الخطاب الغرائبي عند ألبير كامو

(1)

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2006 ©

وماك ريبلأ دنع يبئارغلا باطخلا

زودنقلب يراوه مناغتسم ةعماج رئازجلا ، :صخلملا نع ركذي ام نإ اتـك زفاوحلا نم ،ايرئازج هفصوب رئازجلا ةسردمل هئامتناو وماك تاب نأ يف كش الو .هتفسلفو هبدأ ايابخ نع فشكـلا ىلإ ماقملا اذه يف انب عفدت يتلا ىلوألا عتسالل ةضهانملا هفقاوم يف هجامدناو نييرئازجلا بناج ىلإ هفوقوو ،ةهج نم يسنرفلا رام ىلإ وعدت ةخراص ةيبئارغ ىلع ادهاش ضهني ام ،ةيناث ةهج نم يعامتجالاو يفاقثلا مهطيحم نع ثعبي باطخ ،درمتلاو ثبعلا هفنتكي باطخ ربع كلذو ،رخآلا ةقلح يف رشابملا طارخنالا تعالاو ،ءاصقإلا ءاصقإ لالخ نم تاذلا ناك ةمث نمو .رخآلاب فارتعالا لباقم يف انألاب فار يف رخآلا روضح اتـك هنيكمتو ،يسنرفلا رصنعلا ةرأزج اهفده ةيباطخ ةيجيتارتسا وماك تاب .ةرحاسلا رئازجلا ضرأ :ةلادلا تاملكلا وماك ،ةيبئارغلا ،درمتلا ،ثبعلا ،رخآلاو انألا . *** باطخلا نأ ىلإ ةراشإلا ديفملا نم نوكي دق ىلع اماه ارود ىدأ يوماكلا ةياهنل ريسعلا ضاخملا تبحاص يتلا ةموؤشملا ةيرامعتسالا تاجرلا يف صاخ وحن ىلع وماك ريثأت نوكي نأ لمتحملا نم هنأ ذإ .نيرشعلا نرقلا يف يسنرفلا رامعتسالا يبروأ فلؤم يأ ريثأت نم ريثكب قمعأ هليجل يسايسلاو يقالخألا يعولاو لايخملا هنامز نم يوسأملا زجعلا لثمي ناك هنأل ،صاخ لكشب ايبروأ وماك ناك دقل . .اهتاراسكنا ربكأ دحأ برقو ،ابروأ ةمزأ مامأ يسنرفلا يعولل ةيفخلا تامكحتملا ةلمجب ةرصبتملاو ،ةيعاولا ةصخاشلا ةظحالملا نإف ةمث نمو نأ انل فشكت ،يوماكلا باطخلل اتـك وماك ريبلأ ةب ) Albert Camus ( اهكرحت مادختساب ةيروطاربمإلا ةراشإلا ديعت ،ادج ةرخأتمو ةئداه ةيرامعتسا ةيساسح نمز دنم تضم دق ابروأ يف ىربكـلا هتلحرم تناك ،ةيعقاولا ةياورلا سنج

(2)

- 8 - يعامتجا راطإ يف درفلا وه وماك مامتها زكرم لعلو .ديعب ، يعولا يه هميقو مزأتي نيح يقالخألا دومصلاو ،يعقاولا جضنلاو ،تاذلاب كلذ ىلجت .ءيش لك نوعاطلا ،بيرغلا :وحن هلامعأ رهشأ لالخ نم ، .ةطقسلاو 1 -:يبئارغ جذومن وماك بارتغا عارصلاو مئادلا ككفتلا هزيمي ملاع ىلع ادهاش ربتعي وماك ريبلأ نأ كش ال أدب دقو .اقداص اريبعت هتالكشمو ناسنإلا اياضق نع ريبعتلا يف قافخإلاو فنعلاو رتغالاب روعشلا برحلا يف هدلاو دقف نأ ذنم وماك ساسحإ باتني مزأتلاو با ةنس ىلوألا ةيملاعلا 1914 ، ناسنإلا ةلكشم مزأت عم ةدح دادزا ام ناعرس مث ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف 1939 -1945 ميقلاو ريياعملا مادعنا ىدأ دقو . سعلاو ةيسايسلا تارابتعالا ببسب ةلكشملا هذه ةجلاعم يف ةيناسنإلا قلق ىلإ ةيرك درمتلا نم ةعزن هرطؤت بارطضاو ، ثيدحلا بدألا يف زيمتم هاجتا نع ربعت نمض داقنلا هجردي " ،"لكشملا بدأ وماكو اكفاكو رتراس نم لك هتيار لمح ، .توملا فنك يف ةايحلا ةعتم دشني هنإ هقح يف ليق بدأ ـلا ءالؤه نيب اكرتشم أدبم يدوجولا قلقلا ةركف تناك اذإو اتـك ف ب ي هذهك فورظ ، فلتخي ةركفلا هذه ديسجت نأ ىلإ ريشن نأ رظنلل تفاللا نم هنإف رخآ ىلإ دحاو نم ، هرئاظن عم وماك فقاوم فالتخا كلذ ىلع ادهاش يفكيو اكفاكو رتراس ، ضعب يف هسفن وماك اهيلإ راشأ ام اريثك يتلاو اتـك هتاب ، ةصاخو رمتلا لوح رتراس عم فلتخملا هفقومب ةقلعتملا كلت روظنملا اذه نمض .ثبعلاو د هتاذ يف ةياغ وماك ثبع ناك اذإ امع لؤاستلا يغبني ، ؟ام ءيش قيقحتل ةليسو مأ ليبقلا اذه نم لاؤس نع ةباجإلا براقن نأ انناكمإب ، ةءارق لالخ نم اقالطنا ةيجولويديإلا يوماكلا باطخلا تارفش كيكفت يغتبت ةيليوأت ةيفاشكتسا احتسا ةركفب ميلستلا نم باطخ يأ دايح ةل ، مل ام حيضوتو حرش ةرورض عم رئازجلاب اميقم ايسنرف هفصوب ةيرئازجلا ةيضقلا ءازإ وماك هنع حصفي ، نع بتك .يسنرفلا لالتحالا ةرتف نابإ اهب هقلعت ذم انتبغر تناك انهه نم - وماك لامعأل انتءارق - مهف ةلواحم ىلع بكنت

(3)

- 9 - نييرئازجلاو رئازجلا ءازإ هفقاوم ، سالو انل تمدق يتلا بيرغلا ةياور لالخ نم امي .يبئارغلا بدألاب قصلأ نوكت داكت يرئازجلا عمتجملل ةزيمتمو ةفلتخم ةروص ةيلاكشإلا هذه براسم يف سوجن نأ لبقو ، ىلإ ةراشإلا يرورضلا نم هنأ ردقن .ركفلاو بدألاب اهتقالعو ةيبئارغلا موهفم قتشم ينيتاللا مجعملا يف يبئارغ حلطصم نإ ةينانويلا ةملكلا نم ) Exotikos ( بيرغ دلب ىلإ يمتني ام لك ىلع لدت يتلا ، بيرغ وه ام لك وأ ةيبرغلا ةراضحلل ةبسنلاب فولأم ريغو ) 1 ( . 2 -:رخآلا مهف ناهرو ينفلا قارشتسالا فدهت تناك يتلا ةينفلاو ةيبدألا ةيسنامورلاب قارشتسالا رثأت نأ كش ال نفلاو تاذلا ليلحت ىلإ ، او ةينالقعلاو ةيكيسالكلا ضاقنأ ىلع ترهظ يتل ، ـلاو ءابدألا نانتفا يف سكعنا اتـك برغلا ب يـي رقأ يذلا وجيه روتكف :وحن قرشلاب ن ءايشألل ةيقوذتلا هترظنو قرشلا مولعب هرثأت قيمعب ، ءابدألا مظعمب عفد امم برغلا يـي م مهسفنأ رابتعا ىلإ رشع عساتلا نرقلا يف نيعدبملا نينانفلاو ن نيقرشتس اهنم ةيبرعلا ةصاخو ةيقرشلا ةفاقثلا ةاوه يأ ، دوجولا يف بارتغالا فدهب فرعلاو ، ةرحاسلا ةعيبطلاو ةلزعلاو نوكسلا يف ةنيعم ةيلاثم نع ثحبلاو .ةيبئارغلاو ةكسامتم نيناوق همكحت ملاعب جعي ايركفو ايبدأ ارايت ةيبئارغلا تناك ةمث نمو افولأم فوصوملا بيرغلا نم لعجت ، يف طارخنالاو هكاردإ ةظحل هتبارغ لوزت ةيحايسلاو ةيفاشكتسالا تالمحلا رثإ كلذ ناك .ايجولوبورثناو ايفارغج هتقلح ملاعلاو ةماع قرشلا ىلع ةاوهلا نينانفلاو ءابدألاو ءاملعلا نم ةبخن اهمظن يتلا .صوصخلا هجو ىلع يبرعلا راطإلا اذه نمض ، ةيقرشلا تاريثأتلا دعن نأ يغبني ايزكرم اراعش ةيبئارغلا نوكي نأ مرج الو .ابرغمو اقرشم يبرعلا نطولا يف ةدتمملا ةيقارشتسالا تالمحلل يحايسلاو بكرملا يركفلا عباطلا تاذ تالمحلا هذه زربأ نم ، تبكاو يتلا كلت نيب ام ةدتمملا ةرتفلا يف رئازجلا رامعتسا 1858 -1930 لاثملا ليبس ىلع ركذن .

(4)

- 10 - رصحلا ال ، ئارغ مالسإلل ءالو ارهظأ نيذللا تراهربإ ليبازيإو هنيد نايتإ ةيب ، نييرئازجلاو رئازجلاب اعلوو ، يرئازجلا بونجلاب اهايضق يتلا ةرتفلا لالخ نم كلذ نيب 1888 -1930 يلاهألا عم امهفطاعتو مالسإلا امهقانتعا نم مغرلا ىلعو . ، ىقري ال افهرم ايناسنإ اروعش هنوك نع دزي مل كلذ نإف ديدنتلا ىوتسم ىلإ رئاجلا يسنرفلا رامعتسالاب ، رس فاشتكا ىلإ ىعسي يسنامور فغش درجم ناك لب ءارحصلا ءامس ةقرز ، ةيبهذلا لامرلا ناولأو ، ةعيبط مسرت ةجاهو سمش ةرارحو ةيرئازجلا ءارحصلا عوبر يف ةيبئارغ ، ينيطنسقلاو ينارهولا بونجلا يداوبو ) 2 ( . 3 -للاو يبئارغلا باطخلا :يرامعتسالا روعشا ةقلح يف طارخنالا ىلإ ىعسي يقارشتسالا هجذومن يف يبئارغلا رايتلا ناك اذإ فولأم ريغو بيرغ وه ام فاشتكاو لوضفلا ىوعدب رخآلا ، ىلع نهاري هنإف ةلعافلا تاذلا ةيريغ ةباثمب يه رخآلا نع ةيتاذ ةروص ليكشت ، تاذلا يهو موهفم لكشتي قايسلا اذه يفو .ةيبرغلا ةبارغلاو فالتخالا ىلع لادلا ةيريغلا .انألا لباقم يف رخآلل ةبسنلاب ددعتلاو الو ،فالتخالا قلطم ىنعمب (ريغ ةملك نم يعانص ردصم) ةيريغلا"و ضايبلا لوقت امك ،ةرياغملا درجمل ،ريعشلا ريغ حمقلا :لوقتف ،ةرورضلاب ةيدضلا ديفت "ةيدضلل داوسلا ريغ ) 3 ( . م ةقيقح كانه نأ ريغ قارشتسالاو ةيسنامورلا نأ اهادؤ ـلاو ةفسالفلل يجولويديإلا لماعلاب اطبترا دق نيمزالتملا اتـك برغلا نينانفلاو ب يـي ن رشع عساتلا نرقلا يف ، عباطلا يذ يميلقإلا عسوتلا قيقحت يف مهسأ ام كلذ لعلو ةنس ذنم يرامعتسالا 1830 ، فورودوت هيف دكؤي وحن ىلع ) Todorov ( ىلع شتسالا نأ ةيراضح ةقيقحل اطيسب ارثأ سيل يرامعتسالا باطخلاب رثأتملا قار ام ، زئاكرلا نم ةزيكر وه ام ردقب ، لك نم ةقلحو ) 4 ( . ال يرامعتسالا بدألاو يبئارغلا بدألا نيب ةقالعلا نأ ظحالملا نمو اهلافغإ نكمي ، ريشي ددصلا اذه يفو .هبصخأو يناثلا ىذغ دق لوألا نوكي ثيح سملاك نالآ ) Calmes ( دوجو ريربت ىلإ ىعسي يبئارغلا بدألا نأ ىلإ ةيرامعتسالا ةيروطاربمإلا ) 5 ( . ناك ام انئاك باطخ يأل نكمي ال ةمث نمو ، نأ

(5)

- 11 - نع اخلسنم ايدايح نوكي ةيجولويديإلا يركفلا هطيحم تاموقم ىدحإ لكشت يتلا هجتنأ يذلا ، عفم ةيناسل ةدحو نوكي نأ ودعي ال باطخلا يف ظوفلملا نأ ذإ ةم ةيجولويديإلاب نيتخاب ليئاخيم ريبعتب ) 6 ( . موهفملا نأ فورودوت ىري رخآ ريبعتبو ءيش ىلإ هلوحي هنإ ثيح نم رخآلا عاضخإل احالس هفصوب باطخلا يف فظوي ، ىلع بعللاو مكحتلاب هكـلمتي هنألو اموهفم حيبيل رصتخي ال لعافلا نأ نيح يف معفملا باطخلل ةيناسللا تائفلا جولويديإلاب ةي ةيرصنعلا ) 7 ( . ريشي ددصلا اذه يفو قرشلا نع يبوروألا هلوقي نأ نكمي ام لك نأ ىلإ ديعس دراودإ كلذك ، ناك يسايس بهذم قارشتسالا نأ ىلإ صلخي مث .ايقرع ايزكرم لب ايلايربماو ايرصنع دايحلا فرعي ال ، قرشلا باصتغا وه ساسألا همه ) 8 ( . نأ كش ال ةيجيتارتسإ ـلا اتـك رشتسالا ةب تعني ام ىلع موقت ةيبئارغلا ةيقا و ايفارغج ءاضفلا ةئزجتب أ ايجولوبورثن ، عسوتلا ةركفب اركبم ايعو اهبسحن يتلاو هذه نأ وجاب يرنه لايناد ىري قايسلا اذه يفو .يرامعتسالا ةيجيتارتسالا موقت ةرلكلفلاو ةيناسنجلاو ةحرسملا :يه ثالث تاموقم ىلع ) 9 ( . ألا ىربنا راطإلا اذه نمض يبئارغلا بدألا همزالمو يقارشتسالا بد ةيبرغلا ةراضحلا تايجولويديأو تاينقتب يبرعلا رصنعلا ءاضف ناركعي ، ام يتلا يباجيإ يفارغج امهدحأ نينثا نېبناج ىلع بصني يئانث لكشب هؤزجتو هوزغت تئتف ، دلبلا نبا وأ يبرعلا نأ كلذ .يبلس يجولوبورثنأ يناثلاو ) Indigène ( نكاسلا وأ يلصألا ) Autochtone ( رصنعلا ءاصقإ ىلع ليحت تافصاوم اهلك يقرشملا وأ يراضحلاو يفارغجلا هئاضف نم يبرعلا ) 10 ( . جتنملا يبئارغلا بدألا نوكي دقو ىلع ةركفلا هذه ريثأت داعبأ قيثوتل احلاص رئازجلل يسنرفلا رامعتسالا ةرتف ءانثأ ـلا اتـك برغلا نينانفلاو ب يـي ن ، يف ةئزجتلا هذه فظو يذلا وماك ريبلأ اميس الو رهشأ اتـك بيرغلا :وحن هتاب ، توكـلملاو ىفنملا ، نوعاطلا ، .اهريغو 4 -ةيجيتارتسإ :وماك دنع يبئارغلا باطخلا اباطخ ضرتفت وماك تاياور رهشأ تحضأ دقل :باطخلا يف هنع توكسملا رئازجلا لوح افيثك ايسنرف ، فقاوملا ةغل ىلإ يمتني ةيفارغجلا تايعجرملاو

(6)

- 12 - كلذ وه وماك راثآ هب زامنت نأ نكمي ام ةلمج نم لعلو .ةيسنرفلا ةيروطاربمإلل ةناصرف .يجولويديإلا ىطعملل هصاصتما ةوق ىستكا املاط يذلا ينفلا ىطعملا ةملؤملا رئاصملاو ،اهنع حصفي يتلا ةقلقملا ةيقالخألا تالضعملاو ،هبولسأ ب اهجلاعي يتلا ،هتايصخشل ةبقارملا ةيرخسلاو ةقرلا نم ريثك ، ىذغتي امنإ اذه لك بايغو ،ةفهرم ةيلاع ةقدب ،اهءايحإ ديعيو رئازجلا يف ةيسنرفلا ةرطيسلا خيرات نم رظنلل تفال ، .ةفأرلاو مدنلا ىلع ثعبي ناك ول امك يلاربللا بدألا ىلإ يمتني وماك ريبلأ بدأ نأ ىلإ تاساردلا ضعب ريشت رئازجلا ةسردمل 1935 -1950 نع ربعت تناكو .يرأزجلا هاجتالا تفلخ يتلاو ـلا نم ةعومجم راكفأو ءارآ اتـك رئازجلاب نيدولوملا نييسنرفلا ب ، كلت لثم نم لعج ىلإ اهمومع يف ىعست تناكو .ةيفيرلا ةايحلاو ةيرئازجلا ةعيبطلاب ةقلعتملا ارصنع يرئازجلا يبرعلا ناسنإلا ايروكيد نأ يتلا ةساردلا بسحو . نم لك اهزج يميساق دمحمو ةرقوب بيطلا ، ادادتما دعي رئازجلا ةسردمل يبئارغلا باطخلا نإف ماع لكشب ةيرامعتسالا ةياورلل ، ةيزكرملاو ةيرامعتسالا ةيزكرملا اهترطأ املاط يتلاو ايعامتجاو ايخيراتو ايسايس ةتوافتم فورظ يف ةفرطتملا ةيرامعتسالا ) 11 ( . نم ةيبدألا هراثآ صحف وه اهتنب رئازجلل ةيسايسلا ايفارغجلل رصانع يه ثيح لضفأ لكشب اهيف ىرن نأ لجأ نم اذهو .ةديدع لايجأ دادتما ىلع ايجهنم اسنرف نيطوتو ليثمت وه هناهر ناك يذلا يرظنلاو يسايسلا عارصلل اداح اساكعنا .دنهلا نورداغي نويناطيربلا هيف ناك يذلا نيـحلا تاذ يف ضرألا هذه كالتماو ي يوماكلا باطخلا عضومت ةقيقح نأ ودب ) Camusien ( تاساردلا يف ةساردلا ةعيبطب قلعتي يعون يجهنم لاكشإ ىلع يوطني ةيبرعلا ةيبدألا ةيدقنلا عبتملا جهنملاو ، يكز دمحم نم لك اهزجنأ يتلا ةساردلا فداصن ام وحن ىلع يودب نمحرلا دبعو يوامشعلا ، وماكلا باطخلا رصحت أتفت ال يتلاو يف ي درمتلاو لاحملاو بيرغلا وحن ةيثبعلا ةيدوجولا ةفسلفلا تالوقم ) 12 ( ، كيكفت نود وماك هنع حصفي مل ام حيضوتو حرش ةيغب ةيجولويديإلا هتارفشل ، انومكم ناك امو "فارتعالاب" ةرقوب بيطلا هامس امل ةبوجأ ةيادبو تارشؤم نم ينينجلا هئشنم يف ،

(7)

- 13 - يضقلا ءازإ وماك تمص ىرحألاب وأ ةيرئازجلا ة ) 13 ( . ادنتسم ةرقوب بيطلا اهزجنأ يتلا كلت لاجملا اذه يف ةدئارلا ةساردلا لعلو ثحابلا ءارآ ىلع اهيف ) Obrien ( ةيضقلا ءازإ وماك تمص نأب ىري يذلا يسنرفلا رامعتسالل ادييأت ةقيقحلا يف ناك ةيرئازجلا ، يف وماك يقب دقل" :لوقي ذإ ةيسنرف حورب رئازجلا ضرأ ، امو نيميلا وحن هتيعضول يجيردت لوحت نم ودبي ناك ، "قيمعلا هتمص يف انماك عقاولا يف ناك ) 14 ( . نم ةيجولويديإلا تارفشلل ةككفملا ةيئايميسلا ةءارقلا نأ يف كش نم ام هوذح اذح نمو ةرقوب اهب ءاج يتلا كلت لثم ، ةطامإ نم رصبتملا ئراقلا نكمت رئازجلا ءازإ وماك رعاشم نع ماثللا نييرئازجلاو ، نع انل فشكت مث نمو ةيمهألا نم نوكي راطإلا اذه نمض .يراسي لجرل ينيمي باطخ ةغل صئاصخ :امه نينثا نيروحم دمتعي نأ يغبني يوماكلا باطخلا ليلحت نأ ىلإ ريشن نأ ناكمب - تاذ ةيناسللا تاظوفلملا نيب فيلأتلا هيف متي يذلاو :ةغللا لخاد يقفألا روحملا ا عباطلا .يدايحلا درمتلا جهنو يبئارغل - :ةغللا جراخ عقيو يدومعلا روحملا تاظوفلملا ءاقتنا ىلع وماك هيف دمتعي يذلاو رطؤت يتلا ةيجولويديإلاو ةيسايسلاو ةيعامتجالا ملاعملا ديدحتل ةيقايسلا ةيناسللا باطخلا يف بايغلا فاشكتساو ليلحت يف روحملا اذه لثمتلو .يمالكلا جاتنإلا كلا يوما ، ةيدرسلا تايئايميسلا تالوقم ضعب دامتعا يغبني ، متي وحن ىلع لمجلا لازتخا رثإ ايند ةيدرس تاظوفلم ىلإ ةيدرسلا تاظوفلملا لقن هبجومب ةياور نم ةيلاتلا ةيدرسلا ةلمجلا الثم ذخأنلف .وماك باطخ نم ةاقتنملا ةيجذومنلا هسفن تقولا يف تحمل يننكـلو" :بيرغلا ، فرط ىصقأ يف برع ئطاشلا يـي ن دوسألا يلحكـلا بوثلا نايدتري ، "انهاجتا يف نامدقتيو ) 15 ( . رصحن نأ انناكمإب ندألا نييدرسلا نيظوفلملا يف ةلمجلا هذه يـي :يلاتلا وحنلا ىلع ن - برع تحمل يـي ن - انهاجتا يف نامدقتي نايبرع

(8)

- 14 -

- Deux Arabes venaient dans notre direction

يسنرفلا بيكرتلا بسح لوصوملا ةلص + ةيساسأ ةلمج :ىلوألا ، ةلمج :ةيناثلاو يف انهه يدرسلا ظوفلملا ددحتيو .يبرعلا بيكرتلا بسح ةفصلا ةلمج + ةيساسأ هلعاوف نيب ةمئاقلا ةقالعلا ، لعاف ىلوألا ةلمجلا يف يبرعلا نأ ذإ ، ةيناثلا ةلمجلا يفو هب لوعفم ) 16 ( . 5 -ملا ةلالد :باطخلا يف هتيعجرمو يدرسلا ظوفل اهلثمتي يتلا ةيفخلا تامكتحملاب ةرصبتملاو ةيعاولا ةصخاشلا ةظحالملا نإ يوماكلا باطخلا ، نم ريثك يف حنج دق وماك نأ ىلإ يدهت اتـك فيظوت ىلإ هتاب ةيعجرملا ةرابعلا ) arabe ( .يرئازجلا يبرعلا رصنعلا نييعتل ةيزكرم ةميت اهفصوب ذه يف لعلو ةقيصللا ةيوغللا تاداعلا نع ادعبم باطخلا لعجي ام فصولا ا .رئازجلاب ةميقملا ةيبوروألا ةئفلاب يبرعلل ةيجولوبورثنألا ةئزجتلا ىوتسم يف وماك اهفظوي ةميتلا هذه يرئازجلا ، (رئازجلا) هئاضف نم هئاصقإ ىلع لمعت ثيح نم ، ةميتب هلادبإو ا لمشت اهنأ وماك ىري يتلا (يرئازجلا) دلوملا رابتعاب يلاهأل ، دلبلا ناكسو ، ىلع باطخلا نوكي اذكهو .ةماقإلاو دلوملا رابتعاب ايرئازج وماك هيف نوكي وحن قبط دق يوماكلا ةيجيتارتسإ يبئارغلا باطخلا اهرولب يتلا ءاضفلا ةئزجت يقارشتسالا ، ىعست ةغل نمض يجولوبورثنألا رصنعلل يبلسلا هفيظوت لالخ نم كلذ زتخا ىلإ نم نييلصألا ناكسلا يفنو ءاصقإ ساسأ ىلع (يبرعلا) رخآلا ةلوقم لا الثم بيرغلا يفف .رئازجلا ءانبأ ، يبرعلا اذه نكـلو ،ايبرع لتقي وسرم نأ حيحص نوعاطلا يف كلذكو .ةيعامتجا الو ،ةيخيرات ةيعجرم نودب رهظيو ،ىمسي ال ، هو يف نوعاطلاب نوتومي نيذلا كئلوأ برع اضيأ مهنأ ديكأ نومسي ال مهنكـل نار .كلذك ةرابعلا فيظوت نع نغتسي مل وماك نأ ىلإ ريشن نأ ماقملا اذه يف انتوفي الو (يبوروأ) ةيلصألا هتيوهب ةقلعتملا ةيعجرملا ، ةلاسرلا لالخ نم ايلج كلذ رهظيو ايناملأب هل قيدص ىلإ اهب ثعب يتلا ، يبوروأ ةيئانث هيف نوكت وحن ىلع يف يبرع

(9)

- 15 - اكلا باطخلا روضحلا ىوتسم يف ةيريغلاب رارقإ :نيفلتخم نيلالد نيدعب تاذ يوم ، يف رئازجلا ضرأ هنيكمتو يبوروألا رصنعلا ةرأزج لالخ نم رخآلل ءاصقإو .بايغلا ىوتسم ةيوماكلا ةيفسلفلا ةموظنملا يف درمتلا نأ ىلإ ريخألا يف صلخن نأ انناكمإب لا ةروثلا هاجت ضماغ ينهذ جاجتحا نع ةرابع وه ةيرئازج ، ايبيرغت اسكع سكعي رئازجلا ةيضق ، ةيرئازجلا ضرألاو . ةجرتس ىلإ ىعسي رفشم باطخ نمض كلذو عانقإلا ةغلب فنعلاو حالسلا ةغل لادبإ قيرط نع يرامعتسالا باطخلا جامدإلا عورشم ةحراطمو ، .رئازجلا ةسنرف ىرحألاب وأ نوكي دق يوماكلا باطخلا ةلالد بيكرت ةداعإ نكمي اذكهو لالخ نم ةرماغملا ةيرارمتساو تابث ىلع ةرداصملا :امه نيتيخيرات نيترهاظب هطبر ةيسنرفلا ةيرامعتسالا ، تناك ام كلذ .رئازجلا لالقتسا دض تيمتسملا حافكـلاو هركنتو وماك لامعأ هيفخت ، .ايهيدب اينمض هربتعت وأ :شماوهلا 1 :ةدام ،"تربور"و "سورال" ةيسنرفلا مجاعملا ،رظني ) Exotique .( 2 -رظني ، ليبازيإو هينيد نايتإ نيب يبرغلا لايخملا يف ةيرئازجلا ءارحصلا ةروص :نامثع دوليملب تراهربإ ، ريتسجام ةلاسر ، و ةعماج ناره 2000 ، ص 2 -3 . 3 -انألا مالسإلاو برغلا :يرباجلا دباع دمحم ةيريغلا ةلأسم وأ رخآلاو ) عقوم .(تنرتنأ

4 - Cf. T. Todorov : Préface à l'Orientalisme d'Edward Said, Ed. du Seuil, Paris 1980, p. 9.

5 - Cf. Alain Calmes : Le roman colonial en Algérie avant 1914, Ed. L'Harmattan, Paris 1984, p. 60.

6 - Cf. Mikhail Bakhtine : Esthétique et théorie du roman, tr. D. Olivier, Ed. Gallimard, Paris 1978, p. 78.

7 - Cf. T. Todorov : op. cit., pp. 9 - 10.

8 - Cf. Edward Said : L'Orientalisme, Ed. du Seuil, Paris 1980, p. 234. 9 - Cf. D.- H. Pageaux : La littérature générale et Comparée, Ed. Armand

(10)

- 16 - Colin, Paris, pp. 73 - 74. 10 -رظني ، لبم ص ،قباسلا عجرملا :نامثع دولي 6 .

11 - Cf. Dagran et M. kacimi : Arabe vous avez dit Arabe ? Ed. Balland, Paris 1990, p. 15. 12 -رظني ، رصاعملا يبدألا دقنلا يف تاسارد :يوامشعلا يكز دمحم ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، توريب 1986 ، ص 65 -86 .

13 - Cf. Tayeb Bouguerra : Le dit et le non dit dans l'œuvre de Camus, Ed. O.P.U, Alger 1989, p. 4.

14 - C.- C. O'Brien : Albert Camus analyse de l'Etranger, Ed. Seghers, Paris 1970, p. 114. 15 -سيردإ يجرطم ةدياع ةمجرت ،بيرغلا :وماك ريبلأ ، ط ،بادآلا راد 2 توريب ، 1983 ، ص 50 . 16 - Cf. T. Bouguerra : op. cit., pp. 63 - 64.

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ،مناغتسم ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،وماك ريبلأ دنع يبئارغلا باطخلا :زودنقلب يراوه سداسلا ددعلا 2006 ص ، 7 -16 . http://annales.univ-mosta.dz