ةقلعتلما ايجولويديلإا ديدتح ىلع لماعلا موكمح ةقباس ايجولويديإب هجولما صنلا نإف اذله و ،ةياورلل حيحصلا مهفلاب اساسأ .اهعيزوت ةقيرط في و ةفرعلما في ةطلس ،طلستلاب 2 . درسلا لكيه : يننستلا ةمدخ ةيغب ةصقلا لعفل ةطباض دعاوق ىلع لمتشت ةيميظنت ةغيص وه يجولويديلإا .اقباس ددلمحا لمعت دعاوقلا هذه ةددعتم عاونأ زورب ءارو فقت ةديدج صئاصخ قلخ ىلع راودلأا عيونت في مهست امك )ةيديرجتلا ةياورلا و ةيكاترشلاا ةياورلا ،ةيعقاولا ةياورلا( ةياورلل ب ةيدرسلا ةطشنلأا لثتم تيلا و اهحوضو و عم ،عجشم ،لعاف ،ين ي ةياغ و ثعاب ،ق ءارو نم ايجولويديلإا اهرفوت تيلا ةروصلا قفو جذنمتت" ةيلماعلاةميسترلاف ،لعف لك "يعامتجلاا لعفلل اقبسم لايوأت اهرابتعاب 2 يف ، تلا في كلذب يئاهنلا عضولا ددحت بع ير .يجولويديلإا قسنلا لخاد اهعقوم اله ةميق نع 1 ص ،ايجولويديلإا ءايميس ونح يدرسلا صنلا ،داركنب ديعس 83 . 2 هسفن عجرلما ص ، 91 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 28 3 . ماغرلإا و تايصخشلا ءانب يجولويديلإا : قفو تايصخشلا رايتخا نوكي لاعفأ ددحتف ،قبسلما يجولويديلإا يننستلا جذومنلا نم قتشلما كولسلل ةقباطم ةروص ققحتلما هجولا نوكيف ،كلذل اقفو ةيصخشلا لا لوحتت و ،يجولويديلإا س لكشب ةددمح ةميق لىإ ةيصخش . قبا لا لوح داركنب روصت لكش كلذب لامعلأا نم يننس ةيدقنلا ةحاسلا في ةدالجا رعلا يب تيلا ،ة ،يننستلا ،ةحورطلما اياضقلا لك نلأ ةسسؤم ةيجهنم قفو يرست قيمعلا ةينبلا ايجولويسكلإا ،ايجولويديلإا ة اهيرغ و ... ةنكملما لماوعلا ،ةيحطسلا ةينبلا ، ضق ب درسلا لىإ ليتح ةمهم ايا هفصو .ميقلا جاتنإ ىلع ةردقلا هل ايناسنإ اطاشن زنلاو فسوي دمحأ نع هثيدح يف ةيئايميسلا ةع :ننسلا هباتك في فسوي دحمأ يرشي تايئايميس لصاوتلا تايلاعفو راوحلا ططمخ لىإ ، ادكؤم ةغللا فئاظوو لصاوتلا تناك ةينالملأا ةفسلفلا نأ غللا فئاظو ديدتح لىإ ةقابس ،ة ي ةطاطلخ ةجمرت هرودب مدقي ثعبي ثابلا نإف" :لوقي نوسبكا ةانق ةطساوب لبقتسلما لىإ ىطعم ننس ةدعاسبم متت ةلسرلما هذهو ،ام ءيش صوصبخ ةلسرم " 1 احرش مدقي اهدعب .ةغللا فئاظول اضيفتسم لجاعي ةفصاولا تايئايميسلاوننسلأاب نونعلماو باتكلا اذه نم سداسلا لصفلا فيو ا ننسلا موهفم فسوي دحمأ ذإ ةعضاولما أدببم هطبري يذل طبتري نّسلا ن ةعضاولما أدببم" 1 -ص ،راولحا تايلاعفو ل-صاوتلا تايئايميس ،فسوي دحمأ 79 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 29 لي احضاوو ايحرص اقسن ودغ مدختسي ام ايرثك هنكلو ،ةيئايميسلاقاسنلأا ةعيبط في مكحتي ينثحابلا ضعب "دل فلتمخو رياغم ونح ىلع " 1 مدقيف، لىإ ادانتسا ننسلل افيرعت بتاكلا هب ءاج ام اوبد ناج Jean Dubois ق في تاملاعلا نم قسن" :ننسلاف :تايناسللا سوما او تاراشلإ لقن رذعتي ننس دوجو نودب ذإ ،تاعضاولما لىإ ايلبق دنتست تيلا زومرلا وأ "لابقتسلاا زاهج لىإ لاسرلإا زاهج نم يأ ب لىإ أ نم رابخلأاو تامولعلما 2 . دّكؤيف تّح ننسلا نلأ" ةيئايميس رظن ههجو نم ننسلا موهفلم هضرع في ةعضاولما أدبم ىلع متت ةعضاولما هذه نأ ديب ،ةعضاولما طورش لىإ عضيخ نأ بيج ةيئايميس اداعبأ ذختي ىلع فوقولا نكيم هنأ نم مغرلا ىلع اينلاقع اميظنت ةمظنم تسيلو ،ةيوفع ةقيرطب ب نأشلا وه املثم ليلعتلا نطاوم فتاولها ماقرأ كلذكو ،هتاراشإو رورلما نوناقل ةبسنلا "اهمونج ددعو قدانفلا قرغو 3 ، لصاوتلا قيقتح في أدبلما اذه لىإ ادانتسا ننسلا مهسيو إ ذإ عمتلمج دارفأ ينب مهافتلاو مهعمتج نيذلا عمتلمجا دارفأ ينب ةيلصاوت ةكارش ضرفي" هن بم لعتج ةكترشم ةينيدو ةيفاقثو ةيوغل مساوق سيل رملأا اذهو ، مهنيب لاوادتم لصاوتلا أد لىإ ةرقتفلما تاعمتلمجا تّح هتفرع ننسلا ّنإ لب ،ةثيدلحا تاعمتلمجا ىلع افقو "ةباتكلا 4 ، "رخأ ةهج نم ب ملي نأ لواح ننسلا حلطصم تلوانت تيلا ةيبرغلا تاسارّدلا ابه ءاج تيلا ةسملخا ننسلأا ددعف ، هو ينسارس ةصقل هليلتح رثاثراب ي 5 : 1 -ص ، راولحا تايلاعفو ل-صاوتلا تايئايميس ،فسوي دحمأ 137 . 2 -عجرلما ص ،هسفن 137 . 3 -ص ،هسفن 137 . 4 ص ، راولحا تايلاعفو لصاوتلا تايئايميس ،فسوي دحمأ 139 . 5 ص ،هسفن 139 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 30 لامعلأا ننسأ Code proairétique -يزمرلا لقلحا Champ Symbolique -يليوأتلا ننسلا Code herméneutique -منعلما ننس Code de sèvre فياقثلا ننسلا Codes culturels -لأا هذه حرش :ةصقلا هذله هليلتح في تراب هب ءاج امك ننس طترشا و ةرورض ، دحاو ننسب لبقتسلما و لسرلما نم ّ لك كاترشا ف يلصاوتلا ةيلمعلا ققحتت يكل نأ بيج ة او لسرلما نم ّلك مساقتي لا لشفيس طرشلا اذه بايغ فيو ،هسفن ننسلا لبقتسلم لصاوت يبرسلا لامج" يفف ،ةلامح لا اذه لثم دوجو مكبح تلالآا ينب لااصتا كانه نإف اقيطن ا ا ّنأ ديب ، ننسل كأ يرشبلا لصاوتل نم اديقعت رث ةهج نم ةغللا لماعل ارظن هيرغ لماعو ةهج نم ةيفاقثلا ةيزمرلا يريساك تسنرأ كلذ لىإ يرشي امك "رخأ " 1 ّسللف ، نن يربك رود .ةلوادتلما ةيفاقثلاو ةيفرعلما ميقلا لىإ ادانتسا نكلو بطاختلاو مهافتلا ةيلمع في ّلعل و لجا داقنلا رثكأ نم فسوي دحمأ ةيبرغلا ةفاقثلاب اعّبشت ينيرئاز يدقنلا ليصأّتلاب لفكت تيلا ةيفرعلما الهوصأ لىا ةدوعلاب يأ ، اله . حرشلا ىلع دامتعلااب، 1 -ص ، راولحا تايلاعفو ل-صاوتلا تايئايميس ،فسوي دحمأ 142 .

داعبلأاو موهفملا ننسلا حلطصم :لولأا لصفلا 31 ةيبرعلا ةيقيبطتلا ةسرامملا يف ننسلا حلطصم : ّمتها هباتك في لضف حلاص دقانلا – صنلا تارفش ةيرعش في ةيجولويميسةسارد ديصقلاو صقلا امامتها ، برعلا داقنلا نم يرثك فلاخ ىلع يقيبطتلا بنالجاب ايربك ةسراملما مهلغشت لم نيذلا راضحتساب ةنراقم ةيقيبطتلا ةيبرغلا ميهافلما ، اهحرش و ف يف " ـب نونعلما هلصف انتراحدلاوأيفريفشتلاماظن " لواح انتراح دلاوأ ةياور في "يننستلا" عبتت خش داهتجا ىلع دمتعا ناو ظوفمح بيجنل . هليلتح في يص لهتساف ننّسلا لدب ةرفّشلاب حلطصلما اذه ةجمرت دقاّنلا لّضف ديهمتب هتسارد سبريب دنع اقيطويميسلا موهفم لىإ قرطت ثم يرسوس دنع ايجولويميسلا نع هيف ثدتح تارفشلا نيوكت قرط" لمشت انهأ ثيح نم اهّلح ةيفيكو ةزمارلا " 1 هذه نم اقلاطنا ةلوامح في اساسأ زكتري ينثحابلا دهج ّنأ لضف حلاص دكؤي ةلوقلما دعاوق صلاختسا يننستلا اديدج اينف اماظن ةكلهتسلما ةغللا نم لعيج نأ بتاكلا عيطتسي فيكف ، بيدلأا لما ننسلل ةفلامخ )تارفش وأ( ننس ىلع دمتعي ادّكؤم ،ةفولأ لمعلل لماكلا ليلحتلا ّنأ دلأا .ةيرثك ننسأ يصقتب لب بسحف يوغللا ننسلا يصقتب نوكي لا بي اميف ةفثاكتم .اهنيب ّنأ لىإ لضف حلاص يرشيو في ظوفمح بينج زيكرت انتراحدلاوأةياور ننسلا ىلع ّدلا ح نيي بيرعلا يقرشلما صقلا نف زيمتي تّ ردقب انتراح دلاوأ ّنإف نمو" ،صالخا هتوصب ولألما يئاورلا طمنلا رسكت ام نع فرعتو ،ف لىإ وحنتو ،ةينوكلا ةايلحا تاتف ةعباتم 1 -جولويميس ةسارد ،صنلا تارفش ،لضف حلاص ،ةرهاقلا ،بادلآا راد ،ديصقلاو صقلا ةيرعش في ةي 1999 ص ، 181 .