المســـــؤولــيــة المــــــدنية للــــــــطبيب

ةرازو

ﻴﻠﻌﺘﻟا

ــــ

ﻌﻟا ﻢ

ــــ

��ﺎ

ﻲـــﻤﻠـﻌﻟا ﺚـﺤــﺒﻟاو

.



ﺟ

ـــ

ﻴﻤح�ا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎ

ــ

�دﺎﺑ ﻦﺑ ﺪ

ــ

ﺲ

–

ﻢﻧﺎـــﻐﺘﺴﻣ

.

ﻛـ

ﺔﻴﻠ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا و قﻮﻘح�ا

ﻛﺬﻣ ــــــ ةﺮ ﺗــــ ﺨ ـــــ جﺮ ﻟــــــ ﻨ ــــــــــ ﺷ ﻞﻴ ــــــــ ﻣ ةدﺎه ــــــــ ﺳﺎ ـــــــ �� : ﺔﺒﻌﺸﻟا مﺎـــــــــــــــــﻋ نﻮـــــــــــــــــﻧﺎﻗ : ﺺﺼﺨﺘﻟا ي�ــــــــــــــــﻃ نﻮﻧﺎﻗ . ﻋإ ﻦﻣ ـــ داﺪـ / فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ / ﺐﻟﺎﻄﻟا : يدﺎهﻟا ﺪﺒﻋ رﺎﺤﺑ . : ذﺎﺘﺳﻷا ﺪﻤﺤﻣ ةرﺪﻴﺣ

ءﺎﻀﻋأ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨج�

:

ﺔﻔﺼﻟا .ﺐﻘﻠﻟا و ﻢﺳﻹا .ﺔﺒﺗﺮﻟا .ﺔﻌﻣﺎج�ا ﻦﻋ ﺎﺴيﺋر .ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ارﺮﻘﻣ .ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ .ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ج�ا ﺔﻨﺴﻟا ـ : ﺔﻴﻌﻣﺎ 2017 -2018 .

ﺴﻤﻟا

ـــــــــ

ﻟوﺆ

ـــﻴــــ

ﻤﻟا ﺔ

ـــــــــــ

ﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪ

ـــــــــــــــ

ﺐيﺒﻄ

ا

سﺮهــــــــــــﻔﻟ

[Sous-titre du document] [DATE] [NOM DE LA SOCIETE]





تﺎ�ﻮﺘح�ا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺤﻔﺼﻟا .ءاﺪهﻹا .تاﺮﻜﺸتﻟا .ﺔﻣﺪﻘﻣ ا --ج لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺎﻴﻗ 8 لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا نﺎ�رأ 8 -9 لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا : �ا خ ﻄﻟا ﺄﻄ ي�ﺒ 9 عﺮﻔﻟا لوﻷا : ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا ﺎﻘﻓو مﺎ�ﺣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺈﻄخ�ﻟ ﻲ�ﺪﻤﻟا 9 ﻻوأ : ﻒ�ﺮﻌ� ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا 9 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻒﺻو ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا 10 ﺎﺜﻟﺎﺛ : عﻮﻧ ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا راﺪﻘﻣو ﮫﺘﻣﺎﺴﺟ 10 ﺎﻌ�ار : رﺎﻴﻌﻣ ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا 11 -12 عﺮﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا 13 ﻻوأ : ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا يﺪﻘﻌﻟا ﺄﻄخ�او ي�ﻄﻟا ي��ﺼﻘﺘﻟا 13 -2 ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا يﺪﻘﻌﻟا . 13 2 -1 ﺪﻘﻌﻟا ي�ﻄﻟا . 14 أ-طوﺮﺷ ﻦ�ﻮ�ﺗ ﺪﻘﻌﻟا ي�ﻄﻟا 14 -15 ب -ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺪﻘﻌﻟا ي�ﻄﻟا 16 -17 2 -ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا ي��ﺼﻘﺘﻟا 17 2 -1 -تﻻﺎﺣ رﺎﺒﺘﻋإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻳ��ﺼﻘﺗ 17 -18 ﺎﻴﻧﺎﺛ : رﻮﺻ ﺄﻄخ�ا ي�ﻄﻟا 19 -20 ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : رﺮﻀﻟا ﺔﻗﻼﻋو ﺔﻴبﺒﺴﻟا ن�ﺑ ﺈﻄخ�ا ي�ﻄﻟا رﺮﻀﻟاو 23 عﺮﻔﻟا لوﻷا : رﺮﻀﻟا 23 ﻻوأ : عاﻮﻧأ رﺮﻀﻟا ﺪﺘﻌﻤﻟا ﮫﺑ �� رﺎﻃإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 23 -24 ﺎﻴﻧﺎﺛ : طوﺮﺷ رﺮﻀﻟا 25 -26 عﺮﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴبﺒﺴﻟا ن�ﺑ ﺈﻄخ�ا ي�ﻄﻟا رﺮﻀﻟاو 26 ﻻوأ : مﺎﻴﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴبﺒﺴﻟا 26 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ءﺎﻔﺘﻧإ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴبﺒﺴﻟا 23 -31 ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : قﺎﻄﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐيﺒﻄﻠﻟ 32 ﺐﻠﻄﻤﻟا لوﻷا : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﻦﻋ ﮫﻟﺎﻌﻓأ ﺔﻴﺼخ�ﻟا 32

تﺎ�ﻮﺘح�ا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺤﻔﺼﻟا عﺮﻔﻟا لوﻷا : ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺐيﺒﻄﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ي�ﻄﻟا ﺔﻔﺼﺑ ةدﺮﻔﻨﻣ 32 عﺮﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻞﻤﻌﻟا ي�ﻄﻟا ﻦﻤﺿ ﻖ�ﺮﻓ ي�ﻃ 32 -36 ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﻦﻋ ��ﻐﻟا ﻦﻋو ءﺎﻴﺷﻷا 37 عﺮﻔﻟا لوﻷا : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺐيﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﻦﻋ ��ﻐﻟا 37 ﻻوأ : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺐيﺒﻄﻟا ﻦﻋ لﺎﻌﻓأ ﮫﻴﻧوﺎﻌﻣ 37 -38 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺐيﺒﻄﻟا ﻦﻋ راﺮﺿﻷا ي�ﻟا ﺎ��ﺪﺤﻳ ﺾ�ﺮﻤﻟا ﻦ�ﺮﺧﻵﺎﺑ . 39 -40 عﺮﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺐيﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﻦﻋ ءﺎﻴﺷﻷا 40 ﻻوأ : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺐيﺒﻄﻟا ﻦﻋ تﻻﻵا ةﺰهﺟﻷاو ﺔﻴﺒﻄﻟا .. 40 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺐيﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺔ�ودﻷا 41 ﻞﺼﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : رﺎﺛآ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐيﺒﻄﻠﻟ . 43 ﺚﺤﺒﻤﻟا لوﻷا : ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 43 ﺐﻠﻄﻤﻟا لوﻷا : مﺎ�ﺣأ ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 44 عﺮﻔﻟا لوﻷا : فاﺮﻃأ ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 44 ﻻوأ : ��ﺪﻤﻟا 44 -45 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ��ﺪﻤﻟا ﮫﻴﻠﻋ 45 ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﺔﻛﺮﺷ ن�ﻣﺄﺘﻟا 45 -46 عﺮﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : صﺎﺼﺘﺧﻹا ﺮﻈﻨﺑ ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﻣدﺎﻘﺗو ﺎه 46 صﺎﺼﺘﺧﻹا ﺮﻈﻨﺑ ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 46 -48 مدﺎﻘﺗ ىﻮﻋد ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 47 -48 ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : تﺎﺒﺛإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 49 عﺮﻔﻟا لوﻷا : ءﺐﻋ تﺎﺒﺛإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﺒيﺒﻄﻟا 49 ﻻوأ : نﻮﻤﻀﻣ ما��ﻟإ ﺐيﺒﻄﻟا 49 -51 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻊيزﻮﺗ ءﺐﻋ تﺎﺒﺛإ نﺎ�رأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 51 -53 عﺮﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﺔﻄﻠﺳ ي��ﺎﻘﻟا �� ﺮﻳﺪﻘﺗ مﺎﻴﻗ نﺎ�رأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا 53 -56 ﻻوأ ي�ﻄﻟا ﺄﻄخ�ا مﺎﻴﻗ ﺮﻳﺪﻘﺗ: 56 ﺮﻳﺪﻘﺗ مﺎﻴﻗ ي�ﻛر رﺮﻀﻟا ﺔﻗﻼﻋو ﺔﻴبﺒﺴﻟا . 56 -58 ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا ﻦﻋءي��ﺎﻨﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐيﺒﻄﻠﻟ 59

ﺐﻠﻄﻤﻟا لوﻷا : ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟاو ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﮫﻴﻓ 59 عﺮﻔﻟا لوﻷا : ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا 59 ﻻوأ : ﺖﻗو ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا 59 -60 ﺎﻴﻧﺎﺛ : رﺎﻴﻌﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا 61 عﺮﻔﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﻞﻣاﻮﻌﻟا ةﺮﺛﺆﻤﻟا �� ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا 62 ﻻوأ : ﻊ�ﺎﺘﺗ راﺮﺿﻷا 62 ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺄﻄﺧ ﺾ�ﺮﻤﻟا ��ﻐﻟاو 63 -64 ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻲ�ﺎﺜﻟا : ﺔﻄﻠﺳ ي��ﺎﻗ عﻮﺿﻮﻤﻟا �� ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا . 64 ﺔﺑﺎﻗر ﺔﻤﻜح�ا ﺎﻴﻠﻌﻟا ��ﻋ ﺮﻳﺪﻘﺗ ي��ﺎﻘﻟا ﺾ�ﻮﻌﺘﻠﻟ 66 ﺔﻤﺗﺎخ�ا .

ﺮـــﺸنﺗ ﺲﻤـــﺸﻟا نأ ءﺎـــﺒﻃﻷا �ـــ� ﻞـــﻴﻗ ﺎـــﻤﻣ ﺪـــﻗ ﺎـــﻣ،ﻢهءﺎﻄﺧأ ﻦﻓﺪـــﺗ ضرﻷاو ،ﻢ��ارﺎـــﺼﺘﻧا �ـــ�ﻋ ﺎ��ﻌـــﺷأ ��ﻮـــﻳ نأ ﺎـﺣ ﻓدﺎـﺼﻣ دﺮـﺠﻣ ﻰـﻘﺒﺗ ءﺎـﺒﻃﻷا ﻞـﺸﻓ تﻻ ﺔ �ـ� ﻢ��ﺎـﻄﺧأ ﻦـﻋ ءﺎـﺒﻃﻷا لﺄـﺴ� ﻼـﻓ ،رﺪـﻘﻟا ﻞـﻌﻓ ﻦـﻣ ىىـ�ﺮﻤﻟا جﻼـﻋ ةﺎـــﻓﻮﻟا �ـــ�إ تدأ ﻮـــﻟو 1 �ـــ�ﻋ ةﺮـــﺼﺘﻘﻣ ﺔـــﺳﺪﻘﻣ ﺔـــﻨهﻤﻛ ﺐـــﻄﻟا ﺔـــﻨهﻣ تأﺪـــﺑ ﺎﻣﺪـــﻨﻋ ﻩرﻮـــﺼﺗ ﻦـــﻜﻤﻳ نﺎـــ� ﺎـــﻣ ﻮـــهو ، ﺔــﻨهﻤﺑ مﺎــﻤﺘهﻻا ﺪــﻳاﺰﺗ نأ ﺪــﻌ� ﻢ��ﺎــﻄﺧأ ﻦــﻋ ءﺎــﺒﻃﻷا ﺔﻟءﺎــﺴﻣ ﻦــﻜﻤﻤﻟا ﻦــﻣ رﺎــﺻ ﮫــﻧأ ن�ــﺣ �ــ� ،ةﺮحــ�ﻟاو نﺎــهﻜﻟا ﺎهﻣﺪـــــﻗﺄﺑ اءﺪـــــﺑ ﺔـــــﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟاو ﺔـــــﻔﻠﺘخ�ا تﺎﻌيﺮـــــﺸتﻟا �ـــــ�ﻋ ﺐـــــيﺒﻄﻟاو ﺐـــــﻄﻟا ´´ ر ﻮـــــﻤﺣ ﺔﻌيﺮـــــﺷ ﻲـــــ�ا ´´ ﺖﻨﻤـــــﻀﺗ يـــــ�ﻟا داﻮﻤﻟﺎـﺑ ءﺎــﺒﻃﻷﺎﺑ ﺔـﺻﺎﺧ ﺎـﺻﻮﺼﻧ 218 -219 ﺎــ��ﻣ لﺎــﺠﻣ ﻮـهو ،ﺎﻴﻧﺪــﻣو ﺎـﻴﺋاﺰﺟو ﺎــﻴبﻳدﺄﺗ لﺄـﺴ� ﺐــيﺒﻄﻟا ﺢﺒـﺻﺄﻓ ةرﺎــﺷﻹا ﻊــﻣ ، ﺎــﻨﺜﺤﺑ ةدﺎــﻤﻠﻟ ﺎــﻘﻓو صﺎــخ�ا عﺎــﻄﻘﻟا رﺎــﻃإ �ــ� ﮫــﺘﻨهﻣ سرﺎــﻤﻳ يﺬــﻟا ﺐــيﺒﻄﻟا ﺎﻨثﻳﺪــﺤﺑ يــ�ﻌ� ﺎــﻨﻧأ �ــ�إ 201 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 85 - 05 �� خرﺆﻤﻟا 2 16 / 12 / 1985 ﺔح�ﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا ﺎ��ﻴﻗﺮﺗو . ،مﺎـﻋ ﮫـﺟﻮﺑ ﺔـﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﻤﻟا رﻮـﺻ ﻦـﻣ ةرﻮـﺻ ىﻮـﺳ ﻊﻗاﻮﻟا �� ﺖﺴيﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐيﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ نأ ﻢﻏر و ﺪـــﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬـــه ﻦـــﻣ ى�ﺜتـــﺴ� ﻻو ،ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﻤﻟا �ـــ� ﺔـــﻣﺎﻌﻟا ﺪــﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻊـــﻀﺨﻳ ﻩﺰـــﻛﺮﻣ و ﮫـــﺘﻨهﻣ ﺖـــﻧﺎ� ﺎـــﻳأ ﺺخـــ� يﺄــﻓ ـــﻓ ﺔـــﻓﺎ�ﺑ ءﺎــﺒﻃﻷا ﻩﺬـــه نأ ﻻإ ،ﻢــهﻠﻤﻋ عوﺮ ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﻤﻟا ﺔـــﻴﻤهأ ﺐـــﺴتﻜﺗ ﺎــهﻠﻌﺟ ﺎـــﻣ لﺪـــج�ا ﻦــﻣ ﺪـــﻳﺪﻌﻟا ترﺎـــﺛأ ﺪــﻗ ﺎﻤ�ر اﺬهو ﺔﺻﺎﺧ : ﻻوأ : و ﮫـــﺗﺎﻴﺣو نﺎـــﺴ�ﻹا ﺔحـــ� ﻊـــﻣ ﻞـــﻣﺎﻌﺘﻳ ﮫـــﻧأ ﻚـــﻟذ ،ن�ــﻴﻨهﻤﻟا ﻦـــﻣ ﻩ�ـــ�ﻏ ﻦـــﻣ مﻮـــج�ﻠﻟ ﺔـــﺿﺮﻋ �ـــ�ﻛأ ﺐــيﺒﻄﻟا نأ ﺪـﻘﻋأ ﻦـﻣ ﺔـﻨهﻣ سرﺎـﻤﻳ ﺐـيﺒﻄﺑ ﺔـهﺟ ﻦـﻣ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷﺎﻓ ء ﮫﺗاﺪﻴﻘﻌ�و ﻢﺴج�ا ﺎﻳﺎﺒﺧ �ـ�ﺒﻛ رﺪـﻗ �ـ�إ جﺎـﺘﺤ�و ﻦـهﻤﻟا ةرﺎــــهﻤﻟا ﮫـــﺒيﺒﻃ �ــــ� ض�ـــ�ﻔ�و ﺔﻳﺪـــﺴج�ا ﮫﺘﻣﻼــــﺳو ﺾ�ﺮـــﻣ ةﺎـــﻴﺤﺑ ﺔــــﻴﻧﺎﺛ ﺔـــهﺟ ﻦــــﻣو ،ﮫـــﻠﻤﻋ �ـــ� ﺔــــﻘﺜﻟاو ﺔـــ�ﺮح�ا ﻦـــﻣ ﮫــﻟ ءﺎﻔــﺸﻟا ﻖــﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔــﻴﺒﻄﻟا . وأ ﺾ�ﺮــﻤﻟا ةﺎــﻴﺣ ناﺮــﺴخ� ﺖــﻗﻮﻟا تاذ �ــ� ﺔــﻟدﺎﻌﻣ نﻮــ�ﺗ ﺪــﻗ ﺔــﻘﺜﻟا ﻩﺬــه ةﻮــﻗ نإو ﺐيﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻊﻘﻳ ﺄﻄﺧ يأ ﺔﺠﻴتﻧ ﺔﻴح�ﻟا ﮫﺘﻟﺎﺣ رﻮهﺪﺗ �� ﮫﻟ نﻮ�ﻳ ﻦﻟ ﻦﻳ أ ﮫﺟﻼﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺾ�ﺮﻤﻟا ةﺎﻓو ﺔﻟﺎﺣ �� ﺔﺻﺎﺧ ﮫﺌﻄﺧ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺎﻣ حﻼﺻإ �� ﺔﺻﺮﻔﻟا نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻟﺎﻏ �� . -1 وﻫو ﺎﻤ تﻨﺎك دﻗ تﻋد ﻪ�ﻟإ ﺔ�ﻤ�دﺎﻛﻷا ﺔ�ﺒطﻟا ﺔ�ﺴﻨرﻔﻟا ﻲﻓ ر�رﻘﺘ ﺎﻬﻟ ﺔﻨﺴ 1829

"La responsabilité des médecins dans l'exercice consciencieux de leur profession ne saurait être justiciable de la loi" Alexendere Zeidenberg – L’aléa tlhérapeutique- Mémoire de maîtrise- 2000- page 14.

www.JURI

S

QUES.com. : ﻊﻗوﻤﻟا ﻲﻨورﺘﻛﻟﻹا ﺎﻤك حرﺘﻗا ضﻌ� ءﺎ�طﻷا ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺠإ ﺔ�ﻌﻤﺠﻟا ﺔ�ﺒطﻟا ﺔ�ﺴﻨرﻔﻟا نﻤ ﻞﺠأ ﻊﻀو عورﺸﻤ نوﻨﺎﻗ ﺔﻨﻬﻤﻟ بطﻟا 1383 رﺎﺸﻤ - 1834 بوﺠو صﻨﻟا ﻰﻠﻋ مدﻋ زاوﺠ ﻊﻓر ىوﻋدﻟا ﻰﻠﻋ مدﻋو،بﯿﺒطﻟا قﯿﺒطﺘ دوﻤﻟا 1382 /02/ ﺦ�رﺎﺘﺒ 15 ﻪـ�ﻟإ ﻲـﻓ لﻼـط جﺎـﺠﻋ - ﺔ�ﻟوؤـﺴﻤﻟا ﺔـ�ﻨدﻤﻟا بـﯿﺒطﻠﻟ -ﺔـﺴارد ﺔـﻨرﺎﻘﻤ -ﺔـﺴﺴؤﻤﻟا ﺔـﺜﯿدﺤﻟا بﺎـﺘﻛﻠﻟ سﻠﺒارـط -نﺎـﻨﺒﻟ -ﺔـﻌ�ط 2004-ﺔﺤﻔﺼ 194

ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺖﻗﻮﻟا �� ﺔﻴ�ﺮﻐﻟا لوﺪﻟﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳﻻ ءﺎﺒﻃﻷا ﺪﺿ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ىوﺎﻋد �� ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا دﺎﻳدزﻻا ﻤﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺐﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ةﺮﻜﻓ ﮫﻴﻓ ىى�ﻼﺘﺗ تأﺪﺑ يﺬﻟا ﻮﺤﻧ ءﺎﺒﻃﻷا ﻩﺎﺠﺗاو ،مﺎﻋ ﻖﻓﺮﻤﻛ ﺔﻟوﺪﻟا مﺎه رﻮﻄﺘﻟا و ﺔﻴﺒﻄﻟا قﺎﻓﻵا �� ��ﺒﻜﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟﺎﺑ ن��ﻘﻤﻟا ي�ﻄﻟا ﺺﺼﺨﺘﻟا ﻞﻇ �� ةﺮﺣ ﺔﻨهﻤﻛ ﺐﻄﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻖﺤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ةدﺎ�ز ﮫﻘﻓار يﺬﻟا ءيى�ﻟا ﻮه و ،ﺔ�ودأو تاﺪﻌﻣو ةﺰهﺟأ ﻦﻣ ﺔﺜﻳﺪح�ا تﺎﻋ��خ�ا لﺎﺠﻣ �� ﻞﺋﺎهﻟا �ﻠﻌﻟا مﺪﻘﺘﻟا نأ ﻚﻟذ ،ﺾ�ﺮﻤﻟا ي�ﻄﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻌﺠﻳ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ ��ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو ي ﻮﺤﻧ ��ﻋو ﺪﻳا��ﻳ مﻮﻳ ﺪﻌ� ﺎﻣﻮﻳ -ﻩ��ﻤﻀﻟ ﻻإ ﮫﻠﻤﻋ �� ﻊﻀﺨﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺐيﺒﻄﻟا ﻚﻠﺴﻤﺑ ﺎﻨﻴهر . ﺎﻣ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺎ��ﻓ ��ﻤﻌﻟا ﺐﻧﺎج�ا وأ لﺪج�ا اﺬه ﺎ��ﻟإ ﻊﻓﺪﻳ ﻻ و ﺎهر��ﻳ ﻻ عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎﻨتﺳارد ﺔﻴﻤهأ نإو ﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟ ،ﻲئﺎﻀﻘﻟا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ي�ﻘﻔﻟا يﺮﻈﻨﻟا ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ��ﻋ ى��ﻛ ﺔﻴﻤهأ ﻦﻣ ﺔﻴ عﻮﻨﺘﻛ ﺔﻗﺪﻟﺎﺑ ﻢﺴتﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ��ﺜﻳ ﺎهﻋﻮﺿﻮﻣ ﺢﺒﺻﺄﻓ ،ﺎﻌﻣ ﺐﻄﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﮫﻧأ ��ﻋ ﻚﻴهﺎﻧ ﺎهﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ي�ﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺐﺗ��ﻳ ﺎﻣو ﺎ��ﻌﻴﺒﻃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺾ�ﺮﻤﻟا و ﺐيﺒﻄﻟا ن�ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻤﻴﻓ ﺐيﺒﻄﻟا ﺔﻴﺒﻃ ﺔﻴﻨهﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ �� مأ ﺔﻳ��ﺼﻘﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ مأ ﺔﻳﺪﻘﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﻧﺎ� نإ ﺎ . نﺎ� اذإو ةدﺎﻤﻟا نأ ﻮﻟو ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬه ﻦﻋ ﺖﻜﺳ ﺪﻗ نﻮﻧﺎﻘﻟا 167 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 95 - 07 �� خرﺆﻤﻟا 25 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1995 ﮫﻧأ ��ﻋ ﺖﺼﻧ تﺎﻨﻴﻣﺄﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ´´ ي�ﻄﻟا ﻚﻠﺴﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻞ�و ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴح�ﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ��ﻋ ﺐﺠﻳ ﻢ��ﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺎﻨﻴﻣﺄﺗ اﻮﺒتﺘﻜﻳ نأ صﺎخ�ا ﻢ��ﺎﺴح� ن�ﺳرﺎﻤﻤﻟاو ﻲ�ﻻﺪﻴﺼﻟاو ي�ﻄﻟا ﮫﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا يى��ﺮﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻟا ﮫﻴﻠﻋ ﺮﻘﺘﺳا رﺎﻃإ �� ﺖﻌﺿو ﺪﻗ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا نأ ﻻإ ''��ﻐﻟا ﻩﺎﺠﺗو ﻢهﺎﺿﺮﻣ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﻨهﻤﻟا ا ﺔﻤﻜﺤﻣ راﺮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ نﺮﻘﻟا ﺔﺑاﺮﻗ ﺬﻨﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﮫﺘﺛراﻮﺛو ﻲئﺪﺒﻤﻟا ﺔﻴﺴ�ﺮﻔﻟا ﺾﻘﻨﻟ (Arrêt Mercier) ﺦ�رﺎﺘﺑ 20 يﺎﻣ 1936 ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ �� ﺎﻣﺎﻋ اءﺪﺒﻣ ىى�رأ يﺬﻟا ءﺎﻔﺸ� ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ﺐيﺒﻄﻟا ��ﻋ ﺐﺗﺮﻳ يﺪﻗﺎﻌ� ما��ﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻳﺪﻘﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﺻﺄ� ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻧاﺪﺟﻮﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺒﺳ ﮫﻟ يﺪﺴ� نأ ﻞﻗﻷا ��ﻌﻓ ،ﺾ�ﺮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨثﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻈﻘﻴﻟا ﺔﻴ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا 1 تﻻﺎح�ا ﺾﻌ� اﺬه ﻦﻋ ى�ﺜتﺴيو، ﻲﺗﻟﺎﻛ ﺎﮭﯾﻓ طﺑرﯾ ﻻ ﺐيﺒﻄﻟا ﺐﻠﺼﺑ ﺎهﻟوﺎﻨتﻨﺳ ي�ﻟا ىﺮﺧﻷا تﻻﺎح�ا ﺾﻌ�و ي�ﻃ ﺪﻘﻋ ﮫﻀ�ﺮﻤﺑ ﺎﻨﻋﻮﺿﻮﻣ . ىﻮﺘـــــــــــﺴﻣ �ـــــــــــ�ﻋ ﻮـــــــــــﻟ و ﺔـــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــﺴﻤﻠﻟ ﺔـــــــــــﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔـــــــــــﻌﻴﺒﻄﻟا نﺄـــــــــــﺸ� ﺎﻣﻮـــــــــــﺴﺤﻣ وﺪـــــــــــﺒﻳ ﺮـــــــــــﻣﻷا نﺎـــــــــــ� اذإو ،ءﺎـــــــــﻀﻘﻟا ﻦــــــــــﻣ ﮫــــــــــﺒﻠﻄﺘﺗ ﺎــــــــــﻣو ﺎــــــــــ��اذ ﺪــــــــــﺤﺑ ﺔــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــــﺴﻤﻟا مﺎــــــــــﻴﻘﻟ ﺔﺒــــــــــﺴنﻟﺎﺑ لﺎــــــــــح�ا ﺎــــــــــﻤﻓ نﺎ�رأ ؟

- ﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻹاو ةروﺮﺿ ﻦﻛﺮﻟا اﺬهﻟ ﺪﻌ� ﻢﻟ مأ ،ﮫﻋﻮﻧ نﺎ� ﺎﻳأ ﺄﻄخ�ا ﺮﻓاﻮﺗ ﺎهﻣﺎﻴﻘﻟ ط��ﺸ� ﻞهو ﺔﻣﺎﻗﺈ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎهﻗﺎﻄﻧ ﻊﻴﺳﻮﺗ و ،ﺎهﻟﺎﺠﻣ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻢﺗ نأ ﺪﻌ� ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺮﻃﺎخ�ا سﺎﺳأ ��ﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻩﺬه ؟ ىﺮﺧﻷا تﻻﺎج�ا ﺾﻌ� �� ءﺎﻀﻘﻟا - ؟ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻩﺬه لﺎﺠﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﺣ يأ ��إ ﻢﺛ - ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺎهﻣﺎﻴﻗ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﺛﻵا ىﻮﺘﺴﻣ ��ﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻩﺬه ﺎ�� ��ﻤﺘﺗ ي�ﻟا ﺺﺋﺎﺼخ�ا ﺎﻣو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ؟ ﺎهﻣﺎﻴﻗ ءاﺰﺟ ﺪﻌ� يﺬﻟا ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا - ؟اﺬه ﻞ� �� ي��ﺎﻘﻟا رود ﺎﻣو عﺎــــــــــــﺒﺗا ﺎــــــــــــﻨﻳﺄﺗرا تﺎﻴﻟﺎ�ــــــــــــﺷﻹا ﻩﺬــــــــــــﻋ ﻦــــــــــــﻋ ﺔــــــــــــﺑﺎﺟﻺﻟو ﻲﻔــــــــــــﺻﻮﻟا �ــــــــــــ�ﻴﻠﺤﺘﻟا ج�ﻨــــــــــــﻤﻟا ﻩﺬــــــــــــهﻟ ﻞــــــــــــﺜﻤﻟ ﺐــــــــــــﺳﺎﻨﻤﻟا .ثﻮـــــــﺤﺒﻟا و ﻦـــــــﻜﻧ ﻢـــــــﻟ ﺎـــــــﻨﻧأ ﺎـــــــﻨﻠﻤﻋ ﺖـــــــﻗﺎﻋأ يـــــــ�ﻟا تﺎ�ﻮﻌـــــــﺼﻟا ن�ـــــــﺑ ﻦـــــــﻣ تﺎـــــــهج� مﺎـــــــ�ﺣأ وأ تاراﺮـــــــﻗ �ـــــــ�ﻋ �ـــــــ�ﻌ� ةﺪــــــــﺴﺠﻣ ﺔــــــــ�ﺮﺋاﺰﺟ ﺔﻴﺋﺎــــــــﻀﻗ ﺎــــــــﻨﺜﺤﺑ عﻮــــــــﺿﻮﻣ �ــــــــ� يﺮــــــــﺋاﺰج�ا يىــــــــ�ﺎﻘﻟا يأﺮــــــــﻟ اﺬــــــــهﻟ ﺎــــــــﻤﺑ نﺎــــــــ�ﻣﻹا رﺪــــــــﻗ ﺎــــــــﻨﻠﻤﻋ لﺎـــــــﺠﻣ �ـــــــ� ﺔـــــــﻣﺎه تاﻮـــــــﻄﺧ ﻖـــــــﺤﺑ ﻰـــــــﻄﺧ يﺬـــــــﻟاو ،لﺎـــــــج�ا اﺬـــــــه �ـــــــ� يىـــــــ��ﺮﻔﻟا ﻲئﺎـــــــﻀﻘﻟا دﺎـــــــ��ﺟﻻا ﮫـــــــﻴﻟإ ﻞـــــــﺻﻮﺗ ﻋ ةدﺎـــــــــ�ز ،ﻲئﺎـــــــــﻀﻗ ﺄـــــــــﺸنﻣ تاذ ﺎـــــــــهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎ��ﺎﻴـــــــــﺻﻮﺼﺧ ﻢـــــــــهأ سﺮـــــــــﻛو ﺔـــــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔـــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــﺴﻤﻟا �ـــــــــ� ﺎـــــــــﻣ ﺔــــــﻣﺎﻌﻟا مﺎـــــــ�ﺣﻷا ﻦــــــﻣ ﮫـــــــﻟ ﻊــــــﻀﺨﺗ مﺎــــــﻋ ﻞ�ـــــــﺸ� ﺔــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــﺴﻤﻠﻟ . �ـــــــ� ﮫـــــــﻴﻠﻋ ﺎﻧﺪــــــﻤﺘﻋا رﺪـــــــﺼﻣ ﻢــــــهأ ﻞـــــــﻌﻟو ﮫـــــــــﻠﻟﺎﺑ ﺐـــــــــﺴتﺤﻣ مﺎـــــــــﺴ� بﺎـــــــــﺘﻛ ﻮـــــــــه ﺎـــــــــﻨﺜﺤﺑ : ﻮـــــــــهﻮﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔـــــــــ�ﺮﻈﻨﻟا ن�ـــــــــﺑ ﺔـــــــــﻴﺋاﺰج�او ﺔـــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــﺴﻤﻟا �ـــــــــــ�وﻷا ﺔـــــــــــﻌﺒﻄﻟا ﻖـــــــــــﺸﻣد نﺎـــــــــــﻤﻳﻹا راد تارﻮـــــــــــﺸنﻣ ﻦـــــــــــﻣ 19584 . اﺬـــــــــــه ﻞﻴـــــــــــﺼﻔﺗ �ـــــــــــ� ﺎـــــــــــﻨﻳﺄﺗرا ﺪـــــــــــﻗو ﺚـــــــــــﺤﺒﻟا �ـــــــــ� قﺮـــــــــﻄﺘﻟا ﻟا ﻞـــــــــﺼﻔ ﻷا ﻤﻟا مﺎـــــــــﻴﻗ �ـــــــــ�إ لو ﺎـــــــــﻤهﻟوأ ن�ـــــــــﺜﺤﺒﻣ �ـــــــــ� ﮫـــــــــﻴﻓ ن�ﻠـــــــــﺼﻔﻣ ﺐـــــــــيﺒﻄﻠﻟ ﺔـــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــﺴ ﺔـــــــــــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــــــــﺴﻤﻟا قﺎـــــــــــــــــــــﻄﻨﻟ ﺎـــــــــــــــــــــﻤ��ﻧﺎﺛو ،ﺐـــــــــــــــــــــيﺒﻄﻠﻟ ﺔـــــــــــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــــــــﺴﻤﻟا نﺎـــــــــــــــــــــ�رﻷ ﻩﺎﻨـــــــــــــــــــــﺼﺼﺧ ﺐــــــــيﺒﻄﻠﻟ . ىﻮـــــــــﻋد ﻦــــــــﻣ ﺐــــــــيﺒﻄﻠﻟ ﺔــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــﺴﻤﻟا مﺎــــــــﻴﻗ ﻦــــــــﻋ ﺔــــــــﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎــــــــﺛﻵا نﺎــــــــﺛ ﻞــــــــﺼﻓ �ــــــــ� ﺎــــــــﻨﻟوﺎﻨﺗو ا ﺾ�ﻮـــــــﻌﺘﻟا ﻢـــــــﺛ ،لوأ ﺚـــــــﺤﺒﻣ �ـــــــ� ﺔـــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔـــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــﺴﻤﻟا ﺚـــــــﺤﺒﻣ �ـــــــ� ﺎـــــــهﻟ اءاﺰـــــــﺟ ﻩرﺎـــــــﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎـــــــ��ﻋ ﻢﺟﺎـــــــﻨﻟ ﺎهﻠﻴﺼﻔﺗ ﻲ�ﻵا ﺔﻄخ�ﻟ ﺎﻘﻓو اﺬه و ،نﺎﺛ : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺎﻴﻗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا نﺎ�رأ ﻲ�ﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا قﺎﻄﻧ ﻲ�ﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا رﺎﺛآ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ىﻮﻋد ﻲ�ﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ءيى�ﺎﻨﻟا ﺾ�ﻮﻌﺘﻟا ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺗﺎخ�ا : ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢهأ ﺎ��ﻓ ﺎﻨﺿﺮﻋ

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺎﻴﻗ ﺎـــــــــــــ��ﻠﻋ ىـــــــــــــ�ﺒﺗ يـــــــــــــ�ﻟا نﺎـــــــــــــ�رﻷا نﺎـــــــــــــﻴﺑ يىـــــــــــــ�ﺘﻘﻳ ﺐـــــــــــــيﺒﻄﻠﻟ ﺔـــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــﺴﻤﻟا مﺎـــــــــــــﻴﻗ ﻦـــــــــــــﻋ ﺚﻳﺪـــــــــــــح�ا نإ ﺎﻴﻧﺪــــــــــــــــﻣ ﺐــــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﺔﻟءﺎــــــــــــــــﺴﻤﺑ لﻮــــــــــــــــﻘﻟا ﻦــــــــــــــــﻜﻣأ ﺎــــــــــــــــﻤﻟ ﺎهﺪــــــــــــــــﺣأ ﻒــــــــــــــــﻠﺨﺗ ﻮــــــــــــــــﻟ يــــــــــــــــ�ﻟاو ،ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــﺴﻤﻟا ﻩﺬــــــــــــــــه . يﺬــــــــــــــــــــﻟا لﺎــــــــــــــــــــج�ا يأ ،ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــــــﺴﻤﻟا ﻩﺬــــــــــــــــــــه قﺎــــــــــــــــــــﻄﻧ ﺪــــــــــــــــــــﻳﺪﺤﺗ ﺎــــــــــــــــــــﻀﻳأ يىــــــــــــــــــــ�ﺘﻘﻳ اﺬــــــــــــــــــــه نإو نأ ﻦــــــــــــــــــــﻜﻤﻳ ﺎــــــــــــهﻗﺎﻄﻧ مأ ﻩﺪــــــــــــﺣو ﺐــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻞــــــــــــﻌﻓ �ــــــــــــ� ﺮــــــــــــﺼﺤﻨﻳ ﺎــــــــــــهﻗﺎﻄﻧ نﺎــــــــــــ� نإ نﺎــــــــــــ�رﻷا ﻩﺬــــــــــــه مﺎــــــــــــﻴﻗ ﮫــــــــــــﻴﻓ ﺮــــــــــــﺼﺤﻧ �ـــــــــــــــ�ﻤﻳ ﺎـــــــــــــــﻤﻟ ﺎـــــــــــــــﻧﺮﻈﻧ ﺔـــــــــــــــهﺟو ﻦـــــــــــــــﻣ يروﺮـــــــــــــــﺿ ﺮـــــــــــــــﻣأ اﺬـــــــــــــــهو ،ءﺎﻴـــــــــــــــﺷﻷا و �ـــــــــــــــ�ﻐﻟا لﺎـــــــــــــــﻌﻓأ ﻞﻤـــــــــــــــﺸيﻟ ﻊـــــــــــــــﺳﻮﺘﻳ ﺔﻳ��ــــــــــــــــﺼﻘﺗو ﻞــــــــــــــــﺻﺄ� ﺔــــــــــــــــﻳﺪﻘﻋ ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــﺴﻣ ن�ــــــــــــــــﺑ عﻮــــــــــــــــﻨتﺗ ﺔــــــــــــــــﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔــــــــــــــــﻌﻴﺒﻃ ﻦــــــــــــــــﻣ ﺔــــــــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــﺴﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨثﺘـــــــــــــــــﺳا تﻻﺎـــــــــــــــــﺣ �ـــــــــــــــــ� . نأ ﺎـــــــــــــــــﻤﻛ ﺔـــــــــــــــــهﺟ ﻦـــــــــــــــــﻣ ﺾ�ﺮـــــــــــــــــﻤﻠﻟ ﺔـــــــــــــــــﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓﻮـــــــــــــــــﻳ قﺎـــــــــــــــــﻄﻨﻟا اﺪـــــــــــــــــه ﺢﻴـــــــــــــــــﺿﻮﺗ ﺔـــــــــــــــــ�ﺮح� ﺎـــــــــــــــــﺴيﺮﻜﺗ ﺪـــــــــــــــــﻌ� ىﺮـــــــــــــــــﺧأ ﺔـــــــــــــــــهﺟ ﻦـــــــــــــــــﻣو ،ﺔـــــــــــــــــﻴﺒﻄﻟا ءﺎـــــــــــــــــﻄﺧﻷا ﻦـــــــــــــــــﻣ ﮫـــــــــــــــــﺘﻳﺎﻤﺣ لﺎـــــــــــــــــﺠﻣ ﺢﻴـــــــــــــــــﺿﻮﺘﺑ ــــــــــــــــ�ﻓ ﮫﺘﻴﻟوﺆــــــــــــــــﺴﻣ قﺎــــــــــــــــﻄﻧ ﺪــــــــــــــــﻳﺪﺤﺘﺑ اﺬــــــــــــــــهو ﺔــــــــــــــــ�ﺮﺣو ﺔــــــــــــــــﻘﺜﺑ ﮫــــــــــــــــﺘﻨهﻣ ﺔــــــــــــــــﺳرﺎﻤﻣ �ــــــــــــــــ� ﺐــــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻞ ىىــــــــــــــــ�ﺨﻳ ﺔــــــــــــﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔــــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﮫــــــــــــﻟﺎﻤﻋأ �ــــــــــــ� ﺎﻤﻴــــــــــــﺳﻻ ﺔــــــــــــﻴﺒﻃ لﺎــــــــــــﻤﻋأ ﻦــــــــــــﻣ ﮫــــــــــــﺑ مﻮــــــــــــﻘﻳ ﺎــــــــــــﻣ ﻞــــــــــــ� ﻦــــــــــــﻋ ﺔﻟءﺎــــــــــــﺴﻤﻟا اﺬــــــــــــ�� لﺎﻤﺘﺣﻻا ��ﻋ . �ـــــــــــــــــ�إ قﺮـــــــــــــــــﻄﺘﻧو ، لوأ ﺚـــــــــــــــــﺤﺒﻣ �ـــــــــــــــــ� ﺐـــــــــــــــــيﺒﻄﻠﻟ ﺔـــــــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــــﺴﻤﻟا نﺎـــــــــــــــــ�رأ لوﺎﻨتﻨـــــــــــــــــﺳ اﺪـــــــــــــــــه �ـــــــــــــــــ�ﻋو نﺎﺛ ﺚﺤﺒﻣ �� ﺎهﻗﺎﻄﻧ لوﻻا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺎهﻗﺎﻄﻧو ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا نﺎ�رأ ﻩﺬــــــــــــــــه مﺎــــــــــــــــﻴﻘﻟو ،ﻩﺎــــــــــــــــﺿﺮﻣ ﻩﺎــــــــــــــــﺠﺗ ﺎﻴﻧﺪــــــــــــــــﻣ ﺐــــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــﺴﻣ مﺎــــــــــــــــﻴﻗ سﺎــــــــــــــــﺳأ يــــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄــــــــــــــــﻄخ�ا ﺪــــــــــــــــﻌ� ن�ـــــــــــــﺑ ﺔﻴبﺒـــــــــــــﺴﻟا ﺔـــــــــــــﻗﻼﻌﻟاو رﺮـــــــــــــﻀﻟا يـــــــــــــ�ﻛر يـــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄـــــــــــــﻄخ�ا ﺐـــــــــــــﻧﺎﺟ �ـــــــــــــ�إ ﺮﻓاﻮـــــــــــــﺘﻳ نأ ﺐـــــــــــــﺠﻳ ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــــــــﺴﻤﻟا دﺪـــــــــــــــــــــﺼﺑ ﺎــــــــــــــــــــــهﺮﻓاﻮﺗ ﺐـــــــــــــــــــــﺟاﻮﻟا ﺔــــــــــــــــــــــﺛﻼﺜﻟا نﺎـــــــــــــــــــــ�رﻷا �ــــــــــــــــــــــ�و ،رﺮـــــــــــــــــــــﻀﻟاو يــــــــــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄـــــــــــــــــــــﻄخ�ا مآ ﺔﻳ��ﺼﻘﺗ ﺖﻧﺎ� ءاﻮﺳ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻳﺪﻘﻋ . ﺔــــــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــﺴﻤﻟا رﺎــــــــــــــﻃإ �ــــــــــــــ� ﺔﻴــــــــــــــﺻﻮﺼﺧ و ﺔــــــــــــــﻴﻤهأ ﻦــــــــــــــﻣ يــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄــــــــــــــﻄخ�ا ﮫﻴــــــــــــــﺴتﻜﻳ ﺎــــــــــــــﻤﻟ اﺮــــــــــــــﻈﻧ و ��،ﻼﻘﺘــــــــــــــﺴﻣ ﺎــــــــــــــﺒﻠﻄﻣ ﮫــــــــــــــﻟ ﺺــــــــــــــﺼﺨﻧ نأ ﺎــــــــــــــﻨﻳﺄﺗرإ ﺪــــــــــــــﻘﻓ ،ﺎــــــــــــــ��اذ ﺪــــــــــــــﺣ �ــــــــــــــ� ﺐــــــــــــــﻄﻟا ﺔــــــــــــــﻨهﻣ �ــــــــــــــ�ﻤﺗ ﺐبــــــــــــــﺴ� ﺎــــــــــــــﻤ��ﻠ� نأ رﺎــــــــــــــﺒﺘﻋﺈﺑ ﺪــــــــــــــﺣاو ﺐـــــــــــــﻠﻄﻣ �ــــــــــــــ� ﺔﻴبﺒــــــــــــــﺴﻟا ﺔـــــــــــــﻗﻼﻌﻟا و رﺮــــــــــــــﻀﻟا ﻦــــــــــــــﻣ ﻞـــــــــــــ� ن�ــــــــــــــﺑ ﺎــــــــــــــﻨﻌﻤﺟ ن�ـــــــــــــﺣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺒﻤﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ .

لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا : ي�ﻄﻟا ﺄﻄخ�ا سﺎـــــــــــــــﺳأ ﻮـــــــــــــــهﻓ ﺔـــــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔـــــــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــﺴﻤﻟا رﺎـــــــــــــــﻃإ �ـــــــــــــــ� ﺔـــــــــــــــﻐﻟﺎﺑ ﺔـــــــــــــــﻴﻤهأ يـــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄـــــــــــــــﻄخ�ا يىـــــــــــــــ�تﻜﻳ ﮫــــــــــــــﻧﺄﺑ ﺐــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻞــــــــــــــﻤﻋ ﻒــــــــــــــﺻﻮﻳ ﻢــــــــــــــﻟ ﺎــــــــــــــﻣ ﻻوﺆــــــــــــــﺴﻣ ﺐــــــــــــــيﺒﻄﻟا رﺎــــــــــــــﺒﺘﻋﻹ لﺎــــــــــــــﺠﻣ ﻻو ،ﺎ��ﻮــــــــــــــﺸ�و ﺎــــــــــــــهﻣﺎﻴﻗ ﺄﻄﺧ . ءﺎـــــــــــــــــﻀﻋأ �ـــــــــــــــــ�إ ﺪـــــــــــــــــﺘﻤﻳ يﺬـــــــــــــــــﻟا يـــــــــــــــــ�ﻄﻟا ﻞـــــــــــــــــﻤﻌﻟا ﺔﻴـــــــــــــــــﺻﻮﺼﺧ رﺎـــــــــــــــــﺒﺘﻋﻹﺎﺑ اﺪـــــــــــــــــﺧأ و يﺮـــــــــــــــــﺸبﻟا ﻢـــــــــــــــــﺴج�ا ئدﺎــــــــــــــــــﺒﻤﻠﻟ ﺪــــــــــــــــــﺣاو نآ �ــــــــــــــــــ�و ﻊــــــــــــــــــﻀﺨﻳ يــــــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄــــــــــــــــــﻄخ�ا نﺈــــــــــــــــــﻓ ،نﺎــــــــــــــــــﺴ�ﻹا ةﺎــــــــــــــــــﻴﺤﺑ ﮫــــــــــــــــــﻘﻠﻌ�و ،ﻩﺎــــــــــــــــــﻳﺎﺒﺧو ة�ـــــــــــــــــ�ﻤﻣ تﺎﻴــــــــــــــــﺻﻮﺼﺨﺑ �ـــــــــــــــــ�ﻤﺘ�و ،ﺔــــــــــــــــﻣﺎﻋ ﺔﻔـــــــــــــــــﺼﺑ ﺔــــــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــــﺴﻤﻠﻟ ﺐــــــــــــــــﺟﻮﻤﻟا ﺄـــــــــــــــــﻄخ�ﻟ ﺔــــــــــــــــﻣﺎﻌﻟا ﺔـــــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــﺴﻤﻟا نأ ﺎﻨﻔﻠـــــــــــــــﺳأ ﺎـــــــــــــــﻤﻛ لﺎـــــــــــــــح�او ﺎﻤﻴـــــــــــــــﺳﻻ ﺐـــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﺔـــــــــــــــﻨهﻣ ﺔﻴـــــــــــــــﺻﻮﺼخ� ﺎـــــــــــــــﻌﺒﺗ ﮫـــــــــــــــﻟ ﻳﺪﻘﻋ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ ﻞﺻﺄ� ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳ��ﺼﻘﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ اءﺎﻨثﺘﺳاو ﺔ . لوﻷا عﺮﻔﻟا : ﻲ�ﺪﻤﻟا ﺄﻄخ�ﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎ�ﺣﻸﻟ ﺎﻘﻓو ي�ﻄﻟا ﺄﻄخ�ا . ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــــــــﺴﻤﻠﻟ ﺐـــــــــــــــــــــﺟﻮﻤﻟا ﺄـــــــــــــــــــــﻄخ�ﻟ ﺔـــــــــــــــــــــﻣﺎﻌﻟا ئدﺎـــــــــــــــــــــﺒﻤﻠﻟ يـــــــــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄـــــــــــــــــــــﻄخ�ا ﻊـــــــــــــــــــــﻀﺨﻳ ﺔـــــــــــــــــــــﻣﺎﻋ ﺔﻔـــــــــــــــــــــﺼﺑ ��ﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا : ﻻوأ : ي�ﻄﻟا ﺄﻄخ�ا ﻒ�ﺮﻌ� وأ يــــــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄــــــــــــــــــﻄخ�ﻟ ﻒــــــــــــــــــ�ﺮﻌ� يأ يﺮــــــــــــــــــﺋاﺰج�ا عﺮــــــــــــــــــﺸﻤﻟا درﻮــــــــــــــــــﻳ ﻢــــــــــــــــــﻟ ءاﻮــــــــــــــــــﺳ ﺔــــــــــــــــــﻣﺎﻋ ﺔﻔــــــــــــــــــﺼﺑ ﺄــــــــــــــــــﻄخ�ا ﺐﻄﻟا ﺔﻨهﻣ و ﺔح�ﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ن�ﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻲ�ﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ . ﺔــــــــــــــــﻨهﻤﻠﻟ ﺔــــــــــــــــﻴﻨﻔﻟا لﻮــــــــــــــــﺻﻷﺎﺑ ﻞــــــــــــــــﺼﺘﻤﻟا يــــــــــــــــ�ﻤﻟا ﺄــــــــــــــــﻄخ�ا ﻦــــــــــــــــﻣ ﮫــــــــــــــــﻔ�ﺮﻌ� يــــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄــــــــــــــــﻄخ�ا ﺬــــــــــــــــﺧﺄﻳ و ﮫــــــــــــــــــﺘﻨهﻣ ﮫــــــــــــــــــﻴﻠﻋ ﺎ��ــــــــــــــــــﺿﺮﻓ يــــــــــــــــــ�ﻟا ﺔــــــــــــــــــﺻﺎخ�ا تﺎــــــــــــــــــﻣا��ﻟﻹﺎﺑ ﺐــــــــــــــــــيﺒﻄﻟا مﺎــــــــــــــــــﻴﻗ مﺪــــــــــــــــــﻋ ﮫــــــــــــــــــﻧﺄﺑ فﺮــــــــــــــــــﻌﻴﻓ ) 1 ( ﺎــــــــــــــﻤﻧإو ،ﺎــــــــــــــﻨه ﻲــــــــــــــﻔﻜﺗ ﺔــــــــــــــﻳﺎﻨﻋ يأ ﺖــــــــــــــﺴيﻟ و ،ﮫــــــــــــــﻀ�ﺮﻣ ﻩﺎــــــــــــــﺠﺗ ﺔــــــــــــــﻣزﻼﻟا ﺔــــــــــــــﻳﺎﻨﻌﻟا لﺬــــــــــــــﺑ ﺐــــــــــــــﺟاﻮﺑ ﻻﻼــــــــــــــﺧإ ﺎـــــــــهراﺮﻗ �ـــــــــ� ﺔﻴـــــــــﺴ�ﺮﻔﻟا ﺾﻘﻨـــــــــﻟا ﺔـــــــــﻤﻜﺤﻣ ﺎـــــــــ��ﻋ ت�ـــــــــ�ﻋ يـــــــــ�ﻟا ﻚـــــــــﻠﺗ " Arrêt Mercier ﺔـــــــــﻳﺎﻨﻌﻟا ب " ﺔﺒــــــــــــــــــــــــﺴتﻜﻤﻟا ﺔــــــــــــــــــــــــﻴﻤﻠﻌﻟا ﻖﺋﺎــــــــــــــــــــــــﻘح�ﻟ ﺔــــــــــــــــــــــــﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔــــــــــــــــــــــــﻈﻘﻴﻟا ﺔــــــــــــــــــــــــﻴﻧاﺪﺟﻮﻟا )´´ 2 و ﺐــــــــــــــــــــــــيﺒﻄﻟﺎﻓ .( دﺮــــــــــــــــــــــــﺠﻤ� �ـــــــــــــــ�ﻠﻳ ﺔـــــــــــــــج�ﺎﻌﻣ ﺐـــــــــــــــﻠﻃ يأ �ـــــــــــــــ�ﻋ ﮫـــــــــــــــﺘﻘﻓاﻮﻣ و صﻼﺧﻹﺎـــــــــــــــﺑ ﻢـــــــــــــــﺴتﻳ ﮫـــــــــــــــﻀ�ﺮﻤﻟ جﻼـــــــــــــــﻋ ﻢﻳﺪـــــــــــــــﻘﺗ نﺎﻤـــــــــــــــﻀﺑ م ﻻﺎـــــــــــــــــــــﻤﻋإ ﺔـــــــــــــــــــــﺜﻳﺪح�ا ﻢـــــــــــــــــــــﻠﻌﻟا تﺎـــــــــــــــــــــﻴﻄﻌﻤﻟ ﺔـــــــــــــــــــــﻘﺑﺎﻄﻤﻟا و ﻲ�ﺎـــــــــــــــــــــﻔﺘﻟا و ئدﺎـــــــــــــــــــــﺒﻤﻟا عﻮـــــــــــــــــــــﻤج� و ﺪـــــــــــــــــــــﻋاﻮﻘﻟا )ﮫﺘﻨهﻣ ﻢﻜﺤﺗ ي�ﻟا فاﺮﻋﻷا 3 .( 1 ﺐﺴتﺤﻣ مﺎﺴ� ﻟﺎﺑ ﻠ ﮫ - اﺰج�او ﺔﻴﺒﻄﻟاﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻴﺋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔ�ﺮﻈﻨﻟا ن�ﺑ ﺔ - نﺎﻤﻳﻹا راد ~ ﻖﺸﻣ تو��ﺑ ~ ﺔﻌﺒﻄﻟا ��وﻷا ه 1984 ص 121 -… mais consciencieux; attentif-… conformes aux données acquises de la science-…"

2 3 ةدﺎﻤﻟا 45 يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﺎﺒﺟﻮﻤﺑ ةردﺎﺼﻟا ﺐﻄﻟا تﺎﻴﻗﻼﺧا ﺔﻧوﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻗر 92 -276 �� خرﺆﻤﻟا 06 ﺔﻴﻠ�ﻮﺟ 1992 .

ﺄـــــــــــــــﻄخ�ا ﻮـــــــــــــــه ﺎـــــــــــــــﻨه دﻮـــــــــــــــﺼﻘﻤﻟا يـــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄـــــــــــــــﻄخ�ا نأ ةرﺎـــــــــــــــﺷﻹا ﻦـــــــــــــــﻣ ﺪـــــــــــــــﺑ ﻻ و ) la faute ( ﻂـــــــــــــــﻠﻐﻟا دﺮـــــــــــــــﺠﻣ ﻦـــــــــــــــﻋ �ـــــــــــــــ�ﻤﺘﻳ يﺬـــــــــــــــﻟا ) l'erreur ( مﺪـــــــــــــــﻋ يأ ﻷ ﻦـــــــــــــــﻜﻤﻳ ﻻ يﺬـــــــــــــــﻟا ﻩﺎـــــــــــــــﺒتﻧﻹا ءﺎـــــــــــــــﺒﻃﻷا �ـــــــــــــــ�ﻛ ﺮــــــــــــــــــﺧآ ﺐـــــــــــــــــيﺒﻃ يأ ﻦــــــــــــــــــﻋ رﺪــــــــــــــــــﺼﻳ نأ ﻦـــــــــــــــــﻜﻤ�و ﮫــــــــــــــــــﻳدﺎﻔﺗ ﺔــــــــــــــــــﻈﻘ�و ﺎـــــــــــــــــﺻﺮﺣ ﺔــــــــــــــــــﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺬــــــــــــــــــﺧاﺆﻤﻟا نإو ﺒﻄﻟا ﺔــــــــــــــــﻧادإ يــــــــــــــــ�ﻌ� ﮫــــــــــــــــﻟ ﺐــــــــــــــــي ﮫــــــــــــــــﺗاذ ﺪــــــــــــــــﺤﺑ ﻞ�ــــــــــــــــﺸ� ﻻ يﺬــــــــــــــــﻟا ﺺﻴخــــــــــــــــ�تﻟا �ــــــــــــــــ� ﻂــــــــــــــــﻠﻐﻟا ﻞــــــــــــــــﺜﻣ ﮫــــــــــــــــﺗاذ وأ ﺐــــــــــــﻄﻟا تﺎــــــــــــﻴﻟوﺄﺑ ﺐــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻦــــــــــــﻣ ﻢﻴــــــــــــﺴﺟ ﻞــــــــــــهﺟ ﻦــــــــــــﻋ ﻢﻨــــــــــــﻳ ﻢــــــــــــﻟ ﮫــــــــــــﻧأ ﺎــــــــــــﻤﻟﺎﻃ ﺎــــــــــــﻴﺒﻃ ﺄــــــــــــﻄﺧ ةروﺮــــــــــــﻀﻟﺎﺑ ﺎـــــــــــــﻤهإ ﻦـــــــــــــﻋ لﺎـــــــــــــﻤهإ ﻞـــــــــــــﺜﻣ ﺔـــــــــــــﻠﻣﺎ� �ـــــــــــــ�ﻏ وأ ﺔﻌيﺮـــــــــــــﺳ وأ ﺔﻴﺤﻄـــــــــــــﺳ ﺔـــــــــــــﻘ�ﺮﻄﺑ ﻢـــــــــــــﺗ يﺬـــــــــــــﻟا ﺺـــــــــــــﺤﻔﻟا �ـــــــــــــ� ل �ــــــــــــ�إ ىدأ ﺎـــــــــــﻤﻣ لﺎــــــــــــﻋ عﺎـــــــــــﻔﺗرإ ﻦــــــــــــﻣ ﮫﻃﻮﻘـــــــــــﺳ ﺮــــــــــــﺛإ �ـــــــــــ�ﻋ ﺾ�ﺮــــــــــــﻤﻟا ﺔﺑﺎـــــــــــﺻإ نﺎــــــــــــ�ﻣ ﺮ�ﻮـــــــــــﺼﺗ �ــــــــــــ� ﺐـــــــــــيﺒﻄﻟا ﻊــــــــــــﻗو ﺎــــــــــــﻣ نﺎــــــــــــ� ىــــــــــــ�ﻣ ﺐــــــــــــيﺒﻄﻟا ﺄــــــــــــﻄخ� لﺎــــــــــــﺠﻣ ﻻ ﮫــــــــــــﻧأ ن�ــــــــــــﺣ �ــــــــــــ� ،ﮫﻤــــــــــــﺴﺟ �ــــــــــــ� رﻮــــــــــــﺴﻛ فﺎــــــــــــﺸتﻛا مﺪــــــــــــﻋ ﺮﻤﻟا ضاﺮــــــــــــــــﻋﻷا ﮫﺑﺎــــــــــــــــﺸتﻟ ﺔــــــــــــــــﺠﻴتﻧ ﺺﻴخــــــــــــــــ�تﻟا �ــــــــــــــــ� ﻂــــــــــــــــﻠﻏ ﻦــــــــــــــــﻣ ﮫــــــــــــــــﻴﻓ ﺔﺑﺎــــــــــــــــﺻﻹا نﻮــــــــــــــــ�ﺗ نأ وأ ،ﺔﻴــــــــــــــــﺿ �ــــــــــــــ�إ بﺮــــــــــــــﻗأ ﻂــــــــــــــﻠﻐﻟا اﺬــــــــــــــه نأ ﻚــــــــــــــﻟذ ،ﺢﻴحــــــــــــــ�ﻟا ﺺﻴخــــــــــــــ�تﻟا �ــــــــــــــ�إ ﻞــــــــــــــﺻﻮﺘﻟا ﺎــــــــــــــهﻌﻣ ﺐﻌــــــــــــــﺼﻳ ﺔـــــــــــــﻔﻴﻔﺧ ﺐيﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺲيﻟو ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻄﻠﻏ نﻮ�ﻳ نأ 1 ( ﺎﻴﻧﺎﺛ : ي�ﻄﻟا ﺄﻄخ�ا ﻒﺻو وأ ﺔـــــــــــــــﻤﻴﺧو ﮫـــــــــــــــﺠﺋﺎﺘﻧ نﻮـــــــــــــــ�ﺗ يﺬـــــــــــــــﻟا ﻂﻴـــــــــــــــﺴبﻟا لﺎـــــــــــــــﻤهﻹا ﻒـــــــــــــــﺻو ﺎـــــــــــــــﻣإ يـــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄـــــــــــــــﻄخ�ا ﺬـــــــــــــــﺧﺄﻳ و ن�ﻧاﻮــــــــــــــــــــﻘﻠﻟ ﺐـــــــــــــــــــــيﺒﻄﻟا كﺎــــــــــــــــــــ��ﻧا �ـــــــــــــــــــــ�ﻏ يــــــــــــــــــــ�ﻘﺗ ﺄـــــــــــــــــــــﻄﺧ ﺔــــــــــــــــــــﺠﻴتﻧ وأ ،ﺔـــــــــــــــــــــﻨهﻤﻠﻟ ﺔــــــــــــــــــــﻤﻈﻨﻤﻟا ﺲيﻳﺎـــــــــــــــــــــﻘﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تاودﻷا ىﺪﺣإ ��إ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻤﻌﺘﻣ . ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﮫﺘﻣﺎﺴﺟ راﺪﻘﻣو ي�ﻄﻟا ﺄﻄخ�ا عﻮﻧ يأ ﻦـــــــــــــﻣ ﺐـــــــــــــﻜﺗﺮﻳ ﺪـــــــــــــﻗ ﺎـــــــــــــﻳدﺎﻋ، ﮫـــــــــــــﻋﻮﻧ نﺎـــــــــــــ� ﺎـــــــــــــﻤهﻣ ﮫـــــــــــــﺒﻜﺗﺮﻳ ﺄـــــــــــــﻄﺧ ﻞـــــــــــــ� ﻦـــــــــــــﻋ ﺐـــــــــــــيﺒﻄﻟا لﺄـــــــــــــﺴ� ﺔـــــــــــــــــﻣزﻼﻟا ﺔـــــــــــــــــﻳﺎﻨﻌﻟا لﺬـــــــــــــــــﺑ مﺪـــــــــــــــــﻋ وأ لﺎـــــــــــــــــﻤهﻹا ﺔـــــــــــــــــﺠﻴتﻧ يدﺎـــــــــــــــــﻋ ﺺخـــــــــــــــــ� ﺔـــــــــــــــــﻴﺣاﺮﺟ ﺔـــــــــــــــــﻴﻠﻤﻌ� ﮫـــــــــــــــــﻣﺎﻴﻘﻛ ﻮـــــــــــــــــﻀﻌﻟا ﻦـــــــــــــــــﻣ لﺪـــــــــــــــــﺑ ﻢﻴﻠـــــــــــــــــﺴﻟا ﻮـــــــــــــــــﻀﻌﻟا �ـــــــــــــــــ� ﺔـــــــــــــــــﺣاﺮج�ا يﺮـــــــــــــــــﺠﻳ نﺄـــــــــــــــــ� وأ،ﺮﻜـــــــــــــــــﺳ ﺔـــــــــــــــــﻟﺎﺣ �ـــــــــــــــــ� ﻮـــــــــــــــــهو ىﺮـــــــــــــــﺧﻷا تﻻﺎــــــــــــــح�ا ﻦــــــــــــــﻣ ﺎــــــــــــــه��ﻏ �ــــــــــــــ�إ ﺔــــــــــــــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞـــــــــــــــﺒﻗ ﺾ�ﺮــــــــــــــﻤﻟا ﺮﻳﺪــــــــــــــﺨﺗ �ــــــــــــــ� ﻞــــــــــــــﻤ�� نأ وأ ،ﺾ�ﺮــــــــــــــﻤﻟا . يــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄــــــــــــــﻄخ�ﺎﺑ ﻒــــــــــــــﺻﻮﻳ ﺎــــــــــــــﻤﻣ وأ ) يــــــــــــــ�ﻔﻟا ( ﺔــــــــــــــﻴﻨﻔﻟا رﻮﻣﻷﺎــــــــــــــﺑ ﺐــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻞــــــــــــــهﺟ ﺔــــــــــــــﺠﻴتﻧ نﻮــــــــــــــ�ﻳ يﺬــــــــــــــﻟا تﺎﻤﻠـــــــــــــــــــــﺴﻤﻟاو ﻖﺋﺎـــــــــــــــــــــﻘح�او لﺎـــــــــــــــــــــﻤﻋﺄ� ﺐـــــــــــــــــــــيﺒﻃ �ـــــــــــــــــــــ�ﻏ ﻦـــــــــــــــــــــﻣ ﺎهروﺪـــــــــــــــــــــﺻ رﻮـــــــــــــــــــــﺼﺘﻳ ﻻ يـــــــــــــــــــــ�ﻟاو ﺔـــــــــــــــــــــﻴﻤﻠﻌﻟا 1 جﺎج� لﻼﻃ . ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا - ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد - ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا . ص 259

جﻼـــــــــــــــــــــﻌﻟا ةﺮـــــــــــــــــــــﺷﺎﺒﻣو ﺺﻴخـــــــــــــــــــــ�تﻟا . ﻩﺮـــــــــــــــــــــﺴ� وأ ﺄـــــــــــــــــــــﻄخ�ا ﺔﻣﺎـــــــــــــــــــــﺴﺠﺑ ة�ـــــــــــــــــــــ�ﻋ ﻻ ﮫـــــــــــــــــــــﻧأ ﺎـــــــــــــــــــــﻤﻛ ) 1 ( مادﺎـــــــــــــــــــــﻣ ، ﻻ ﺚـــــــــــــــــﻴﺤﺑ ﺔـــــــــــــــــﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔـــــــــــــــــﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎـــــــــــــــــﻴﻄﻌﻤﻟﺎ�و ﮫـــــــــــــــــﺗﺎﺒﺟاﻮﺑ ﺐـــــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻞـــــــــــــــــهﺟ ﺲـــــــــــــــــﻜﻌيو ﺎـــــــــــــــــﺘﺑﺎﺛو ﺎحـــــــــــــــــ�او ﺎــــــــــــــــﻌﺘﻟا ن�ــــــــــــــــﺑ شﺎــــــــــــــــﻘﻧ ﻞــــــــــــــــﺤﻣ نﺎــــــــــــــــ� نإ ﮫــــــــــــــــﻧأ ﻚــــــــــــــــﻟذ،ءارﻵا ﮫــــــــــــــــﻴﻓ ﻒــــــــــــــــﻠﺘﺨﺗ ﺎــــــــــــــــﺷﺎﻘﻧ ﻞــــــــــــــــﻤﺘﺤﻳ ﺔــــــــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﻢﻴﻟ وأ لﺎــــــــــــــــﻤهإ �ــــــــــــــــ�إ ﻊــــــــــــــــﺟﺮﻳ ﻻ ﺎــــــــــــــــﻨه ﺐــــــــــــــــيﺒﻄﻟا قﺎــــــــــــــــﻔﺧﺈﻓ، ﺐــــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــﺴﻤﻟ لﺎــــــــــــــــﺠﻣ ﻼــــــــــــــــﻓ ،ﺔــــــــــــــــﻔﻠﺘخ�ا ﮫـــــــــــــﻴﻘﻔﻟا يأر ﺐـــــــــــــﺴﺣ نﻮـــــــــــــ��و ،ﺔـــــــــــــﻴﺒﻄﻟا مﻮـــــــــــــﻠﻌﻟا �ـــــــــــــ� ﺺـــــــــــــﻘﻧ �ـــــــــــــ�إ ﻞـــــــــــــﺑ ﮫـــــــــــــﻨﻣ ﺄـــــــــــــﻄﺧ ) نا��ـــــــــــــﺳﻮﺟ ( ﺄـــــــــــــﻄﺧ ﺐـــــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻦـــــــــــــــــﻣ ﺄـــــــــــــــــﻄﺨﺑ ﻻ ﺔـــــــــــــــــﻨهﻤﻟا ﺐبـــــــــــــــــﺴ� نﻮـــــــــــــــــ�ﻳ نأ �ـــــــــــــــــ�إ بﺮـــــــــــــــــﻗأ ) 2 .( ﮫـــــــــــــــــﻴﻟإ ﺐـــــــــــــــــهذ ﺎـــــــــــــــــﻣ ﺎـــــــــــــــــﻀﻳأو ـــــــــــــــﻠﺠﻣ ﺲ �ــــــــــــــــ�ﺨﺗ نأ ﺪــــــــــــــــﻌ� ،ﺔــــــــــــــــ�رادﻹا ﺔـــــــــــــــﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــــﺴﻤﻟا رﺎــــــــــــــــﻃإ �ــــــــــــــــ� اﺮﺧﺆـــــــــــــــﻣ يىــــــــــــــــ��ﺮﻔﻟا ﺔــــــــــــــــﻟوﺪﻟا ﻢﻴـــــــــــــﺴج�ا ﺄـــــــــــــﻄخ�ا سﺎـــــــــــــﺳأ �ـــــــــــــ�ﻋ ﻻوﺆـــــــــــــﺴﻣ ﻰﻔـــــــــــــﺸتﺴﻤﻟا �ـــــــــــــ�ﺘﻌ� نﺎـــــــــــــ� ﻦـــــــــــــﻳأ ﻖﺑﺎـــــــــــــﺴﻟا ﻩدﺎـــــــــــــ��ﺟإ ﻦـــــــــــــﻋ ﺖــــــــــــــﺤﺗ يــــــــــــــ�ﻘﺘﻟا وأ ﺐــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﮫــــــــــــــﺑ مﻮــــــــــــــﻘﻳ يﺬــــــــــــــﻟا يــــــــــــــ�ﻄﻟا ﻞــــــــــــــﻤﻌﻟا ﻦــــــــــــــﻋ ﻢﺟﺎــــــــــــــﻨﻟا رﺮــــــــــــــﻀﻟا ﺔــــــــــــــﻟﺎﺣ �ــــــــــــــ� ﻟا مﺎـــــــــــــــﻴﻘﻟ ﻂﻴـــــــــــــــﺴبﻟا ﺄـــــــــــــــﻄخ�ا ﻲـــــــــــــــﻔﻜﻳ ن�ـــــــــــــــﺣ �ـــــــــــــــ� ،ﺐـــــــــــــــيﺒﻄﻟا فاﺮـــــــــــــــﺷإ ﻞـــــــــــــــﻤﻌﻟا ﺔـــــــــــــــﻟﺎﺣ �ـــــــــــــــ� ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــﺴﻤ نﻮـــــــــــــــــــــــﺿﺮﻤﻤﻟا و نﻮـــــــــــــــــــــــﻴﻨﻘﺘﻟا ﮫـــــــــــــــــــــــﺑ مﻮـــــــــــــــــــــــﻘﻳ يﺬـــــــــــــــــــــــﻟا �ـــــــــــــــــــــــ�ﻼﻌﻟا ) 3 ( ﺔـــــــــــــــــــــــﻴﻟﺎﻌﻟا ةرﺎـــــــــــــــــــــــهﻤﻟا ﺐـــــــــــــــــــــــﻠﻄﺘﻳ ﻻو , ﺬـــــــــــــــــﻨﻣ اﺬـــــــــــــــــهو ﻰﻔـــــــــــــــــﺸتﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــــﺴﻣ لﺎـــــــــــــــــﻤﻋﻹ ﮫﻔـــــــــــــــــﺻو نﺎـــــــــــــــــ� ﺎـــــــــــــــــﻤهﻣ ﺄـــــــــــــــــﻄخ�ﺎﺑ ﺪـــــــــــــــــﺘﻌ� ﺢﺒـــــــــــــــــﺻأو راﺮـــــــــــﻗ " Epoux V" ﺦ�رﺎـــــــــــﺘﺑ ردﺎـــــــــــﺼﻟاا 1992/4/10 ) 4 ﻲ�ﺪـــــــــــﻤﻟا ﺐـــــــــــيﺒﻄﻟا ﺄـــــــــــﻄﺧ ﺪـــــــــــﻌيو ( ﻟ ﺎــــــــــــــﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲـــــــــــــئاﺰج�ا ﮫــــــــــــــﺌﻄﺧ ﻦـــــــــــــﻋ ﻞﻘﺘـــــــــــــﺴﻣ ةدﺎـــــــــــــﻤﻠ 339 �ــــــــــــــ�ﻋ ﺖـــــــــــــﺼﻧ يــــــــــــــ�ﻟا ﻲ�ﺪـــــــــــــﻤﻟا نﻮﻧﺎــــــــــــــﻘﻟا ﻦـــــــــــــﻣ :ﮫــــــــــــــﻧأ ´ اﺬـــــــــــــــه ﺎــــــــــــــ��ﻓ ﻞــــــــــــــﺼﻓ يــــــــــــــ�ﻟا ﻊئﺎـــــــــــــــﻗﻮﻟا �ــــــــــــــ� ﻻإ ﻲئﺎــــــــــــــﻨج�ا ﻢﻜح�ﺎــــــــــــــﺑ ﻲ�ﺪـــــــــــــــﻤﻟا يىــــــــــــــ�ﺎﻘﻟا ﻂﺒﺗﺮــــــــــــــﻳ ﻻ .''ﺎ�روﺮﺿ ﺎ��ﻓ ﮫﻠﺼﻓ نﺎ�و ﻢﻜح�ا

ﺎﻌ�ار

:

ي�ﻄﻟا ﺄﻄخ�ا رﺎﻴﻌﻣ

نأ ﻦـــــــــــــــﻜﻤﻳ ﻻ ﺎـــــــــــــــﻣ ﻮـــــــــــــــه ﺔـــــــــــــــﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐـــــــــــــــيﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟوﺆـــــــــــــــﺴﻤﻟ ﺎـــــــــــــــﻨﻛر �ـــــــــــــــ�ﺘﻌﻤﻟا يـــــــــــــــ�ﻄﻟا ﺄـــــــــــــــﻄخ�ا رﺎـــــــــــــــﻴﻌﻣ ﺐـــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻦـــــــــــــﻣ رﺪـــــــــــــﺼﻳ نأ �ـــــــــــــ�ﺒنﻳ نﺎـــــــــــــ� يﺬـــــــــــــﻟا كﻮﻠـــــــــــــﺴﻟا سﺎـــــــــــــﺳأ �ـــــــــــــ�ﻋ فرﺎـــــــــــــﻌﻟا ﺐـــــــــــــيﺒﻄﻟا ﻦـــــــــــــﻣ رﻮـــــــــــــﺼﺘﻳ ﮫــــــــــــــﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎــــــــــــــﻣو ﺾ�ﺮــــــــــــــﻤﻟا ﺔــــــــــــــﻟﺎﺣ ةرﻮــــــــــــــﻄﺨﻛ ﮫــــــــــــــﺑ ﺔــــــــــــــﻄﻴح�ا فوﺮــــــــــــــﻈﻟا ءﻮــــــــــــــﺿ �ــــــــــــــ�ﻋ ﺔﻴﻟوﺆــــــــــــــﺴﻤﻟا عﻮــــــــــــــﺿﻮﻣ 1 ﺦ�رﺎﺘﺑ ﻩﺎﺠﺘﻟا اﺬ�� ﺬﺧأ ي���ﺮﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧو . 30 / 10 / 1963 :ءﺎﺟ ﺚﻴﺣ ´´ مﺎﻴﻘﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺄﻄخ�ا تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرد يأ ﻢﻴﺴج�ا ﺄﻄخ�ا ثﺎﺒﺛﻻ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻻو ﻊﻃﺎﻗو ي�ﻴﻘﻳ ﻞ�ﺸ� ﻚﻟذ ﺚبﺜﻳ نأ ﻢهﻤﻟاو ﺐيﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟؤﻮﺴﻣ . �� ﮫﻴﻟإ رﺎﺸﻣ : لﻼﻃ ﺐيﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا جﺎج� - ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد - ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ص 208 2 لﻼﻃ جﺎج� -ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐيﺒﻄﻠﻟ -ﺔﺳارد ﺔﻧرﺎﻘﻣ -ﻊﺟﺮﻤﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا . ص 215 3 أ / ﺪﻴﺷر ��ﻮﻠﺧ – نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔ�رادﻹا - ناﻮﻳد تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻌﻣﺎج�ا – ﺔﻌﺒﻃ – 1994

4 _{- Fabienne Quilleré-Majzoub - La responsabilité du service public hospitalier}

ب ةدراو ةﺮﺿﺎﺤﻣ . ن�ﻴﻨهﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا �� ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤج�ا ~ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﻴﻗﻮﻘح�ا ي�ﻠح�ا تارﻮﺸنﻣ لوﻷا ءﺰج�ا - ص 594