الهرمينوطيقا عند بول ريكور

(1)

س د ن د

ا د

م

!

"ا مو ا

# $ م %

LMD

عو'و ا

:

ر

جر ا ةد

ل ةر ذ

ا دا إ :

**رطؤ ا ذ *ا**

:

$ ن ي,و ط د أ م ھار ا ر! د

ا

:

2012

-2013

(2)

ﺐﻄﻘﺘﺴﻳ ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻨﻬﺟﻮﺗ ﻞﺜﲤ ﺖﺤﺒﺻأو ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ةﺰﻴﳑ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا وأ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺖﻠﺘﺣا ﺪﻘﻟ ﺎﻷ ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟ تﻻﺎﳎ ﺢﺘﻓ ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﺪﻴﻛأو ﻢارﺎﻴﺗو ﻢﺎﻬﺟﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻦﻜﳝﻻو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎﻨﻧأ ﲎﻌﲟ ﻪﺗاﲑﻐﺗو ﻪﺗﺎﺒﻠﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺧﻷا ﻢﻬﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ لﺎا اﺬﻫو ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﻖﻴﻘﲢ نأ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌاو ﻰﺿﺎﳌﺎﺑ ﺮﺿﺎﳊا ﻂﺑﺮﻧ ﻚﻟﺬﺑو ﺮﺧﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻈﻨﺗ ﱴﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻒﺸﺘﻜﻧو ﻪﺛاﺮﺗو نﺎﺴﻧﻹا رﺎﺛأ لوﺎﻨﺘﻧ . و ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻫ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺖﻣادﺎﻣ ، ا ءارو ﻰﻌﺴﻟا ﰱ ﺔﳏﺎﺟ ﺔﺒﻏرو ﻲﻬﺘﻨﺗﻻ ﺔﺸﻫد ﺎأ يأ ﻲﻔﳋاو ﻞﻜﺸﺘﺴﳌ حﺎﺘﻔﻧاو ﻻ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﺎﺈﻓ ﻞﻤﺘﻜﻳ , ﲝو لاﺆﺴﻟ ارﺪﺼﻣ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ ﺜ ءﺎﻴﺷﻷا ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻦﻋ ﺎﻳﺪﺑأ ﺎ و ﺎﻫﺮﻫﻮﺟو صﻮﺼﻨﻟا ، ﺎﳑ ﻨﻴﻣﺮﳍا ﺔﻴﻀﻗ نأ ﻪﻴﻓ ﻚﺷﻻ ﻮ ﻫ ﺎﻘﻴﻃ ﻲ ﻞﺋﺎﺴﳌا ﺪﻘﻋأ ﻦﻣ و ءاﻮﺳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﲔﺛﺪﶈاو ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺠﻠﻟ ةرﺎﺛإ ﺎﻫﺮﺜﻛأو ذ ﻚﻟ رﻻ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗ ﺔﻴﳘﻷا ﺔﻳﺎﻏ ﰲ روﺎﺤﲟ ﺎﻫﲑﺛﺄﺗو ﰲ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ىﻮﻴﻧﺪﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺔﺳﺎﺴﺣ سﺪﻘﳌﺎﺑ قﻼﺧﻷاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﻘﻔﻟاو ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﲑﻈﻨﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ تﺎﻣزأو ﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟا تﺎﺣﻮﻤﻄﺑ ﺔﻄﻠﺴ . يﺬﻟا ﻊﻓاﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو ﺎﻨﻬﺟو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻣ ﲔﺒﻨﻟ رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ى أ ﺪﻨﻋ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺔﻴﳘ ﻚﻟذ ﻩ أ ﻪﻧ ﻖﻤﻋو ﺔﻳﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺔﻗد ﲔﺑ حواﱰﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻚﻠﳝ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻻا ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧاو رﻮﻜﻳر لﻮﺑ فﻮﺴﻠﻴﻔﻠﻟ دﻮﻌﻳ إ ﱄ أ ﻞﺜﳝ ﻪﻧ أ ﺪﺣ أ ﻢﻫ أ بﺎﻄﻗ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﰒ ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ إ اﺬﻫ ن فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻘﻳﺮﻃ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻬﻠﻟ اﻮﻘﺷ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا يﺮﻈﻨﻟا ﺚﻴﺣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو و رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا نﺈﻓ اﺬ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻔﺳ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺣ ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ، ﺔﻳﺮﻜﻓ ةﲑﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺣ ﺪﺘﻣا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺳ ﲔﺴﲬ ﺄ ﻩﺬﳍ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﲏﻌﳌا ﻢﻬﻓ ﺔﻟوﺎﳏ ﻦﻜﻟ، ءﺎﻄﻌﻟاو ﻞﻣ ةﲑﺴﳌا أ و عوﺮﺸﳌا اﺬﳍ ﻪﻴﻓ عﺮﺷ يﺬﻟا ﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻘﺑو رﻮﻜﻳر ﻰ ﻩزﺎﳒا ﱴﺣ ﻷا تﺎﻈﺤﻠﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ةﲑﺧ ﻮﻫ ﻪﺘﻐﻠﺑ يﺬﻟا ﻖﻤﻌﻟا ىﻮﺘﺴﳌ ﺮﻈﻨﻟا نﺎﻛ ﺎﲟ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻔﻟا اﺬﻫ رﺎﻜﻓا ﻠﻴ ﻷ ﺪﺻرو ةءاﺮﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ نﻮﻜﻴﺳ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﳘأ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ فﻮﺴ ﱵﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎﻈﺤﻠﻟا ﻢﻫ ﺎﻬﻣﺪﻗ

(3)

ﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﻪﺘ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﳜرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﺴﳌا أ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻔﺻو ﱵﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا نﺈﻓ يﺮﺧ أ ﻲﻋﻮﻟا تﺎﻗﺰﲤ ﰿﺎﻌﺗ ن ﻟا ﻐ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮ او ﱘﺪﻘﻟا ﲔﺑ ﺪﻳﺪﳉ ﻪﻴﻓ ﻚﺷﻻ ﺎﳑو أ ﺔﻌﻴﻠﻃ ﰲ مﻮﻴﻟا ﺖﻐﺒﻄﺻا ﺪﻗ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟاو ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا تﺎﺳارﺪﻟا ن أ ﺪﻗو ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ثﺎﲝ لﻮﺣ ﺎﻬﺒﻠﻏا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ رﻮﻜﻳر ﺮﻜﻓ لوﺎﻨﺗ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻣﻮﻨﻔﻟاو ﺐﺟو ﺔﻴﺠﻬﻨﻣو ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ةروﺮﻀﻟو أ ﻦﻋ لءﺎﺴﺘﻧ ن أ ؟ﺔﻘﻴﻘﳊا و دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺴﺳﺆﺗ ﱵﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻠﲨ ﻲﻫﺎﻣو؟ رﻮﻜﻳر لﻮﻳ ﺪﻨﻋ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻣﺮﳍا ﺔﻴﳘ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻻا ﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو تﻻؤﺎﺴﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : ﻞﻫ نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺿو مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ؟ ﻲﻫﺎﻣو ئدﺎﺒﳌا ﺲﺳﻷاو ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ا نإ ﻨﻌﻀﺗ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹ ﻹا ﺔﺟﻮﻟ ﰲ ﺎ ﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷ ﻘ ﻲﻫو ﺔ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺖﻠﺘﺣا ﱵﻟا اﺰﻴﺣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﱪﺘﻌﻣ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺮﻜﻔﻟا ﻌﳌو صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﰊﺮﻐﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺔﻃرﺎﺧ ﻞﺧاد ﺰﻴﳑ ﻒﻗﻮﻣو ﺔﻣﺎﻋ ﳉﺎ ﻩﺬﻫ ﺔ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺎﺠﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﱪﻣ ﻚﻟذ ﻞﻜﻟو ﺎﻫدﺪﻌﺘﻟ رﱪﻣ ﺪﻌﻳ ﺞﻫﺎﻨﳌا فﻼﺘﺧا نﻷ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﱄإ ﻼﻴﺒﺳ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌﺎﻓ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻪﺗر مﺎﻤﺘﻫﻻا ﱐﺎﻌﳌا صﻼﺨﺘﺳاو ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﻼﻴﺒﺳ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ﺮﻜﻔﻤﻠﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ةﲑﺴﻟﺎﺑ . راﺮﻗﻹا لﻮﻘﻟا ﺔﻠﻓﺎﻧ ﻦﻤﻓ عﻮﺿﻮﳌاو عﺮﻔﻟا ﺐﺴﲝ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﳜ ﻻ يﺬﻟا ﻲﳝدﺎﻛﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱄإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻫﺮﻛذ ﻻ ﻲﻋاد ﻻ ﱵﻟاو ﺎﻨﻠﻤﻋ ﰲ ﺎﻨﺘﻬﺟاو ﱵﻟا ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟاو تﺎﺑﻮﻌﺼ . ﺎﻤﻛ تارﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ حوﺮﻄﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﻤﺴﻗ ﺪﻘﻓ اﺬﳍ ﺎﻌﺒﺗ ﰐﺄﻳ : ﺪﻗو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺖﻠﻤﺘﺷا ﰲ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷا ا ﺎﻣو عﻮﺿﻮﳌ يﺪﻣ أ ﺎﻧدﺪﺣ ﺪﻗو ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﺘﻴﳘ ﻷا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﺘﻠﻌﺟ ﱵﻟا بﺎﺒﺳ ﺖﻠﻤﺘﺷا ﺎﻤﻛ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ رﺎﺘﳔ أ ﺎﻀﻳ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﻊﺒﺘﳌا ﺞﻬﻨﳌاو تﻻؤﺎﺴﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ عﺮﻔﺗ ﺎﻣو ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺎﻨﺘﻬﺟو ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا اﺪﻛو ﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ

(4)

ﺎﻀﻳأ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ةﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﻲﳜرﺎﺘﻟا رﺎﺴﳌا ﻦﻤﻀﺗ ﺪﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟا إ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺔﻤﻬﻣ ﱄ اﲑﺧأو ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣ نﻮﻨﻌﳌا ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺎﻣأ " رﻹا رﻮﻜﻳر ﺪﻨﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا عوﺮﺸﳌ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﺻﺎﻫ " ﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﺎﻨ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ اﻮﳘﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻢﻫأو آ تﺎﻴﻟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻻا ﻦﻣ ئﺪﺑ رﻮﻜﻳر ﱄو ﻞﻳوﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﻮﻄﺳرأ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻷا رﻮﶈا ﻨﻴﻣﺮﳍا ﰲ ﺖﻣﺎﺻ ﻪﻣﺎﻬﺳإو لﺮﺳﻮﻫ ﰒ لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳ ﻮ ﺎﻘﻴﻃ ﲑﺧﻷا ﺐﻠﻄﳌا ﺎﻣأ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا ﻢﺿ ﺔﻳﺮﻏﺪﳍا أ ﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻧﺰﻛر ﺪﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﺎﻣ ﻰ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا رﻮﻜﻳر ﺪﻨﻋ لوﺎﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ أ ﺗﺎﺳارﺪﻟا ﻢﻫ ﻪ دﻮﺟﻮﻟا ﰲ ﺖﻠﺜﲤ ﱵﻟا دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟاو أ ﰲ ﺎﻣ ﳌا ﻟ ﺐﻠﻄ ﺜ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﱐﺎ أ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻴﳘ ﻞﻳوﺄﺘﻟاو و ﻷا ﺐﻠﻄﻣ ﰲ ﲑﺧ ﺪﻘﻓ ﻨﻤﻗ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﲟ ﺎ بﺎﻴﺗرﻻﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻪﻠﻴﺼﻔﺗ ضﺮﻋ ﺎﻣ تﺎﺘﺸﻟ ﺎﻌﲨ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺔﲤﺎﳋا ﺎﻣأو تاءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ قﺎﻓأ ﺔﻠﻣﺎﺣ يﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺳﺮﻬﻓ ﺚﺤﺒﻟا يﻮﺘﺣا ﺪﻗو اﺬﻫ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺎ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﱵﻟا ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﻤﻠﻟ .

(5)

ﻻوأ

:

ردﺎﺼﻣ

أ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

:

1 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ : ثﻮﺤﺒﻟاو تﺎﺳارﺪﻟا ﲔﻋ راد ، ﺔﻴﻗرﻮﺑ نﺎﺴﺣ ، ةداﺮﺑ ﺪﻤﳏ ، ﻞﻌﻔﻟا ﱄإ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ، ، طد، ةﺮﻫﺎﻘﻟا 1988 1 -2 رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، ﻦﻣ ، ﻞﻌﻔﻟا ﱃإ ﺺﻨﻟا ) ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﰲ تﻻوﺎﳏ ( ،يﺮﺳﻮﻟ، تارﻮﺸﻨﻣ ،ﺲﻳرﺎﺑ 1998 . 3 -ﺔﲨﺮﺗ، دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟاو دﻮﺟﻮﻟا ، رﻮﻜﻳر لﻮﺑ , ﺪﻴﻌﺳ ﻲﳕﺎﻐﻟا توﲑﺑ ، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، ط 1 ، 1999 . 4 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، ا ﺰﻛﺮﳌا، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، ﻲﳕﺎﻐﻟا ﺪﻴﻌﺳ ، ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﱄإ ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟ توﲑﺑ ، نﺎﻨﺒﻟ ، 1998 5 رﻮﻜﻳر لﻮﺑ تﻼﻳوﺄﺘﻟا عاﺮﺻ ، : ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻫ تﺎﺳارد ، ﺔﲨﺮﺗ , ﺪﻳﺪﳉا بﺎﺘﻜﻟا راد، ﻲﺷﺎﻴﻋ رﺪﻨﻣ ط،توﲑﺑ ةﺪﺤﺘﳌا 2005,1 6 دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟا ، رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ) ﻲﳜرﺎﺘﻟا دﺮﺴﻟاو ﺔﻜﺒﳊا ( ﺔﲨﺮﺗ , بﺎﺘﻜﻟا راد ، ﻢﻴﺣر حﻼﻓ ﺪﻳﺪﳉا ﺪﺤﺘﳌا ، توﲑﺑ ، ط 1 ، 2006 .

(6)

ط ، توﲑﺑ،ﺪﺤﺘﳌا 1 ، 2006 . 8 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ : ﺔﲨﺮﺗ ،ﺪﻳوﺮﻓ ﰲ ﺔﻟوﺎﳏ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﰲ . ﻖﺸﻣد ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺲﻠﻃأ ،ﺪﻌﺳأ ﻪﻴﺟو . 2003 ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ردﺎﺼﻣ

-1 RIcaer-Paul-De lintreprtaton-essai sur Freud .paris-Edition du

seuil 1965 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻊﺟاﺮﻤﻟا أ -ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ : 1 ﻞﻳزوﺮﻛ ﺚﻳدإ ، ، ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺮﺼﻋ ﺔﲨﺮﺗ , ط ، ﺖﻳﻮﻜﻟا ، حﺎﺒﺼﻟا دﺎﻌﺳ راد ، رﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ 1 1988 . 2 -، ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﲔﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا -، ﻮﻜﻳا ﻮﺗﱪﻣا ﺔﲨﺮﺗ , داﺮﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌﺳ ﺰﻛﺮﳌا ، ﰲﺎﻘﺜﻟا ﰊﺮﻌﻟ توﲑﺑ ط 1 . 2000 3 -، ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ -، مﻮﻴﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا -، رﻼﺷﻮﻣ كﺎﺟر لﻮﺑور نآ ﺔﲨﺮﺗ , سﻮﻔﻏ ﻦﻳﺪﻟا ﻒﻴﺳ ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا – توﲑﺑ – نﺎﻨﺒﻟ – ط 2 ، 2006 4 ﻞﻳوﺄﺘﻟا ، ﲑﺑدرﻻ نﻮﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹاو رﻮﻜﻳر لﻮﺑ : ارﻮﺸﻨﻣ ـ ﻲﻠﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻘﻌﻟا تﻻﻮﲢ فﲑﺳ ت ﺲﻳرﺎﺑ ، 1999 .

(7)

. ط، نﺎﻨﺒﻟ ، توﲑﺑ 1 . 6 -ﺪﻴﻓاد ﱪﺳﺎﺟ ، ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ ، ﺔﲨﺮﺗ , ﺮﺋاﺰﳉا ، فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ ، ﻮﺼﻧﺎﻗ ﻪﻴﺟو ط 1 2007 . 7 -داﻮﻟا ﻦﺴﺣ ، بﺮﻐﳌا ، نﻮﻴﻋ تارﻮﺸﻨﻣ ، ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ، 1980 . 8 -، اﺪﻳرد ﺔﻔﺴﻠﻓ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ -، ترﻮﺑﻻ ﻲﺟور-، نﺎﻤﻓﻮﻛ ةرﺎﺳ ﺔﲨﺮﺗ . ﰊﺎﻄﳋا ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ ، ﲑﺜﻛ ﺲﻳردإ ، طد ، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا 1991 . 10 ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ، ﺮﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ءﺎﻔﺻ " ﲏﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺻأ " ﻮﻟﻮﻄﻧﻻا ﰲ ﺔﺳارد ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺎﻴﺟ ، طد ، ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ، فرﺎﻌﳌا راد 2000 . 11 ،طد، ﺖﻳﻮﻜﻟا ، ﺔﻓﺮﻌﳌا ﱂﺎﻋ ، ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋو بﺎﻄﳋا ﺔﻏﻼﺑ ، ﻞﻀﻓ حﻼﺻ . 1978 12 قﺎﻤﻋﻷا تﻮﺻ ، ﻲﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد، ﺲﻔﻨﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ تﺎﺳارﺪﻟاو تأﺮﻗ توﲑﺑ . نﺎﻨﺒﻟ -ط 1 ، 2004 . 13 ﻰﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ " ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻬﻓ " ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﻲﻠﻏ ﻞﺧﺪﻣ – ﲑﻣادﺎﻏ ﱄإ نﻮﻃﻼﻓأ ﻦﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ توﲑﺑ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد – نﺎﻨﺒﻟ ،طد 2000 . 14 -ﻓﺮﻋﻮﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ط، توﲑﺑ، نوﺮﺷﺎﻧ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا، ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﰲ تﻻﺎﻘﻣ ، ﺔ 1 ، 2009 . 15 فﺎﻄﻣ يﺪﻔﺻ : ﰊﺮﻐﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ ) ﺔﺛاﺪﳊا ﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﺛاﺪﳊا ( توﲑﺑ، ﻲﻣﻮﻘﻟا ءﺎﳕﻹا ﺰﻛﺮﻣ، ، 1999 .

(8)

1999 . 17 -ﺸﻨﻣ ، ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ، ةرﺎﺑ ﲏﻐﻟا ﺪﺒﻋ ط ، ﺮﺋاﺰﳉا ، فﻼﺘﺧﻻا تارﻮ 1 ، 2008 . 18 -، توﲑﺑ -، ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد -، ﺮﻜﻔﻟا نﺎﻫرو ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺔﻠﺌﺳأ -، بﺮﺣ ﻲﻠﻋ 1999 . 19 ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﰲ تﺎﺑرﺎﻘﻣ ، ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ، ﺮﺻﺎﻧ ةرﺎﻤﻋ تارﻮﺸﻨﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﰊﺮﻌﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ط ، ﺮﺋاﺰﳉا ،فﻼﺘﺧﻻا 1 ، 2007 . 20 – ﻲﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا جﺮﻌﻨﳌا ، نﺎﺟ ﺪﻧاﺮﻏ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻣﻮﻨﻴﻔﻠﻟ ﺔﲨﺮﺗو ﱘﺪﻘﺗ، . ، فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ ، ﻞﺒﻴﻬﻣ ﺮﻤﻋ ط 1 ،ﺮﺋاﺰﳉا ، 2007 . 21 تﺎﻜﻴﻜﻔﺗو تﻼﻳوﺄﺗ ، ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﳏ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻐﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ لﻮﺼﻓ ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ط ، نﺎﻨﺒﻟ ، توﲑﺑ ، 1 ، 2007 . 22 -ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ، ةرﺎﻗ ﻪﻴﺒﻧ , توﲑﺑ ، ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ، ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد نﺎﻨﺒﻟ – ط 1 ، 1998 23 -، ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ -، ﲑﻣادﺎﻏ جرﻮﺟ ﺲﻧﺎﻫ ﺔﲨﺮﺗ , مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ، ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﳏ توﲑﺑ، – ط نﺎﻨﺒﻟ 2 ، 2006 24 ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﳋا ، ﺞﻬﻨﳌاو ﺔﻘﻴﻘﳊا ، ﲑﻣادﺎﻏ جرﻮﺟﺰﻧﺎﻫ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا , ﺔﲨﺮﺗ , ﺎﻧ ﻦﺴﺣ ﻢﻇ ط،ﺎﻳوأ راد 1 ، 2007 . 25 -ج . ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﲔﺑ تﺎﻴﺼﻧ، نﺎﻣﺮﻔﻠﺳﻮﻴﻫ , ﱀﺎﺻ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻠﻋ ، ﻦﺴﺣ ﻢﻇﺎﻧ ط 1 ، نﺎﻨﺒﻟ ، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا، 2001 .

(9)

: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ - ب

2- Ga damer Hans Georg , Vérité et méthode, les grandes lignes

dune herméneutique philosophe paris édition du seuil.1996) ₍

ﺲﻴﻣاﻮﻘﻟاو ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا: ﺎﺜﻟﺎﺛ أ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ : 1 تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ، دﻮﻤﳏ ﺐﻴﳒ ﻲﻛز ، ﻒﻴﻔﻋ ءﻼﻌﻟا ﻮﺑأ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ راد ، ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒإو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا 1964 2 ﺎﺒﻴﻠﺻ ﻞﻴﲨ , ﻢﺠﻌﳌا ءﺰﳉا ، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﱐﺎﻨﺒﻠﻟا راﺪﻟا ، ﱐﺎﺜﻟا , ،نﺎﻨﺒﻟ ، توﲑﺑ 1972 3 -ط ، نﺎﻨﺒﻟ ، توﲑﺑ ، ﺮﺸﻨﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا، ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ، يوﺪﺑ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ 3 ، ج 3 1984 . 4 توﲑﺑ ، تاﺪﻳﻮﻋ تارﻮﺸﻨﻣ ، ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻊﻣ ، ﺎﺒﺣﺮﻣ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ -نﺎﻨﺒﻟ -ط، 3 1988 5 ﻮﳌا ، جﺎﳊا ﻞﺒﻤﻛ توﲑﺑ ، نوﺮﺷﺎﻧ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ةﺮﺴﻴﳌا ﺔﻋﻮﺳ ط، نﺎﻨﺒﻟ 1 ، 2000 .

(10)

1 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ﺺﻨﻟا : ، توﲑﺑ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟاو بﺮﻌﻟا ﺔﻠﳎ ، ﻖﳊا ﺪﺒﻋ ﻒﺼﻨﻣ ، ﻞﻳوﺄﺘﻟاو 1988 2 -ﺪﻣﺎﺣ ﺪﻟﺎﺧ، ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺔﻤﻬﻣ ، رﻮﻜﻳر لﻮﺑ دﺪﻌﻟا ،ﻖﺸﻣد ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺔﻠﳎ، 452 يﺎﻣ، 2001 . 3 توﲑﺑ ، ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟاو بﺮﻌﻟا ﺔﻠﳎ ، ﻲﻋﺎﻘﺒﻟا ﲑﺧ ﺪﻤﳏ ، ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ، ترﺎﺑ نﻻور 1998 4 -ا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﳏ دﺪﻌﻟا نزاﻮﺘﳌا ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺎﻄﳋا ﻮﳓ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﺔﻠﳎ، ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ، ﻦﻳﺰﻟ ص ، ﻊﺑﺎﺴﻟا 2 5 -ﲑﻣادﺎﻏ جرﻮﺟ ﺰﻧﺎﻫ . ﺮﻜﻔﻟاو بﺮﻌﻟا ﺔﻠﳎ ، ﺮﻔﻳﺮﻓ ﺔﻠﳔ ، ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺪﻘﻧو ﺺﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗو ﺔﺑﺎﻄﳋا ﻦﻓ ، توﲑﺑ ، ﻲﳌﺎﻌﻟا 1988 6 -ﺪﲪا ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ : ﻠﳎ ،ﻪﺸﺘﻴﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺔﻳرﻮﻈﻨﻣ ﻲﻣﻮﻘﻟا ءﺎﳕﻹا ﺰﻛﺮﻣ ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔ توﲑﺑ . دﺪﻌﻟا 102 ، 1998 . 7 -رﻮﺼﻨﻣ ﻦﺴﺣ فﺮﺷأ : دﺪﻌﻟا ﺔﻴﻠﻐﻴﳍا ﺎﳍﻮﺻأ رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ،نﺪﻤﺘﳌا راﻮﳊا ﺔﻠﳎ 3387 ، 2012 8 -سود ﻮﺴﻧاﺮﻓ : ﱘﺎﺤﻔﻟا ﺪﻤﳏ ،ﺔﲨﺮﺗو ﱘﺪﻘﺗ ) ةﺎﻴﺣ تﻻﻻد ﺮﻜﻳر لﻮﺑ لﺎﻘﻣ ﻦﻣ ( دﺪﻌﻟا ﰲ لﺎﻘﳌا ﺮﺸﻧ 390 . ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻠا ﻦﻣ . 2000

(11)

: ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا -أ يدﺎﻴﻌﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ " دﺪﻌﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروﻷا ﺔﻠﳎ ، ﺮﺧآ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻢﺳا وأ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا 10 ﻊﻗﻮﳌا ﰲ 1- http: \\aorakphalsaphia.com ، ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا قاروﻷا ﺔﻠﳎ « ؟ ﻊﻗاو بﺎﻄﺧ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ، ﲔﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا و ﲑﻐﺘﳌا ﻦﻣ ﻦﻳأ ﱃإ " رﺎﺘﳐ ﺮﻋﺰﻟ -2 http:\\aorakphalsaphia.com: ﻊﻗﻮﳌا ﰲ 07 دﺪﻌﻟا 3 ﺔﺒﻠﻃ ﲏﻣ : مﻮﻬﻔﳌاو ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻫ " دﺪﻌﻟا ، ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا قاروﻷا ﺔﻠﳎ ، 10 ﻊﻗﻮﳌا ﰲ : http:\\ aorakphalsaphia.com

(12)

ﺪﻴﻬﻤﺗ

:

ﻢﻬﻔﻟا ﻮﻫ ﺎﻣ ، ﺎﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻮﻫ ﺎﻣو ﻮﻫ ﺺﻨﻟا ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻒﻴﻛو أ ؟ﺎﻤﻬﻨﺴﳓ ن ﻫ ﲑﺸﺗ ﺬ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩ إ ﱃ ﻞﺋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﻮﶈا ﱵﻟا ﻞﻐﺸﻨﺗ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍا  ﺎ، ﻲﻫ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻞﺧﺪﻣ إ ﱃ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍا ﻪﻟﻮﺻأ لﻼﺧ ﻦﻣ روﺬﺟو ﻩ ﻪﻟﻮﺼﻓ اﺬﻛو ﺎﻬﻠﺣاﺮﻣو ﺤﺒﻓ ﺜ ﺎﻨ ﰲ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﺎﻨﻴﺟو تﺎﻳﺮﻔﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﱵﻟا ﻦﻣ ﺪﺘﲤ ﱐﺎﻧﻮﻴﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﱃإ رﻮﺼﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﳊا روﺮﻣ " ﺮﺼﻌﻟﺎﺑ ﻂﻴﺳﻮﻟا ، ذإ إ ﺐﺼﻧ ﺘﻫا ﻫ مﺎﻤ ﺬ ا ﻰﻠﻋ ﲑﺧﻷا ﻇ ةﺮﻫﺎ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻤﻴﻫ يﺬﻟا يﺮﻜﻔﻟا ط ﺎﺸﻨﻟا نﻷ صﻮﺼﻨﻟا ﲑﺴﻔﺗ و ة أﺮﻗ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﺔﺳﺪﻘﳌا . ﻞﻳوﺄﺘﻓ ﱘﺪﻘﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﺪﺣاو دﺪﺠﺘﳌاو ﻪﻔﻗاﻮﻣ ﺖﻋﻮﻨﺗ ﺪﻗ ﻪﺗﺎﻧﺎﻫرو ءاﻮﺳ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا عﻮﻨﺘﺑ ﻴﻠﻘﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺗﻮﻫﻻ وأ ﺔﻳرﻮﻄﺳأ وأ ﺔ ، ﻲﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻛﺮﻣ ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺰ .

ﺚﺤﺒﻤﻟا

لوﻷا

:

ﺔﻟﻻﺪﻟاو ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا

.

(13)

لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا

:

ﺺﻨﻟا

.

كﺎﻨﻫ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ حﺮﺸﺗ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ texte ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا صاﻮﳋا زﱪﺗ يﺮﺧأو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻬﻃﺎﳕأ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻠﺛﺎﳌا ﺎ ﳌا ﻌ ﻨﻴ ﺔ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﺻﺎﺧ . ﺎﻨﻫ ﻦﻣ نﺈﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ " ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ " يﺮﺗ ﻲﻬﻓ ﺺﻨﻟا نأ لﻮﻗ وأ بﺎﻄﺧ دﺮﳎ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ، ذإ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟ عﻮﺿﻮﻣ تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟا ، ﱵﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ  ﺎ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﱪﻋ ةﺮﻫﺎﻇ ﺎأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ، ﺎأ ﲏﻌﲟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺎﻻﻮﻘﻣ ﰲ رﺎﺼﳓﻻا ﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺪو ﺈ ﻞﻀﻓ حﻼﺻ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺺﻨﻟا ن " يﻮﻐﻟ ﱪﻋ زﺎﻬﺟ ، ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻴﻌﻳ مﺎﻈﻧ ﺔﻐﻠﻟا . 1 يﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﲰ كﺎﻨﻫو ﲔﺘﺣﺎﺒﻟا ﺖﻠﻐﺷ ﰊدﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﲔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﲔﻜﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻬﻳ ﻦﻣو ﺺﻨﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫو بدﻷﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻃﺎﺒﺗراو بﺎﻄﳋا ﺢﻠﻄﺼﲟ ﺚﻴﲝ ﻫ ﻦﻣ بﺎﻄﳋا ﺪﻌﻳ ﺬ ا رﻮﻈﻨﳌا ﺔﻟﺎﺣ مﻼﻜﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﻴﺳو تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﳘأ تاذ ﺔﻤﺴﻟا ﻩﺬﻫو جﺎﺘﻧإ صﻮﺼﻨﻟا ةدﺎﻋإو ﺎﻬﺟﺎﻬﺘﻧا ةﺮﻣ لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ىﺮﺧأ رﻮﻜﻳر رﻮﺑ " ﺺﻧ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﻠﻄﻨﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰒ بﺎﻄﺧ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ إ ن ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو ﻪﻟ مﻮﻘﻣو ﻪﺗاذ ﺺﻨﻠﻟ ﺲﺳﺆﻣ ﺮﻣأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ . ؟ 2 ﻆﺣﻼﻧ ﺪﺼﻘﻳ ﻞﻬﻓ اﺪﺟ ﺔﻣﺎﻋ لاﺰﺗ ﻻ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ بﺎﻄﺧ ﺔﻤﻠﻛ نأ  ﺎ وأ ﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﻪﻘﻄﻧ ﰎ ﺎﻣ ؟ﺎﻴﻠﻘﻋ ، ﻒﻴﻛ ةﺰﺟﻮﻣ ةرﺎﺒﻌﺑ دﺪﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ؟مﻼﻜﻟاو ﺺﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نوﲑﺜﻜﻟا ﻲﻌﺳ ﺪﻘﻟ إ ﱄ لﻮﻘﻟا نﺄﺑ فﺎﻀﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺑﺎﺳ مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ إ اذ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﲑﺳﻮﺳود ﻊﻣ ﺎﻨﻤﻬﻓ " ﻟا ﻮﻫ مﻼﻜﻟا يدﺮﻔﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘ ﲔﻌﻣ بﺎﻄﳋا تﺪﺣ ﻞﺧاد ﺔﻐﻠﻟ " 3 1 -ﻞﻀﻓ حﻼﺻ : ﻢﻠﻋو بﺎﻄﳋا ﺔﻏﻼﺑ ﺺﻨﻟا , ﺖﻳﻮﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻢﻠﻋ , 1978 , ص . 211 . 2 رﻮﻜﻳر رﻮﺑ : ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺺﻨﻟا , ﺔﲨﺮﺗ , ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟاو بﺮﻌﻟا ﺔﻠﳎ،ﻖﳊا ﺪﺒﻋ ﻒﺼﻨﻣ توﲑﺑ – ،نﺎﻨﺒﻟ 1988 ص، . 17 . 3 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص . 37 .

(14)

يأ إ جﺎﺘﻧ دﺮﻔﻣ بﺎﻄﺧ ﻞﻛ ﺔﻴﻌﺿو ﺎاذ ﻲﻫ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺘﺴﻓ ﺪﺣاو ﻢﻠﻜﺘﻣ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺺﻧ . اﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﱃإ أ ﻲﻫ ﺖﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﱪﺘﻌﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻷ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﰲ مﻼﻜﻟا ﺔﻘﺣﻻ ﺎ ﺗ ﺖﺒﺜ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﰐﺄﻳ عﺎﻨﺘﻗﻻا ﺑ ﺄ ﺖﺒﺜﻣ مﻼﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن أو ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ن أ و ﻲﻄﻌﻳ ن ﻼﻌﻓ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﳍ ﺎﻧز ةءاﺮﻘﻟا . لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو رﻮﻜﻳر " لﻮﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ أ ﺔﻗﻼﻋ ن ﺎﻣﺎﲤ ةﺮﻳﺎﻐﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ئرﺎﻘﻟا ﺐﺋﺎﻏ ئرﺎﻘﻟﺎﻓ ﳊ ﻈ ﺔ ﳊ ﺐﺋﺎﻏ ﺐﺗﺎﻜﻟا و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻈ ةءاﺮﻘﻟا ﺔ . ﺺﻨﻟا ﺞﺘﻨﻳ اﺬﻫو ءﺎﻔﺧأ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺎﺟودﺰﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا راﻮﺣ ﺔﻗﻼﻋ ﻞﳏ ﻞﳛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬو ﲔﺑ ﻊﻤﺴﻳ ﺪﺣاﻮﻟا ﺮﺧﻵا " . 1 رﺎﺒﺘﻋاو تﺎﻣ ﺪﻗ نﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﻔﻟﺆﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻫ بﺎﺘﻛ ةءاﺮﻗ نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫ بﺎﺘﻜﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﺸﻧ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺎﻣ ﲏﻌﲟ و ﺔﻣﺎﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺢﺒﺼﺗ كاﺪﻧأ تﺎﻣ ﺪﻗ ﻒﻟﺆﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻨﻴﺤﻓ ﻒﻟﺆﳌا تﻮﻣ ﻒﻟﺆﻣ ةءاﺮﻗ ﻮﻫ ﺎﻨﻜﳑ ﻲﻘﺒﻳ ﺎﻣ ﻞﻛو باﻮﳉا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ ﻒﻟﺆﳌﺎﻓ . ﺰﻳﺮﻛ ﺖﻳدا ﺢﺿو ﺪﻘﻟ و نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻳو ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺖﺒﺜﺗ ﱵﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا صﻮﺼﻨﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﺪﺧأ رﻮﻜﻳر " ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ لاﻮﻗﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ وأ لﻮﻗ ﻞﻛ " وأ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﺐﻧاﻮﺟ ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﱵﻟا ةادﻷا، ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةادﻷا ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ اﲑﺧأ ﻪﲡا و ﺢﺒﺻأ ﻚﻟاﺬﺑو ﱐﺎﻌﳌا " ﺔﻐﻟ نﺎﺴﻧﻻا " ﺄﺑ ﻢﻬﻔﻧ ﻪﻨﻣو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﻂﺑﺮﻳ نأ لوﺎﺣ رﻮﻜﻳر ن نأ ﱄإ رﻮﻜﻳر ﻲﻬﺘﻨﻳ و ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻠﻋ ﺰﻛﺮﻣ ، " ﻢﻈﺘﻨﺗ ﺎﻷ مﻼﻜﻟا ﺔﺒﻫأ ﻰﻠﻋ ﺎإو ﺮﻜﻔﺗ ﺔﻐﻠﻟا ثﺪﲝ ﻂﺒﺗﺮﺗ و ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ﺎﻤﺋاد ". 2 1 رﻮﻜﻳر رﻮﺑ : او تﺎﺳارﺪﻟا ﲔﻋ راد، ﺔﻴﻗرﻮﺑ نﺎﺴﺣ،ةداﺮﺑ ﺪﻤﳏ،ﺔﲨﺮﺗ، ﻞﻌﻔﻟا ﱄا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ثﻮﺤﺒﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا – ةﺮﻫﺎﻘﻟا -2001 ص ، . 19 . 2 ﻞﻳو ﺰﻳﺮﻛ ﺖﻳدا : حﺎﺒﺼﻟا دﺎﻌﺳ راد ،رﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ ﺔﲨﺮﺗ، ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺮﺼﻋ – ﺖﻳﻮﻜﻟا -ط 1 1992 ص ، . 144 .

(15)

ﻨﻴﻣﺮﳍا ةﺮﺋاﺪﻟ ﻪﻔﺻو ﰲ ﺮﺧﺎﻣﲑﻠﺷ ﻚﻳرﺪﻳﺮﻓ ﰐﻮﻫﻼﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻪﻴﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﺲﻔﻧ اﺬﻫو ﺔﻴﻘﻴﻃﻮ ﺔﻳؤر دﻮﺟو نود ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺤﺿاو ، 1 ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ أﺮﻘﻧ ﰒ ةﲑﺒﻜﻟا ةﺮﻜﻔﻟﺎﺑ أﺪﺒﻧ ﺎﻨﻧأ يأ ﺎﻬﺘﺒﺜﺘﻟ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﲔﻌﺘﺴﻧ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ . سﻮﻴﻧدﻼﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ، ﻮﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻓو ﺺﻨﻟا ضﺮﻏ نأ يﺮﻳ ﻮﻬﻓ " ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﻞﻴﺼﺤﺘﻟ ﻲﻌﺴﻟا " 2 ﻮﻬﻓ ﱪﺳﺎﺟ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ فﱰﻌﻳ ﺔﻴﻋاﻮﻃ ، ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻨﻜﳑ نﻮﻜﻳو ﺪﻘﻌﻣو ﺐﻌﺻ ﺮﻣأ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻬﻔﻟا نﺄﺑ لﺪﺑ رﺬﺣ ﻖﻴﻘﲢ ﺔﺳرﺎﳑ و ﲑﺒﻛ ﺪﻬﺟ . قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲو فﺎﺿأ ﲔﺟ رﻮﻳ سﺎﻣ ﺮﺑﺎﻫ " ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﺤﺴﻣ إ ﱃ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ، ﻦﻣ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺖﻴﺣ " ﺐﺳﱰﻣ ﻒﻳﺮﲢ ﻲﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺪﻗ ﺺﻨﻟا ﰲ ﻢﻬﻔﻟا ﺪﺴﲡ نأ ﺎﻬﻳﻮﺸﺗ ﻩﻮﺸﻣ ﻞﺻاﻮﺗو ﺎﻤﻈﻨﻣ إ، ﳌا قﺎﻓأ ن ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺐﺳاور ﻲﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ءﺮ ﻢﻠﻈﻟا ﻻ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ فﱰﻌﻳ ﻻو  ﺎ" 3 ﺑو ﺬ لﻮﳛ ﻚﻟ سﺎﻣ ﺮﺑﺎﻫ ﻻ ﺺﻨﻠﻟ ﺎﻨﻤﻬﻓ نأ ﺎﻨﻟ ﺢﺿﻮﻳ نأ ﻒﻟﺆﳌا ﺔﺑﺮﲡ ﻢﻬﻓ ﲏﻌﻳ ، ﺢﺼﻔﺗ ﱵﻟا دﻮﺟﻮﻟا ﺔﺑﺮﲡ ﻢﻬﻓ ﲏﻌﻳ ﻞﺑ ﺺﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻋ اﺬو ﺈﻓ ﲑﻐﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ةﲑﻐﺘﻣ ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ن ﻖﻓﻷا برﺎﺠﺘﻟاو . ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ إ ﱃ ةﺮﻈﻧ يﺎﺘﻟد ا يﺬﻟ ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺶﻗﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺮﺧﺎﻣﲑﻠﺷ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻣﲑﳍ ﻲﺴﻔﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉا رﻮﻃ و ذ ﻪﻠﻘﻧ ﺔﻟوﺎﳏ ﰲ ﻚﻟ ﺮﺧﻶﻟ ، ةرﺎﻤﻋ ﻪﺤﺿو ﺎﻣ اﺬﻫو ةﺎﻴﳊا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟاو ﺺﻨﻟا ﲔﺑ ﺪﺣو ﺪﻘﻓ يﺎﺘﻟد ﺎﻣأ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺮﺻﺎﻨﻟا " ﻦﻤﻓ ﻲﻘﻄﻨﳌا أ ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺮﺴﻔﳌا ﺔﺑﺮﲡ ﻖﻓأ ﲑﻐﺗ ﻊﻣ ﲏﻌﳌا ﲑﻐﺘﺑ ﻦﻣﺆﻳ ن ءاﻮﺳ ﰲ بدﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﲏﻌﲟ أ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ن يﺬﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﻛ ، ﻂﺒﺗﺮﻣ نﻵا ﺢﺒﺻأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ةﺎﻴﳊا تﻻﺎﺠﲟ ﺮﺜﻛأ ﺎﻋﺎﺴﺗا ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺻأو ﺔﻴﺗاﺬﻟا . 4 1 ﱪﺳﺎﺟ ﺪﻴﻓاد : ،ﺮﺋاﺰﳉا فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻮﺼﻧﺎﻗ ﻪﻴﺟو ﺔﲨﺮﺗ ، ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ 2007 ص ، . 39 2 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص . 95 3 ﻲﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ : ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻬﻓ " ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﱄإ ﻞﺧﺪﻣ , ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ﲑﻣادﺎﻏ ﱄإ نﻮﻃﻼﻓأ ﻦﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ , نﺎﻨﺒﻟ توﲑﺑ , ط 1 , 2003 , ص . 18 4 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص . 20

(16)

ﺔﻗﻼﻌﻓ اﺬو لوﺆﳌا ﻢﻬﻓ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺺﻨﻟﺎﺑ كرداو ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻘﻴﻘﺣ فﺎﺸﺘﻛﻻ ناﺪﻬﳝ ناﺬﻠﻟا ﲏﻌﳌا ﻮﻫو ﺺﻨﻟا ﺎﺰﺘﳜ ﺔﻴﻨﻤﺿ كاردإ يﻮﻄﻨﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﳉاو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ ، ﻢﻬﻓ ﻮﻫ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ تﻻﻻد ﻦﻣ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﻠﻤﲢ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﺺﻨﻟا . ﺪﻗ قﺎﻴﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﰲو ﺪﻛأ ﻠﻋ ﲑﻣادﺎﻏ ﻰ ﺑﺮﺠﺘﻟا ةروﺮﺿ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺔ " ﺎﻣ ﻢﻬﻔﻧ نا نأ ﻮﻫ ﻢﻫﺪﺣأ ﻪﻟﻮﻘﻳ ﻠﻋ ﻢﻫﺎﻔﺘﻧ ﻰ ﺊﺸﻟا ﻪﺗاﺬﺑ نﻷ لﻮﺤﺘﻧ إ ﻪﺷﺎﻋ ﺪﻗﺎﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺶﻴﻌﻧو ﲑﻐﻟا ﱄ ، ﻠﻋ ﻰ نأ ﻠﻋ ﻢﺘﺗ ﲏﻌﳌا ﺔﺑﺮﲡ ﻰ ﻢﻬﻔﻟا ﻞﻌﻓ ﰲ ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﺎﳕإ ﺎﻣ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻤﺋاد ﻦﻤﻀﺘﺗ . 1 ﻖﻠﻌﺘﺗ نأ ﺎﺜﺒﻋ ﺲﻴﻠﻓ ،يﻮﻐﻟ قﺎﻴﺳ ﻮﻫ ﺎﳕإ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ نأ ﻆﺣﻼﻧو ﲏﻌﳌا ﺮﺼﲝ ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻞﻳوﺄﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺣﺎﻃﻻا ﺔﻟوﺎﳏ ﻚﻟﺬﻛو . ﺪﻛأ، ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲو دﲑﻟﻮﻛﺮﻠﻳﺎﺗ ﻞﻴﺋﻮﻤﺻ ﻲﻘﻴﻄﻨﻣوﺮﻟا يﺰﻴﻠﳒﻹا ﺮﻋﺎﺸﻟا " ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺔﻧوﺮﻘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﻴﳚ ﲔﻌﻣ ﺺﻨﻟ ﺎﻨﺗءاﺮﻗ نأ ﻻا ﺐﻠﻄﺘﻳ يﺬﻟا نﺎﳝﻹ ﺖﻗﺆﳌا يادرﻻا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا يﺬﻟا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺎﻴﻟوأ نﺎﳝإ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺊﺷ يأ ةءاﺮﻘﻓ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ نﺎﳝ ﺎﻨﻣﺎﻣأ ". 2 ﺺﺨﺷ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﻞﻄﺒﻟا نﺄﺑ ﻦﻣﺆﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺔﻳاور أﺮﻘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻨﻧأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫ ﻲﻘﻘﺣ ئرﺎﻘﻟا ﻢﻬﻳ ، لﺎﻴﺧ دﺮﳎ اﺬﻫ نﺄﺑ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﻢﻏر ، ﺺﻨﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﳌﺎﻋ ﺎ ﻪﻨﻜﺴﻧ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻪﺛاﺪﺣأ ﰲ كرﺎﺸﻧو ﻪﺗاءﺎﻋداو . ﺎﻤﻛو لﻮﻘﻳ ﱪﺳﺎﺟ " نﻮﻔﻠﺘﳐ ﺎﻨﻠﻛ ﻞﻗأ ﻮﺤﻨﺑ ﻞﺼﺤﺘﺳ ﺎﺼﺨﺷ ﲔﺛﻼﺜﻟ ﺎﺼﻧ ﺖﻴﻄﻋأ ﻮﻟ وأ ﻠﻋ ﺮﺜﻛأ ﻰ ﲔﺛﻼﺛ ﺔﻔﻠﺘﳐ ةءاﺮﻗ " 3 . ﻠﻋ تاءاﺮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ يأ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﳝﻻ ﻚﻟﺬﻟ ﻰ ﺎﻴﻠﻛ باﻮﺻ وأ ﺄﻄﺧ ﻊﻣ فاﱰﻋﻻا دﻮﺟﻮﺑ ﻨﻴﺑ ﻊﻃﺎﻘﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺎﻤﻬ . 1 -ﲑﻣادﺎﻏ جرﻮﺟ ﺰﻧﺎﻫ : ﺎﻴﺟﻮﻟوﺪﻳﻻا ﺪﻘﻧو ﺺﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗو بﺎﻄﳋا ﻦﻓ , ﺔﻠﳔ ﺔﲨﺮﺗ ﺮﻔﻳﺮﻓ , ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟاو بﺮﻌﻟا ﺔﻠﳎ -توﲑﺑ -نﺎﻨﺒﻟ " 1986 ، ص . 32 2 -ﱪﺳﺎﺟ ﺪﻴﻘﻳاد : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ . 23 . 3 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص . 24

(17)

حﱰﻘﻳ داﺪﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﰲو " اﺪﻳرد " ﺺﻨﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ارﻮﺼﺗ ﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ ﻰ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺺﻨﻟﺎﻓ ﻩﺪﻨﻋ " تﺎﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻧ ، ﺪﺣاو نأ ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻨﻣو ﺔﺤﺘﻔﻨﻣ ﺔﺒﻌﻟ تﻼﺧاﺪﺗ يأ ﺎﻣ مﺎﻴﻘﻟا ﻪﻳﺪﻟ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻣ ﺺﻨﻟ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﺎﻨﻴﲜ ﻩﺪﻟﻮﻣ ﻻ ﺺﻨﻟﺎﻓ ﺪﺣاو ﺎﺑأ ﻚﻠﳝ ارﺪﺟ ﻻو اﺪﺣاو ، ﻦﻣ ﻖﺴﻧ ﻮﻫ ﻞﺑ روﺬﳉا ". 1 ﺺﻨﻟﺎﻓ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد رﻮﻈﻨﳌا ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﻪﻟ ، اﺪﻳرد لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ " رﺎﻤﻋأ ةﺪﻋ " 2 . ﻪﻨﻣو ﺺﻨﻟﺎﻓ ةﺪﺣو بﺎﻄﳋا ﻦﻣ اذإ ﺐﺴﺤﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﺮﳎ ﻪﻨﻣ ﻢﻬﻔﻳﻻ وإ ﺎﳕ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﻳأر ﺎﻤﻛ ﺎﻀﻳأ ﻪﻨﻣ ﻢﻬﻔﻳ جﺎﺘﻧإ ﰲ بﺎﻄﳋا دﺪﳏ ﻞﻤﻋ . لﺎﻗ ﺪﻘﻟو " ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ لدﺎﻋ ﻲﻔﻄﺼﻣ " ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻬﻓ " ﻠﻋ أ ﻰ ﺎﻨﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﲰﺎﻘﺘﻧو ﱂﺎﻌﻟا ﰲ كرﺎﺸﺘﻧ " زﻮﻣر " ﺔﻛﱰﺸﻣ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻣﺎﻋ ، ﻪﻟﻮﻗ ﰲ " ﺔﻃﺎﺳو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻪﻌﻗاو ﺺﺨﺷ يأ كرﺎﺸﻧ نأ رﺬﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﻠﻋو ﺎﻣ ﻒﻨﺻ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ يأ يﺰﻣﺮﻟا ﺎﻨﳌﺎﻋ ﻰ لﻮﻗ ﺪﺣ ﲑﻣادﺎﻏ ﻞﻳوﺄﺗ ﲑﺴﻔﺗ ﻞﻜﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻀﻔﺑ نﺄﺑ ﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﲑﺴﻔﺗ ﻞﻛ نﺎﻓ ﻰ نﺎﻜﻣإ ﻣ ﺔﻗﻼﻋ ءﻮﺸﻧ ﺑو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻊ ﺬ تﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﻦﻜﳑ ﺪﻣأ لﻮﻃأ ﺶﻴﻌﻳ ﻚﻟ ﻩزﻮﻣرو ءﺮﳌا " ﺎﻧدﻮﺟو ﻦﻋ لﺎﺣ ﺔﻳﺄﺑ ﻼﺼﻔﻨﻣ ﺲﻴﻟ يﺰﻣﺮﻟا ﺎﻨﳌﺎﻋ نأ يﺮﻧ ﻪﻨﻣو يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻨﳌﺎﻋ ﺔﺻﺎﲞو ، ﲏﻌﲟ ﺰﻴﳝ ﺎﻣ نأ ﻧ ﺎاﺬﺑ ﺔﻴﻋاو تادﻮﺟﻮﻣ ﺎﻨﻧأ ﻮﻫ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﺎ ، يأ ﺲﻜﻌﻨﺗ نأو ﺎﻳﺰﻣر ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺮﻌﺗ نأ ﺎﻬﻌﺳﻮﺑ نأ ﺎﻴﻠﻣﺄﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻠﻋ . 3 ﻪﻟﻮﻗ ﰲ رﻮﻜﻳر ﺎﻫﺎﻨﺒﺗ ﺎﻣ اﺬﻫو " ﻊﻗاﻮﻟا ﲔﺑو ﺎﻨﻨﺒﻳ ﺮﻜﻔﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻮﻫ يﺰﻣﺮﻟا " 4 . ﺑو ﺬ ﻚﻟ رﻮﻜﻳر ﺎﻨﻠﻘﻧ إ ﱃ رﻮﻜﻳر لﻮﻘﻳو ﺺﻨﻠﻟ ﻞﻳوﺄﺗ ﺎﺄﺑ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻬﻠﻟ ﻩﺪﻳﺪﲢو ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا " ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻪﻧأ 1 -ا ،ﺔﻘﻄﻨﻣﻮﻣﲑﳍ-ا ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ ،ﱪﺴﺟ ﺪﻴﻓ-اد ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌ : ص . 24 . 25 2 -نﺎﻤﻓﻮﻛ ةرﺎﺳ , ترﻮﺑﻻ ﻲﺟور : ﺎﺟ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ، ﰊﺎﻄﳋا ﻦﻳﺪﻟاﺰﻋو ،ﲑﺜﻛ ﺲﻳردا ﺔﲨﺮﺗ ، اﺪﻳرد ك 1991 . ص . 22 3 -ﻲﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ : ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﱄا ﻞﺧﺪﻣ ، ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻬﻓ : ص ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﲑﻣادﺎﻏ ﱄا نﻮﻃﻼﻓأ ﻦﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ . 37 . 4 -ﺮﺻﺎﻧ ةرﺎﻤﻋ : ص ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﻞﻳوﺄﺗو ﺔﻐﻠﻟا . 3

(18)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺼﻴﻟ إ ﱃ و يﻮﻴﻨﺑ ﺔﻟﻻد ﻢﻠﻋ ذ ﺮﺴﻔﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﱐﺎﻌﳌا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺰﻣﺮﻠﻟ " و ﺬﺑ ﺎﻬﺣﺮﻄﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻜﺸﲟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﺻو ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻼﻳوﺄﺗ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا نﺄﺑ يﺮﻳ ﻚﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﲏﻌﳌا ﺔﲨﺮﺗ إ ﱃ ﻲﺼﺨﺷ ﻢﻠﻜﺗ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﻲﺼﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﺢﻀﺘﻳ ﻪﻨﻣو ﻪﻴﻨﺑا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟ ﺮﻣﻷا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﻲﻀﺘﻘﻳ يﺬﻟا ﻠﻟ ﻲﻠﻋ ﺲﺳﺄﺘﺗ نأ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻐ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔ ﻫ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻐﺘﻣ ﻢﻫأ ﺎ ، لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﻢﻴﻘﻳ ﺺﻨﻟﺎﻓ " ترﺎﺑ " ": ﻠﻋ ﻪﻨﻜﻟو يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻢﺘﻨﻳﻻ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﻰ و ﺔﻗﻼﻋ ةﺪﻴﻃ ﻪﻌﻣ ، ﺔﻗﻼﻋ سﺎﲤ . 1 ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺗو نﻵا ﻪﺗاذ " و ﺬﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺳ ﰲ ﺺﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟ بدﻷا بﺮﻗأ إ ﱃ ﻪﻨﻣ ﺔﻏﻼﺒﻟا إ ﱃ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﰲو ﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﻰ ﻢﻬﺴﻳ ﺮﺧأ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ نأ ﺪﳒ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﺧو ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﳌ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺪﻳﺪﲢ ﰲ ، ﻪﻌﻣ ﻒﻟﺎﺨﺘﻟو ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻛاﱰﻟﺎﺑ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫو " قﺎﻴﺴﻟا " contexte ﻖﻠﻌﺘﻳ قﺎﻴﺴﻟا نأ ﺎﲟو ﰲ ﻩﺮﺼﺣ ةروﺮﺿ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺎﳑ ﻪﻠﻛ ﻲﺟرﺎﳋا ﱂﺎﻌﻟاو ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ رﺎﻃﻹا ﰲﺮﻌﳌا ﺲﻣﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻨﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ . 2 حﺮﺷ نﺎﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ " كﺎﺟد نﺎﻓ " ﺔﻳﻮﻟوأ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻠﻌﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋو قﺎﻴﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌ يﺮﻳ ﻮﻫو ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ تﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﻲﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﰲ ﺔﺤﺿاو " ﺔﻤﻈﻨﳌا تاءاﺮﺟإ ذﺎﲣا ﱃإ ﻮﺤﻨﻳ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ نأ ﻮﻫو ﺮﺷﺎﺒﳌا قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﺋﺪﺘﺒﻣ " ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ، ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋإو ﻪﻤﻬﻓو ﺺﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﺴﻔﻨﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ﺔﻠﻜﺸﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﻲﻫ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺖﺤﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺰﻛﱰﻳ ﱵﻟا " . 3 ﺔﺑاﻮﺑ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻲﻫ ، ﲔﻌﻣ ﺺﻨﻟ ﺎﻨﺗءاﺮﻘﻓ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﺰﻋ ﰲ ﺶﻴﻌﺘﺘﻟ صﻮﺼﻨﻟا نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻤﻓ ﰐﺄﺘﺳ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟاو ﺖﺒﻫذ ﱵﻟا يﺮﺧأ صﻮﺼﻨﻟا ﱃإ لﻮﺧﺪﻠﻟ . 1 رﻮﻜﻳر لﻮﺑ : ﻦﻣ توﲑﺑ ، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، ﻲﳕﺎﻐﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﺔﲨﺮﺗ ، دوو ﺪﻴﻔﻳد ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﱄا ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟا نﺎﻨﺒﻟ 1999 ص ، 270 . 2 ترﺎﺑ نﻻور : توﲑﺑ ،ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟاو بﺮﻌﻟا ﺔﻠﳎ ،ﻲﻋﺎﻘﺒﻟا ﲑﺧ ﺪﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ -نﺎﻨﺒﻟ -1998 ص . 91 . 3 -ﻞﻀﻓ حﻼﺻ : ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋو بﺎﻄﳋا ﺔﻏﻼﺑ , ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا , ص 3 .

(19)

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا

:

ﻢﻬﻔﻟا

.

إ ﻦﻣ ن  ﺖﻤﺘﻫا ﱵﻟا ﺔﻤﻬﳌا ﺚﺣﺎﺒﳌا ﺎ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍا ، ﻢﻬﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺳارﺪﺑ صﺎﳋا ﺚﺤﺒﳌا ﻲﻫ صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧو . ﻟﺎﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻬﻔ : comprèndrè ﰱو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا : to.comprèhènd.toundèvstànd ﰱو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا : comprèhèndèrè ﻠﻋ ﻢﻬﻔﻟا ﻖﻠﻄﻳ ﻰ كاردإ لاﺪﻟا ﻦﻣ لﻮﻟﺪﳌا صﻼﺨﺘﺳاو ﻩﺪﻳﺪﲢو ﲑﻜﻔﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻄﻋأ ﺪﻘﻟو ﻠﻋ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻪﻟ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﱐﺎﺟﺮﳉا ﻰ ﻮﻫ ﻢﻬﻔﻟا نأ " ﺐﻃﺎﺨﳌا ﻆﻔﻠﻟا ﻦﻣ ﲏﻌﳌا رﻮﺼﺗ رﻮﺼﺗ ﻮﻫ وأ ﲏﻌﳌا ". 1 فداﺮﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫو ﻲﻫ ﱵﻟا ﻦﻫﺬﻟا ةﻮﻘﻟو كاردﻺﻟ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﱐﺎﺟﺮﳉا ﺐﺴﺣ " داﺪﻌﺘﺳا ﰎ كاردﻹ ﳌاو مﻮﻠﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ فرﺎﻌ ﺔﺤﺻ ﻢﻬﻔﻟا ةدﻮﺟو لﺎﻘﺘﻧﻻا تﺎﻣوﺰﻠﳌا ﻦﻣ ﱃإ مزاﻮﻠﻟا " 2 ﻠﻋأ نأ ﲏﻌﻳ ﻰ تﺎﺟرد ﻪﻤﻬﻔﺑ حﺮﺼﻧ ﺎﻣ نأ ﻢﻠﻌﻧ نأ ﻢﻬﻔﻟا فداﺮﻣ ﲏﻌﳌا اﺬ ﻮﻫو ﻪﺘﻤﻬﻓ ﺎﻤﻛ ﻻإ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﲏﻴﻘﻴﻟا ﻢﻠﻌﻠﻟ لﺎﻳاور ترﻮﺑ ﻖﻄﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﻢﻬﻔﻟاو Port-Royal ﲏﻌﻳ نﺎﻛو " وأ رﺎﻜﻓﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا ﲑﻜﻔﺘﻟا وأ لﺎﻤﳉا " 3 . ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو مﻮﻬﻔﻣ ﻖﻠﻌﺘﻴﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟ " ﻢﻬﻔﻟا " ﻞﺻاﻮﺘﻟﺎﺑ . ﻠﻋ دﺪﳛو ﻰ سﺎﺳأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺎﻬﻳدﺆﻳ ﱵﻟا ، تاﺮﻔﺸﻟا ﻚﻓ ، حﺮﺸﻟا ﺔﲨﱰﻟاو ... ﱁا ﻮﻛا ﻮﺗﱪﻣا ضﺮﻋ ﺪﻘﻟو ، ﲔﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ تﺎﻴﺋﺎﻤﻴﺴﻟا و ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو ، ﻦﻣ ﻞﻛ رﻮﺼﺗ 1 -ﺎﺒﻴﻠﺻ ﻞﻴﲨ : توﲑﺑ ، ﱐﺎﻨﺒﻠﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﺠﻌﳌا – ط 2 ، 1982 ص ، . 170 . 2 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا , ص . 171 . 3 ﻮﻜﻳا ﻮﺗﱪﻣا : ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، داﺮﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌﺳﺔﲨﺮﺗ ، ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو تﺎﻴﺋﺎﻤﻴﺴﻟا ﲔﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا . توﲑﺑ ، , 2000 , ص . 43 .

(20)

سﱪﻴﺑ , و " ﲔﺗﺎﺸﻴﺘﻓ " و " سﺎﳝ ﺮﻏ " ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﻬﻔﻠﻟ و ذ ﻚﻟ ﰲ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﲏﻌﻣ ﻊﻣ طﺎﺒﺗرا ا ﲏﻌﳌ سﲑﺑ لﻮﻘﻳ " ﲏﻌﻣ ﻻ ﻞﻳوﺄﺗ نوﺪﺑ " . 1 , ﻢﻬﻔﻟا مﺪﻘﻳ ﻦﻳﺎﺘﺸﺘﻓ ﺎﻣأ " ﻲﻠﺋﺎﻋ ﻲﻌﻤﲡ مﻮﻬﻔﻤﻛ " 2 ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻳو ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻟا ﻪﻨﻣو ﺔﲨﺮﺗ وأ حﺮﺸﻛ يﺮﺧأو ﻞﻳوﺄﺘﻛ تاﺮﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﺑﺮﲡو ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻮﻬﻓ . ﺎﻤﻛو ﻲﻄﻋأ " سوارد " ﻩﺎﲰأ ﺎﲟ ﻪﻄﺑرو ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺔﻴﳘأ " ﺔ´ﻴﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍا ةﺮﺋاﺪﻟا " ءﺰﺠﻠﻟ ﻪﻤﻬﻓ نﺎﻛ ﻢﺘﻳ ءﺰﳉا ﻦﻤﺿ ﻞﻜﻟاو ﻞﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﻞﻜﺷ ﺪﻗو ﺎﻧﻷا ﻢﻬﻔﻟ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﺮﺧﻷا " . 3 ﻪﺼﻧ ﰲ ﲑﻣادﺎﻏ لﻮﻘﻳ اﺬﻫ ﰲو ﲔﻜﺳﻼﻜﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﺎﻳﺎﻀﻘﻠﻟ ﻪﺣﺮﻃ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو " ﰲ ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ :" ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻓ طﺎﺸﻧ ﰲ حﺎﻀﻳإ سﻮﻔﻨﻟا ﲔﺑ ﺐﻴﺠﻋو يﺮﺳ ﻞﺻاﻮﺘﻛ ﺲﻴﻟ ﻢﻬﻔﻟا ﺎﳕإو كﱰﺸﻣ ﲏﻌﻣ ةرﻮﻠﺑ ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻛ 4 ﻟ ﺬ ﻚﻟ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةرﺪﻘﻟا ﲏﻌﲟ ﻢﻬﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻧ ، ﻓ ﻢﻬﻔﻳو ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻒﻴﻛ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﺣ فﺮﻌﻳو . ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺳﺮﻜﻣ ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﲑﻳﺎﻌﻣ كﺎﻨﻫ نأ ﻻﺪﺟ ﲔﺿﱰﻔﻣ ضﺮﻐﻟا ﺮﻏﺪﻴﻫ لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو صﻮﺼﻨﻟاو ةﺎﻴﳊا تاﲑﺒﻌﺗ ﻢﻬﻔﻟو " نأ راﺮﻗﻹا ﺎﻤﻜﺣ ﺎﻤﺘﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﻬﻓ ﻞﻛ نﺄﺑ ﺎﻮﻗ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺢﻨﳝراﺮﻗا ﻮﻫ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻘﻴﻘﳊا " ﻟ ﺬ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻖﻓو ﲑﺴﻳ نأ ﻞﻳوﺄﺘﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺮﻏﺪﻴﻫ ﺐﺴﺣ ﻚﻟ 1 -ا ﻮﺗﱪﻣ-ا ﻮﻜﻳ : ، ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو تﺎﻴﺋﺎﻤﻴﺴﻟا ﲔﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص ص 43 . 44 . 2 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص ص 44 . 45 . 3 -رﻼﺷﻮﻣ كﺎﺟر لﻮﺑور نآ : ﺔﲨﺮﺗ ، ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ ، مﻮﻴﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا . ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ، ﱐﺎﻴﺒﺸﻟا ﺪﻤﳏو سﻮﻔﻏ ﻦﻳﺪﻟا ﻒﻴﺳ . توﲑﺑ . 2003 ص . 77 . 4 ﺲﻧﺎﻫ ﲑﻣادﺎﻏ : ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻪﻔﺴﻠﻓ , ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺔﲨﺮﺗ , مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺪﻟا . توﲑﺑ . ط 2 , 2006 ص . 121 .

(21)

رﻮﺼﺘﻟا قﺎﻴﺴﺑ يﻮﺳ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻼﻓ ﺔﻤﺋﻼﺘﻣو ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ تارﻮﺼﺘﺑ ﺎﻴﳚرﺪﺗ ضﻮﻌﺗ ﱵﻟاو ﺔﻘﺒﺴﻣ تارﻮﺼﺗو ﲏﻌﻣ ﻦﻋ ﺖﺤﺒﻟا ﺔﺒﻏر ﺲﺳﺆﻳ يﺪﻟاو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ دﺪﺠﺘﳌا ﺮﻏﺪﻴﻫ ﻪﻔﺻو يﺬﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا و ﻢﻬﻔﻟا . 1 ﻆﺣﻻ ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻟﻮﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﲔﻌﻣ بﺎﻄﺧ ﻢﻬﻔﻟا ءﻮﺳ نأ إ ﱃ ا ﻢﻬﻔﻟ ﺲﺳأ اﺬﻜﻫ ﻠﻋ ﻰ ﻇ ﻢﻬﻔﻟا ءﻮﺳ ةﺮﻫﺎ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ لﻮﻘﻳ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا " ﺺﺑﱰﻳ يﺬﻟا ﻢﻬﻔﻟا ءﻮﺳ ﻦﻣ ةﺬﻘﻨﻤﻛ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺑ ﲔ ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻣو ﺔﻄﳊ ﻞﻛ " 2 ﺑو ﺬ ﻚﻟ ﻓﺈ ﺔﻤﻬﻣ ن ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﱄوﻷا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﺑ ﺪﻛﺆﻣ ﲑﻏ ﻢﻬﻔﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺼﺤﻨﺗﻻ ﺑو ﺎﻣ بﺎﻄﺧ ﻢﻬﻓ ﰲ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺬ ﺐﻠﻘﻳ ﻚﻟ ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ ﺔﺟذﺎﺴﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﺻﺎﳋا تﻻﺎﳊا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻳ ﻮﻫو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﳊا ﻮﻫ ﻢﻬﻔﻟا ﻦﺴﺣ نأ ﱪﺘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ءﻮﺳ ﻢﻬﻔﻟا ﻪﻣﺎﻗأ يﺬﻟا بﻼﻘﻧﻻا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣو ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ ﻟاو ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﰲ ﺬ ي ﰲ سﺎﺳأ ﻦﻤﻜﻳ ﻠﻋ ﻩﺪﻴﻛﺄﺗ نأ ﻰ " راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﺑ ﺺﺑﱰﻳ ﻢﻬﻔﻟا ءﻮﺳ ﻦﻜﳝﻻ ﻪﺋﺎﺼﺣﺈﺑ مﻮﻘﻧ نأ اﺪﺑأ " 3 ﻘﻟو ﻠﻋ ﺪﻳزﻮﺑ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ ﺢﺿو ﺪ ﻰ أ ن ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ ﻢﻬﻔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻴﺿﺮﻓ ثﻼﺛ دﺪﺣ ﰐﻷ ﺎﻛ ﻲﻫو : 1 -ﻢﻬﻓﻼﻟا ﺺﻟﺎﺧ 2 ﻢﻬﻔﻟا ﺄﻄﺧ 3 ﺞﻣﺪﻨﳌا ﻢﻬﻔﻟا 1 -ﲑﻣادﺎﻏ ﺲﻧﺎﻫ : ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻪﻔﺴﻠﻓ , ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺔﲨﺮﺗ ، ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا : ص . 122 . 2 ﺪﻳزﻮﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ : ﺺﻨﻟاو ﻢﻬﻔﻟا : ﻧو مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ، يﺎﺘﻟد ﺮﺧﺎﻣﲑﻠﺷ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺔﺳارد نوﺮﺷﺎ , ط 1 2008 , ص 78 . 3 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص ص 78 -79

(22)

ﻠﻋ ﲏﺒﺗ تﺎﻴﺿﺮﻓ ﻲﻫو ﻰ ةدارإ ﺔﻓﺮﻌﳌا " 1 ﺑو ﺬ ﻢﻬﻔﻧ ﲏﻧأ يﺮﻳ ﻚﻟ إ ﱃ وأ ﻲﺼﻗأ " ﲏﻌﳌا ﻻ " ﻚﻠﺘﳕ ﺎﻨﻫو ﻢﻬﻓﻼﻟا ﻲﻋو " ﺔﻓﺮﻌﳌا ةدارإو " ﻢﻬﻔﻧﻻ ﺎﻨﻧأ لﻮﻘﻧ ﲔﺣو ، ﻻ ﺎﻨﻧأ يأ ﺗ بﻮﻠﻄﳌا رﺪﺼ . ﻠﻋ سﻮﻴﻧدﻼﻛ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻛ ﻰ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ يﻮﻴﳊا ﻩرود ﻪﻟ كﱰﺸﳌا ﺲﳊا نأ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻢﻬﻔﻟا " لﻮﻘﻟا ﻢﻬﻔﻳ ءﺮﳌا ﺬﺧأ ﺎﻣ اذا ﺎﻣﺎﺗ ﺎﻤﻬﻓ بﻮﺘﻜﳌاوأ قﻮﻄﻨﳌا ﻊﻴﲨ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ رﺎﻜﻓﻷا نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﺎﻬﺿﻮﻘﺗ ﺎﻘﻓو ﺎﻨﻴﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﻞﻘﻌﻟا و ﺐﻠﻘﻟا " 2 ﻣﺎﻛ ﺎﻤﻬﻓ ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻲﻜﻟ ﻚﻟاﺬﻟ ﺣ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻼ ﺴ ﺐ سﻮﻴﻧدﻼﻛ نأ ﻲﻋاﺮﻧ لاﻮﺣﻷا ةﺪﺋﺎﺴﻟا وأ فوﺮﻈﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ إ ﱃ نأ ﺔﻴﻧ وأ ﺺﻨﻟا ضﺮﻏ . ﱪﺘﻌﻳ ﻚﻟاﺬﺑو " يﺎﺘﻟد " ﺔﻤﻜﶈا ﻪﺗرﺎﺒﻋ ﰲ ﻢﻬﻔﻟا ﻦﻋ ةﲑﻬﺸﻟا " ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﺴﻔﻧ ﻦﳓ ﺎﻣأ نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ نأ ﻪﻤﻬﻔﻧ " 3 ﻢﻬﻔﻟا نذإ ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻮﻫ كاردإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ، ﺎإ ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻞﻀﻓأ ﺎﻨﻟ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺷ ﻢﻬﻔﻟاو ﺎاذ ةﺎﻴﳊ ﺄ ﺷ يﺎﺘﻟد ﺪﻨﻋ ﻪﻧ ﺄ ﻩﺪﻨﻋ ةﲑﳋا ن . لﻮﻘﻳ داﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو ﰲ ﲑﻣادﺎﻏ ﺞﻬﻨﳌاو ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻪﺑﺎﺘﻛ نأ " يﺎﺘﻟد ﻦﻣ ﻞﻛ كﱰﺷا ﱵﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﰲ كرﻮﻳ ﺖﻧﻮﻛو ﻲﻫو ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﻲﻀﺘﻘﲟ ﻢﻬﻔﻟا ةﺎﻴﳊا . يﺎﺘﻟد ﺪﻘﺘﻌﻳ ﺖﻴﺣ ﻢﻬﻔﻟا نأ ﻚﻟذ رﺎﺴﳌا يﺬﻟا ةﺪﻋﺎﺴﲟ ﻲﺣور ﻊﺑﺎﻃ ﺎﻣ ﺎﺌﻴﺷ فﺮﻌﻧ ﻪﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻴﻠﲡ ﱵﻟا ﺔﺳﻮﺴﶈا تﺎﻣﻼﻌﻟا ، ﻫ ﺬ ﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﻮﻫ ا يﺬ ﺔﺻﺎﳋا ﻪﻟﻮﻘﺣ ﺪﺣأ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻜﺸﻳ . 1 ﻲﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ : ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﱄا ﻞﺧﺪﻣ ، ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻬﻓ , ص . 89 . 2 ﺪﻳزﻮﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ : ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا، ﺺﻨﻟاو ﻢﻬﻔﻟا , ص . 115 . 3 -ﲑﻣادﺎﻏ جرﻮﺟ ﺰﻧﺎﻫ : ﻢﻇﺎﻧ ﻦﺴﺣ ﺔﲨﺮﺗ ، ﺞﻬﻨﳌا و ﺔﻘﻴﻘﳊا , ،ﱀﺎﺻ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻠﻋ ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺎﻳوأ راد , ﺲﻠﺑاﺮﻃ , ط 1 , 2007 ص . 354 .

(23)

دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺮﻏﺪﻴﻫ ﺪﻨﻋ ﻢﻬﻔﻟا ﻲﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ ﻒﺻو ﺪﻗ " ﻪﻜﻠﺘﳕ ﺎﺌﻴﺷ ﺲﻴﻟ ﻢﻬﻔﻟا نأ ﻪﻧﻮﻜﻧ ﺊﺷ ﻮﻫ ﻞﺑ " 1 ﻠﻋ ﻢﻬﻔﻟا ﺮﻏﺪﻴﻫ ﱪﺘﻌﻳ ﻚﻟﺪﺑو ﻰ ﺮﺼﻨﻋ وأ ﱂﺎﻌﺘﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻧأ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻮﻫ ﻢﻬﻔﻟا نأ يﺮﻳ ﻪﻴﻠﻋو سﺎﺳﻷا ﺐﺣﺎﺼﻣو ﻞﺻﺄﺘﻣ ﻮﻫو ﲑﺴﻔﺗ ﻞﻜﻟ ءﺮﳌا دﻮﺟﻮﻟ . ﺎﻤﻛو ﺐﻫﺬﻳ ﺮﺧﺎﻣﻼﺷ ةﺮﻜﻓ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﰲ ﺪﻳزﻮﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ لﻮﺣ و ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ذ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟ ﻩﺪﻴﺣﻮﺗ ﻢﻬﻔﻟاو ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﲔﺑ ﺖﻴﺣ ﺢﺒﺻأ لﻮﻘﻳ ﻩﺮﻄﻧ ﰲ ﲔﻓداﱰﻣ نﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ناﺬﻫ " ﺪﻴﻋأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﲏﻌﻣ ﺪﻴﺸﺗ ﻪﺋاﺰﺟأ ﻞﻛ قﺎﻤﻋأ ﻦﻣ بﺎﻄﳋا ، ﺎﻤﻛ ﺖﻨﻛﻮﻟ ﻪﺒﺗﺎﻛ ﺎﻧأ " 2 . لوﺎﺣ ﺪﻘﻠﻓ ﺮﺧﺎﻣ ﻼﺷ ﻦﺴﺣأ ﻞﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻶﻟوأ بﺎﻄﳋا ﻢﻬﻔﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺎﻨﻧأ ﺎﻨﻟ ﲔﺒﻳ نأ ﻪﺒﺗﺎﻛ ﻦﻣ ﻠﻋ ﺲﺳﺄﺘﻳ بﺎﻄﺧ ﻞﻜﻓ ﻰ ﻮﻫ ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻞﻴﺒﺳ نأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ﻪﻠﺧاد ةﺮﻜﻓ ةدﺎﻋإ ﲏﻌﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ بﺎﻄﳋا ﻦﻜﳝﻻ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ نأ ﻻإ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻣ . ﻒﻠﺘﳜﻻ ﺎﻤﻛ جرﻮﺟ ﺰﻧﺎﻫ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﲑﻣدﺎﻏ " ﻌﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗ يﺎﺘﻟد نأ لﺎﻤﻋﺄﺑ ﻖﻤ ﺮﺧﺎﻣ ﻼﺷ ﻪﻠﺜﻣ يأرو ﻮﻫ ﻢﻬﻔﻟا ﻞﻌﻓ نأ ةدﺎﻋإ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ، ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻲﻘﻠﺗ دﺮﳎ ﺖﺴﻴﻟ ةءاﺮﻘﻟﺎﻓ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺒﺗﺎﻜﻟا 3 ﺑو ﺬ نﺎﻛ ﻚﻟ يﺎﺘﻟد مﺎﻤﺘﻫا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺊﺷ يﻵ ﺎﻨﺘﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﻫ . ﱪﺘﻋا ﺪﻘﻠﻓ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﰲو ﻚﻟﺬﻛ يﻮﻐﻟ طﺎﺸﻧ دﺮﳎ ﺲﻴﻟ ﻢﻬﻔﻟا نأ ﺎﳕإو ﻞﺧاد بﺮﺴﺘﻟا ﻲﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻮﻫ ﺮﺧﻵا ﺔﻴﺴﻔﻧ ، ﻓ ﻪﻨﻣ ﺈ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا فﺮﻌﻳ ﻪﻧ " ﻪﺗاذ ﻢﻬﻓ ﺎﳑ ﻦﺴﺣأ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻢﻬﻓ ﺎﺄﺑ " . 4 1 ﻲﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ : ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻬﻓ , ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﱄا ﻞﺧﺪﻣ , ص . 121 . 2 ﺪﻳزﻮﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ : ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ﻲﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺔﺳارد ، ﺺﻨﻟاو ﻢﻬﻔﻟا , ص 81 . 3 ﲑﻣادﺎﻏ ﺰﻧﺎﻫ : ص، ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺪﺼﳌا ، ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ . 122 . 4 ﺪﻳزﻮﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ : ص، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا،ﺺﻨﻟاو ﻢﻬﻔﻟا 82 .

(24)

ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﱪﻋ ﺮﳝ ﻢﻬﻔﻟا نأ رﻮﻜﻳر يأر ﺎﻤﻛ " ﻢﻬﻔﻟا اﺬﳍ ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ يرأ ﺎﻧأ , ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا نﻮﻜﻳ ﲑﻜﻔﺗ ﻮﳓ زﻮﻣﺮﻟا ﻞﺧاد ةﺎﻴﳊا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﱵﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﱂﺎﻌﻣ ﻊﻨﺼﺗ ﻞﺣاﺮﻣ زﻮﻣﺮﻟا . 1 ﻲﻫ ﻞﺣاﺮﳌا ﻩﺪﻫو : ﻻوأ : ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا . تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا ﻢﻬﻔﻟاو ﰲ رﺮﻜﺗ نأ ﲏﻌﻳ ﻢﻬﻔﺗ نأ ﻮﻫ لوﺄﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﺗاذ ﻫو ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟا ﺬ ﻪﺴﻔﻧ ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻗ ﰲ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﻟدﺎﺒﺘﻟا ﻩ ، زﻮﻣر ةﺪﻋ وأ ﺰﻣر ﻢﻬﻓ ﻮﻫ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺎﻣأ ﺮﺧأ اﺰﻣر ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا اﺬﻜﻫو لوﻷﺎﺑ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ طﺎﺒﺗرا ﺪﳒ ، ﻞﻜﺸﻟا ﺎﻣأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻢﻬﻓ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺠﺘﻟا ﻢﻬﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ زﻮﻣﺮﻟا تﺎﻴﻠ ىﺮﺧﻷا ﺮﺋﺎﻌﺸﻟا وأ سﻮﻘﻄﻟﺎﻛ سﺪﻘﻤﻠﻟ ﲑﻃﺎﺳﻷاو ... ﱁا , ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲو ﻩدﺮﻔﲟ ﺰﻣر ﻞﻛ ﺪﺣﻮﺗ ﱵﻟا ثﻼﺜﻤﺘﻟاو تاﱪﳋا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻦﻋ ﺖﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ " 2 تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻩﺬﻬﻓ ﺔﻌﺑرﻷا فﺪ زﻮﻣﺮﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﻦﻣ إ ﱃ ﻹا ﺔﻘﺴﺘﳌا ﺔﻴﻠﻜﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣ زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﳌاو . ﺎﻣأ ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا : ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻣﺮﳍا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻠﻋ رﻮﻜﻳر دﺪﺷ ﺪﻘﻠﻓ ﻰ ﺎﻨﻨﻜﳝﻻ ﻪﻧأ أ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ ﻲﻘﺒﻧ ن ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا نﻷ ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﲑﻏ ﻲﻘﺒﻳ ةﺮﺋاﺪﻟا ﰲ ﺞﻠﻧ ﺎﻨﻧأ رﻮﻜﻳر يﺮﻳو مﺰﺘﻠﻣ ﲑﻏ وأ طﺮﺨﻨﻣ ﻪﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍا ﺔﻘﻴﻘﳊا لاﺆﺳ حﺮﻄﻧ نأ ﲏﻌﻳ دﺎﻘﺘﻋﻻاو 1 -ﺪﻳزﻮﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ : ﺺﻨﻟاو ﻢﻬﻔﻟا ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص . 83 . 2 رﻮﻜﻳر لﻮﺑ : د ﺔﲨﺮﺗ ، ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻫ تﺎﺳارد، تﻼﻳوﺄﺘﻟا عاﺮﺻ . ةﺪﺤﺘﳌا ﺪﻳﺪﳉا بﺎﺘﻜﻟا راد، ﻲﺸﻳﺎﻋ رﺬﻨﻣ , توﲑﺑ , ط 1 , 2005 ص . 36 .

(25)

ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا تﻻﻻﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﰲ ماﺰﺘﻟﻻاو رﻮﻜﻳر لﻮﻘﻳ ﻚﻟﺬﻟ " نأ ﺐﳚ ﻲﻛ ﻢﻬﻔﺗ ﺪﻘﺘﻌﺗ ، نأ ﺐﳚ ﻦﻜﻟ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻢﻬﻘﺗ 1 رﻮﻜﻳر نﺎﻌﺘﺳا ﺪﻘﻠﻓ ثاﱰﻟﺎﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻاو ﻢﻬﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﱪﻌﻴﻟ ﻢﻠﺴﻧﻷاو ﲏﻴﻄﺴﻏوﻷا . ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻫ رﻮﻜﻳر ﺐﺴﺣ ﻢﻬﻔﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ثﻼﺛو . ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲو ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ وأ ﻞﺧاد ﺔﻠﺣﺮﳌا ﱄا ﺰﻣﺮﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﲑﻜﻔﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا رﻮﻜﻳر لﻮﻘﻳ " ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻳﻮﲢ إ ﱃ ﺢﻤﺴﻳ نﺎﻫر ﻠﻋ زوﺎﲡ ﲏﻌﻳ ﻻو ةﺮﺋاﺪﻟا ﻩﺪﻫ زوﺎﺠﺘﺑ ﻰ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺎﻫءﺎﻐﻟإ ﺲﻜﻌﻟا ﻲﻠﻋ ﻞﺑ ، ﻆﻓﺎﳛ زوﺎﺠﺘﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻘﺒﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌاو ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻠﻋ ". 2 إ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﺎﻫﺮﻟا اﺬﻫ ن إ ﱃ ﻖﻠﻄﻨﳌا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ ﺔﻤﻬﻣ نﻮﻜﺗو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ ةدﻮﻋﻮﳌا ضرﻷا رﻮﻜﻳر ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا وأ ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا ، فﺪﻬﻳ ﺎﻤﻓ ﻪﻴﻟإ ﺒﳐ اﺮﻜﻓ ﺲﻴﻟ زﻮﻣﺮﻟا ﻢﻬﻓا اﺮﻜﻓ ﺎﳕإو زﻮﻣﺮﻟا ﻒﻠﺧ ﺄ ﺎﻣ ﻞﻳوﺄﺗو ﺺﺤﻔﺘﻟ ﻰﻌﺴﻳو زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻا ﻪﻨﻜﳝ ﲑﺸﺗو زﻮﻣﺮﻟا ﻪﻔﺸﻜﺗ ﻪﻴﻟإ ، ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻊﻗاﻮﻟا صﻮﺼﲞو ، ﻊﻗاﻮﻟاو ﱐﺎﺴﻧﻹا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ . 1 رﻮﻜﻳر رﻮﺑ : ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، ﻲﳕﺎﻐﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﺔﲨﺮﺗ، ﲏﻌﳌا ﺾﺋﺎﻓو بﺎﻄﳋا، ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ , توﲑﺑ , ط 1 , 2003 , ص . 107 . 2 رﻮﻜﻳر رﻮﺑ : ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺪﺼﳌا، تﻼﻳوﺄﺘﻟا عاﺮﺻ , ص . 352 .

(26)

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا : ﻞﻳوﺄﺘﻟا . وأ فﻮﻗﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ﰲ ﻮﻬﻓ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟاو ﻊﻣﺎﳉا مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ كﺎﺴﻣﻻا : ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا : Anàgogiquè (sèns) ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا : Anàgogicintèrprètàtion ﻦﺑﻻ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﺎﻬﺤﻨﳝ ﱵﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻮﻫ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﰲ رﻮﻈﻨﳌا ﻪﻟﻮﻗ " ﲑﺼﳌاو ﻊﺟﺮﳌا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ، ذﻮﺧﺄﻣ لوﺆﻳ لأ ﻦﻣ إ ﱃ رﺎﺻ يأ اﺬﻛ ﻪﻴﻟإ " 1 ﺔﻤﻠﻛ ﻖﻠﻄﺗو " ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا " ﻠﻋ ﻰ ﱵﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻫﺎﲡﻻا ﺎﻬﻘﻨﺘﻌﻳ ﻦﻳﺮﻜﻔﳌاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﻟا ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا نﻮﻄﻌﻳ ﻦﻳ تﻼﻜﺸﳌ " ﻢﻬﻔﻟا " ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻠﻓ ﲑﺴﻔﺘﻟا وأ نذإ ﻲﻠﻋ قﺪﺼﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻪﺠﻫﺎﻨﻣو ﲑﺴﻔﺘﻟا . ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻂﺒﺗرا ﺎﻴﳜرﺎﺗو ﻆﻔﻠﺑ ا ﻮﻫو ﱐﺎﻧﻮﻴﻟ ﻆﻔﻟا ﻦﻣ ﻖﺘﺸﳌا Hermès , ﻮﻫو ﺲﻣﺮﻫ " ﺔﳍﻵا لﻮﺳر يﺬﻟا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﲑﻃﺎﺳﻷا ﰲ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﰲ لﻮﳚ ﺎﻣ ﻢﻬﻔﻳو ﺔﳍﻵا ﺔﻐﻟ ﻦﻘﺘﻳ نﺎﻛ ةﺪﻟﺎﳋا ﻢﺟﱰﻳ ﰒ ﺎﻬﻠﻘﻨﻳو ﻢﻫﺪﺻﺎﻘﻣ إ ﱃ ﻦﻣ ءﺎﻨﻔﻟا ﻞﻫأ ﺮﺸﺒﻟا . 2 ﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﺈ ةﺪﻤﺘﺴﳌا ﱐﺎﻧﻮﻴﻟا ﻆﻔﻠﻟا ن ﺪﺣاو ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﲑﺸﻳ ﻪﻨﻣ إ ﱃ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋو مﻼﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ، ﺪﻗ ﺎﳑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻮﻫ مﻼﻜﻟا نأ ﲏﻌﻳ " ﺮﺴﻔﻳ " ﻩرﺎﻜﻓأ ﺺﺨﺸﻟا ﺎ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ وإ ﰲ ﲏﻌﺗ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﺖﻧﺎﻛ ن لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا صﻮﺼﻨﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﻲﳝدﺎﻛﻷا و ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا . ﺖﻄﺒﺗرا ﰒ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺈﺑ صﻮﺼﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻘﳌا صﻮﺼﻨﻟاو " ﲔﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ وأ زاﻮﺗ ﲔﻴﻨﻌﻣ : ﺪﻘﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻮﻫو ﰲﺮﳊا ﲏﻌﳌا ﺪﻳﺪﳉا ﺪﻬﻌﻟا ﻮﻫو ﻲﺣوﺮﻟا ﲏﻌﳌاو ﱘ . ﺔﻴﺛﻼﺛ ﱄا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻩﺬﻫ زوﺎﲡ ﺪﻗو ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻓ ، ﻲﻫو : ﰲﺮﳊا ﲏﻌﳌا ﻲﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﺺﻨﻟا نا وأ ﻲﻗﻼﺧﻷا ﲏﻌﳌا , ﻲﺣوﺮﻟا ﲏﻌﳌا وأ ﰲﻮﺼﻟا ﲏﻌﳌاو ﻲﻠﻋوأ 1 رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا : ردﺎﺻ راد ، بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ , ﺑ توﲑ , ءﺰﳉا ، لوﻷا رﺪﺼﻣ 11 , ص . 32 . 2 ﻲﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ : ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ﻢﻬﻔﻟا ﻢﻬﻓ , ص . 17 .

(27)

ﻲﻘﻠﳋاو ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟاو ﰲﺮﳊا ﲏﻌﳌا ﻲﻫو ﺔﻌﺑرأ ﱯﻴﻐﻟاو 1 ﺑ ﺬ ﲏﻌﳌا ﻲﻘﺒﻳ ﻚﻟ ﱘﺪﻘﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ذ ﻲﺴﻳﺪﻘﺗ ﻊﺑﺎﻃ و ﺮﻣاوأ حﺮﺸﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻟﻹا ﺎﻴﺣو نﻮﻨﻣﺆﳌا ﺎﻫﱪﺘﻌﻳ ﱵﻟا ﺎﻴﳍإ وآ " ﷲا ﺔﻤﻠﻛ " ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺐﻫﺬﻳو "إ ﱃ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﺔﻐﻴﺻ " ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻓ " لﻮﻘﻳ ﺖﻴﺣ " رﺪﲡ ةرﺎﺷﻹا ﻲﻐﺘﺒﻧ ﺎﻨﻧأ ﱄا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﲨﱰﻟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻓ ﺔﻐﻴﺻ herméneutique ﲏﻌﲟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﳍ اﺰﻴﲤ intèvpvètàtion " 2 ﺔﻴﻔﺻﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ نﺎﻴﺒﺘﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﲑﺴﻔﺗو ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻓ نأ ﲏﻌﻳو ﺎﻬﺘﻔﻴﻇوو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﰲ ةﺮﻤﻀﻣ ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻦﻋ ﺖﺤﺒﻟاو . ﲑﻣادﺎﻏ لﻮﻘﻳ داﺪﺼﻟا اﺪﻫ ﰲو " ﲏﻧأ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﲨﺮﺗ herméneutique ب " ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻓ " اﺰﻴﲤ ﲏﻌﲟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﳍ intérprétation , ﺎﺻﻮﺼﺧو أ ﻛ ن ﺔﻤﻠ herméneutique ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا hérménéutiké ﻠﻋ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا ﻰ ﺔﻤﻠﻛ téchné ﻞﻴﲢ ﱵﻟا إ ﱃ " ﻦﻔﻟا " 3 ﲏﻌﺗ ﻪﻴﻠﻋو herméneutique ﻦﻓ ﻞﻳوﺄﺗ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﲨﺮﺗو ﲑﺴﻔﺗو " ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﺳﺪﻘﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻲﻌﺴﻳو نذإ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻓ إ ﱃ عﻮﺟﺮﻟا إ ﱃ ردﺎﺼﳌا ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻳاﺪﺒﻟاو ﱄوﻷا . ﺢﺿو ﺎﻤﻛ ذ ﻔﻳاد ﻚﻟ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﱪﺳﺎﺟﺪﻴ " ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍا اذإ ﺑ ﲑﺴﻔﺘﻟﺎ ﱴﺣو ﺑ ﻪﻟﺎﻣ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﲨﱰﻟﺎ ﺔﺳﺪﻘﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﲑﺴﻔﺘﺑ ﺔﻗﻼﻋ " . 4 ﻦﻓ ﺎﺄﺑ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا نأ لﻮﻘﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻪﻨﻣو " ةءاﺮﻘﻟا " ﻒﺸﻜﻟاو ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗو صﻮﺼﻨﻟا ﻞﺣ ﻦﻓ يأ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻋ . ﻟاو ﺬ ي ﻪﻓﺎﺿأ ﻴﻣﺮﳍا نﻮﺛﺪﶈا نوﺮﻜﻔﳌا نﻮﻴﻘﻴﻃﻮﻨ ، ةﺮﻜﻓ ﺪﻣ ﻲﻠﻋ اﻮﻠﻤﻋ ﻢأ ﻮﻫ " ﺺﻨﻟا إ ﱃ دﻮﺟﻮﻟا تﻻﺎﳎ ﻞﻛ ﱐﺎﺴﻧﻹا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺎﻴﳊا رﺎﺒﺘﻋاو " ﺺﻨﻟا " ﺺﻨﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺊﺷ ﻲﻠﻋ وأ . 1 -حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻤﳏ : بﺮﻐﳌا ، نﺎﻴﺒﻟا لﻮﻬﳎ 1990 , ص ص 90 . 91 . 2 ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﳏ : بﺮﻐﳌا،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا، تﺎﻜﻴﻜﻔﺗو تﻼﻳوﺄﺗ , ط 1 , 2002 ص، . 29 . 3 -ﺎﻏ جرﻮﺟ ﺰﻧﺎﻫ ﲑﻣد : ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ , مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا،ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ , توﲑﺑ . 2006 , ط 2 , ص . 39 . 4 -ﱪﺳﺎﺟ ﺪﻴﻓاد : ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ،ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍا ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ , ص . 21 .

(28)

ﻛ ﺎﻤ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻀﻳأ " لﺎﺤﻨﻟا ﻲﻔﻄﺼﻣ " ﺺﻨﻟ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ " رﻮﻜﻳر رﻮﺑ " ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا ،ﺎ لﻮﻘﻳ ﺖﻴﺣ " ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻧأ فﻮﺳ يﺬﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟ ﺎﻨﻓﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻣﺮﳍا ﱪﺘﻌﻳ صﻮﺼﻨﻟا 1 ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﳍﺎﻓ ﻲﻫ ﻪﻳﺪﻟ ذ ﻦﻔﻟا ﻚﻟ يﺬﻟا ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺎﻤﻬﻣ صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ لﻮﺣ ﺲﺳﺄﺘﻳ ﺎﻼﻴﻜﺸﺗ . ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣﻻ ﺎﻤﻛ ذ ﻚﻟ " ةرﺎﻗ ﺔﻬﻴﺒﻧ " لﻮﻘﻟا ﰲ " ﺔﻈﻔﻟ نﺄﺑ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﻲﻫ ﱵﻟاو HERMENEIA ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻓ يأ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا " 2 ﱵﻟﺎﺑو ﻲﻬﻓ ىﺮﺧﻷا ﻆﻔﺘﲢ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﲏﻌﳌا ﺲﻔﻨﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌا ، ﻻإ ﰲ دﻮﻌﺗ ﺎأ ذ ﻚﻟ إ ﱃ ﺪﺘﳝ يﺬﻟا ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷﻻا ﻞﺻﻷا إ ﱃ اﺬﻫ ﰲو نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻻ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻫ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﳌا ﲏﻌﳌا ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﲟ ﻞﺻﻷا ﺐﻫﺪﺗ ﺎﻣو ﻪﻴﻟإ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﻻﻻد ﻦﻣ . ﺪﻨﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا نأ لﻮﻘﻳ ﺎﺒﻴﻠﺻ ﻞﻴﻤﳉ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ءﺎﺟ ﺪﻗو " ﺰﻨﻴﺒﻟ " ﻮﻫ " ءاﺮﻘﺘﺳﻻا فداﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻘﺗرﻼﻟ ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻠﻋ ﻦﻋ ﺖﺤﺒﻟا ﻮﻫو إ ﱃ لوﻷا ﺔﻠﻌﻟا ضﺮﻐﻟاو ﻼﻳوﺄﺗ ﰐﻮﻫﻼﻟا ﻪﻴﻤﺴﻳ ﺎﻣو ﷲا ﻲﻫو ﻦﻃاﻮﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﲔﻓﺮﻃ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷﻷا 3 ﻠﻋ ﻰ ﻹا ﺎﻨﻫ نﺎﺴﻧ ﻞﻌﻔﻳ ﻻأ ﻞﻌﻔﻨﻳ ﻞﺑ ، ﺊﺸﻟا ﻢﻬﻔﻳ ﻞﺑ ﺮﺴﻔﻳ ﻻأ يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﺮﻘﺘﺳا ﺢﺒﺼﻳ ﻻو ﻹا نﺎﺴﻧ " ﺎﺴﻣﺮﻫ " ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻣﺎﺣ يأ ﻖﲝ ﻟإ إ ﻪ ﻪﻧﺎﻴﻛ ﺢﺘﻓ ﺊﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ﻻوأ ﻪﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ " ﻲﻠﺠﺘﻟا " ﺎ ﻲﻘﻟأ ﱵﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻮﻫ نﺎﺴﻧﻻا ﻪﻴﻟإ . نأو ﺮﺸﺒﻟاو ﺔﳍﻵا ﲔﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺳﺮﳌا ﻮﻫ ﺲﻣﺮﻫ نا ﺎﻨﻠﻗ ﻞﺻﻷا نﺎﻧﻮﻴﻟا ﰲ ﺔﻈﻔﻠﻟ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﻫ ﻲﺣﻮﻳ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ " مﺎﻬﻓﻷا " ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺖﻴﺣ ﺔﺻﺎﲞ و ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻳر ﻼﺑ . 1 ةرﺎﺑ ﱐﺎﻐﻟا ﺪﺒﻋ : ﺮﺋاﺰﳉا ، فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا و ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﺮﳍا , ط 1 , 2008 ص ، . 86 . 2 -ﺎﺒﻴﻠﺻ ﻞﻴﲨ : ﻢﺠﻌﻣ ﱐﺎﻨﺒﻠﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد، ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا , توﲑﺑ , 1972 , ص . 234 . 3 -ﺮﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ءﺎﻔﺻ : ﲏﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﻞﺻﻷا ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻫ " ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ، فرﺎﻌﳌا راد ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻻا ﰲ ﺔﺳارد 2000 ص، . 20 .