ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﺃﺃﺃﺃ.... ﺔﻳﺮﻫﺍﻮﻃ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﺔﻳﺮﻫﺍﻮﻃ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﺔﻳﺮﻫﺍﻮﻃ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﺔﻳﺮﻫﺍﻮﻃ ﺩﻮﻌﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ : ﺖﻤﺴﺗﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﻥﺇ ، ﺔـﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻫﻷﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗﻭ ، ﻲــﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲــﻓ ﺎﻬﻧﺄــﺷ ﻥﺎــﻛ ﺍﺬــﻜﻫ ، ﻡﻮــﻴﻟﺍ ﺎــﻬﻟﺎﺣ ﻮــﻫ ﺍﺬــﻫﻭ ، ﺐﻠــﺻ ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﻥﻷ ﻻﺇ ﻚــﻟﺫ ﺎــﻣﻭ ﻫﺎﻨﺒﻣ ﺭﻮﺤﻣﻭ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫﻭ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎـﻫﺎﻨﻌﻣ ﺩﺎـﻤﻋﻭ ﺎ ، ﺎـﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﺓﺪـﻋﺎﻗﻭ . ﻩﺬـﻫ ﺪـﻘﻔﺗ ﻢـﻟ ﻚﻟﺬـﻟ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ، ﺎﻬﺗﺪـﺟ ﻖﻠﺨﺗ ﻢﻟﻭ ، ﺎـﻬﺘﻤﻴﻗ ﺐﻫﺬـﺗ ﻢـﻟﻭ ، ﻰـﻟﺇ ﺔـﺟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺰـﺗ ﻢـﻟﻭ ﺎﻬﺗﻻﺎﺠﻣﻭ ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ﺚﺤﺑﻭ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ . ﺓﺩﺪــﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎــﻫﺎﻳﺍﻭﺯ ﻦــﻣ ﺔﻴﻀــﻘﻟﺍ ﻩﺬــﻬﻟ ﺚــﺤﺑ ﻝﺎــﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻲــﻓﻭ ، ﺔــﻴﻤﻫﺃ ﺯﺍﺮﺑﺈــﺑ ﺎﻫﺃﺪــﺒﻧ ﻮــﺤﻨﻟﺍ ، ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻪﺗﻼﻜﺸــﻣ ﺯﺮــﺑﺃ ﺺﺨﺸــﻧ ﻢــﺛ ، ﺕﺍﺀﺍﺮــﺟﻹﺍ ﻢــﻫﺃ ﺮــﻴﺧﻷﺍ ﻲــﻓ ﺽﺮﻌﺘﺴــﻨﻟ ﻱﻮــﺑﺮﺘﻟﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﻦﻴﺴــﺤﺗﻭ ﻢــﻠﻌﻟﺍ ﺍﺬــﻬﺑ ﺽﻮــﻬﻨﻠﻟ ﺀﺎــﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎــﻬﺑ ﻰــﺻﻭﺃ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔـــﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪــﺘﻟﺍﻭ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ . Résumé
Enseigner la grammaire arabe était, jadis, et , à nos jours, de grande importance et ce parce que
la grammaire forme le fond de la langue arabe et la base de ses fonctions. Le présent article représente une étude multidimensionnelle en commençant par la manifestation
de l'importance de cette grammaire; puis, ensuite, un diagnostic de différents problèmes
didactiques et pédagogiques doit être fait; pour arriver, finalement, à l'exposition des principales procédures et démarches convenables suggérées par les spécialistes du domaine pour la
progression de ce savoir et l'amélioration de son rôle éducatif et fonctionnel. ﻞﻴﺟ ﺪﻌﺑ ﻼﻴﺟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻘﻴﻠﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻥﺇ ، ﻖـﻄﻨﻤﻟﺍ ﻡﻮـﻠﻌﺑ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺮﺛﺄﺗ ﻢﺛ ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﻩﺪـﻋﺍﻮﻗ ﻞـﺜﻤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﺩﺍﺯ ﻪﻘﻔﻟﺍﻭ ، ﺔﻠﻴـﺳﻭ ﻻ ﺎـﻬﺗﺍﺫ ﻲـﻓ ﺔـﻳﺎﻏ ﺖﺤﺒـﺻﺃ ﺚـﻴﺣ ﻞـﻟﺰﻟﺍ ﻦـﻣ ﻡﻼـﻗﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ ، ﻲـﻓ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻦـﻣ ﺍﺬـﻫ ﻒﻌـﺿﺃ ﺎــﻤﻣﻭ ﻪــﺘﻣﻼﺳﻭ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ . ﻥﻮـﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻪـﺑ ﻕﺎـﺿ ﻥﺃ ﺔـﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺖـﻧﺎﻛﻭ ، ﻪــﺒﺘﻛ ﺍﻮـﻠﻣﻭ ﻩﺪــﻋﺍﻮﻗﻭ ﻪﻠﺋﺎﺴــﻣ ﺍﻮﻠﻘﺜﺘــﺳﺍﻭ ، ﺎــﻬﻨﻣ ﺓﻮــﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎــﻳﺎﻐﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﻢــﻬﺑ ﻞﺼــﺗﻻ ﺔﻴﺼــﻋ ﺓﺩﺎــﻣ ﻩﻭﺃﺭﻭ . ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻨﻌﻟﺎﻓ ، ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻣﺯﺃ ﻼﻜﺷ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﺛﺃ ﺔﻟﺂﺿﻭ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ) 1 .(
ﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻪﺠﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺴـﻔﻧ ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟ ، ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺎﻔﺠﻟﺎﺑ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﻳ ﺪﻗﻭ ، ﺭﻮﺼـﻘﻟﺍﻭ ﻢﻘﻌﻟﺎﺑ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎـﻬﺗﺍ ﻭﺃ ، ﺪـﻗﻭ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻯﺪﺼﺘﻳ ﻦﻣ ﻯﺮﻳ ، ﺍﺮـﻴﺧﺃ ﻱﺃﺮـﻟﺍ ﻞﻴﻤﻳ ﺪﻗﻭ ﺔـﻣﺯﻷﺍ ﻩﺬـﻫ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻲﺣﺍﻮﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ، ﻞـﺑ ﻯﺮـﺧﺃ ﺡﺍﻮـﻧ ﺎـﻬﺒﻧﺎﺠﺑ ﻥﺎـﻛ ﺎـﻤﺑﺭ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ، ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻟ ﻦﻜﻟﻭ ) 2 ( ﻥﺮـﻘﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻲﻓ ﺎـﻤﻳﺪﻗ ﻥﻮﻳﻮﻐﻠﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻢﻬﺳﺃ ﺔـﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺤﻟﻭ ﺓﺮﺠﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ، ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷﺍ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﻬﻨﻣ ﺪـﺣﺍﻮﻟﺍ ﻢﻀـﻳ ﺎـﻧﻮﺘﻣﻭ ﺕﺍﺮﺼﺘﺨﻣ ﺍﻮﻌﺿﻮﻓ ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺣ ﻲﺒﻠﺗ ﺓﺩﻭﺪﻌﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻲﻓ ، ﺝﺭﺪـﺘﻟﺍ ﺇﺪـﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺀﺎـــﻘﺘﻧﻻﺍﻭ ، ﺮﻴﺴـــﻔﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺼـــﻔﺘﻟﺍ ﻲـــﻓ ﻑﺍﺮـــﺳﻹﺍ ﻦـــﻣ ﻢﻬﺗﺎـــﻔﻟﺆﻣ ﺖـــﻠﺧ ﺍﺬـــﻜﻫﻭ ، ﻉﻮـــﻟﻮﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺝﺎﺠﺘﺣﻻﺍﻭ ﺩﺎﻬﺸﺘﺳﻻﺎﺑ ، ﻢـﻬﻤﻫ ﻥﺃ ﻚﻟ ﻦﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺐـﻳﺮﻘﺗ ﻮـﻫ ﺪـﻴﺣﻮﻟﺍ . ﻚــﻟﺫ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦــﻣﻭ ، ﻲﺟﺎــﺟﺰﻠﻟ ﻞــﻤﺠﻟﺍ ﺏﺎــﺘﻛ ) ﺕ 238 ـــﻫ ( ، ﻱﺪــﻴﺑﺰﻠﻟ ﺢــﺿﺍﻮﻟﺍﻭ ) ﺕ 379 ـﻫ ( ، ﻲﻨﺟ ﻦﺑﻻ ﻊﻤﻠﻟﺍﻭ ) ﺕ 398 ـﻫ ( ، ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﻻ ﻯﺪﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗﻭ ) ﺕ 761 ـﻫ ) ..( 3 ( » ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻲﻓ ﺓﺮﺴﻴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺠﺗ ﻢﻟ ﺎـﻤﻟﻭ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﻪـــﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ، ﻪــﻓﺍﺪﻫﺃ ﻦــﻋ ﻪــﺑ ﻢﻬﺟﻭﺮــﺨﻟ ﺓﺎــﺤﻨﻟﺍﻭ ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﻢــﻠﻌﻟ ﺔﺤﻳﺮــﺻ ﺪــﻘﻧ ﺔــﻛﺮﺣ ﺖــﻣﺎﻗ ﻪﺿﺍﺮﻏﺃﻭ ، ﺀﺎﻀﻣ ﻦﺑﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ ﺪﻗﻭ ﻲﺒﻃﺮﻘﻟﺍ ) ﺕ 592 ـﻫ ( ﺓﺎـﺤﻨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﺪﻌﻟﺍ ﺓﻭﺭﺫ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ، ﻦـﻣ ﺔـﻘﻠﺣ ﻞـﺜﻣ ﺎـﻤﻛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻉﺍﺰﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ، ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺀﺍﺮﻘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍﻭ « ) 4 ( ﻭ ، ﺍﺪـﻳﺪﺤﺗ ﻦﻳﺮﺸـﻌﻟﺍ ﻥﺮــﻘﻟﺍ ﻊـﻠﻄﻣ ﻲـﻓ ﺕﺎـﻣﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺭﻮـﻬﻇ ﻊــﻣﻭ ـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ـ ﺓﺮﺛﺄــﺘﻤﻟﺍ ﺔ ﺔـﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔــﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎـﻳﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺞﻫﺎــﻨﻤﻟﺎﺑ ﻭ ، ﺔــﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔـﺻﻮﻟﺍ ... ﹼﻞـﻛ ﻚــﻟﺫ ، ﻪﺘﻔﻴﻇﻭﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﻪﺗﺎﺑﻮﻌﺻﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﺾﻌﺑ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋ ﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻖﻤﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ـ ﺔ ، . ﹼﻞﻌﻟﻭ ﻩﺮﻴﺴـﻴﺗﻭ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺡﻼـﺻﻹ ﺕﻻﻭﺎـﺤﻤﻟﺍ ﻡﺪﻗﺃ ﻦﻣ ﻲـــﻓ ـــﻋﺎﻓﺭ ﺔـــﻟﻭﺎﺤﻣ ﺚﻳﺪـــﺤﻟﺍ ﺮﺼـــﻌﻟﺍ ـ ﻱﻭﺎـــﻄﻬﻄﻟﺍ ﺔ ) ﺕ 1873 ﻡ ( ﺏﺎـــﺘﻛ ﺐﺣﺎـــﺻ ﺔـــﻔﺤﺘﻟﺍ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﺐــﻳﺮﻘﺗ ﻲــﻓ ﺔــﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ، ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﺪــﻋﺍﻮﻗ ﻲــﻓ ﻒــﺻﺎﻧ ﻲــﻨﻔﺣ ﻢــﺛ ــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ـ ﺔ ، ﺍ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺃ ﻰﻔﻄﺼﻣﻭ ﻡﺭﺎﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣﻭ ﺢـﺿﺍﻮﻟ ، ﺖـﻟﺎﺘﺗ ﻢـﺛ ﻢﻴﻫﺍﺮـﺑﺇ ﻊـﻣ ﺕﻻﻭﺎـﺤﻤﻟﺍ ﻟﻮــﺨﻟﺍ ﻦﻴــﻣﺃﻭ ، ﻒﻳﺮﺸــﻟﺍ ﻦﺴــﺣﻭ،ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻲ ﺪــﺒﻋ ﺏﻮــﻘﻌﻳﻭ ، ﻲــﺒﻨﻟﺍ ، ﺪــﺒﻋﻭ ﻒﻴــﺿ ﻲﻗﻮــﺷﻭ ﻌﺘﻤﻟﺍ ـ ﻗ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ، ﻱﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻝﺎ ـ ﺭﺍﺮ ﺍ ﻊﻣﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ . ﻥﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﺿﺮﻋ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔـﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪـﻳ ﺏﺎـﺘﻛ ﻝﻭﺃ ﻒـﻟﺃ ﻱﺬـﻟﺍ ﻱﻭﺎـﻄﻬﻄﻟﺍ ﺔـﻋﺎﻓﺭ ﻮـﻫﻭ ،ﺮـﻫﺯﻷﺍ ﺀﺎـﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻋ – ﻩﻼـﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬـﻤﻟﺍ ﺸﻟﺍﻭ ﻥﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﺿﺮﻋ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻠﻟ ﺽﺮﻌﻳ ﺡﻭﺮ ـﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﺀﺎـﺟﻭ ، ـ ﻰـﻠﻋ ﺏﺎ
ﺓﺭﺎــﺒﻌﻟﺍ ﺽﺮــﻌﻟﺍ ﻞﻬــﺳ ﺡﺮــﺷ ﻻﻭ ﻦﺘــﻣ ﻪــﻟ ﺲﻴــﻟ ، ﻝﻭﺍﺪــﺠﻟﺍ ﺓﺮــﻣ ﻝﻭﻷ ﻪــﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘــﺳﺍ ﺎــﻤﻛ ﺔﻴﺣﺎﻀـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻳﻹﺍ . ــﻛﺮﺤﺑ ﻰﻤﺴــﻳ ﺎــﻣ ﺔــﻋﺎﻓﺭ ﺃﺪــﺑ ﻚﻟﺬــﺑﻭ ـ ﻲــﻓ ﻱﻮــﺤﻨﻟﺍ ﺏﺎــﺘﻜﻟﺍ ﺡﻼــﺻﺇ ﺔ ﺚﻳﺪــﺤﻟﺍ ﺮﺼــﻌﻟﺍ ، ﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺺﻴﻠﺨﺗ ﺎﻬﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ـ ﻀـﻣﺎﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎـﺒﻌﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔ ـ ﺔ ﺕﺎـﻓﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻒـﻟﺃﻭ ، ﻴﺗ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻘﻓﺪﺘﻣ ﻞﻇ ﺍﺭﺎ ﺖﺤﺗ ﺍﺬﻫ ﺎﻨ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋﻭ ﺀﺎﻤﺳﺃ ، ﻞـﺜﻣ : ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ،ﻲﻓﺍﻮﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ، ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ، ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ . ﻥﺎﺠﻟ ﺖﻠﻜﺷ ﺎـﻤﻛ ﻩﺮﻴﺴـﻴﺗﻭ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻞﻛﺎـﺸـﻣ ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻠﻟ ﺕﺍﻭﺪﻧﻭ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻣ ﺕﺪﻘﻋﻭ ، ﺮﻴﺴـﻴﺗ ﺔـﻨﺠﻟ ﺎـﻬﻤﻫﺃ ﻦـﻣﻭ ﺔـﻨﺳ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ 1938 ، ﺔﻨـﺳ ﺮﺼﻤﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺸﺘﻔﻣ ﺮﻤﺗﺆﻣ 1957 ، ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺮﻤﺗﺆـﻣ ﺀﺎﻌﻨﺻ ﻲﻓ 1972 ، ﻥﺎـﻤﻋ ﻲﻓ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻤﺗﺆﻣ 1974 ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎـﺑ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﺴـﻴﺗ ﺮﻤﺗﺆـﻣﻭ 1976 ، ﻖﺸﻣﺪﺑ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺓﻭﺪﻧ 1994 ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺎﺑ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺓﻭﺪﻧ 2001 » ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺪﻗﻭ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺎـــﻬﻘﻳﺮﻃ ﺪــﺠﺗ ﻢــﻟ ﺕﺎﻴــﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦــﻣ ﺔـــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰــﻟﺇ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆــﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺪــﻨﻟﺍ ﻚــﻠﺗ ﻌﻟﺍ ﻲﻠﻤ ، ﻪﻴﺳﺭﺪﻣﻭ ﻪﻴﺜﺣﺎﺑﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻝﺎﺑ ﻞﻐﺸﺗ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺖﻠﻇﻭ ، ﺀﺎــﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦــﻣ ﺔــﻠﺟ ﺎﻀـﻳﺃ ﺎــﻬﻠﺣ ﻲــﻓ ﻡﺎﻬــﺳﻹﺍﻭ ﺎـﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻯﺪﺼــﺗ ﺔــﻨﻣﺰﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜــﺷﺇ ﺕﺭﺎـﺻﻭ ، ﺔﻨــﺳ ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎــﻴﺣﺇ ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﻲــﻓ ﻰﻔﻄﺼــﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮــﺑﺇ ﺫﺎﺘــﺳﻷﺎﻛ 1937 ﻲﻗﻮــﺷ ﺭﻮﺘﻛﺪــﻟﺍﻭ ﻒﻴﺿ ، ﻲﻓ ﻱﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺭﺎﺘﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍﻭ : ﺔﻨﺳ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟﺍ ﻮﺤﻧ 1984 ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ « ) 5 ( ﺖﻤﺴـﺗﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﻥﺃ ﻚﺷﻻ ، ﺔـﻴﻤﻫﻷﺎﺑ ﻢﺴـﺘﺗﻭ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ، ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻥﺎﻛ ﺍﺬﻜﻫ ، ﻡﻮـﻴﻟﺍ ﺎـﻬﻟﺎﺣ ﻮﻫ ﺍﺬﻫﻭ ، ـﺤﻨﻟﺍ ﻥﻷ ﻻﺇ ﻚـﻟﺫ ﺎـﻣﻭ ﻮ ﺎـﻫﺎﻨﻌﻣ ﺩﺎـﻤﻋﻭ ﺎﻫﺎﻨﺒﻣ ﺭﻮﺤﻣﻭ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫﻭ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻠﺻ ، ﺎـﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﺓﺪـﻋﺎﻗﻭ . ﺪـﻘﻔﺗ ﻢـﻟ ﻚﻟﺬـﻟ ﺎـﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﻦـﻣ ﺎﺌﻴـﺷ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻀﻗ ، ﺎﻬﺗﺪـﺟ ﻖـﻠﺨﺗ ﻢـﻟﻭ ، ﺎـﻬﺘﻤﻴﻗ ﺐﻫﺬـﺗ ﻢـﻟﻭ ، ﻝﺰـﺗ ﻢـﻟﻭ ﺎﻬﺗﻻﺎﺠﻣﻭ ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ﺚﺤﺑﻭ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ) 6 . ( ﺔـﻴﺗﻵﺍ ﺓﺩﺪـﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎـﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔﻴﻀـﻘﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻝﻭﺎـﻨﺘﻧ ﻝﺎـﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻲﻓﻭ ، ﺯﺍﺮﺑﺈـﺑ ﺎﻫﺃﺪـﺒﻧ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ، ﺕﺍﺀﺍﺮـﺟﻹﺍ ﻢﻫﺃ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﺘﺴﻨﻟ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻪـﺗﻼﻜﺸﻣ ﺯﺮﺑﺃ ﺺﺨﺸﻧ ﻢﺛ ﻱﻮــﺑﺮﺘﻟﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﻦﻴﺴــﺤﺗﻭ ﻢــﻠﻌﻟﺍ ﺍﺬــﻬﺑ ﺽﻮــﻬﻨﻠﻟ ﺀﺎــﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎــﻬﺑ ﻰــﺻﻭﺃ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔـــﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪــﺘﻟﺍﻭ ﻭ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ . 1 ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ : ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻡﻮـﻠﻌﻟﺍ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴـﺑ ﻯﺮـﺒﻛ ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﻮـﺤﻨﻠﻟ ﻥﺃ ﻪـﻴﻓ ﻚـﺷﻻ ﺎﻤﻣ . » ﻼـﻓ ﻪـﺘﻓﺮﻌﻣ ﻦﻋ ﻰﻨﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻦﻴـﺑ ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎـﻗ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻪﻧﺃ ﻚﻟﺫ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ، ﺀﻭﺮـﻘﻤﻟﺍ ﻢـﻬﻓ ﻲـﻓ ﻢـﻬﻤﻟﺍ ﺭﻭﺪـﻟﺍ ﻪـﻟ ﹼﻥﺃ ﺎـﻤﻛ ، ﻻﺍ ﻲـﻓﻭ ﻉﺎﻤﺘـﺳ ، ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﹰﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﻭﺃ ﻥﺎﻛ ﹰﺎﻴﻬﻔﺷ . « ) 7 (
ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﻦﻴﺛﺪﺤﻤﻟﺍﻭ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻩﻮﻧ ﺪﻗﻭ ، ﻝﻮـﻘﻳ ﺱﺭﺎﻓ ﻦﺑﺍ ﺍﺬﻬﻓ ﺔـــﻐﻠﻟﺍ ﻪــﻘﻓ ﻲــﻓ ﻲﺒﺣﺎﺼــﻟﺍ ﻪـــﺑﺎﺘﻛ ﻲــﻓ : » ﺏﺮــﻌﻟﺍ ﺎــﻬﺑ ﺖﺼــﺘﺧﺍ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔــﻠﻴﻠﺠﻟﺍ ﻡﻮــﻠﻌﻟﺍ ﻦــﻣ ﺔـﺌﻓﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﻲﻓ ، ﻮـﻫ ﻱﺬـﻟﺍ ﺮـﺒﺨﻟﺍ ﻑﺮـﻌﻳ ﻪـﺑﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞﺻﺃ ، ﺕﻮﻌﻨﻣ ﻦﻣ ﻑﺎﻀﻣ ﻻﻭ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﻋﺎﻓ ﺰﻴﻣ ﺎﻣ ﻩﻻﻮﻟﻭ ، ﻡﺎﻬﻔﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺐﺠﻌﺗ ﻻﻭ ، ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﺻ ﻻﻭ ، ﺪـﻴﻛﺄﺗ ﻦـﻣ ﺖﻌﻧ ﻻﻭ . « ) 8 ( ﺮﻫﺎـﻘﻟﺍ ﺪـﺒﻋ ﺎـﻣﺃ ، ﻥﺃ ﻯﺮـﻴﻓ : » ﻅﺎـﻔﻟﻷﺍ ﺎـﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔـﻘﻠﻐﻣ ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺔـﻳﺭﺎﻋ ﻲﻫﻭ ، ﻹﺍ ﻥﻮـﻜﻳ ﻰـﺘﺣ ﺎـﻬﺤﺘﻔﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻮـﻫ ﺏﺍﺮـﻋ . « ) 9 ( ﺕﻻﻻﺪـﻟﺍ ﻢﻟﺎـﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻠﻳ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔـﺑﺎﺜﻤﺑ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺍﺮﻋﻹﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺎﻓ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﻫﺫ ﻲﻓ ﺞﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍﻭ . ﻝﻮـﻘﻳ ﺚـﻴﺣ ﺔـﺒﻃﺎﻗ ﻥﺎﺴـﻠﻟﺍ ﻡﻮـﻠﻋ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻥﻭﺪﻠﺧ ﻦﺑﺍ ﺪﻌﻳ : » ﺔـﻌﺑﺭﺃ ﻪـﻧﺎﻛﺭﺃ ، ﻲﻫﻭ : ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ .. ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻮـﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﻡﺪﻘﻤﻟﺍ ﻢﻫﻷﺍ ﻥﺇ ﻞﺼﺤﺘﻳ ، ﻪـﺑ ﺫﺇ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ ﺪﺻﺎﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﻦﻴﺒﺘﻳ ، ﻝﻮـﻌﻔﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﻞـﻋﺎﻔﻟﺍ ﻑﺮـﻌﻴﻓ ، ﻩﻻﻮـﻟﻭ ﺮـﺒﺨﻟﺍ ﻦـﻣ ﺃﺪـﺘﺒﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻞﺻﺃ ﻞﻬﺠﻟ « ) 10 .( ﺔـﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼـﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺎـﻬﻠﺘﺣﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔـﻗﻮﻣﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﺯﺮﺒﺗ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻥﺇ ، ﻦﻴﺼﻳﺮﺣ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺪﻗﻭ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴـﻠﻌﺗ ﻦـﻣ ﺔـﻳﺎﻐﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﻲﻓ ، ﻝﻮـﻘﻳ ﺮـﻤﺣﻷﺍ ﻒـﻠﺧ ﺍﺬـﻬﻓ ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﹰﺎﻳﺮﻄﻣ : » ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺎﻫﺃﺮﻗ ﻦﻤﻓ ، ﻪﻠﻛ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻇﺎﻧﻭ ، ﻪـﻟ ﺢﻠﺼـﻳ ﺎﻤﻣ ﻪﺒﺘﻜﻳ ﺏﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪـﻧﺎﺴﻟ ، ﺎﻬﻔﹼﻟﺃ ﻥﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻭﺃ ﺔﺒﻄﺧ ﻭﺃ ﻩﺪﺸﻨﻳ ﺮﻌﺷ ﻭﺃ . « ) 11 ( ﺴـﻟﺃ ﻰـﻠﻋ ﺩﺩﺮﺘﻳ ﻝﺍﺯﺎﻣ ﻻﺍﺆﺳ ﺡﺮﻄﻳ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺍﺫ ﻮﻫ ﺎﻫﻭ ﻝﻮـﻘﻴﻓ ﺎـﻨﻣ ﺮـﻴﺜﻛ ﺔﻨ : » ﻥﺈـﻓ ﻞﺋﺎﻗ ﻝﺎﻗ : ﺔـﻓﺮﻌﻣ ﻻﻭ ﺏﺍﺮـﻋﺇ ﺮـﻴﻐﺑ ﻥﻮـﻤﹼﻠﻜﺘﻳ ﺱﺎـﻨﻟﺍ ﺮـﺜﻛﺃﻭ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴـﻠﻌﺗ ﻦـﻣ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺎﻤﻓ ﻪــﺑ ﻪــﻨﻣ ، ﻥﻮــﻤﻬﻔﻴﻓ ، ﻪــﻟ ﻝﺎــﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺍﻮﺠﻟﺎــﻓ ؟ ﻚــﻟﺫ ﻞــﺜﻣ ﻢﻫﺮــﻴﻏ ﻥﻮــﻤِﻬﻔﻳﻭ : ﻪــﻴﻓ ﺓﺪــﺋﺎﻔﻟﺍ ﺮـﻴﻐﻣ ﻻﻭ ﻝﺪـﺒﻣ ﺮـﻴﻏ ﹰﺎﺑﺍﻮـﺻ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﻡﻼـﻜﺑ ﻢﻠﻜﺘـﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ، ﻢﻳﻮـﻘﺗﻭ ﺪــﻤﺘﻌﻤﻟﺍﻭ ﺎﻴﻧﺪــﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪــﻟﺍ ﻞــﺻﺃ ﻮــﻫ ﻱﺬــﻟﺍ ﻞــﺟﻭ ﺰــﻋ ﷲﺍ ﺏﺎــﺘﻛ ، ﻲــﺒﻨﻟﺍ ﺭﺎــﺒﺧﺃ ﺔــﻓﺮﻌﻣﻭ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﺔﻣﺎﻗﺇﻭ ، ﻦـﻣ ﺎـﻬﻗﻮﻘﺣ ﺎـﻬﺘﻴﻓﻮﺘﺑ ﻻﺇ ﺔﺤـﺻ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻢـﻬﻔﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ . « ) 12 ( ﺔﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﺔـﻗﻮﻣﺮﻣ ﺔـﻧﺎﻜﻣ ﻞـﺘﺤﻳ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ » ﻢـﻟ ﺎـﻤﺑ ﺮـﻴﺧﻷﺍ ﻥﺮـﻘﻟﺍ ﻒﺼـﻧ ﻯﺪـﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﻭﺪﻨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻈﺤﻳ ﻥﺃ ﺔﺑﺍﺮﻏ ﻼﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﻦﻣ ﻉﺮﻓ ﻱﺃ ﻪﺑ ﻆﺤﻳ ، ﺬـﻨﻣ ﺮﻴﺴـﻴﺘﻟﺍ ﺓﺎـﻋﺩﻭ ﻦﻴﺜﺣﺎـﺒﻟﺍ ﺭﺎﻈﻧﺃ ﻂﺤﻣ ﻥﺎﻛ ﻪـﻧﺃ ﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣﻭ ﺕﺎﻨﻴﺛﻼﺜﻟﺍ . « ) 13 ( ﻼﺋﺎﻗ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻰﻟﺇ ﻦﺴﺣ ﺱﺎﺒﻋ ﺮﻴﺸﻳﻭ : » ﻨﻟﺍ ﺔــﻟﺰﻨﻣ ﹼﻥﺇ ﺔـﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﻡﻮـﻠﻌﻟﺍ ﻦـﻣ ﻮـﺤ ﺔـﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺔﻟﺰﻨﻣ ، ﻪـﻧﻮﻋ ﺪﻤﺘﺴـﺗ ﻱﺬـﻟﺍ ﺎﻬﻠـﺻﺃ ﻮـﻫﻭ ، ﻪـﺣﻭﺭ ﻢﻬﻠﺘﺴـﺗﻭ ،
ﺎﻬﻌﻳﺮﺸـﺗ ﻉﻭﺮـﻓﻭ ﺎﻬﻠﺋﺎﺴـﻣ ﻞـﻴﻠﺟ ﻲـﻓ ﻪـﻴﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗﻭ ، ﹼﻞﻘﺘﺴـﻳ ﻡﻮـﻠﻌﻟﺍ ﻚـﻠﺗ ﻦـﻣ ﺎـﻤﻠﻋ ﺪـﺠﺗ ﻦـﻟﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺴﻔﻨﺑ ، ﻪﺘﻧﻮﻌﻣ ﻦﻋ ﻲﻨﻐﺘﺴﻳ ﻭﺃ ، ﻩﺍﺪﻫﻭ ﻩﺭﻮﻧ ﺮﻴﻐﺑ ﺪﺷﺮﺘﺴﻳ ﻭﺃ . « ) 14 ( 2 ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌﺗ ﺕﻼﻜﺸﻣ : ﻲـﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮـﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺔـﺻﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻴﺸﻳ ﻦــﻣ ﺔﻠﻜﺸــﻣ ﺭﺎــﺻ ﻰــﺘﺣ ﺎــﻬﻌﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔﺑﻮﻌــﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴــﻤﻟﺍ ﻊــﻴﻤﺟ ﻦــﻣ ﻥﻮــﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺪــﺠﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ، ﻦﻴﻀـﻗﺎﻨﺘﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻊﻗﻭ ﺚﻴﺣ ، ﺔـﺳﺍﺭﺩ ﺎـﻣﺇ ﺪﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺔﻠﻬﻠﻬﻣ ﺔﻠﺤﺿ ﻝﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺱﺭ ، ﻪـﻴﻓ ﺔــﻟﺎﺻﺃ ﻻ ﺀﺎﻣﺪـﻘﻟﺍ ﺭﺎـﺛﺁ ﻦـﻣ ﻖﻴﻔﻠﺗ ﺎـﻤﻧﺇﻭ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻻﻭ ﺭﻮﻄﺗ ﻻﻭ ، ﻪـﻨﻫﺫ ﺢﺘﻔﺗ ﻻﻭ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻨﻐﺗ ﻻ ﻢﻬﺒﺘﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺘﺒﻣ ﻒﺘﻧﻭ ، ﻲـﺑﺮﺗ ﻻﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻜﻠﻣ ﻪﻴﻓ ، ﻖـﻧﻭﺭ ﻻﻭ ﺎـﻬﻴﻓ ﺀﺎـﻣ ﻻ ﺔـﻴﻨﻀﻣ ﺔﻘﻫﺮﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔـﺳﺍﺭﺩ ﺎﻣﺇﻭ ، ﻟﺍ ﻊــﻗﺍﻭ ﻦﻴــﺑﻭ ﺎــﻬﻨﻴﺑ ﺎــﻘﻴﺛﻭ ﻁﺎــﺒﺗﺭﺍ ﻻﻭ ﺔــﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺓﺎــﻴﺤ ، ﻪﺒــﺷﺃ ﻦﻴــﺳﺭﺍﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴــﻨﻟﺎﺑ ﻲــﻫ ﺎــﻤﻧﺇﻭ ﺪﻠﺼﻟﺍ ﺮﺨﺼﻟﺍ ﺩﺍﺭﺩﺯﺎﺑ ، ﺀﺍﺬﻏ ﻻﻭ ﻪﻴﻓ ﻢﻌﻃ ﻻ ، ﻪﻨﻣ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﻻﻭ ) 15 ( ﺃ ﻻﺇ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎـﻣ ﺎﻫﺎﻘﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔـﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺙﻮـﺤﺒﻟﺍ ﹼﻥ ﻥﺄﺸــﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺕﺰــﺠﻧﺃ ﻲــﺘﻟﺍ ) 16 ( ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎــﻘﺘﻟﺍﻭ ) 17 ( ﻲــﻓ ﺬــﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻒﻌــﺿ ﻰــﻟﺇ ﺮﻴﺸــﺗ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍﻭ ﻕﻮﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻢﻬﺘﻐﻟ ، ﺎﻬﻋﻮﻴـﺷﻭ ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺓﺮﺜﻛﻭ ﻡﺎـﻌﻟﺍ ﻢﻴـﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞـﺣﺍﺮﻣ ﻊـﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﺑﺎﺘﻛﻭ ﻢﻬﺗﺀﺍﺮﻗﻭ ﻢﻬﻣﻼﻛ ﻲﻓ ، ﻚـﻟﺫ ﻦـﻣ ﻢﻠﺴـﻳ ﻢـﻟﻭ ﺎﺠﻟﺍ ﺏﻼﻃ ﻩﺬـﻫ ﺏﺎﺒـﺳﺃ ﺺﻴﺨﺸـﺗ ﻦﻴﺜﺣﺎـﺒﻟﺍ ﻦـﻣ ﺮـﻴﺜﻛ ﻝﻭﺎـﺣ ﺪـﻗﻭ ،ﺎـﻬﻨﻣ ﻥﻮـﺟﺮﺨﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻣ ﺎﻬﻠﻠﻋ ﺯﺍﺮﺑﺇﻭ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ، ﻡﺎـﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑﻭ . ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸـﻣ ﹼﻥﺃ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﺔﺒﻌﺸــﺘﻣ ﺓﺩﺪــﻌﺘﻣ ، ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﺭﺪﺼــﻤﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎــﺑ ﺎﻬﻀــﻌﺑ ﻞﺼــﺘﻳ ، ﻢﻠﻌﺘــﻤﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻤﻟﺎــﺑ ﺎﻬﻀــﻌﺑﻭ ، ﻴﺤﻤﻟﺍﻭ ﺶﻴﻌﻤـﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻴﺜﻛﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﻂ . ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﻦﻣﻭ ﺔﺠﺒﻟﺍ ﻦﺴﺣ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺔـﻟﻭﺎﺤﻣ ﻩﺬﻫ ، ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔــﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺓﺮﺜﻛﻭ ﻪﻨﻣ ﻢﻫﺭﻮﻔﻧﻭ : ﺎﻬﺗﺮﺜﻛﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ . -ﻟﺍ ﺎﻬﺳﺭﺪﻳ ﻲﺘ-ﻟﺍ ﺔﻳﻮﺤﻨ-ﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘ-ﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﻮﺳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺀﺍﺩﺭﻭ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻼﻄ . ﺪــﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪــﺗ ﻲــﻓ ﻲﻠﻜﺸــﻟﺍ ﺐــﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺀﺎــﻨﺘﻋﻻﺍ ، ﺎــﻬﻄﺑﺮﻳ ﺎــﻤﺑ ﺎــﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻡﺪــﻋﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻥﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻗ ، ﻦـﻋ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺭﻭﺩ ﻞﻬﺟﻭ ﺔـﺑﺭﺪﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍﻭ . -ﺍ ﺭﻮﺼــﻗ ﺪــﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎــﻴﺘﺧﺍ ﻲــﻓ ﺎﻬﺑﺍﺮﻄــﺿﺍﻭ ﺞﻫﺎــﻨﻤﻟ ، ﺮــﻴﻏ ﺕﺎﻋﻮــﺿﻮﻤﺑ ﺎــﻬﻣﺎﺣﺩﺯﺍﻭ ﺔﻴﻔﻴﻇﻭ . ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ .
ﻮــﺤﻨﻠﻟ ﺔـــﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺪــﺻﺎﻘﻤﻟﺍ ﻝﺎــﻔﻏﺇ ، ﻩﺪــﻋﺍﻮﻗ ﺔـــﻔﻴﻇﻭﻭ ، ﻥﻮــﻈﻔﺤﻳ ﺏﻼــﻄﻟﺍ ﻥﺇ ﺫﺇ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻥﻭﺩ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ . ﺔﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺺﺼﺣ ﻦﻴﺑﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺺﺼﺣ ﻦﻴﺑ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ، ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ) ... 18 ( ﺕﺍﺀﺎﺼـﺣﺇ ﻰـﻟﺇ ﻻﻭ ﺔــﻳﻮﺑﺮﺗ ﻞﺋﻻﺩ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪـﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﻣ ﺎﻬﺴــﻳﺭﺪﺗ ﺮﻴﺴــﻴﺗ ﺔـﻟﺄﺴــﻣﻭ ﺔــﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪــﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴــﻣ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴــﻳ ﻲــﻜﻟ ﺔـــﻤﺋﺎﻗ ﺖــﻟﺍﺯﺎ ، ﺎــﻬﻤﻠﻌﺗﻭ ﺎــﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲــﻓ ﺔــﻠﻳﻮﻃ ﹰﺎــﺗﺎﻗﻭﺃﻭ ﺓﺮــﺒﺘﻌﻣ ﹰﺍﺩﻮــﻬﺟ ﻥﻮﻟﺬــﺒﻳ ﻥﻮــﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﻥﻮﻤﻠﻌﻤﻟﺎــﻓ ، ﻻﻭ ﺪﻬﺟﻭ ﻦﻣﺯ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻛ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻠﺼﻳ . ﻢــﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻢﻴــﻠﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎــﻤﻋﺃ ﻲــﻓ ﻞــﻠﺧ ﻦــﻣ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲــﻓ ﺏﻼــﻄﻟﺍ ﻒﻌــﺿ ﻰــﻟﺇ ﺩﺎــﻗ ﻱﺬــﻟﺍﻭ ـﻳﻮﻧﺎﺛ ﺏﺎﺒـﺳﺃ ﺎـﻬﻠﻜﻓ ﺞﻫﺎـﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔ ، ﺪـﺣﺍﻭ ﺎـﻬﻨﻴﺑ ﻦـﻣ ﻲـﺳﺎﺳﻷﺍ ﺐﺒﺴـﻟﺍﻭ ، ﺔـﺠﻬﻠﻟﺍ ﺔـﻨﻤﻴﻫ ﻮـﻫ ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻟﺍﻭ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻠﻜﻟﺍﻭ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟﺍ ، ﺎـﺟﻼﻋ ﺏﺎﺒـﺳﻷﺍ ﻞﻬـﺳﺃ ﻮﻫﻭ ، ﺮﻴﻤـﺿ ﺔﺼﻠﺨﻣ ﺓﺩﺍﺭﺇﻭ ﻢﻴﻠﺳ ، ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ – ﻥﻮﺑﺮﻤﻟﺍ ﹼﺚﺤﻳ ﺎﻤﻛ ﻢـﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻰـﻟﺇ ﺔـﺠﻬﻠﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﺏﺮﺴـﺘﺗ ﻻﺃ ﻪـــﺗﺰﻬﺟﺃ ﹼﻞــﻜﺑ ﻡﻼــﻋﻹﺍ ﻰــﻟﺇﻭ ﻢﻴــﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﻰــﻘﺒﺗ ﻞــﺑ ﻕﺍﻮــﺳﻸﻟ ﺝﺭﺍﻭﺪــﻟﺍﻭ ﺕﺎــﺠﻬﻠﻟﺍ ، ﺬــﺌﻨﻴﺣﻭ ﺎـﻬﺴﻔﻧ ﺖﻣﺮﻛﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻮﻜﻧ ، ﻦﻴﻴﺴـﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﺰـﻴﻠﺠﻧﻹﺍﻭ ﻥﺎـﻤﻟﻷﺎﻛ ﺎـﻬﻤﻴﻗ ﺖﻣﺮﻛﺃﻭ ﻢﻫﺮــﻴﻏﻭ ﻥﺎﺒــﺳﻷﺍﻭ . ﺎــﻬﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻟﺎــﻌﺗ ﺎــﻤﻧﺇ ﺎــﻬﻨﻣ ﻲﻜﺘﺸــﻤﻟﺍ ﺪــﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌــﺻ ﹼﻥﺈــﻓ ﻪــﻴﻠﻋﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼــﻟﺍ ، ﺎﺜﻳﺪــﺣﻭ ﺎﺴــﻳﺭﺪﺗ ﺱﺭﺍﺪــﻤﻟﺍ ﻲــﻓ ﻰﺤﺼــﻔﻟﺍ ﺔــﺳﺭﺎﻤﻣ ﻲــﻫﻭ ، ﻉﺎﻨﻄــﺻﺍﻭ ﺐﻴﻟﺎــﺳﺃ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴــﻠﻌﺗ ﻲــﻓ ﺔــﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔــﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ، ﺔـﻠﻬﺴــﻟﺍ ﻰﺤﺼــﻔﻟﺎﺑ ﺎــﻬﻠﻛ ﺱﻭﺭﺪــﻟﺍ ﺱﺭﺪــﺗ ﻡﻮــﻴﻓ ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻻ ﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﺢﺒﺻﺃ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻥﻭﺪﺠﺗ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔـﻨﺴﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺔﺟﺭﺪﺘﻤﻟﺍ ) . 19 ( 3 ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌﺗ ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺎـﻴﻟﺁ : ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺖﺣﺎﺘﺟﺍ ﻳ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﺪـﻳﺪﺠﺘﻟﺍﻭ ﺡﻼـﺻﻹﺍ ﻰـﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﺎﻬﻀﻌﺑﻭ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬ . ﺖـﻨﻳﺎﺒﺗ ﺪـﻗﻭ ﺔﻨـﺳ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺔﻘﻠﺤﻛ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺠﺗﺍ 1938 ، ﺩﻮـﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴـﺑﻭ ﺔﻨــﺳ ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎــﻴﺣﺇ ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﻲــﻓ ﻰﻔﻄﺼــﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮــﺑﺇ ﺔـــﻟﻭﺎﺤﻤﻛ ﺔــﻳﺩﺮﻔﻟﺍ 1937 : ﺩﻮــﻬﺟﻭ ﻪﻴﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﻣﻭﺰﺨﻤﻟﺍ ﻱﺪﻬﻣ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ : ﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪـﻴﺟﻮﺗﻭ ﺪﻘﻧ ﻲﺑﺮ ، ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻖـــﻴﺒﻄﺗﻭ ﺪـــﻋﺍﻮﻗ ، ﻪــــﻴﺑﺎﺘﻛ ﻲـــﻓ ﻒﻴـــﺿ ﻲﻗﻮـــﺷ ﺭﻮﺘﻛﺪـــﻟﺍ ﺔـــﻟﻭﺎﺤﻣ ﻚﻟﺬـــﻛﻭ : ﺪـــﻳﺪﺠﺗ ﻮﺤﻨﻟﺍ ، ﺎـﻫﺮﻴﻏﻭ ﻲـﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗﻭ . » ﻢـﻟ ﺎـﻬﻧﺃ ﺕﻻﻭﺎـﺤﻤﻟﺍ ﻚـﻠﺗ ﹼﻞـﻛ ﻰـﻠﻋ ﻆـﺣﻼﻳ ﺎـﻣﻭ ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞـﻇ ﻲﻓ ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔـﻣﺯﺃ ﺱﺭﺪﺗ ) ﺲﻳﺭﺪـﺘﻟﺍ ﻢـﻠﻋ la didactique ( ، ﺎـﻬﻧﺃ ﻱﺃ ﻢﻟ ﻞـﻜﻛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺔـﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﹼﻞﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ، ﺎــﻬﻧﺃﻭ ﺩﺮﺠﻤﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺧ ﺎـﻫﺪﻨﻋ ﻊﻗﻭ ﻮﺤﻨﻠﻟ ﺎﻫﺮﻴﺴﻴﺗ ﻲﻓ ، ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ، ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎـﻤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺪـﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺪـﻘﻌﺗ ﺔﻟﺄﺴـﻣ ﺖﻌﺟﺭﺃ ﺎﻬﻧﺃ ﻪﻠﻛ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺏﺮﻏﻷﺍﻭ
ﺎـــﻬﺗﺍﺫ ﺪــﺣ ﻲــﻓ ، ﻦﻴــﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﺎــﻬﺑ ﺽﺮــﻌﻳ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔـــﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺮﺸــﺗ ﻢــﻟﻭ ، ﺎــﻨﺘﻐﻠﻓ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺮﻴﻏﻭ ﺍﺪﺟ ﺔـﻔﻠﺨﺘﻣ ﺎﻬﺴﻳﺭﺪﺗ ﻖﺋﺍﺮﻃﻭ ﺎﻳﻮﺑﺮﺗ ﺔﻣﻭﺪﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ . « ) 20 ( ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴــﻴﺘﻟ ﻲــﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﻡﻮــﻬﻔﻤﻟﺍ ﺩﺪــﺤﻧ ﻥﺃ ﺎــﻨﻴﻠﻋ ﺐــﺠﻳ ﻖــﻠﻄﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻦــﻣﻭ ، ﺍﺬــﻫﻭ ﻮـﻫ ﻱﺬـﻟﺍ ﺀﺎـﻤﻠﻌﻟﺍ ﻩﺩﺪـﺤﻳ ﺎـﻣﻭ ﻖﻔﺘﻳ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ : ﻒـﻴﻴﻜﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎـﻘﻤﻟﺍ ﻊـﻣ ﻑﺮﺼـﻟﺍﻭ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺪــﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎــﻬﻴﻓ ﺽﺮــﻌﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼــﻟﺍ ﻂﻴﺴــﺒﺗ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﺔــﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔـــﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻀــﺘﻘﺗ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ، ﻪﺗﺍﺫ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟﺍ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻌﻓ ) . 21 ( ﺍﺬﻫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ ، ﹼﻥﺃ ﺭﺮـﻘﻧ ﺎﻨﻣﺪـﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ : ﻥﺍﺪـﻴﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺖﻠﻜﺸـﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺔـﻣﺯﺃ ﻱﻮـﺑﺮﺘﻟﺍ ﻞــﻘﺣ ﻲــﻓ ﻥﻮﺼــﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎــﻬﺘﺒﺛﺃ ﻲـﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎــﻘﺤﻟﺍ ﻦــﻋ ﹰﺍﺪــﻴﻌﺑ ﺔـﻋﺎﺠﻨﺑ ﺎــﻬﻠﺣ ﺐﻌﺼــﻟﺍ ﻦــﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ . ﺔــﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔــﻤﻠﻛ ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦــﻋ : didactique ﺔــﻤﻠﻛ ﻦــﻣ ﺎﻫﺭﻭﺪــﺑ ﺖﻘﺘــﺷﺍ ﻲــﺘﻟﺍ didaktitos ﺔـﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ، ﻑﺭﺎــﻌﻣ ﺡﺮﺸـﻟﺎﺑ ﻝﻭﺎـﻨﺘﻳ ﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻦــﻣ ﺏﺮـﺿ ﻰـﻠﻋ ﻖـﻠﻄﺗ ﺖــﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻠﻋ ، ﻠﻛ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﺭﻮﻄﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻤ didactique ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻓ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺢﺒﺼﻴﻟ ، ﺔـﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﺎـﻌﻤﻟﺍ ﻎـﻴﻠﺒﺗﻭ ﺏﺎﺴـﺘﻛﺍ ﺕﺎـﻴﻟﺁ ﺔـﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺮﺼﺣ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳﻭ ﻦﻴــﻌﻣ ﻲــﻓﺮﻌﻣ ﻝﺎــﺠﻤﺑ ، ﻞــﺜﻤﺗ ﻲــﻬﻓ ، ﺱﺭﺪــﻤﻟﺍ ﺎــﻤﻬﺑ ﻡﻮــﻘﻳ ﺔــﺳﺭﺎﻤﻣﻭ ﹰﺍﺮــﻴﻜﻔﺗ ﺪــﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﻲــﻓ ﻪﺗﺩﺎﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻗﻼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟ ) . 22 ( ـــﻗﻭ ﺔـــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺮـــﻬﻇ ﺪ ) ﺲﻳﺭﺪـــﺘﻟﺍ ﻢـــﻠﻋ ( ﻲـــﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚـــﺤﺒﻟﺍ ﺰـــﻛﺍﺮﻣ ﺾـــﻌﺑ ﻲـــﻓ ﺪـﻤﺘﻌﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻪﺘﻐﺒﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪﺗ ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺺﺼﺨﺘﻛ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻢﻬﺑﺭﺎﺠﺗﻭ ﻢﻬﺗﺍﺩﺎﻬﺘﺟﺍﻭ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺐﻫﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻌﺑﺎﻃ ﻪﺒﺴﻜﻴﻟ . ﻦـﻣ ﻥﻮـﻜﺘﺗ ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ : ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ، ﺔﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ ، ﺔـﻳﺩﺎﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ . » ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻱﻮـﺑﺮﺘﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺣﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﺼﻨﺗ ﺩﺎﻜﺗﻭ ﺎـﻬﻨﻴﺑ ﺎـﻤﻴﻓ ﺔـﻠﺧﺍﺪﺘﻣ ، ﺔــﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺔﻴﻐﺑ ﻲﻠﻜﺷ ﻲﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ، ﻝﺍﺰـﺗ ﻻﻭ ﺖـﻧﺎﻛ ﻑﺍﺮـﻃﻷﺍ ﻩﺬـﻫﻭ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻱﺭﺎﻀﺤﻟﺍﻭ ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺓﺭﺆﺑ ﻞﺘﺤﺗ . « ) 23 ( ﻡﻮـﻠﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﺙﺎــﺤﺑﻷﺍ ﻦـﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘـﺳﻻﺍ ﺐـﻠﻄﺘﻳ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻕﺮﻄﺑ ﺽﻮﻬﻨﻠﻟﻭ ﺩﺪــﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﺭﺎــﺠﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪــﻴﻣ ﻲــﻓﻭ ﺲﻔﻨــﻟﺍ ﻢــﻠﻋﻭ ﺔــﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﻢــﻠﻋﻭ ﺔــﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴــﻠﻟﺎﻛ ﺓ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺙﺪﺣﺄﺑ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻕﺮﻄﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ . ﺪـﺒﻋ ﺭﻮﺘﻛﺪـﻟﺍ ﻮﻋﺪﻳﻭ ﺲـﺳﺃ ﻰـﻠﻋ ﻪـﺋﺎﻨﺑﻭ ﺎﻳﺭﺬـﺟ ﺍﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻲـﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊـﺿﻮﻟﺍ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﺢﻟﺎﺻ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺣﺮﻟﺍ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﻤﻠﻋ . ﻼﺋﺎﻗ : » ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ... ﺎـﻣ ﻰـﻠﻋ ﻱﺃ ﺔـﻴﻤﻠﻋ ﺲـﺳﺃ ﻰـﻠﻋ ﻲـﻨﺑ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔــﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺎــﻛ ﻩﺮــﻴﻏﻭ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﻲــﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚــﺤﺒﻟﺍ ﻪــﻴﻟﺇ ﻞــﺻﻮﺘﻳ ﻑﻮــﺳ ﺎــﻣﻭ ﻪــﻴﻟﺇ ﻞــﺻﻮﺗ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ . ﻲـﻓ ﺀﺎـﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎـﻬﻘﻘﺤﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺤﻟﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﻻﻭﺃ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﻦﻳﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ... ﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﺘﺸﺑ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻥﺃ ﻢﺛ ﻦـﻣ ﺎـﻤﻫﺮﻴﻏﻭ ﻲﺋﺎﺼـﺣﻹﺍﻭ ﻲﺋﺍﺮﻘﺘ ﺎﻬﺘﺛﺪـﺣﺃ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺏﺎﺒـﺳﻷﺍﻭ ﺔﻔﺸـﺘﻜﻤﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮـﻈﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﺔـﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎـﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ، ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﺘﻧﻭ « ) 24 ( ﺔـﻴﻓﺎﻛ ﺔـﻳﻮﻐﻟ ﺓﺩﺎـﻣ ﻦﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴـﻛﺇ ﻲـﻓ ﻞـﺜﻤﺘﻳ ﻕﺮـﻄﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻑﺪﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻳﺩﺄﺗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﻤﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ﺎﺻﻮﺼـﺧ ﻢـﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ... ﺎــﻴﻠﻛﻭ ﺎـــﻘﻴﺛﻭ ﺎــﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺎــﻄﺒﺗﺮﻳ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻲــﻓ ﺎــﻬﺣﺎﺠﻧﻭ ﺔــﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔــﻴﻟﺎﻌﻓ ﺓﺎــﻋﺍﺮﻣ ﻥﺈــﻓ ﺎــﻬﻘﺒﻄﻣﻭ ﺔــﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻊـﺿﺍﻮﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ) ﻢـﻠﻌﻤﻟﺍ ( ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻦـﻋ ... ﺎـﻧﺩﻮﻘﻳﻭ ﺰــﻴﻤﺘﻠﻟ ﻡﻼــﻜﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﺮــﻄﺑ ﺔـــﺻﺎﺨﻟﺍ ﺚــﺤﺒﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀــﻗ ﻲــﻓ ﺕﺎــﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴــﻠﻌﺗ ﻕ ﻊــﺟﺮﻳ ﺎــﻣ ﻦﻴــﺑ ﻢﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑﺎﺴﻛﺇ ﺩﺍﺮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟ ، ﺓﺪـﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔـﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟ ، ﻞـﺧﺍﺩ ﻢـﻠﻌﻤﻟﺍ ﻪـﺑ ﻡﻮـﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟ ﺩﻮﻌﻳ ﺎﻣﻭ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﻗ ). 25 ( ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻢﻴـﻠﻌﺗ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑﻭ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ﻦـﻣ ﺪـﺑﻻ ﻥﺎـﻛ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﺩﻭﺩﺮﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺪﺼﻗ ﺔﻳﻮﺑﺮﺗﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ، ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺚﺣﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﺿﻮﻧ ﻲﺘﻟﺍﻭ : ﻢـﻠـﻌﻤﻟﺍ : » ﻦﻴـﻘﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎـﻬﻣ ﻰﻟﻮـﺘﻳ ﺚـﻴﺣ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﻲـﺳﺎﺳﻷﺍ ﺐـﻄﻘﻟﺍ ﻮﻫ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ، ﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ﺎﻗﺮﻃ ﻪـﻋﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳﻭ ﺔـﻜﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔـﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻝﻮﺼـﺤﻟ ﻦﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪ ﻢﻬﻳﺪﻟ « ) 26 ( ، ﺬﻟﺍ ﻮﻬﻓ ﻱ ﺎﻬﻠﺸـﻓ ﻭﺃ ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺡﺎـﺠﻧ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴـﻣ ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ . ﻥﺃ ﺐـﺠﻳ ﺍﺬـﻬﻟ ﻪـﺘﻤﻬﻣ ﺡﺎﺠﻧ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻌﺒﺘﻣ ﺎﻴﺠﻬﻨﻣﻭ ﺎـﻴﻤﻠﻋ ﺎﻨﻳﻮﻜﺗ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔـﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻰﻟﻮﻳ ، ﺃ ﺖﺘﺒﺛﺃ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ ﻥ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ) . 27 ( ﻼﻳﺪـﺒﺗﻭ ﺎﻓﺬـﺣ ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺞﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺰﻛﺭ ﺪﻗ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﻥﺇ ﺍﺮﻳﻮﺤﺗﻭ ، ﺩﻮﺼـﻘﻤﻟﺍ ﻑﺪـﻬﻟﺍ ﻍﻮـﻠﺑﻭ ﺕﺎـﻳﺎﻐﻟﺍ ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ ﻒـﻜﻳ ﻢـﻟ ﻪـﻠﻛ ﺍﺬﻫﻭ ، ﻥﺃ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ﺎـﻤﻧﺇ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻬﺟ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻥﺮﺘﻘﻳ ﻪــﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻪﺴـﻳﺭﺪﺗ ﻰـﻠﻋ ﻥﻮـﻣﻮﻘﻳ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺮﺋﺎﺴﺑﻭ ﻮﺤﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺍﻭ ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ ﻪﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﻳ ﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ) 28 .( ﻩﺪــﻳﺪﺠﺗﻭ ﺞﻬﻨــﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴــﻴﺗ ﻦــﻣ ﺮــﻄﺧﺃﻭ ﻢــﻫﺃ ﺐــﻧﺎﺠﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻞــﻌﻟﻭ ، » ﻲــﻓ ﺲﻳﺭﺪــﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﺀﺎـﻘﻟﺇﻭ ﻦﻴﻘﻠﺗ ﺾﺤﻣ ﺲﻴﻟ ﻩﺮﻣﺃ ﺔﻘﻴﻘﺣ ، ﻱﺮـﻜﻓ ﻞـﺻﺍﻮﺗ ﺀﻲـﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻮﻫ ﺎﻤﻧﺇﻭ ، ﻥﺃ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﻉﻮـﺿﻮﻤﻟﺍ ﻪـﻘﻔﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻋﺍﻮﻟﺍ ، ﺎـﻘﻴﻤﻋ ﺎـﻤﻬﻓ ﻪــﻤﻬﻔﻳﻭ ، ﺽﺮـﻐﻟﺍ ﻙﺭﺪـﻳﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔـﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ﻪﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ « ) 29 ( ﻤﻀﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓﻭ ـ ـﻛﺮﻟﺍ ﺕﺩﻮـﺟ ﺭﻮﺘﻛﺪـﻟﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﺭﺎ ـ ﻲﺑﺎ : » ـﻴﻤﻫﺃ ﺱﻭﺭﺪـﻟﺍ ﺩﺍﺪـﻋﻹ ﻥﺇ ـ ﺔ
ﻊﺳﺍﻭ ﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ـ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺎﺑ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻢﻳﺪﻗ ، ﺔ ، ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺖﻟﺩ ﺪﻘﻓ ــﻴﻤﺟ ﻲــﻓ ﻦﻴــﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻊــﻴﻤﺠﻟ ـ ﻢﻴــﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞــﺣﺍﺮﻣ ﻊ . ﺍﺬــﻫ ﺍﻮــﻠﻤﻫﺃ ﻦﻳﺬــﻟﺍ ﻦﻴــﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻛﻭ ﻌﻗﻭ ﺪﻗ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ـ ﻢﻫﺬـﻴﻣﻼﺗ ﻡﺎـﻣﺃ ﺔـﺟﺮﺣ ﻒـﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺍﻮ ، ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ﺪـﻘﻨﻠﻟ ﺔـﺿﺮﻋ ﺍﻮﺤﺒـﺻﺃﻭ ﻢﻬﻴﺸﺘﻔﻣ ، ﺫ ﻯﺩﺃﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﻬﻧﺍﻭ ﻢﻬﺘﻟﺰﻨﻣ ﺔﻋﺰﻋﺯ ﻰﻟﺇ ﻚﻟ … ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺪﻗ ﻑﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍﻭ -ﺘﻓﺮﻌﻣ ﺖﻤﺳﻭ ﻪﺘﻟﺰﻨﻣ ﺖﻠﻋ ﺎﻤﻬﻣ ـﻪ – ﺎــﻴﻓﺎﻛ ﺍﺩﺍﺪــﻋﺇ ﻪــﺳﺭﺩ ﺪــﻋﺃ ﺪــﻗ ﻥﻮــﻜﻳ ﻥﺃ ﺪــﻌﺑ ﻻﺇ ﻪﺴــﻔﻧ ﻦــﻋ ﺃﺭﺪــﻳ ﺎــﻤﻧﺇ ﻚﻟﺬــﺑ ﻪــﻧﻷ ، ﻪـﺿﺮﺘﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎﻘﺛﺍﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻛ ، ﻩﺬـﻴﻣﻼﺗ ﻰـﻟﺇ ﺎﻬﻣﺪﻘﻴﺳ ﺺﻴــﺤﻤﺗﻭ ﺔــﺳﺍﺭﺩ ﺪــﻌﺑ ﺕﺀﺎــﺟ ﺎــﻬﻧﻷ ﺔــﻘﻘﺤﻣ ﺔــﻴﺣﺎﻧ ﻦــﻣ ﻪــﺘﻨﻬﻤﻟ ﺎــﻴﻓﻭ ﻥﻮــﻜﻳ ﻚﻟﺬــﺑﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷﻭ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺎﻣﺮﻜﻣﻭ ﻪـﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻓ ﺦﺳﺍﺮﻟﺍ ﺩﻮﻄﻟﺎﻛ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ ، ، ﺔـﺘﺑﺎﺛ ﻰـﻄﺨﺑ ﻪـﺳﺭﺩ ﻞـﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺮـﺛﺃ ﻻ ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺔـﻄﺧ ﻕﺎـﻓِﻭ ، ﺗﺭﻼﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺒﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺠ « ) 30 ( ﺏ ﻢــﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ ، ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎـﻬﻣ ﻭﺃ ﻪـﻴﻓﺮﻌﻣ ﻦﻴﻣﺎﻀـﻣ ﻰـﻠﻋ ﻞﺼـﺤﻳ ﻪـﻠﻌﺟ ﻰـﻟﺇ ﻑﺪـﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ . ﺩﺆﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﻮﻄﺨﻛ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻢﻠﻌﺘﻤﻠﻟﻭ ﻦﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮـﻬﻤﺟ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻱ ﻢﻬﻓﺍﺪﻫﺃﻭ ﻢﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍﻭ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗﻭ ، ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎـﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻠﻛ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻫﻷﺍﻭ ) langagiers lesbesoins . ( ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪــﺘﻓ ، ﻰــﻟﺇ ﻡﺎــﻋ ﻞﻜﺸــﺑ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻞــﺑ ) ﺱ ( ﻭ ) ﻉ ( ، ﻮﻫ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻲﻀﺘﻘﻳ ) ﺱ ( ﻮﻫ ﻦﻣﻭ ) ﻉ ( ، ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺪﻳﺮﻳ ﺍﺫﺎﻣﻭ ﻦـﻣ ؟ ﺍﺫﺎﻤﻟﻭ ؟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) 31 ( ﺔﻤﻴﻠـﺳ ﺔـﻜﻠﻣ ﻢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴـﻛﺇ ﻮـﻫ ﻲـﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪـﻓﺪﻫ ﹼﻥﺈـﻓ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺗ ، ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔـﺻﺎﺧ ، ﻲﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ – ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻲﻓ – ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴﻓ . ـﺼﺨﺘﻣ ﺐـﻟﺎﻄﻟﺍ ﻞـﻌﺠﻳ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺎﺼ ﺎﻬﺑ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺩﺎﻗ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ . ﻦﻴـﺘﻣ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ﻱﺮـﻈﻧ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﻰـﻟﺇ ﺔـﺟﺎﺤﺑ ﻮـﻬﻓ ﻲــﻠﻤﻋ ﻲــﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻳﻮــﻜﺗﻭ ) 32 . ( ﺍﺬــﻬﻟﻭ ﻰـﻠﻋ ﻻ ﻢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻲﺻﻮﻳ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎـﻤﻟﺍ ﻪـــﻨﻋ ﺔــﻟﻭﺰﻌﻣﻭ ﺓﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ ، ﻦﺴــﻟﺍ ﻑﻼﺘــﺧﺍ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻪــﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔــﻓﺮﻌﻤﺑ ﻚــﻟﺫﻭ ﻚـﻟﺫ ﺮـﻴﻏﻭ ﻪـﺘﻄﺸـﻧﺃ ﻉﺍﻮـﻧﺃﻭ ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍﻭ . ﻲـﻓ ﻻﺇ ﺍﺬـﻫ ﻞﺼـﺤﻳ ﻻﻭ ﺎﻬﺴــﻴﻳﺎﻘﻣﻭ ﺎــﻬﻠﺜﻣ ﻁﺎﺒﻨﺘــﺳﺍﻭ ﺎﻫﺮﺼــﺤﻟ ﺩﺪــﻌﻟﺍ ﺔـــﻴﻫﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺮــﺒﻏ ﺚﻳﺪــﺤﻟﺍ ﻝﺍﻮــﺣﺃ ﻲــﻓ ﺮــﻈﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻧﺍﻮﻗﻭ ) 33 . ( ﻫﻭ ﺎﻫﺪـﻳﺪﺠﺗﻭ ﺞﻫﺎـﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬ ، » ﻝﻼـﺧ ﻦـﻣ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺌـﺷﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎـﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ ﻥﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻰﻠﻌﻓ
ﻥﺎـﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴـﻋ ﻲـﻓ ﻱﺮـﺠﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ، ﻝﺎـﻔﻃﻷﺍ ﺕﺎـﺑﺎﺘﻛ ﻝﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻚـﻟﺫﻭ ﻢﻬﺗﺎــﺑﺎﻄﺧﻭ ﻱﻮــﻔﻌﻟﺍ ﻢــﻬﻣﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴــﺗﻭ ﺔــﻳﻮﻔﻌﻟﺍ ﺐــﻋﻼﻤﻟﺍ ﻲــﻓﻭ ﺖــﻴﺒﻟﺍ ﻲــﻓﻭ ﺔـــﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲــﻓ ﺎـﻫﺮﻴﻏﻭ ، ﺔـﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔـﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊـﻴﻤﺟ ﻲﻓﻭ . ﻚـﻟﺫ ﻞـﻜﻟ ﻪــﺘﻓﺮﻌﻣ ﺪـﻌﺒﻓ ﺐـﻴﻛﺍﺮﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎـﺒﻋﻭ ﻅﺎـﻔﻟﺃ ﻦـﻣ ﻪــﻧﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻫﺪﻤﻳ ﻑﻮﺴﻓ ، ﺎﺌﻴـﺷ ﻚـﻟﺫ ﻰـﻠﻋ ﺪـﻳﺰﻳ ﻻﻭ ﻞﻗﺮﻌﻤﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺎﻛ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺮﻴﺼﻳ . « ) 34 ( ﺕ ﻯﻮــﺘﺤﻤﻟﺍ : ﻢﻠﻌﺘــﻤﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴــﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻠﻌﻤﻟﺍ ﻒــﻠﻜﻳ ﺓﺩﺪــﺤﻣ ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺩﺎــﻣ ﻦــﻋ ﺓﺭﺎــﺒﻋ ﻮــﻬﻓ . ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻴﻟﺎﺣﻭ : ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ) ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ( ـﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻲ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺍ . ﻲـــﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲــﻤﻠﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺎــﻓ ):
Grammaire scientifique analytique
( ﻰـــﻠﻋ ﻡﻮــﻘﻳ ﺮﻴﺴــﻔﺘﻟﺍﻭ ﻒــﺻﻮﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﻗﺪﻟﺍ ﺪﺸــﻨﺗ ﺔــﻳﻮﻐﻟ ﺔــﻳﺮﻈﻧ ، ﻕﺩﺃ ﻑﺪــﻬﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻖــﻴﻘﺤﺘﻟ ﺬــﺨﺘﺗﻭ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ، ﺍﺩﺮـﺠﻣ ﺎـﻘﻴﻤﻋ ﻥﻮـﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻮﻬﻓ ، ﻪــﺘﻌﻴﺒﻃ ﻚـﻠﺗﻭ ﻪــﺗﺍﺬﻟ ﺱﺭﺪـﻳ ، ﻪـﺳﺃﺮﺑ ﺎـﻤﺋﺎﻗ ﺎﻃﺎﺸـﻧ ﺪـﻌﻳ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻦـﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ، ﺔـﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔـﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻪـﻓﺍﺪﻫﺃ ﻪـﻟ ﻲـﻫ ﻪـﺑ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍﻭ ﻖﻠﺨﻟﺍﻭ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺍ ) . 35 ( » ﻮــﺑﺮﺘﻟﺍ ﻮــﺤﻨﻟﺍ ﺎــﻣﺃ ﻱ ﻲــﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ) : (grammaire pedagogique ، ﻯﻮﺘﺴــﻤﻟﺍ ﻞــﺜﻤﻴﻓ ﻥﺎﺴـﻠﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟ ﻊﻓﺎﻨﻟﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ، ﺏﺎـﻄﺨﻟﺍ ﺔﻣﻼـﺳﻭ ، ﺔـﺟﺎﺤﻟﺍ ﺔـﻤﺟﺮﺗﻭ ﺽﺮـﻐﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃﻭ . ﻮـﻬﻓ ﻢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﻪـﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ ، ﻦـﻣ ﺔﺒـﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎـﻤﻟﺍ ﺭﺎـﺘﺨﻳ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻪـﻣﺪﻘﻳ ﺎـﻣ ﻉﻮـﻤﺠﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ، ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻤﻜﺤﻣ ﺎﻔﻴﻴﻜﺗ ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺗ ﻊﻣ . « ) 36 ( ﺔــﻳﻮﺑﺮﺗﻭ ﺔﻴﺴــﻔﻧﻭ ﺔـﻳﻮﻐﻟ ﺲــﺳﺃ ﻰـﻠﻋ ﻡﻮــﻘﻳ ﻱﻮـﺑﺮﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺎـﻓ ، ﺺﻴــﺨﻠﺗ ﺩﺮـﺠﻣ ﺲﻴــﻟﻭ ﻂﻴﺴـﺒﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺴـﻴﺘﻟﺍ ﺩﻮـﻬﺟ ﺐﺼﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻌﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻠﻟ ، ﻟﺎـﻓ ﻥﺫﺇ ﻮﺤﻨ ﺀﻲﺷ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ، ﺹﺎﺧ ﻂﻤﻧﻭ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ، ﺭﺍﺮـﻏ ﻰـﻠﻋ ﺓﺭﺎـﺘﺨﻣ ﺓﺩﺎـﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ــﺳﺃ ﺲ ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮــﻇﻭ ﻢﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺴــﻣﻭ ﻦﻴــﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎــﺟﺎﺣﻭ ﻢﻴــﻠﻌﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪــﻫﺃ ﻲــﻋﺍﺮﺗ ﺮﻴﻳﺎــﻌﻣﻭ ﺔــﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ، ﻥﻷﻭ : » ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻖــﻄﻨﻟﺍ ﺔﺤــﺻﻭ ﻡﻼــﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀــﻟ ﺔﻠﻴــﺳﻭ ﺪــﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ، ﺖﺴــﻴﻟﻭ ﺎﻬﺗﺍﺬﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻳﺎﻏ ، ﺃ ﺪﻗﻭ ﻊـﻤﺠﺑ ﺍﻮـﻤﺘﻫﺍﻭ ﺪـﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺍﻮﻟﺎﻏ ﻦﻴﺣ ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺄﻄﺧ ﻲـﻓ ﹼﻥﺃ ﻢﻬﻨـﻣ ﺎـﻨﻇ ﺬـﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻞـﻫﺎﻛ ﻰـﻠﻋ ﻪـﻠﻛ ﺍﺬـﻬﺑ ﻝﺎـﻘﺛﻷﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴـﺻﺎﻔﺘﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍﻭ ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﺷ ﻢﻬﺘﻐﻟ ﻦﻣ ﻢﻬﻟ ﺎﻨﻴﻜﻤﺗ ﻚﻟﺫ ، ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟ ﺍﺭﺍﺪﻗﺇﻭ « ) 37 ( ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻣ ﻢﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺟﺎﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﺇ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺩﺎﺷ ﻭﺃ ﺎﺜﻳﺪـﺣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻖـﻠﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ : ﻲﺋﺍﺪـﺘﺑﺍ ، ﻱﻮﻧﺎـﺛ ، ﺪـﻳﺪﺤﺗ ﻰـﻠﻋ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴـﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻮـﻫ ﻲﻌﻣﺎـﺟ
ﺎـﻤﻬﻣ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺺﺼﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ . ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ -ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻥﻭﺩ - ﺝﺭﺪـﺘﻣ ﻲﻔﻴﻇﻭ ﻮﺤﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪـﻋﺍﻮﻗ ﻦﻴﻋﺍﺮـﻣ ﺔﻃﺎﺴـﺒﺑ ﻢﻬﺑﺭﺎـﺠﺗﻭ ﻢﻫﺭﺎﻜﻓﺃ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳﻭ ﻢﻬﺘﻨﺴﻟﺃ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻢﻬﺗﺎـﺑﺎﺘﻛﻭ ﻢـﻬﻣﻼﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ، ﺔـﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻲـﻓ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﺎـﻣﺃ ، ﺮﺼـﺘﻘﻳ ﻥﺃ ﺐـﺠﻳ ﻼـﻓ ﻲﻔﻴﻇﻮـﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ، ﻢـﺋﻼﻤﻟﺍ ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﻤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻩﺍﺪـﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﺐـﺠﻳ ﻞـﺑ ﺡﺮـﻄﻟ ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔـﺒﻌﺼﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ، ﺔﻘﺑﺎﺴـﻟﺍ ﻞـﺣﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬـﻴﻣﻼﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ، ﺎـﻣ ﻮـﻫﻭ ﻪــﻟﻮﻗ ﻲــﻓ ﻑﻭﺮــﻌﻣ ﻒﻳﺎــﻧ ﺭﻮﺘﻛﺪــﻟﺍ ﻩﺍﺮــﻳ : » ﺔﺒﻌــﺻ ﺕﺎﻋﻮــﺿﻮﻣ ﻙﺎــﻨﻫ ﻥﺃ ﺪﺠﻨــﺳ ﻙﺍﺬــﻨﻴﺣ ﺔـﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔـﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺹﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﻱﻭﺬﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻦﺴﺤﻳ ﺓﺪﻘﻌﻣﻭ ، ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺀﺎـﻘﺑﻹﺍ ﺯﻮـﺠﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ، ﻋ ﺹﺎﺼـﺘﺧﻻﺍ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻲـﻓ ﺕﺎﻋﻮـﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻟﺍ ﺩﺎـﻌﻳ ﻥﺃ ﻰﻠ ﺎﻀﻳﺃ ، ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻪﻟ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻓ ، ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻘﺑﻹﺍ ﺐﺠﻴﻓ ، ﺪﺸـﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺬﺟﺍﻮﻨﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ، ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ ، ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺈﺑ ﻝﻮﻘﻧ ﻼﻓ ، ﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻫﺭﺩﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﺠﺤﻳ ﻞﺑ ﺎﻬ ، ﻦﻳﺬـﻟﺍ ﻦﻴﺜﺣﺎـﺒﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔـﺟﺎﺤﻟﺍ ﻭﻭﺫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻰﻌﺴﻳ ﻱﺮﻜﻔﻟﺍ ﻑﺮﺘﻟﺍﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﺼﻘﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﺒﻏﺮﻳ .« ) 38 ( ﺙ ﺞـﻬﻨﻤﻟﺍ ) ﺔـﻘﻳﺮﻄﻟﺍ : ( ﻰـﻘﻠﺘﻳ ﻥﺎــﻣﺯ ﻲﻓ ﺍﺪﺟ ﺪﻴﻔﻣ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪﺗ ﹼﻥﺃ ﻲﻬﻳﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﻠﻌﺗﻭ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔـﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﻪﻴﻓ ، ﺎﺑﺎﺴﺘﻛﺍﻭ ﺎﻌﺒﻃ ﻻ ، ﻘﻛ ﻻ ﻦـﻜﻟ ﺪـﻋﺍﻮ ﺎﻫﺫﺎــﺷﻭ ﺎــﻫﺩﺮﻄﻣ ﺐــﻠﻗ ﺮــﻬﻇ ﻦــﻋ ﻆــﻔﺤﺗ ﺔـــﻳﺮﻈﻧ ، ﺐﺴــﺘﻜﺗ ﺔــﻳﻮﻴﻨﺑ ﻁﺎــﻤﻧﺃﻭ ﻞــﺜﻤﻛ ﻞــﺑ ﻥﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ، ﻡﺎــﻬﻟﺍ ﺮـﻣﻷﺍ ﻲـﻫ ﺖﺴـﻴﻟ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻦـﻋ ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻥﻷ ، ﺎـﻤﻧﺇﻭ ﺎـــــﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺎــــﻬﺗﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺎــــﻬﻟﺍ ) 39 . ( ﺎــــﻣﺃ ﻥﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺼﺨﻠﻣ ﻂﻔﺣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ، ﻑﻮـﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺩﻭ ﻝﺎــﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﺴـﻟ ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﻠﺜﻤﺗ ﻥﻭﺩ ﺢﻴﺤﺼــﻟﺍ ﺎــﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻛﺎــﻣﺃ ﻰــﻠﻋ ، ﺎﻬﻠﺸــﻓ ﺦﻳﺭﺎــﺘﻟﺍ ﺖــﺒﺛﺃ ﺪــﻘﻓ ، ﻱﻮــﺑﺮﺘﻟﺍ ﺮــﻜﻔﻟﺍ ﺎــﻫﺮﺠﻫﻭ ﺚﻳﺪــﺤﻟﺍ . ﻥﺎــﻛ ﻲــﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲــﻔﻓ » ﻥﻮــﻔﻠﻜﻳ ﻻﻭ ﺔــﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻥﻮــﺘﻤﻟﺍ ﻆــﻔﺤﺑ ﻥﻮﻫﺎــﺒﺘﻳ ﻡﺍﻮــﻗﻷﺍ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺖﻨﻋ ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﺩﺎﻬﺘﺟﻻﺍ ، ﻚـﻟﺫ ﻦـﻋ ﻯﺄﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻓ ، ﺪﺟﺎﺴـﻤﻟﺍ ﺎـﻳﺍﻭﺯ ﻲـﻓ ﻦﻴﻌﺑﺎـﻗ ، ﻭﺃ ﻡﻼـﻛ ﺀﺎـﺤﺘﻧﺍ ﻮـﻫ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻴـﺳﺎﻧ ﺍﻮـﻈﻔﺣ ﺎـﻣ ﻥﻮـﻠﺗﺮﻳ ﻝﺎـﺒﺠﻟﺍ ﻢـﻤﻗ ﻭﺃ ﻝﺎـﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻀﻫ ﻰﻠﻋ ﺏﺮـــــﻌﻟﺍ ، ﻲـــــﻓ ﺎــــــﻴﻣﻮﻳ ﻪـــــﺑ ﻞـــــﻣﺎﻌﺘﻧ ﻦﻳﺮـــــﺧﻵﺍ ﻡﻼـــــﻛﻭ ﻚـــــﻣﻼﻛﻭ ﻲـــــﻣﻼﻛ ﻪــــــﻧﺃﻭ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍﺎـﻨﺗﺎﻴﺣ « ) 40 ( ـــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺎــﻬﺣﺮﺘﻘﺗ ﺔـــﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀــﻓﺃ ﹼﻥﺇ ﺔ ) ﻚﻴﺘﻛﺍﺪــﻳﺪﻟﺍ ( ﻲــﺘﻟﺍ ﻲــﻫ ﻢــﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﻪـﺘﻌﺟﺍﺮﻣﻭ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﻮﻫ ﺎﻬﺼﻠﺨﺘﺴﻳ . ﻊﻴﻄﺘﺴـﻳ ﻻ ﻪــﻧﺃ ﺪـﻛﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﻻﺎـﻌﻓ ﺎـﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻠﻌﻳ ﻥﺃ ، ﺔـﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻉﺎـﺿﻭﻷﺍ ﻢـﻬﻓ ﻥﻭﺩ ﺎـﺤﺟﺎﻧ ﺍﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﺭﺎـﺘﺨﻳ ﻥﺃﻭ ، ـﻳﺪﺟ ﺎـﺟﺫﻮﻤﻧ ﺐـﻠﻄﺘﺗ ﺭﺎــﻴﺘﺧﻻﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘـﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺓﺭﺪـﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻘﺤﺗ ﻰﺘﺣﻭ ﻦﻴـﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﺍﺪ
