! ur Hs^ 1
i l ^ t y.
' ' ’.ii^ua-nbt”iSSfi
un fendant de
p R o y f n s *V A LA fs
U ne bouteille rare, gloire du concours qui, chaque année, rallie la fleur de nos vignerons et de leurs vignes.ZERMATT
LA STATION
REINE
D T T V A I . A T S
- x T M
"
&
• - X vx > >J$ * v \ ' V > •*■ V - ■>» - J LF.
~ O a c a n c e s m c z o c i L L c u s c s ࣠> a a s - <r~ p c c
C entre d e sports d 'h iv e r offra n t d e nombreuses possibilités
Téléphérique Saas-Fee - Längfluh (1800-2800) deux sections
Téléphérique gondoles
s a a s -F e e -p ia ttje n (1800- 2550)Ó S k i l i f t S (3 p a tin oires, cu rlin g , Ecole suisse d e ski)
P r i x d e p e n s i o n P r i x f o r f a i t a i r e s De la b o n ne neig e Du soleil Plus de 200 chalets de vacances et appartements à louer P r o p r i é t a i r e s Tél . (028) s a i s o n d ' h i v e r d è s 7 j o u r s Hô t e l Do m 100 J o s e f S u p e r s a x o 7 8 3 33 1 G r a n d - H ô t e l 100 R o l a n d G ü r k e , d i r . 7 81 0 7 1 1 7 . - à 3 4 . - 2 1 . 5 0 à 4 0 . 5 0 H ôt e l W a l l i s e r h o f 80 H e i n r i c h Z u r b r i g g e n 7 8 2 96 H ô t e l d u G l a c i e r 1 40 Fa rn. G . S u p e r s a x o 7 81 26 H ô t e l B e a u - S i t e 100 H a n s Z u r b r i g g e n 7 81 0 4 1 H ô t e l A l l a l i n 84 G. Z u r b r i g g e n - G l a t t 7 81 15 H ôt e l B r i t a n n i a 6 0 F r i d o l i n B u m a n n 7 81 2 5 H ô t e l C h r i s t i a n i a 6 0 K ar l B u r g e n e r 7 8 2 13 S a a s e r h o f 5 0 A d r i a n A n d e n m a t t e n 7 81 29 \ 1 6 . - à 3 0 . - 2 0 . 5 0 3 6 . -H ô t e l G l e t s c h e r g a r t e n 5 0 F a m . Em. B u m a n n 7 81 7 5 ° H ô t e l Br ist ol 4 0 O t h m a r B u m a n n 7 8 2 98 j P a r k - H ô t e l 4 0 S i g i s m u n d B u m a n n 7 8 4 4 6 H ô t e l D e r b y 36 D a v i d S u p e r s a x o 7 8 3 45 S p o r t - H ô t e l 3 5 J u l i u s B u m a n n 7 83 4 4 1 H ôt e l B e r g h e i m a t 32 H e i n r i c h Z u r b r i g g e n 7 83 3 2 P e n s i o n B u r g e n e r 28 A l b e r t B u r g e n e r 7 8 2 22 / 1 5 . - à 2 6 . - 1 9 . 5 0 3 2 . -R e n d e z - v o u s 2 0 A d e l i n a B u m a n n 7 8 4 4 0 H ô t e l A l p h u b e l 7 0 F a m . G . S u p e r s a x o 7 81 33 H ô t e l M i s c h a b e l 4 8 F a m . Q u i r . B u m a n n 7 81 18 P e n s i o n A l p i n a 4 0 C l e m e n s Z u r b r i g g e n 7 81 71 1 5 . - à 2 2 . - 1 9 . 5 0 2 7 . -H ô t e l W a l d e s r u h 3 6 J o s e f K a l b e r m a t t e n 7 8 2 95 P e n s i o n B e r g f r e u d e 3 5 H e i n r i c h I m s e n g 7 81 3 7 P e n s i o n d u S o l ei l 24 O s w . K a l b e r m a t t e n 7 81 6 6 1 4 . - à 2 3 . - 1 7 . 5 0 2 7 . -P e n s i o n S u p e r s a x o 45 P e t e r S u p e r s a x o 7 81 2 0 1 4 . - à 2 0 . - 1 7 . 5 0 à 2 4 . 5 0 H ô t e l s g a r n i s : H ô t e l g a r n i d e s A l p e s 55 A u g u s t i n Z u r b r i g g e n 7 8 2 5 3 i s e u l e m . a v e c p e t i t d é j e u n e r H ô t e l T o u r i n g g a r n i 55 B r u n o I m s e n g 7 81 9 3 9 . - 1 7 . -F e e h o f g a r n i 15 Leo I m s e n g 7 8 3 08 1 P e n s i o n d e l a G o r g e 10 S i g i s m u n d B u m a n n 7 81 61 s e u l , c h a m b r e s 9 . 5 0 à 1 2 . 5 0
^ L
a
n
/b
o
tta
,
R 1500 M A 1700 m. L Aha terrasse ensoleillée de la Suisse
Accès facile, à une d e m i-h e u re d e Sierre ( lig n e du S im p lo n ), par les services d e la Compagnie de chemin
de fer et d'autobus SMC ou par la rou te to u ris tiq u e d e p re m ie r o rd r e S ie rre -M o n ta n a -V e rm a la (15 km.) Ski - Ecole suisse de ski - Patinage - Curling - Hockey sur glace - Equitation - Skijöring Nombreuses pistes de ski balisées et entretenues - Patinoire artificielle (2640 m1) ouverte jusqu'à Pâques
Nouveau : Télécabines des Violettes (2210 m.) et de Chezeron (2100 m.)
HOTELS ET P E N S I O N S Lits D i r e c t i o n M a r i e - J o s é ( g a r n i ) . . 2 0 R. C r e t t o l - B a r r a s V i c t o r i a ... 1 00 R. B o n v i n - T r o i l l e t La P r a i r i e ... . 20 M m e S o l d a t i P a r c ... 1 00 Fr. B o n v i n - S c h ü r c h C h a n t e c l e r ... . 15 E. G u e n a t V a l a i s i a ... 100 F. B a r r a s A u b e r g e « R e l a i s i n t e r n a t . » 13 C u r l i n g ... . 6 5 M m e G . B a r r a s P e n s i o n M i r e m o n t . . 12 M l l e 1. C o t t i n i B e a u R e g a r d ... 6 0 Ch . B a r r a s P e n s i o n M o n t e - S a n o . 12 Ch . C o t t i n i S a i n t - G e o r g e ... 5 5 W i l l y F i s c h e r - L a u b e r P e n s i o n W e i s s h o r n . . 12 M m e I d a B en e t t i C e n t r a l ... 50 F a m . P e d e r s o l i S i l v i a ( g a r n i ) . . . 10 M l l e E b e r l i n g 5 0 P. Fi s che r F a r i n e t ... L. W i c k i 4 5 Ed. Rey M i r a b e a u ( f e r m é ) B e l l a v i s t a ... . 4 5 A. Rey BLUCHE G r a n d s - D u c s ... . 4 0 G e o r g e s Duc d e l a G a r e ... . 3 0 M m e 1. B e r c l a z E l d o r a d o ... . 4 0 F r a n c i s B o nv i n d e l a P o s t e ... 5 R. C l i v a z Les A s t e r s ... 4 0 R. C r e t t o l - B a r r a s INSTITUTS, P E N S I O N N A T S , M A I S O N S D ' E N FA N TS M o n t - P a i s i b l e 4 0 E. B e r c l a z B l a n c h e - N e i g e . . . 20 M m e L. B e r c l a z P r i m e r o s e ... 35 M ll e V. A m s l e r C o c c i n e l l e s ... . 5 0 S. d e Q u a y R e g i n a ... 3 0 A. P e r r i n La C h â t e l a i n i e . . . 90 M m e S a c k e n r e i t e r J e a n n e d ' A r c . . . . 3 0 C a r l s s o n - H e r r e n g Ecol e a l p i n e La P é p i n i è r e . 60 M. D i e z H e l v e t i a ... 3 0 G . S i m o n - R e y BLUCHE P r i m a v e r a ... 3 0 E. M é g e v a n d Les R o c h e s ... . 4 0 M a r c e l C l i v a z A i d a ... 3 0 Fr. B o n v i n P r é s - F l e u r i s ... . 4 0 M. e t M m e R. C l i v a z A t l a n t a ... 25 M. Rey M A I S O N S DE C O N V A L E S C E N C E P e n s i o n - C h a l e t d e l a F or ê t 20 A Beney-Aufdenblatten B e l l a l u i ... M l l e G . M ü l l e r B e a u - S o l e i l ... 20 Ern. G l e t t i n g - M o u n i r B e t h a n i a ... Ré v. S r s d e B a l d e g g
W
x
s u r S I E R R E
---Valais - Suisse - 1500 m.
à 1500 m. d 'a ltitu d e , se situe sur un vaste pla teau b a ig n é par un soleil lé g e n d a ire
ÉCOLE SUISSE DE SKI
S
ÉCOLE DE PATINAGE
N o m b re u x télé cabin es, skilifts et train er-skilifts
C U R L I N G H O C K E Y SUR G L A C E É Q U I T A T I O N L U G E
Hôtels et pensions m odernes et accueillants
verbier
rmartigny
vêtem ent
r o g e r k rie g e r
H
/ lm
U
e
u
t
SIERRE
Le c e n tr e d 'e x c u r s io n s du V alais. C li m a t le plu s sec d e la Suisse. Tous les sports à 15 min utes. R e n s e ig n e m e n ts p a r l 'O f f i c e d u t o u r is m e d e Sierre, tél. 0 2 7 / 5 01 70. LE M A G A S INg tL+rtfclT
A U X 'vA L A IS A N SM W W fiU
S. A. L AUSANNE Tél. 021 / 22 16 21 p i / e tle sp écia liste du prospectus et d e la c o u le u r
C h a n d o l i n
L ' é t a b l i s s e m e n t l e p l u s m o d e r n e d e l a v a l l é e • Bi en c h a u f f é C u i s i n e s o i g n é e • A s s i e t t e s s k i e u r s • P r i x d e p e n s i o n i n t é r e s s a n t s V A L D ' A N N I V I E R S V M a g n ifiq u e s pistes de ski i r G R A N D T É L É S K I m ontant ju s q u ’à 2700 mètres Départ en face deL'HOTEL PLAMPRAS ^
V e R B ie R
Par t é lé s iè g e s e t t é l é té r iq u e s aux 3023 m. d u
M O N T -C E L É
30 h ô te ls e t p e n s io n s Plus d e 500 chalets locatifs A u to ta l 650 0 lits
TROIS N O U V E A U X M O YENS
DE REMONTÉE
ouvrent aux skieurs les p r e s t ig ie u s e s p e n te s n o rd de Savoleyres jusqu'aux Mayens- de-Riddes (800 m. de dénivel lation, 5 km. de pistes, débit total 2000 pers./h.)
N o u v e a u to ta l des insta l
lations c o m p ris e s sans
a u g m e n t a t i o n d e p r i x dans le l ib r e p a rc o u rs « V e r b i e r » = 1 6 H ô te l Lits p r o p r i é t a i r e H ô te l d e V e r b ie r 79 P. B r u c h e z S p o r t- H ô te l 70 F . M e ie r - R c s c h P a r k - H ô te l 60 L. P e r r o d i n R o s a - B la n c h e 60 F e ll a y - J u lli e r E d e n 55 G r a n d C o m b i n 50 E d . B e s s a r d A lp in a 50 M e i l l a n d F r è r e s F a r i n e t 50 G. M e il la n d M o n t - F o r t 45 G e n o u d R o s a lp 45 E . P i e r r o z E r m i t a g e 45 B r ü d e r e r C e n t r a l 40 F . G u a n z i r o li H ô te l Lits p r o p r i é t a i r e L ’A u b e r g e 40 R. A. N a n t e r m o d A u V ieu x V ala is 40 M. C o r th a y T o u r i n g - H ô t e l 36 J. B esse H ô t e l d e la P o s te 50 A. O r e il le r C a s a n o v a 27 L. E s s e lie r B e lle v u e 28 A. L u i s i e r T o u r i s t e s 28 V a u d a n - C a r r o n P ie r r e - à - V o i r 20 D é le z - S a u g y C a t o g n e 18 C o r th a y - G r o s s R o b in s o n 15 M. C a r r o n R o to n d e 15 S. B ir c h e r P e n s io n - B e s s o n 12 B es s o n F r è r e s A lp in - V e r b i e r 20 J. V itte l H O T E L S - S T U D I O S M E U B L E S L e s A v o u tz o n s 42 J. C a s a n o v a C ô t e - d ’A z u r 40 F . G a i l l a n d L e P e t i t M o i n e a u 20 M lle Y. M ic h e llo d H o m e C l a r m o n t 20 L . V u ille L e s O r m e a u x M lle B o r g e a u d E c o le T ö p f f e r 24 J. G a b i o u d
Vers Etroübles (Italie) 8 Km., d én ive lla tion 1 5 0 0 m. du G rind-Saint-Bernard
,.24ï6
Tunnel 1910 m.SUPER
S A I N T - B E R N A R D
Centre aSpin prestigieux
B e l v é d è r e e n s o le i ll é fa c e à l 'H o s p ic e ef au M o n t - B l a n c
T é lé c a b i n e et té lé s k i au d é p a r t d u tu n n e l
20 km. d e pistes sur Suisse e t sur l'I ta lie Ski ju s q u ' e n été
Liste des hôtels de la région
o u v e r t s e n h i v e r B o u r g - S a i n t - P i e r r e : B i v o u a c N a p o l é o n P e n s i o n d u C r ê t P e n s i o n d e s C h a r m e t t e s P e n s i o n A u B e a u v a l a i s H ô t e l d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d P e n s i o n D e l a s o i e O rs iè res : H ô t e l d e s A l p e s H ô t e l T e r m i n u s C h a m p e x : H ô t e l d u G l a c i e r H ô t e l S p l e n d i d H ô t e l d ' O r n y H ô t e l B e l l e v u e Hô t e l Bi s el x P e n s i o n B e l v é d è r e H o s p i c e d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d 0 2 6 / 6 91 61 ( a c c e s s i b l e e n V2 h e u r e d e m a r c h e à s ki) Un s e r v i c e d e c a r r é g u l i e r f o n c t i o n n e m a t i n e t s o i r e n t r e l a s t a t i o n d e C h a m p e x e t l es T é l é p h é r i q u e s S u p e r S a i n t - B e r n a r d . R e s t a u r a n t à l a g a r e i n f é r i e u r e . R E NS EI G N E M E N T S E x p l o i t a t i o n ( g a r e i n f é r i e u r e ) 0 2 6 / 6 91 10 à B o u r g - S a i n t - P i e r r e - D i r e c t i o n 0 2 6 / 6 6 2 8 6 à V o l l è g e s 0 2 6 / 6 91 6 2 0 2 6 / 6 91 43 0 2 6 / 6 91 5 0 0 2 5 / 6 91 68 0 2 6 / 6 83 0 2 0 2 6 / 6 8 4 81 0 2 6 / 6 81 01 0 2 6 / 6 81 0 4 0 2 6 / 6 8 2 0 7 0 2 6 / 6 81 4 5 0 2 6 / 6 8 2 01 0 2 6 / 6 81 0 2 0 2 6 / 6 8 2 0 4 0 2 6 / 6 81 14 7
M O N T - B L A N C «aio D E N T S DU MIDI 3260 L U IS IN 2788 D E B A L M E S A L V A N A u -d es su s d e la b ru m e et d u brouillard
LA CREUSAZ
Panorama sans égal d u M o n t-B la n c
à l’E s s is h o r n
s /L e s M arécottes-Salvan (1800 m.)
par le
chemin de fer Martigny- Châtelard - Chamonix
ou par la
pittoresque route à autos Martigny-Salvan-Les Marécottes, qui aboutit à la station inférieure du
télésiège de la dzeusan (îioo-isoo
m.)Des billets spéciaux à prix réduit, pour la gare des Marécottes, sont délivrés par les gares C. F. F. de Genève, Lausanne, Vevey, Montreux, Martigny.
Les magnifiques cham ps de ski de la Creusaz sont accessibles par le
téléski de ûjclettaz,
(I 800-2300 m.)et le téléski du Anisin
(I800 -1900 m.)qui prolongent le télésiège et ouvrent aux skieurs des pistes idéales dans le vaste am phithéâtre dom iné p ar le Luisin (2788 m.), le Perron (2636 m.) et le Tsarvo (2635 m.).
Deux pistes de descente relient la Creusaz aux Marécottes et à Salvan. Ecole suisse de ski.
IA.H gzand zestauzant
est ouvert à la Creusaz. Le touriste, comme le gourmet, y trouvent à des prix très modérés, au b ar et à la salle, un choix de spécialités.
HOTELS ET PENSIONS DANS LES STATIONS D E LA VALLÉE :
S a lv a n H ô te l Les M a ré c o tt e s H ô te l B e l le v u e d es G o r g e s d u T r i è g e — d e l’U n i o n P e n s io n d u L u i s i n P e n s io n d ’e n f . G a i- M a t in — — L e s H ir o n d e l le s — — L e M o u lin — — M o n P la i s i r D a n s le s s ta t io n s : n o m b r e u x c h a le t s lo c a tif s, p a t i n o i r e e t té lé s k i d 'e x e r c i c e B e l m o n t J o l i m o n t — d e s M a r é c o t te s P e n s io n d e l ’A v e n ir — d u M o n t- B la n c — d e s 1000 E to ile s Les G r a n g e s H ô t e l G a y - B a l m a z P e n s io n M o n S é jo u r B I O L E Y P e n s io n L e C h a l e t R e n s e i g n e m e n ts e t p r o s p e c t u s p a r le s S o c ié té s d e d é v e l o p p e m e n t d e S a lv a n e t d e s M a r é c o t te s .
t
CHAMPERY
LAIN AC
I IA U X
(1055-1800 m.)Centr e d e spor ts d ' hi ve r d a n s le V a l a i s p it t or e sq ue . T é lé fé r iq ue , skilift, t él é s ki , 2 m o n t e - p e n t e s , Ecole d e ski, p a t i n a g e , curling, h oc k e y , lug e
Chemin de fer AIGLE-OLLON-MÜNTHEY-CHAMPÉRY
Automotrices confortables et rapidesHOTELS Lits P r o p r i é t a i r e Tél. (025) Pension depuis 3 jours Prix forfaitaires depuis 3 jours B e a u - S é j o u r d e s A l p e s P a r c B e r r à D e n t s - B l a n c h e s J e a n n e t t e R o s e d e s A l p e s 15 Les T e r r a s s e s 20 La P a i x 12 d e l a G a r e 13 M a r c D s f a g o - W i r z 4 4 2 4 5 Em. & C. D é f a g o 4 4 2 4 2 M. Y . C u r c h o d - A v a n t h e y 4 41 6 0 F. B a l e s t r a - T r o m b e r t 4 4 2 22 F a m i l l e A. T r u f f e r 4 4 2 3 5 F a m . B e r r a - B e r n a r d 4 4 1 6 8 R o l a n d C h e r i x 4 41 28 M a r i o S a n t a n d r e a 4 4 2 5 6 M " " ‘C h r i s t i n a t - A v a n t h e y 4 41 18 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 4 2 8 4 M . M a r c l a y e t S œ u r s 4 41 29 1 9 . 1 7 . 1 6 . -à 2 7 . - à 2 5 . à 2 4 . -2 3 . 5 0 2 1 . 5 0 à 4 3 . — à 3 8 . -2 0 . - à 3 6 . — 1 4 . — à 16 . 50 1 4 . à 1 7 . -18 .1 8 . -à 2 1 . - à 2 1 . 5 0 1 3 . - à 1 7 . - 1 6 . 5 0 à 2 1 . -1 3 . - à -1 7 . - 1 6 . 5 0 à 2 1 . -En p l u s d e l a p e n s i o n : T a x e d e s é j o u r Fr. 0 . 6 0 ; 12 % s e r v i c e , t r a n s p o r t d e b a g a g e s . En h i v e r : c h a u f f a g e d e Fr. 1 . — à Fr. 1 . 50 , s e l o n c a t é g o r i e . C e s s u p p l é m e n t s s o n t c o m p r i s d a n s l es p r i x f o r f a i t a i r e s .
A p a rtir du 5 ja n v ie r, vous b é n é fic ie re z des tarifs les plus réduits Accès à
Homes d ’e nfants, écoles, pensionnats, instituts
Ecole A l p i n a . E t u d e s , s p o r t s , s a n t é . J e u n e s g e n s d e 8 à 18 a n s . S e c t i o n s c l a s s i q u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c i a l e . C o u r s d e v a c a n c e s . Di r. J . - P . M a l c o t t i - M a r s i l y , t é l . 0 2 5 / 4 41 17. H o m e- Ec o le Eden. P e n s i o n p o u r f i l l e t t e s e t g a r ç o n s d è s 3 a n s . S é j o u r d e v a c a n c e s e t d ' é t u d e . C u r e s p o u r e n f a n t s d é l i c a t s . Dir. M l l e s L. H e i m g a r t n e r e t M. H u g u e - n i n , i n s t i t u t r i c e s d i p l ô m é e s , t é l . 0 2 5 / 4 41 36. P e n s i o n n a t Ju a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s h i v e r e t é t é à C h a m p é r y , p o u r j e u n e s f i l l e s d e 12 à 2 0 a n s . C o u r t s e t l o n g s s é j o u r s . E t u d e s e t s p o r t s . M. e t M m e C h . - P . J u a t , t él . 0 2 5 / 4 4 2 7 7 . Div e r tis se m e nt s.
Bars - D a n ci ng s - Rest aur ant s
A rran g e m en ts p o u r sociétés a b e lle ré g io n d e Rlanachaux par LE TÉLÉFÉRIQUE ET LES 7 SKILIFTS
B U R E A U O F F I C I E L D E R E N S E I G N E M E N T S , T É L . 025 / 4 41 41
A e s k i d e s c / i a t H ' p i û M S A e c h a m p i o n d e s s k i s 16 ans d'expérience
V A L A I S K I S A X O N
T élé p h o n e 0 2 6 / 6 23 70 - 6 23 51 - 6 23 67 D é p ô t à G e n è v e : Ca rre fo u r Villere u se , té lé p h o n e 022 / 35 23 21tìé a e t com m e. u.n&
^MINERALE N A T U R E L L E suttaté# CSttiqi»,
N iche s Mi n e r a l w a s s e r / SuM K C * * * !
une bonne form ule p o u r votre
santé générale :
chaque matin à jeun un grand
verre d ’Aproz-Cristal
en vente dans tous les magasins
M IG RO S
soulagez et allégez
votre foie
en buvant l’eau minérale naturelle
SPORTS
d'H IVER
X FIXATION DE SÉCURITÉ jJ k
M f i w m
SICHE R H EJ.IS • SKtBiSeUNSENG r a n d s M a g a s i n s
A L ’IN N O V A T IO N
tél.
( 0 2 6 ) 6 1 8 5 5MARTIGNY
P o u r v o t r e é q u i p e m e n t nos ra y o n s SPORTS p e u v e n t r é p o n d r e aux v œ u x des s p o rtif s les plus e x ig e a n tsMARTIGNY
c e n t r e d ' a f f a i r e s
La p r o s p é r i t é d e M a r t i g n y t é m o i g n e d e son inte n se a c tiv it é a rt is anale et c o m m e r c ia l e !
Le sac de dame et le gant
dans tous les p rix
Paul DARBELLÀY, Martigny
Fromagerie valaisanne
M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale Com estibles, légum es, ch a rcu terie , fru its
Prix spéciaux pour hôtels
R . RU C H ET » Téléphone 026 / 6 16 48
0
m o d e m a sc u lin e cfzez t x M -C o n fe c tio n p o u r messieurs D U C R E T - L A T T I O N M A R T I G N Y A v e n u e d e l a G a r e T ransm issions de e u r s p a r t o u t p a r F L E U R O P f ß f .JÙa maison qui sait fleurir...
JEAN LEEMANN, fle u riste M artigny tél. 026 / 6 13 17 S a in t-M a u ric e 025 / 3 63 22
G ran d s
M a g a s in s à Y
innovation
Le spécialiste d e la m ontre de qualité I Toutes les
grandes / HiM oyeM t ■ S i/m ite  ie / marques
M A R T I G M Y
Oméga, Longines, Eterna, Tissot, etc.
L e s p e c i a n s i e
M A R T IG N Y
B R IG U E
Les articles BALLY p o u r le travail et p o u r la v ille
^ o /ia u s s l i r e s
M A R T IG N Y
M ornes
cJCcleliers
e i r e s ia u rc iie u r s
v a l a i s a n s
C o n f ie z aux sp éc ialis tes p o u r un
nettoyage impeccable
vos a m e u b le m e n ts rid e a u x
te nture s c o u v re -lit s
tapis, fa uteuils , etc.
Travail absolu m ent soig né exécuté par un personnel professio nnel
Sion Sierre M onthey Martigny
Tél. 0 2 7 Tél. 0 2 7 Té l. 0 2 5 Té l. 0 2 6 2 14 6 4 5 15 5 0 4 2 5 2 7 6 15 26 M é d a i l l e d ' o r : L a u s a n n e 1910 Be r n e 1914 L u c e r n e 1954
/k octze sezoice
Une é q u ip e je u n e et d y n a m iq u e qui, p a rto u t où elle in te rvie n t, conse ille ju d icie u sem e n t.L'am énagem ent, la transformatio n, l'in sta lla tion de v o tre in té rie u r pose q u a n tité d e p ro b lè m e s q u 'il est si facile d e résoudre avec l'a id e co m p é te n te des ensembliers décorateurs des grands maga sins d e meuble s ART et H ABITATIO N, 14, avenue de la Gare, à Sion. Nos services sont mis g ra tu ite ment et en to u t temps à v o tre dis positio n. Toutes les in stallations réalisées par nos soins sont des références ; des m illiers d e clients satis faits o n t dé jà fait a p p e l à notre maison. Chaque a m é n a g e m e n t est é tu d ié d e façon a p p ro fo n d ie . Nous ne d istribu o n s pas ban ale m e n t du m e u b le ; q u 'il s'agisse d 'u n e réalisation s im ple et peu c o û teuse, luxueuse ou classique, m od e rn e, d e style ou rustique. Tout est mis en œ u v re p o u r assurer à la c lie n tè le un maxim um d e c o n fo rt p o u r un m in im u m d'arg e n f.
Sous l'e x p e rte d ire c tio n du chef d e l'e ntrepris e M . A R M A N D G O Y , une tren ta in e d e c o lla b o ra teurs, soit ensembliers, décorateurs, tapissiers, polisseurs, ébénistes, vendeurs, e m p lo yé s d e b u reau, magasiniers, livreurs, c o u rte -p oin tiè re s , etc., fo u t ce p e rsonnel d o n n e le m e ille u r d e lu i-m êm e p o u r vous satisfaire.
ART et HAB ITA TIO N est une entrepris e 1 0 0 % valaisanne, e lle m érite v o tre con fia nce et saura vous p ro c u re r c o n fort, chaleur, d is tin c tio n en é v i tant résolu m ent le dé jà vu et revu des m ob iliers m ulticop ié s à l'in fin i et sans personnalité. Pour l'a p p ro v is io n n e m e n t d e ses d ifférentes e x p o sitions, ART et HAB ITA TIO N s é lectio nne sévère ment le m ie ux et le m e ille u r d e to u te la p ro d u c tio n suisse en chambres à coucher, salles à man g er, salons, meuble s séparés, ceci dans toutes les c atégorie s d e prix. Dans nos p ropres ateliers une m a in -d 'œ u v re q u a lifié e c o n fe c tio n n e rid eaux et m euble s rem bourrés avec le plus g ra n d soin. A part son a ctiv ité valaisanne, ART et H A B IT A TIO N v ie n t d 'in s ta lle r au m an o ir d e VALEYÈRES sous RANCES, entre O r b e et Y v e rd o n , une e x p o sition perm anente, spécia lisée en meuble s d e sty les et rustiques. C ette g ra n d io s e rétro sp e ctive du passé, u n iq u e en Suisse, co n n aît dans un cadre a d m ira b le une réussite retentissante. Des milliers d'am ateurs d e beaux m euble s nous o n t dé jà fait l'h o n n e u r d 'u n e visite q u i p e u t être faite chaque jo u r y com pris les dim anches de 14 à 20 heures. Le succès sans p ré c é d e n t d e nos d ifférentes entre prises p r o v ie n t d e ce q u e le clie n t des grands magasins ART et H A B IT A T IO N est consid éré, ses m oind re s désirs sont comblé s, en aucun m om ent il ne se sent o b lig é ou co n tra in t ; c'est en fo u te lib e rté q u 'i l choisit, com pare, d é cid e.
ART et H A B IT A T IO N p ra tiq u e à outrance une p o lit iq u e d e p rix bas. Lors d 'u n achat, aucune sig nature ni co n tra t n'est e x ig é d e la part du client, c'est au con tra ire nous q u i nous e ngageons à liv re r ce q u e le c lie n t a choisi. T oute marchan dise non co n fo rm e à la co m m a n d e p e u t être re to u rn é e dans le d é la i d 'u n mois.
Cette fa ço n d e ve n te d e meuble s n'est p ra tiq u é e en Suisse q u e par les gra nds magasins ART et H A B IT A T IO N q u i, co m m e p a r le passé, m a intie n ne n t leur d evis e : M IEU X — M O IN S CHER. Sion, avenue d e la G are, té lé p h o n e 027 / 2 30 98.
TREIZE ETOILES
12e année, N ° 11 Novembre 1962
P a r a î t le 20 de c h a q u e m ois. — O r g a n e o fficiel de l'A ss o c ia tio n h ô te liè re d u Valais. — F o n d a te u r : E d m o n d G ay . — R é d a c te u r en ch e f : Bojen O ls o m m e r , Sion, av e n u e de la G a r e 10, tél. 027 / 2 22 34. — A d m in i s tr a t i o n , im p ressio n e t régie des an n o n c es ; I m p r i m e r i e ty p o - o f f s e t P ille t, M a r tig n y , té l. 026 / 6 10 52. — A b o n n e m e n ts : Suisse : F r . 15.— , é tr a n g e r Fr. 22.— , le n u m é r o F r . 1.40. — C o m p t e d e chèques I I c 4320, Sion. N o s c o l l a b o r a t e u r ! S. C orinna Bille René-Pierre Bille Félix C arruzzo Maurice C ba p p a z A d o lf F ux A n d r é Marcel D r Ignace M ariétan Pierrette M icheloud R oger N o r d m a n n A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre M ichel V eu th e y D r H e n r y W u illo u d Maurice Zerm atten G a b y Z r y d
Dessin d ’Albert Chavaz Photos Bille, Darbellay, Deprez, Dom, Frey, Gyger & Klopfenstein, Interpresse, Jaeger, Ruppen, Studio Camera, Thurre et Zufferey
Relais du Manoir
V illa / Sierre J . Z i m m e r m a n n Centr e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s du V a l a i s Raclette - S p é c i a li té s S o m m a i r e Saison b la n ch e Vacances p o u r to u s Su p er S a in t-B ern ard Zigzags des Valaisans en F ran ce Berg d e r H e i m a t : D as G lis h o rn La p r e m iè r e neige Les m u r s de la p ris o n P o tin s valaisan s Il y a c e n t c in q u a n te ans u n Vala isan i n v e n ta i t l'a u t o m o b il e : F ran ço is-Isaac de R ivaz D r . F r a n z Seiler, J u r is t, H o te l f a c h m a n n u n d M u sik e r A vec le so u r ir e : N o v e m b r e V o m S tro h s a ck z u m L u x u s d o r f C h an s o n s de n o v e m b r e P e ti t d ic tio n n a ir e p o é t iq u e d u Valais T o u r n a n ts Le p e i n tr e e t le c u ré La l e ttr e d u v ig n e ro n C o rres p o n d an c e s Ec ra n valaisan Le bisse de C lav o zNotre couverture : Neige de novembre et chapelle blanche
Suberge de la Tour cl’Glnselme
S A X O N
Relais gastronom ique de la plaine du R h ô n e
R e s t a u r a n t f r a n ç a i s - B r a s s e r i e - T a v e r n e v a l a i s a n n e - B a r du canton, tous chemins mènent au Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires
A la Table ronde,
C H E Z ARNOLD à SierreF id é lité , t r a d i t i o n , f o r c e d e l ’h ô te lle rie p a r ses h é rita g e s, p a r sa clie n tè le et p a r ses fo u rn isseu rs.
Vins Imesch
Siene
65 ans de qualité au service de l'hôtellerie
fine eau-de-vie de poires William, v e d e lle de la gastronomie LE BON PERE W IL L IA M S .A ., Véfroz - Sion
Première fabrique valaisanne de
vol-au-vent, cakes el pâtes feuilletées et mi-feuilletées
M arcel Volluz - Saxon Téléphone 0 2 6 / 6 23 54
Conditions spéciales pour hôtels et restaurants
Un vin en litre de grande classe...
J
t f U
t ^
A
- S
E
C
Un fendant du coteau signé BO N VIN, Sion
fifi
la friteuse idéale pour chaque cuisineDe la friteuse de ménage aux appareils combinés pour grands établissements, notre fabrication est d'une qualité insur passable et d'un rendement supérieur.
LA N E U V E V I L L E
Demandez-nous une offre ou une démonstration sans engagement. Nombreuses références à disposition.
Saison blanche
Les enfants dans la n e ig e s'en d o n n e r o n t à c œ u r j o i e ta ndis q u e vous p r e n d r e z v o t r e vra i r e p o s d e l'a n n é e . Les b e ll e s vacances ! V i r e v o l t e r sur la p a t i n o ir e ou d é v a l e r les pe n te s é b lo u is s a n te s , des ailes aux p ie ds. Pousser sur la g la c e la grosse b o u i l l o i r e d e p ie r re . Se d o r e r au so leil, m a rcher, re spirer, se d é t e n d r e , se d é s in t o x iq u e r , se re fa ir e la santé. R e t ro u v e r ses amis et s'en fa ire d e n o u v e a u x , se laisser v iv r e , se laisser d o r l o t e r . La g a s t r o n o m ie d é li c a te d e l'h ô te l. Un p e u d e m u s iq u e à danser... Le to u t corsé d ’u n e ra cle tt e , d ’u ne visit e à la cu re, d ’ une t o u r n é e d e c ave. Q u e d e jo ie s en p e r s p e c t iv e ! Le V alais fait b o n n e
Vacances pour
A n n é e R o u s sea u , r e to u r à la n a tu re . C o m m e o n est loin, en ces pages, des rêve rie s d u p r o m e n e u r so litaire . F a u t- il le d ir e ave c a m e r tu m e ? J e ne le pense p a s : ce s e ra it é p r o u v e r la v a in e rage d ’u n m a u v a is p h y sic ie n c o n s t a t a n t que l’e x p é rie n c e in f ir m e son h y p o th è s e . E t l’u n e des e x p é rie n c e s d u to u r is m e m o d e r n e t i e n t p r é c is é m e n t en ces im ages d u m o n d e r ê v é des v a c a n c e s , en ces lo n gues listes de co n c o u rs, de d escentes a u x f la m b e a u x , d e denses soirées.
V o ici u n é t u d i a n t , v o ic i u n e je u n e f e m me, v o ic i u n m a n a g e r . L e u r vie se passe d a n s l ’e m b a r r a s b r i n q u e b a l a n t des villes. S ous le u r f e n ê tre , la v o i t u r e d u d e r n ie r n o c t a m b u l e p é t a r a d e d e r r iè r e le p e t it t r a c t e u r du la itier. C H A M P É R Y D é c e m b r e 19 : O u v e r t u r e d e la p a t i n o i r e , m a t c h d e h o c k e y ; 2 0 : O u v e r t u r e d e l ’e x p l o i t a t i o n d u t é l é p h é r i q u e e t d e s m o n t C ' p e n t e s ; 23 : S k i , s l a l o m d ’o u v e r t u r e ; 2 6 : H o c k e y , m a t c h d e l i g u e n a t i o n a l e ; 2 9 - 3 0 : C u r l i n g , c o u p e d u C e n t r e . L E S M A R É C O T T E S D é c e m b r e 31 : D e s c e n t e a u x f l a m b e a u x ( d e u x a u t r e s d e s c e n t e s a u x f l a m b e a u x d a n s le c o u r a n t d e la s a i s o n ) . P r i n t e m p s 1963 : D e r b y d u I . u i s i n e t d e r b y d e l ’E a u - N e u v e . C H A M P E X M a r s 17 : C o u r s e n a t i o n a l e d e g r a n d f o n d 3 0 k m . C R A N S D é c e m b r e 15 : O u v e r t u r e d e s i n s t a l l a t i o n s d e r e m o n t é e m é c a n i q u e , d e la p a t i n o i r e , d u c u r l i n g e t d e l ' E S S ; 2 5 : A r b r e d e N o ë l d a n s t o u s les h ô t e l s ; 2 9 : C u r l i n g , c o u p e d e s M u e t s , g r a n d g a l a d e p a t i n a g e a r t i s t i q u e à Y C o o r ; 31 : B a l s d e S a i n t - S y l v e s t r e e t r é v e i l l o n .
L O È C H E - L E S - B A I N S M O N T A N A D é c e m b r e 2 0 : O u v e r t u r e d e la s a i s o n d ’ h i v e r , m a n i f e s t a t i o n s s p o r t i v e s . J a n v i e r l vr : S l a l o m ; 1 7 - 2 0 : R é u n i o n d e s c o u r e u r s d e f o n d . L e s g r a n d e s p i s c i n e s d ' e a u t h e r m a l e s o n t o u v e r t e s d e 7 à 11 h . e t d e 15 à 17 h . P la c e z -le s b r u ta l e m e n t, à la N o ë l, d a n s u n c h a le t p e r d u au fin f o n d d ’u n e v allée a lp e stre . Ils s’y s e n tir o n t aussi à l’aise q u e l ’u n d e nos v ie u x bergers, p la c e de la C o n c o r d e , à m id i. Le g r a n d silence b la n c des n u its les e m p ê c h e r a d e d o r m ir . D e jo u r , les espaces so litaire s les a n g o is sent.
Bien sûr, l ’on p e u t g r im p e r sur les é p a u les solides d u b o n R o u s se a u p o u r m ie u x c la m e r n o t r e m é p ris à l’e n d r o i t d e ces gens q u i n e sa v e n t p lu s f a ir e p r o p r e m e n t u n feu d e bois, q u i s’e f f r a y e n t d ’e n t e n d re, en u n lieu d ésert, le b r u i t in so lite de le u r p r o p r e p a s ; ce ne s o n t plu s des h o m m es, t a n t le u r vie est p é trie d ’a r t i fices. S oit, m a is je p r é te n d s alo rs q u e le seul h o m m e v é r it a b le et fid è le à sa n a t u r e f u t le p è r e A d a m , a v e c sa feu ille de vigne. N o n . S ’il f a u t f a ir e c o n f ia n c e à la n a tu r e , c r o y o n s t o u t s im p le m e n t q u e la vie M O R G I N S D é c e m b r e 26 : M a t c h d e h o c k e y s u r g l a c e ; 31 : D e s c e n t e a u x f l a m b e a u x . J a n v i e r 2 : M a t c h d e h o c k e y s u r g l a c e ; 6 : L o t o d u S k i - C l u b ; 11 : M a t c h d e h o c k e y s u r g l a c e M o n t h e y - V i l l a r s I I ; 17 : M a t c h d e h o c k e y s u r g l a c e M o n t h e y - S a l v a n I ; 2 0 : M a t c h d e h o c k e y s u r g l a c e M o n t h e y - S i o n I I ; 2 0 : 25'* C i r c u i t d e M o r g i n s . D é c e m b r e V ' r : H o c k e y , M o n t a - n a - C r a n s - F l e u r i e r ( c h a m p , s ui s s e L N B ) ; 8 - 9 : C u r l i n g , t o u r n o i d u C C M o n t a n a - V e r m a l a ; 15 : O u v e r t u r e d e l ' E S S , d e s p i s t e s d e s k i , m i s e e n e x p l o i t a t i o n d e s t é l é p h é r i q u e s e t s k i l i f t s ; 15 : M a t c h d e h o c k e y s u r g l a c e ; 20 - 2 1 : C u r l i n g , c h a l l e n g e S a i n t - G e o r g e s ; 22 : H o c k e y , M o n t a n a - C r a n s - S e r - v e t t e ( c h a m p , s u i s s e L N B ) ; 25 : A r b r e d e N o ë l d a n s l es h ô t e l s ; 2 6 - 2 7 : C u r l i n g , c o u p e F a r i n e t ; 2 9 : G r a n d g a l a d e p a t i n a g e à Y C o o r ; 29 : H o c k e y , M o n t a n a - C r a n s - L a u s a n n e ( c h a m p , s u i s s e L N B ) . ( S u i t e e n p a g e 22)
La région prestigieuse du G rand-Saint-B ernard v a s’ouvrir a u x sports d'hiver. En effet, le percem ent du tunnel et plus particulièrem ent la construction de la route couverte dès Bourg-Saint-Pierre p erm etten t a u x automobilistes de se rendre en toute facilité, d urant l ’hiver, au cœ ur d ’une région incomparable. De plus, la mise en place des instal lations du Super Saint-B ernard la m et du coup à égalité d ’é quipem ent avec les stations les plus réputées. En effet, par un télécabine ultra-m oderne, d o n t la gare de départ
L a g a r e r o u t i è r e d e s t i n é e à a c c u e i l l i r l es v é h i c u l e s d u c ô t é s u i s s e d è s l a m i s e e n s e r v i c e d u t u n n e l , e s t b i e n t ô t p r ê t e . L e s t r a v a u x a v a n c e n t e n e f f e t à g r a n d s p a s , t e l q u ’o n p e u t le v o i r s u r c e t t e
se trouve à p ro xim ité de l’entrée du tunnel, on a tteint le col de M e n o u ve , à 2800 m. d'a ltitude, d ’où p a rten t trois pistes :
La no rd qui plonge sur le tunnel ; rapide et belle, elle est praticable jusqu’en été.
La sud, par le vallon de M enouve italien, rejoint la route du G rand-Saint-B ernard à Etroubles. Elle se caractérise par sa grande insolation, l'absence de v e n t et la douceur de sa déclivité ; elle a 8 km . de longueur et 1500 m. de d én i vellation. D ’Etroubles on peut regagner la gare inférieure du télécabine par le col du G rand-Saint-B ernard ou m ieux en franchissant le tunnel dès que le percem ent sera achevé.
L ’autre piste, à l’ouest, par le plan de Tscholaire, per m et d ’atteindre l’Hospice du G rand-Saint-B ernard avec tout l’intérêt touristique que cela représente. Une variante ramè ne directem ent les skieurs à la gare inférieure, à l’entrée suisse du tunnel du G rand-Saint-B ernard.
Les installations d ’a ltitude de M enouve ont été com plé tées par un téléski à gros débit qui dessert les pentes de l’alpage du Plan-du-Jeu jusqu’à l’a ltitude de 2250 m. La station de départ se situe également à l’entrée d u tunnel du G rand-Saint-B ernard, à p ro xim ité de la gare inférieure du télécabine de M enouve. Ces pistes sont douces et spé cialement ensoleillées. Elles sont accessibles à toutes les catégories de skieurs.
«Treize Etoiles» en voyage
^Zigzags ?es ^Datais an s en <
^J-zance
... et de Le Corbusier à Muse-le-Roziers
N o u s atteignons de n u it Muse-le-Roziers dans u n hôtel-relais où A lb e rt C havaz a d onné rendez-vous à M. le chanoine Léon Imesch, de l’A bbaye de Saint- M aurice, et M. B e rn a rd D uc, p h arm a cien à Sion. N o u s les tr o u v o n s attablés a u to u r d ’u n canard à l ’orange. A la table voisine s’élabore u n festin de j o u r nalistes : énorm es langoustes partagées en deux c o m m e u n profil d ’histoire naturelle, asperges vertes et tendres, des faisans en tu tu s de dentelles en papier. M. le chanoine Imesch et M. D uc o n t visité à L yon le célèbre co u v e n t des D om inicains fait p a r Le C o r busier.
— L ’allure, la f o rm e so n t très belles ! A l’arrivée, le co u v e n t s’inscrit m a g n ifiq u em en t dans le paysage, d it B ernard Duc.
— Mais le b éto n ? dem ande Chappaz. Le béton, il n ’a pas l’air t r o p pisseux ?
— N o n , il est u n peu jauni. — C ’est q u ’il y a plusieurs bétons...
— Les lignes de l’ensemble sont admirables, r e p r e n d D uc, mais p o u r t o u t ce qui est question détails rien n ’est au p o in t : il n ’y a pas une p o r te ni une fenêtre qui f e r m e n t bien, l’acoustique est très m a u vaise. A la chapelle, p a r exemple, on fait : « H e m ! », l'écho le prolonge. A u réfectoire, à cause de la grande baie vitrée, la chaleur est intenable...
— Eh bien ! fait Maurice.
— Ils o n t mis u n grand rideau v ert, u n jaune. C ’est joli ces couleurs dans t o u t ce gris. A ux baies des cellules aussi, mais imaginez le m oine qui doit vivre d ev a n t u n rideau rouge...
O n ne p e u t s’em pêcher de rire.
— C ’est q u ’il ne s’agit que d ’études qui d u r e n t trois ans. Ensuite ils p a rte n t.
— Trois ans de souffrance. Enfin, s’ils les p r e n n e n t com m e pénitence ! ai-je dit.
— Vous voyez ! s’écrie C happaz, ces architectes, nous sommes leurs cobayes ; sous p réte x te de r e c h e r ches, ils nous f o n t des demeures inhabitables !
Mais D u c p ro teste :
— D ans to u te recherche, il y a ce risque. O n ne p e u t rien créer de n o uvea u sans faire quelques expé riences : bonnes et mauvaises. M a in te n a n t tous les p o n ts sont en béton, mais le p rem ier qui a fait u n p o n t en b éto n l’a p e u t-ê tre vu s’écrouler ; n ’em pêche q u ’on les fait tous en b éto n !
M aurice parle de Fréjus, mais D u c co n tre -a tta q u e en p a r la n t des frais de co n s tru c tio n :
— O n leur dit : « Il nous fau t faire cela avec ta n t d ’argent... » Ils so n t souvent limités. Le C orbusier crée l ’ensemble, il ne p e u t pas s’o ccuper des détails.
M. le chanoine Imesch nous te n d des cartes p o sta les à l’appui. O n y v o it u n e cellule allongée v e r t pâle, au fo n d u n rideau rouge sombre. La chapelle : p lu sieurs autels superposés, mauves, avec au-dessus les ouvertures-chem inées peintes en rouge, en bleu.
— C o m m e u n bar ! fait Chappaz. O n co n s tru it une h ab itatio n , o n ne c o n s tru it pas u n décor ! Ils p a rle n t tous d ’une arc h ite c tu re fonctionnelle, ils n ’o n t que ce m o t à la bouche, et après ça ne fonctionne pas ! Mais le coup d ’œil est q u a n d m êm e bien. N o n , t o u t de m êm e !
Le lendem ain m a tin , sous n o tr e fenêtre, se révèle, p rofonde, v e rd â tre et d ’u n e transparence inouïe, une belle rivière au c o u r a n t im perceptible : le Tarn.
— C havaz sera sû rem e n t en tra in de la regarder. Mais le té léphone sonne. C ’est la p a t r o n n e de l’h ô te l :
— D ans dix m inutes, la ro u te va être coupée à cause de la course cycliste.
O n est p rê t, on descend. U n gendarm e :
— C ’est inutile, c’est déjà t r o p ta rd , vous serez arrêtés.
Essayons q u a n d même. O n p art. M aurice dem ande à Bébert :
— T u as v u les poissons ?
— Je n ’ai guère eu le temps, on m ’a d it que c’étaient des poissons blancs qui passaient p a r bancs.
— Des chevaines ? dis-je. — Oui.
— Les tanches, c’est aussi des poissons blancs ? — Oui. Tandis que la tru ite , le b ro c h e t et l’o m b re de rivière so n t des poissons nobles.
U n second agent se m e t au travers de la route. N o u s passons q u a n d même.
— Vous serez arrêtés plus loin ! nous a-t-il crié. U n peu av a n t Millau, u n troisièm e agent, mais il nous indique u n e a u tre p etite route.
— O n arrive aussi à M illau ? — Oui, mais c’est étroit. — P arfait !
C ’est u n chem in bord é de coquelicots et de buis sons de chèvre-feuilles, o n m o n te vers u n e p etite ville étagée, puis nous retraversons Millau qui a tte n d ses
— Il y a les châteaux, les peintres, les tr o u b a dours, et que d ’hom m es de génie, encore m a in te n an t, v ie n n en t de là !
coureurs. C havaz nous parle du Musée Toulouse-Lau- tre c d ’Albi, mais nous ne p ouvons t o u t v o ir et nous décidons de nous a rrê te r à Castres au Musée Goya.
— Le Midi a suscité ta n t de talents dans tous les domaines, c’est ex tra o rd in aire ! fait Chappaz.
M a in te n a n t le paysage est très vert, très feuillu, la te rre et les maisons so n t redevenues grises. Il n ’y a plus de genêts, mais du blé. A Brassac, nous reg a r dons le p o n t du X II I e siècle d o n t la ligne en dos d’âne est belle, ainsi que son arche double ; quelques gros ses pierres qui s o r te n t en so n t t o u t l’o rn em e n t.
— Les belles régions inspirent...
— Ils savaient construire. Ils construisaient p o u r longtem ps. A u jo u r d ’hui, ils construisent p o u r une génération, pas même...
— Pas forcém ent.
R o q u e fo rt, S aint-A ffrique, Saint-Sernin, tro u p e a u x de m ou to n s, et to u jo u rs beaucoup de chèvre-feuille rose ou jaune avec des pétales-langues qui éclatent de tous côtés com m e u n feu d ’artifice. Le chèvre-feuille ici n ’est plus u n parasite, mais f o rm e à lui seul de grands buissons. Il y a aussi, dans les champs, des
pla-(A suivre.)
ques entières de t h y m violet que C havaz appelle le poivre d ’âne.
— Ça rappelle n o tr e serpolet, mais en plus p a r fumé, dit-il.
Des pigeons, des vaches beiges et encore des m o u tons, très to n d u s sauf sur le dos, des cochons rose pâle. N o u s sommes intrigués p a r de hautes touffes à fleurs blanches que, de loin, o n p o u r r a it p re n d re p o u r des rosiers sauvages et qui, de près, o n t u n e corolle d ’aném one et des feuilles épaisses u n peu col lantes.
— Q u ’est-ce que c’est ?
— O n va d em ander le u r n o m dans le p ro ch a in village, d it Chavaz.
D eux femmes nous renseignent :
— C ’est le ciste, o n l ’arrache p o u r allum er le feu. A Belm ont, où l’on re tr o u v e M. le chanoine Imesch et B e rn a rd D uc, o n assiste à l’arrivée du cirque D an - glade. D ans l ’une des voitures rouges et jaunes rugis sent les fauves. Des gamins, des h o m m es solides et bronzés, u n beau lévrier jaune qui saute. N o u s r e p a r tons. Voici une colline très ample, aux pentes douces, sans arbre, avec, p a r place, le jaune des genêts, le violacé d ’u n cham p. « U n e colline à la Palézieux... », d it C happaz. Puis une grande maison à to it gris qui p o u r r a it être valaisanne, u n c h a m p bleu, de loin o n c ro it à u n cha m p de lavande. C havaz p a r t en cueillir
et revient avec u n b o u q u e t de m yosotis bleus et roses ,
qui d o n n e n t ce to n de lavande. P arm i les genêts, il y a des ancolies, des digitales et de hautes fleurs jaunes qui ressemblent au séneçon cotonneux.
A Lacaune, nous dînons d ’u n grand plat d ’écrevis- ses, mais elles so n t petites et l’on m e t beaucoup de tem ps à les décortiquer. M. le chanoine Imesch m e rac o n te q u ’a v a n t d ’h a b ite r M uzot, R ilke véc u t quel que tem ps dans le q u a rtie r sud-ouest de Sierre, là où la M on d rèc h e en tre dans le B ras-N oir ; il logeait dans u n e m aisonnette militaire.
B e rg d e r H e i m a t
Kein Berg der Welt vermag in mir eine tiefere Bewegung zu wecken, als das Glishorn. Es ist Symbol der engsten Heimat, der ersten Eindrücke in der Kindheit, er liegt schützend zwischen Glis und Brig, zwei durch eine (erst vor kurzem zerstörte) Pappelallee ge trennte — nein verbundene — Ge meinden.
Wenn das Glishorn uns im Winter hart gesinnt scheint — nim m t es uns doch die Sonne während zwei Mona ten weg —, so ist es uns doch ein liebevoller Vater und Freund, ein Be schützer vor grosser Kälte, vor hefti gen Stürmen, vor Hagelwetter beson ders. In den Runen seiner mächtigen Züge sitzen bis spät im Juni die Resten
Das Glishorn
von Lawinen. Erst die Hitze des Som mers mildert sein Aussehen, wenn sie in den tiefen Schluchten den festge frorenen Schnee wegschmilzt. Welch harmonische Bewegung liegt im Blät terwerk der hohen Pappeln, welch erhabene Ruhe strömen die dahinter liegenden Berge aus. Wie zwei gross artige Kulissen streben die beiden Hänge, der eine vom Glishorn kom mend, der andere vom Rosswald, der Saltinaschlucht zu. Das Dunkel dieser Schlucht lässt die Tiefe des Engpasses ahnen, den sich die Saltina in Jahr tausenden gegraben hat. Wer den so genannten Römerweg kennt, der zum Simplcnpass führt, wer einmal in einer Lichtung Gemsen beobachtet hat, wer fischend vom Simplon heruntergewan
dert, der wird weder das Tosen der Wasser vergessen, noch die vielhundert Meter hohen Felswände, von denen un unterbrochen Geröll herunterkom m t. Nirgends kann man das Glishorn besser betrachten, als von der Terrasse des Briger Kreisspitals. Der Blick auf das Städtchen Brig möchte ich an diesem Herbsttag für immer in mir festhalten, mir daran die Seele wärmen, meiner Sehnsucht nach der Heimat Stillung verschaffen.
H öher als die Türme meines Vater hauses streben die Pappeln zum H im mel empor. Nirgends aber ist so viel Licht, als auf den goldglänzenden K up peln der Schlosstürme, die wie exo tische Dolden in einem Wiesenstrauss
S A A S - F E E
D é c e m b r e 6 : S l a l o m d e S a i n t - N i c o l a s ; 15 : O u v e r t u r e d e l ’ E c o l e s u i s s e d e s k i ; 2 6 : M a t c h d e H o c k e y S a a s - F e e - Z e r m a t t ; 31 : S l a l o m n o c t u r n e d e S y l v e s t r e .
jo y e u se et a n im é e d e nos sta tio n s est ce q u i c o n v i e n t à celle d e nos hôtes. C e r ta in s d ’e n t r e eux v e u le n t-ils le silence et la s o litu d e ? J e suis p r ê t à le u r i n d i q u e r, à Z e r m a t t , à V e r b ie r, à C r a n s et a u tre s lieux, l’h ô te l a b r it é des foules et d u b r u it, le c h a le t isolé q u ’ils p o u r r a ie n t c h e rc h e r. L eu rs g o û ts v o n t au r u s tiq u e ? N o u s a v o n s des m illie rs d e c h a lets de berg e rs inutilisés d u r a n t l ’h iv e r et le p le in été. P r é f è r e n t- ils jo i n d r e le c o n f o r t et l ’espace d é s e rt ? N o u s a v o n s cela é g a le m en t.
A lo rs, je m e réjouis sans rése rv e d u gai to u r b ill o n de c o m p é titio n s , d e fêtes, des m a n if e s ta tio n s de to u te s sortes q u e m e t te n t sur p ie d les resp o n sa b le s de nos sta tio n s . Feu v e r t d o n c p o u r le c u rlin g , le h o c k e y , le bob, la d a n s e et le roi ski, p u isq u e c ’est le p la is ir d u p lu s g r a n d n o m b r e d e nos hôtes, et p u i s q u ’il y a t a n t de p la c e en c o re p o u r les a m a te u r s d e silence.
E t lo rsq u e nos m o n ta g n e s s e ro n t dix fois plus, d ix fois m ieu x , un « p a y s de v a c a n c e s », nous a u r o n s t o u j o u r s l’u n et l ’a u t r e visage, l’un et l’a u t r e accueil, p o u r les cohues joyeuses et p o u r les f ra n c s disciples d e R ousseau.
A rr è z e .
U N T E R B Ä C H B R A N D A L P D é c e m b r e 31 : D e s c e n t e d e S a i n t - S y l v e s t r e . J a n v i e r 2 7 : C o u r s e d e s T r o i s P i s t e s . F é v r i e r 10 : S l a l o m g é a n t d e s c h e m i n o t s s u i s s e s ; 24 : G i n a l s - D e r b y . V E R B I E R D é c e m b r e 15 : O u v e r t u r e d e l a p a t i n o i r e , d e l ' E S S , d e s t é l é p h é r i q u e s e t t é l é s k i s ; 31 : D e s c e n t e a u x f l a m b e a u x d e p u i s S a v o -J a n v i e r : C o n c o u r s « E l l e e t L u i » ; d e s c e n t e a u x f l a m b e a u x . F é v r i e r ; C o n c o u r s « E l l e e t L u i » ; d e s c e n t e a u x f l a m b e a u x ; é l e c t i o n d e M i s s V e r b i e r ; c o n c o u r s d e C a r n a v a l . Z I N A L J a n v i e r 13 : C o u p e d e Z i n a l , f o n d e t s l a l o m g é a n t . F i n f é v r i e r : R e l a i s d e s P l a t s - d e - l a - L é e et s l a l o m s p é c i a l . Z E R M A T T D é c e m b r e 1 - 2 2 : C o u r s d e s k i ( g o d i l l e ) ; 15 : O u v e r t u r e d e l ' E S S , d e la p a t i n o i r e e t c u r l i n g ; 1 5 - 1 6 : T o u r n o i d e h o c k e y s u r g l a c e ; 22 : T o u r n o i d e c u r l i n g ; 2 b : C o n c o u r s d e c u r l i n g d e S a i n t - É t i e n n e ; 2 0 - 3 0 : C o u p e B o l s d e c u r l i n g e t c h a m p i o n n a t d e h o c k e y s u r g l a c e .
La prem ière
neige
par S. Corinna Bille
L a p re m iè re neige S u r la m o n ta g n e T a m a in b lanche Posée
A m o n épaule.
Elle est douce L a p re m iè re neige, Sa brûlure J e la désire S u r m es lèvres. L e m o n d e est beau Q u a n d tu le touches, Pas d e souillure, L a f o r ê t bleue E st rousse. D a n s m o n regard N e ig e ta v o i x , L e ciel s’a n n o n c e E n tie r E t dur. J e lè v e la tête Vers toi, Fais de m o i U n e f e m m e d e g iv re E t de fe u !
Les
murs de la prison
C o m m e u n h o m m e, c o n d a m n é déjà plusieurs fois p o u r escroqueries, com paraissait de n o u v ea u p o u r u n délit du m êm e genre, il écope d ’u n e peine d ’em p riso n n e m e nt. U n e de plus !
— Faites d o n c a tte n tio n , lui dis-je, en s o r ta n t du trib u n a l, o n finira p a r vous co n d a m n e r à la réclusion !
E t je te n ta i de lui d é m o n tr e r q u ’il é tait t o u t de m êm e idiot de déployer t a n t d ’efforts à ro u ler son p r o c h a in alors q u ’u n trav a il h o n n ê te exigerait moins de fatigue.
— O ui, je sais, m e répondit-il, mais les imbéciles m ’inspirent. Q u a n t à la réclusion, jè la préfère à l’em p riso n n em en t, enchaîna-t-il, ca r elle m e m e t à l’abri de fré q u en ta tio n s décevantes : on est seul.
— Si vous le prenez ainsi, brav o ! mais convenez, au moins, q u ’il est para d o x al p o u r u n individu épris de liberté, com m e vous l’êtes, de dépenser t a n t d ’in telligence et de dons à saper cette liberté elle-même. Il l’ad m it n o n sans é v o q u e r des circonstances a t té nuantes :
Il y a t a n t de gens, préte n d u s honnêtes, qui sont prêts à conc lure des affaires m irobolantes, que je ne puis m ’em pêcher de leur en p ro p o ser et, au fond, ce qui nous rap p ro ch e , eux et m oi, c’est le m êm e a p p â t d u gain. L ’idée de d o u b le r leur capital, en peu de tem ps, ne tro u b le pas leur conscience et ils ne pensent pas q u ’o n p o u r r a it les tr o m p e r, eux qui t r o m p e n t le fisc.
— Ce so n t des faibles... — M oi aussi.
T o u t ce q u ’il disait, hélas ! n ’é tait pas faux, et je m e b o rn a i donc à lui souhaiter b o n n e chance en p r é cisant bien ce que j’entendais p a r là :
— G ardez-vous d ’éprouver, à l’avenir, la v e r tu des gens honnêtes.
— C ’est, en effet, u n b o n m o y e n de sauvegarder la m ienne !
s’a c co m m o d er du cadre, à le u r avis, beaucoup t r o p é tro it de la société, le q u it te n t p o u r celui plus exigu des q u a tre m u rs d ’u n e cellule.
C o m m e c’est m alin !
Il est vrai q u ’o n s’efforce actuellem ent d ’agrém en te r le séjour des détenus, dans les pénitenciers, par u n régim e moins rigoureux.
E t à ce propos, u n co n frère m e r ac o n te u n e anec do te :
Le d irec te u r d ’u n de ces établissements accueille u n jo u r u n n o ta ire que ses malversations avaient c o n d u it en ce lieu hospitalier :
— Je m ’en vais, lui dit-il, vous m o n t r e r les divers ateliers, les bureaux, et vous choisirez vous-m êm e u n travail en r a p p o r t avec vos goûts o u vos aptitudes.
— Bien, fait le condam né, sans enthousiasme. O n passe dans tous les secteurs, o n co n tem p le les cordonniers, on in terro g e les relieurs, on ad m ire les ébénistes et, après u n a r r ê t à la bibliothèque et à l’éc o n o m a t :
— Alors ? dem ande le directeur, que décidez- vous ?
L’autre, perplexe, hésite.
— Parlez... q u ’est-ce qu i vous c o n v ien d rait le m ieux ?
Le notaire, enfin, s’e n h a r d it :
— Vous n ’auriez pas, M. le directeur, u n em ploi de com m is-voyageur ?
Ce qui m ’éto n n e toujours, q u a n d j’assiste à cer tains procès, c’est le n o m b r e de délinquants qui, se sachant voués d ’avance à la prison, n ’en f o n t pas m oins des bêtises.
P o u r u n cam brioleur, p a r exemple, les chances d ’éc happer à la justice s o n t à peu près nulles, la ré p é titio n des infractions re n d a n t leur accomplisse m e n t de plus en plus hasardeux.
L’escroc p a r v ie n t so u v e n t à d u p er pas m al de m o n d e a v a n t de se faire pincer, mais u n e fois q u ’il l’est, les soupçons q u ’il a éveillés sur sa personne r e n d e n t to u te récidive périlleuse.
E t l’o n voit, p o u r ta n t , des cam brioleurs et des escrocs s’obstiner dans une activité qui les perd.
Il f a u t donc croire que la bêtise ou alors l’incons cience est aussi puissante chez eux q u e p e u t l ’être la passion chez certains m eurtriers.
Ils so n t victim es de leur légèreté com m e d ’autres de leurs nerfs ; et eux qui n e p a rv ie n n e n t pas à
''pôlins valaisans
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
M o n cher,
Je t ’écris en ce b r u m eu x dim anche 18 n o v em b re où la neige et le b ro u illa rd rivalisent p o u r rendre les âmes tristes et p o u r nous enjoindre à rester en pantoufles.
Mais je m e dis q u ’après une semaine de G ra n d Conseil et pas mal de tu rp itu d e s diverses, ce tem ps présente l’avantage de fo rc e r au repos et à la réflexion.
E t q u ’est-ce que le repos, en définitive, à p ^ r t le fait de changer d ’activité ? E n t ’adressant m a le ttre mensuelle, je m e mets dans la peau de celui qui a q u itté le pays et n o n plus dans la m ienne et je t ’im a gine a tte n tif aux nouvelles transmises en style télé graphique p a r les jo u rn a u x d ’info rm atio n .
Q ue dois-tu penser p a r exemple de ce Valais qui ann o n ç ait u n e récolte de 32 millions de litres et qui a pproche des 39 ? Eh bien, sache que ce n ’est pas par m a n q u e de sérieux : sim plem ent, com m e on d it ici, cela a tr o m p é en bien !
Les grains se so n t enflés de m anière in a tte n d u e e t le jus a coulé d ’abondance dans les fûts.
O n ne va t o u t de m êm e pas s’en plaindre, n o n ! E t y v o ir une raison de plus de lu tte r c o n tre la s u r chauffe économ ique, p ro v o q u ée cette fois p a r la n a tu re !
... Q ue ce tte dernière expression est délicieuse ! N e tro u v e s-tu pas ? J ’ai bien essayé d ’en expliquer le sens à une veuve qui s’efforce chaque mois d ’arriver ju sq u ’au b o u t avec sa r en te fédérale, elle n ’a rien com pris, sauf q u a n d j’ai parlé de la baisse du franc.
Alors, là, elle se déclarait d’accord, car c’était à la m esure de sa co n jo n ctu re à elle, qui se situe hors courbe officielle.
Mais t o u t le m o n d e n ’est pas logé à la m êm e ensei gne et à ce pro p o s une nouvelle bo u ta d e c o u r t le pays ; le Valaisan a désormais une qu atrièm e raison de se plaindre : les délais de livraison des « Mercédès » jugés t r o p longs !
C h u t ! n o tr e r é p u ta tio n de pau v re té p o u r ra it en souffrir.
Je te juge d ’ailleurs assez intelligent p o u r faire la p a r t des choses, car tu sais com m e m oi q u ’il y a diverses manières de s’appauvrir.
Ainsi telle personne qui revend p o u r ce n t mille francs u n te rra in acheté à la m oitié de ce p rix ne te dira pas q u ’elle a gagné c in q u an te mille francs mais q u ’elle en a p erd u v in g t mille, v u ce q u ’en a retiré son p arte n aire quelques jours plus ta rd !...
Mais sortons de cette curieuse arith m étiq u e, jetons u n p le u r sur les m écom ptes des boursicoteurs et voyons u n peu de quoi se so n t occupés les députés.
Il y eut bien des recours à propos de quelques millions de dépassement de crédits, mais la discussion la plus n o u rrie to u r n a a u to u r des lotos géants.
C a r là cha cun p e u t parle r en connaissance de cause, personne ne d ev e n an t d ép u té s’il n ’a pas m ilité peu ou beaucoup dans les sociétés locales où ce jeu est à l’h o n n e u r.
Sache donc que c’est te rm in é : de géants, super géants et m onstres, les lotos re d e v ie n d ro n t t o u t sim p le m en t « grands », personne ne v o u la n t les quali fier de « m oyens » ou de « petits », bien entendu.
P etit pays, petits soucis et petits scandales aussi. C ’est ça le b o n h e u r !
O h ! il y a bien quelques tiraillem ents : ainsi ce procès de presse qui m enace de s’o u v r ir à pro p o s de c o r r u p tio n de fonctionnaires à coups de billets de
d i x francs — c’est m o i qui souligne — ainsi ces c o n troverses de téléphériques et de tunnels, ainsi la m évente des Canada.
A ce propos, sache que cette p o m m e savoureuse va disparaître, victim e du « new look » jo u a n t en faveur des variétés nous v e n a n t d ’A m érique.
Cela et les affaires de Cuba, ce n ’est pas p o u r nous réconcilier avec le N o u v e a u M onde, et les p r o d ucteurs paraissent se fâcher à bo n escient.
Déjà les tronçonneuses v o n t b o n tra in dans n o tre plaine valaisanne et des arbres cinquantenaires se voient punis d ’avoir p r o d u it si longtemps.
P o u r en rev e n ir à Cuba, tu dois te dem ander ce q u ’en pensent les Valaisans. C ’est bien simple : la barbe de Fidel C astro ne les intim ide guère, car il y en a assez ici et de plus vieilles, U ’T h a n t et M ikoya n so n t p o u r eux des personnages effacés à côté de nos grands homm es.
P ar c o n tre ils se disent que K ennedy leur en revend en m atière de p ropaga nde électorale. Il est vrai q u ’o n ne v o it pas t r o p c o m m e n t nos conseillers d ’E ta t p o u r raie n t red o rer leur blason en utilisant de tels p r o cédés, to u te menace lancée sur le Chablais vaudois ou l’O b e rla n d bernois é ta n t d ’avance vouée à u n échec.
Mais C u b a c’est aussi le sucre, et qui dit sucre enchaîne avec riz, pâtes, café, huile et savon, a u ta n t de p ro d u its d o n t nos ménagères se so n t senties subi te m e n t dépourvues.
N os souvenirs de la dernière guerre s’a r r ê te n t là, ne t ’éto n n e p o in t de n o tr e indifférence à l’égard de la b om be atom ique, ce jo u e t p o u r grands hom m es qui ne p e u t guère nous intéresser.
J ’allais oublier que n o v em b re passe p o u r être le mois des m orts. T outes choses tristes ay a n t été p e n sées et dites, face à ce so rt cruel qui nous est à tous réservé, dem ain o u plus ta rd , perm ets-m oi de te c o m m u n iq u e r les réflexions d ’u n ami septuagénaire qui vena it du cim etière après s’être penché sur les tom bes des copains défunts :
— Je ne m ’éto n n e plus, dit-il, de ne plus tr o u v e r personne p o u r boire trois décis !
C ’est une m anière de considérer les choses qui, tu l’avoueras, ne m a n q u e pas de b o n sens.
Mais je ne veux p o in t te laisser sur u n propos si macabre.
U n e nouvelle loi scolaire a eu l’agrém ent du p eu ple. U n ami m e fit cette réflexion :
— N e criez pas sur tous les toits que cette loi est révolutionnaire. Cela p o u r r a it laisser croire à nos C onfédérés que nous avons été ju sq u ’ici plus crétins q u ’ailleurs !
E t cela, tu es d ’accord, ce n ’est pas vrai.
Voici d ’ailleurs le te x te d ’u n e question déposée sur le burea u du G ra n d Conseil :
« V u le brassage des différentes nationalités sur n o tr e te rr ito ire (sic), le Conseil d ’E ta t, p a r l’in te rm é diaire de nos Com m issions cantonales d ’enseigne m e nt, ne croit-il pas, si ce n ’est prévu, q u ’il convien d ra de v o u er une a tte n tio n spéciale, q u a n t à l’a p p re n tissage de nos principales langues nationales, dans nos établissements d ’in stru c tio n publique, toujours plus exigées, dans les b urea ux publics et privés, dans l ’hôtellerie, le com m erce et l’industrie ? »
Sic et ouf ! E t si le Conseil d ’E ta t v ouait également son a tte n tio n à l’enseignement de la syntaxe f ra n çaise ?
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)