إشكالية تنفيذ أحكام المحاكم الدولية الإقليمية لحقوق الإنسان "حالة المحكمة الإفريقية لحقوق الإنسان والشعوب"

(1)

ددع –24 ربمسيد

،4022

،أ دلجم 935.ص.ص

991-

ناسنلإا قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيفنت ةيلاكشإ

"بوعشلاو ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلإا ةمكحملا ةلاح"

صخلم قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا مكاحملل ةبسنلاب لكاشملا مهأ نم ةدحاو نإ ةباقرلا تامزيناكيمف ،اهنع ةرداصلا ماكحلأا ذيفنت ةلأسم يه ناسنلإا

يفنت ىلع نأ كلذ ،نايحلأا نم ريثك يف ةيدجم ريغو ةفيعض ىقبت اهذ لودلل ةعساو ةيرح يطعت ناسنلإا قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا تايقافتلاا ةباقرلا ةمهم دنستو ةهج نم ماكحلأا هذه لثم ذيفنت يف فارطلأا ،ىرخأ ةهج نم ةيئاضق اهنم رثكأ ةيسايس تاهج ىلإ اهذيفنت ىلع علا بايغ ىلإ ةفاضلإاب هذهب ةينعملا لودلا ىلع طلست دق يتلا تابوق

.اهذيفنت مدع ةلاح يف ماكحلأا قلعتت ةيساسأ رواحم ةثلاث و ةمدقم يف لاقملا اذه لوانتن هيلعو )ايناث( ماكحلأا ذيفنت ىلع ةباقرلا ،)لاوأ( ماكحلأل يدارلإا ذيفنتلاب

.ةمتاخف )اثلاث( ذيفنتلا مدع ءازجو

ةمدقم

اذإ

قوقحل يلودلا نوناقلا ماكحأ تناك ةمزلم اماكحأ نلآا تحبصأ دق ناسنلإا

ةرمآ ةيلود دعاوق لكشت اهمظعم نأو

مكاحملا ماكحأ ناف ،اهتفلاخم زوجي لا اذه يف جردنت دق ناسنلإا قوقحل ةيلودلا ةمزلم اماكحأ ردصت يهف ،اضيأ قايسلا رظنت يتلا اياضقلا يف ةينعملا فارطلأل اهيف

، ح ةمكحملا نم لك ردصت ثي

ةمكحملاو ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةمكحملاو ناسنلإا قوقحل ةيكيرملأا بوعشلاو ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلإا

( 1 )

يكأتلا نكمي ام نأ لاإ ،ةمزلم اماكحأ ـ

د

د . حمقلاوب فسوي

.أ يزاغوب ميرم ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك

ةعماج ةدكيكس

رئازجلا

Résumé

Les cours régionales internationales sont confrontées à diverses difficultés.

L’exécution de leurs arrêts en est un des plus épineux et ce, du fait que les mécanismes de contrôle sont souvent impuissants et inadaptés.

En règle générale, les conventions régionales des droits de l’Homme accordent aux pays membres une large initiative pour l’exécution de ces arrêts.

Outre l’absence de dispositions punitives sanctionnant toute carence en cas de l’inexécution, le contrôle est quant à lui, dévolu à des organes plutôt d’ordre politique que judiciaire.

Nous aborderons cette problématique en trois points :

- L’exécution volontaire des arrêts.

- Le contrôle de l’exécution des arrêts.

- Les conséquences pénales résultant de l’inexécution des arrêts.

.

(2)

ةميدع ىقبت فوس ةمكحملا نع ةرداصلا ةيئاضقلا ماكحلأا نأ وه ةيادبلا يف هيلع إ رفوتت مل ام ىودجلا لاجم يف ةربعلاف ،عقاولا ضرأ ىلع اهديسجتو اهذيفنت ةيناكم

هذه قيبطتب ةربعلا امنإو قوقحلا حنمت ةقارب صوصن دوجوب سيل ناسنلإا قوقح سوملم عقاو ىلإ اهليوحتو صوصنلا .

1( )

لكاشملا مهأ نم ةدحاو يه ناسنلإا قوقحل ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيفنت ةلاسم نإ هجلأا ضرتعت دق يتلا ،ايقيرفإ يف ةصاخ ناسنلإا قوقح ةيامحو ةيقرتب ةفلكملا ةز

كلذ كرت لب ةمكحملا ماكحأ ذيفنتل ةلاعف تامزيناكيم ةيأ ىلع لوكوتوربلا صني مل ثيح )ماكحلأل يدارلإا ذيفنتلا( لودلا ةدارلإ ساردلا هذهل لولأا روحملا وهو

ة رهسيو سلجملا

متؤم نع ةباين يقيرفلإا داحتلال يذيفنتلا ةبقارم ىلع تاموكحلاو لودلا ءاسؤر ر

اهذيفنت ،ةساردلا هذهل يناثلا روحملا وهو )ماكحلأا ذيفنت ىلع ةباقرلا(

ةمكحملا مدقت امك

اهيف لثتمت مل يتلا تلااحلا نمضتي رمتؤملل ةيداع ةرود لك ىلإ صوصخلا اذهب اريرقت ذيفنتلا مدع ءازج( لاثتملاا مدعل ءازجك ةمكحملا ماكحلأ لودلا و ثلاثلا روحملا وهو )

ساردلا هذه يف ريخلأا ة

.

: ماكحلأا ذيفنتل ةينوناقلا لئاسولا رايتخا يف لودلا ةيرح :لاوأ ،ةيئاضقلا لولحلا نع ةحلاصملا لضفت ةيقيرفلإا لودلا نأ ةسرامملا للاخ نم ودبي

ةيئاضقلا ماكحلأاب مزتلت لاو

3(

تلبق دق لودلا هذه نوكت يتلا تلااحلا يف ىتح )

ايرظن

ةيعاوط ةيلودلا اهتامازتلا ذيفنت ىلإ ليمت لودلا لازت لا ثيح ،تامازتللاا هذه لثم ئدابم ىلإ ادانتسا ،ىرخأ تاهج ةيأ نم لخدت يأ درو ضفر عم اهتدارإ ضحمبو لاإ .لودلل ةيلخادلا نوؤشلا يف لخدتلا مدعو ةدايسلا يأدبم ةصاخ اهسفن يلودلا نوناقلا فلتخي حبصأ رملأا نأ اضحم ايلخاد ارمأ دعت مل يتلا ناسنلإا قوقح ةيامح لاجم يف

ردقب ىعستو تامازتللاا هده لثمب لبقت ةديدع لماوع ريثأت تحت تحبصأ لودلا ناو .ةينعملا ةلودلل ةفلتخملا حلاصملا عم ضراعتت لا تناك اذإ ةصاخ اهذيفنت ىلإ ناكملإا

تايقافتلاا نأ ودبي ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ناسنلإا قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا

يلودلا نوناقلا ماكحلأ اقبط ةين نسحب اهتامازتلا ذيفنت فارطلأا لودلا يف تضرتفا ماعلا

،

4(

طباوض يأ عضو نود اهتامازتلا ذيفنت ةيفيك يف ةلماك ةيرح لودلل تطعأف )

ارطلأا لودلا نأ ةمكحملل يلخادلا ماظنلاو لوكوتوربلا يف ءاج دقلف ،كلذل دهعتت ف

ةدملا للاخ اهيف افرط نوكت ةيضق يأ يف اهذيفنت نامضو ةمكحملا ماكحلأ لاثتملااب

،كلذل ةمكحملا اهددحت يتلا

9(

ذخلأا يضتقي كلذ نإ لب ،لاهس ارمأ دعي لا ام وهو)

اهدادعتساو اهتردق ىدمو ةمكحملا ماكحأب ةينعم فرط ةلود لك فورظ رابتعلاا نيعب ه ذيفنتل ذ اكحلأا ه اذإ ةصاخ ،ةيلمع ةميق هل تسيل ةدملا هذه لثم ديدحت حبصأ لاإو م

ضغب كلذو ةرتفلا كلت للاخ اهتامازتلاب ءافولا عيطتست لا ةينعملا لودلا نأ انملع .ءافولا مدع بابسأ نع رظنلا

6( )

ف ةداملل اقبط لوكوتوربلا نم 30

ماكحلأ لاثتملااب هيف فارطلأا لودلا دهعتت

ت نامضو ةمكحملا ةمكحملل نوكت ةينمز ةدم للاخ اهيف افرط نوكت ةيضق يأ يف اهذيفن

(3)

نت ةيلاكشإ ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلإا ةمكحملا ةلاح" ناسنلإا قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيف

اهديدحت يف ةيريدقت ةطلس

، يف ةريبك ةيريدقت ةطلس ةمكحملا ةئيهل نأ ةظحلاملا عمف

لودلل ةمكحملا اهحنمت ةينوناق ةلهم نع ةرابع ةقيقحلا يف يه يتلا ةدملا هذهل اهديدحت اهماكحأ ذيفنتل ةينعملا فارطلأا

، يلع و دنع ةرورضلاب يعارت نأ ةمكحملا ىلع بجي ه

سيلو مهتايرحو مهقوقح مارتحاو ىشامتي امب دارفلأا ةحلصم ةدملا هذهل اهديدحت يف اهماكحأ ذيفنت ىلع رهست نأب ،تايرحلاو قوقحلا هذه تكهتنا يتلا لودلا ةحلصم .ةرمتسم كاهتنلاا تلااح اهيف نوكت يتلا تلااحلا يف ةصاخ نكمم تقو برقأ ةيماسلا فارطلأا لودلا دهعتت نأ ىلع ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةيقافتلاا صنت امك يأ يف ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةمكحملا ماكحأو تارارق جئاتن لبقت نأب ةدقاعتملا

،اهيف افرط نوكت ةيضق وأ ىوعد

( 7

يف ناسنلإا قوقحل ةيكيرملأا ةيقافتلاا تءاجو )

دلا دهعتت ثيح ،قايسلا اذه ةيكيرملأا ةمكحملا ماكحلأ لثتمت نأب اهيف فارطلأا لو

.اهيف افرط نوكت ةيضق يأ يف ناسنلإا قوقحل

( 8 )

يف ةينعملا فارطلأل ةماتلا ةيرحلا ءاطعإ ينعي ماكحلأل يدارلإا ذيفنتلا نإف اذكهو ةين اهيف هجتت يتلا تلااحلا يفف ،مكاحملا هذه نع ةرداصلا ماكحلأا ذيفنت لئاسو رايتخا نأك ،كلذل ةمزلالا ةينوناقلا تاءارجلإا ذختت فوس ماكحلأا هذه ذيفنت ىلإ فارطلأا يكاشلا ضيوعتب موقت نأ وأ ماكحلأا هذهو ىشامتي امب ةيلخادلا اهنيناوق ليدعت ىلإ ردابت

،هب تقحلأ يتلا رارضلأا نع

( 5

لودلل ةبسنلابو اهتامازتلاب تفوأ دق نوكت كلذبو )

اس دق نوكت ةيقيرفلإا نوكت يلاتلابو لوكوتوربلاو قاثيملا قيبطتو ذيفنت يف ايباجيا تمه

يلودلا نوناقلاو ةماع ةفصب ناسنلإا قوقحل يلودلا نوناقلا ريوطت يف اضيأ تمهاس دق .ةصاخ ةفصب يقيرفلإا

10(

تقاعأ دق نوكت اهنإف ،كلذك نوكت لا يتلا تلااحلا يف امأ )

كوتوربلاو قاثيملا نم لك قيبطت و ذيفنت ةيلاعف نم دحلا وأ صاقتنلاا يلاتلابو لو

.بوعشلاو ناسنلإا قوقح ةيامح لاجم يف ةمكحملا ةداملا يف درو امل اقبطف ، اقلطم سيل ذيفنتلا لئاسو رايتخا ةيرح أدبم نأ ريغ 41

اذإ لاإ أدبملا اذه ىلإ ءوجللا نكمي لا هنإف ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةيقافتلاا نم لا ةداعإ تلاحتسا يف لودلا اهب عتمتت يتلا ةيريدقتلا ةطلسلا نإ ،هيلع تناك ام ىلإ لاح

مئلاملا عباطلاب ابوروأ سلجم ءارزو ةنجل رارقإب ةطورشم ذيفنتلا لئاسو رايتخا

.ايفسعت امادختسا رايتخلاا ةيرح مادختسا عنمي ام وهو ةذختملا ريبادتلل لاعفلاو

11( )

لئاسو رايتخا يف ةلودلا ةيرح نإ ناسنلإا قوقحل يبورولأا ماظنلا راطإ يف ذيفنتلا

اذإ كلذو ،ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةمكحملا مكح نومضمب تلااحلا ضعب يف ديقتت ةلودلا ىلع بجوتي ةددحم ريبادت اهمكح يف ةريخلأا هذه تددح اهذاختا

مكحلا ذيفنتل

كلذو اذإ لع بجوتي ةددحم ريبادت هتاذ مكحلا يف ةلودلا تددح ةلودلا ى

اهذاختا ذيفنتل

نم ةفلتخم عاونأ نيب رايتخلااب حمست لا ررقملا كاهتنلاا ةعيبط تناك ام اذإ مكحلا يكاشلل يفسعتلا لاقتعلال ةبسنلاب لاحلا وه امك ،ريبادتلا وأ

ضيوعت نود ةيكلملا عزن

لاثم

11(

،)

ةرركم ىواكش ىلإ يدؤي ايرهوج لاكشم حرطي يذلا كاهتنلاا لاح يف وأ ،

،مكحلا ذيفنتل ةيلاعف رثكلأا ةليسولا ينطولا ىوتسملا ىلع ةماعلا ريبادتلا نوكت ثيح

(4)

مقر ةيصوتلا يف ءاج يذلا وحنلا ىلع ةيجذومنلا ماكحلأاب فرعي ام وهو (

3 / 1004 )

خيراتب ءارزولا ةنجل نع ةرداصلا 11

/ 09 / 1004

( 13

حرطت يتلا ماكحلأا لوح )

.ايرهوج لاكشم ،قلطنملا اذه نمو لوعي نأ ناسنلإا قوقح لاجمك ماه لاجم يف بجي لا هنأ ودبي

مث نمو ،ةيلمع ةيمهأ نم كلذل ام مغر ةيلودلا اهتامازتلا ذيفنت يف لودلا ةدارإ ىلع ةمكحملا ماكحأ ذيفنت ىلع لودلا ربجت ىرخأ ةيعدر لئاسو عضو نع ثحبلا بجي كحملا ماكحأ نوكت لا ىتح لاجملا اذه يف اهتامازتلا لكو ىلع اهتيلاعف فقوتت ةيبسن ةم

.ىلولأا ةجردلاب لودلا ةدارإ هددحت يتلا تقولا للاخ ماكحلأا ذيفنت لجأ نم نواعتت نأ لودلا ىلع بجي ناك اذإف ةفلتخملا ةزهجلأا عم نواعتت نأو نوناقلا دعاوق مارتحاو ةين نسحب لمعت نأو ةمكحملا

يوقتل ديحو ليبسك ناسنلإا قوقح لاجم يف ةلماعلا ةمكحملا ةطلس ة

( 14

لباقملاب هنإف ،)

ضعبلا ىري

( 19

هل يلمعلا قيبطتلا نلأ ،ةيلاثملا نم ريثكلا هيف ةينلا نسح أدبم نأ )

.عقاولا يف قبطت مل ةيلودلا تايقافتلاا بلغأ نأ رابتعاب مودعم هبش ىقبي :ناسنلإا قوقحل ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيفنت ىلع ةباقرلا :ايناث

بلا جرخي مل ماكحأ ذيفنت ىلع ةباقرلا لاجم يف هيلع فراعتم وه امع لوكوتور

هذه ذيفنت ىلع ةباقرلا ةمهم دنست ام ةداعف ،ناسنلإا قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا مكاحملا امنإو ناسنلإا قوقح تايقافتا راطإ يف ىتح سيل تئشنأ ةيسايس ةزهجأ ىلإ ماكحلأا اهلظ يف تمربأ يتلا ةمظنملا راطإ يف تئشنأ

،تايقافتلاا هذه راطإ يف ءارزولا ةنجلك

يف يذيفنتلا سلجملا و ابوروأ سلجم راطإ

داحتلاا يقيرفلإا ىلع ابلس رثؤي ام وهو ،

طوغضلل عضخت لا املق ةزهجلأا هذه لثم نأ ةبرجتلا تتبثأ دقلف ،لاجملا اذه يف اهلمع ا نأ انملع اذإ ةصاخ ايقيرفإ يف لاحلا وه امك ةفلتخملا ةيسايسلا داحتلال يذيفنتلا سلجمل

،طقف ةيقيرفلإا تاموكحلاو لودلا ءاسؤر رمتؤم نع ةباين ةمهملا هذه ىلوتي يقيرفلإا ىلع ةباقرلا ةمهم ادنسا يذلا ةمكحملل يلخادلا ماظنلاو لوكوتوربلا يف ءاج ام بسح .يذيفنتلا سلجملا ىلإ ةمكحملا ماكحأ ذيفنت

( 16 )

ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلل اقبطف اذه راعشإ متي لوكوتوربلا نم نيرشعلاو ةعساتلا

رمتؤملا نع ةباين اهذيفنت ةبقارم ىلوتيل ةمكحملا ماكحأب سلجملا ةراشلإا ءانثتساب نكل ،

لاو لوكوتوربلا نم لك ددحي مل ماكحلأا ذيفنتل ةمزلالا ةدملا وأ تقولا ديدحت ىلإ ءارجإ ةيفيك ىلإ اريشي ملو ةمكحملل يلخادلا ماظنلا تايحلاص ىلإ لاو ةباقرلا هذه

ةينعملا لودلا اهيف ذختت لا يتلا تلااحلا يف ىتح لاجملا اذه يف يذيفنتلا سلجملا عبتيس هنأ لوقلا نكمي ايئدبم هنأ لاإ .لاصأ اهضفر وأ ماكحلأا ذيفنتب ةصاخلا تاءارجلإا داحتلال يسيسأتلا نوناقلا نم لك يف اهيلع صوصنملا ةماعلا تاءارجلإا لإا

يقيرف

للاخ نم ذيفنتلا ةباقرب موقيس ثيح يذيفنتلا سلجملل ةيلخادلا ةحئلالاو جاردإ

ماكحلأا

لودج يف هلامعأ

اهتساردب موقيو ءانثأ

وأ ةنسلا يف نيترم دقعت يتلا هتاعامتجلا هدقع

.ةيداعلا ريغ هترود يف ىتح

17( )

(5)

قرلا ةمهم نإف ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةيقافتلاا راطإ يف امأ ىلع فارشلإاو ةبا

ءارزولا ةنجل ىلإ تدنسأ دقف ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةمكحملا ماكحأ ذيفنت

( 18

زاهجك)

،ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةيقافتلاا راطإ يف سيلو ابروأ سلجم راطإ يف ئشنأ يسايس سلجم ءارزو ةنجلل ةعباتلا ماكحلأا ذيفنت ةحلصم بعلت كلذ عمو ابوروأ

يف اماه ارود

يظو صحفب موقت ذإ ،ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةمكحملا ماكحأ ذيفنت ىلع ةباقرلا ةف ام عم اهقفاوت ىدم و اهتيلاعف نم دكأتلاو مكحلا ذيفنت يف ةلودلا اهتذختا يتلا ريبادتلا حئاصنو ءارآب ءارزولا ةنجل ديوزتب موقت امك ،اهتيلاعف نم دكأتلاو مكحلا يف ءاج تلا ةيلمع لوح تاحارتقاو .ذيفن

( 15 )

لاإ ،ناسنلإا قوقحل يبرولأا ماظنلا هفرع يذلا يباجيلاا روطتلا نم مغرلاب هنأ لاإ اهلزانت مدعو هيف لودلا تادارإ ىلع حوضوب رطيست تلاز ام ةيسايسلا تارابتعلاا نأ

تايحلاص نع ةلوهسب حبصأ

ةنجلل طعت ملو ،ناسنلإا قوقحل يلودلا نوناقلا اهمكحي

لاصلا ءارزولا قوقحل ةيبرولأا ةمكحملا ماكحأ ذيفنت نم اهنكمت يتلا ةيفاكلا تايح

ءارزولا ةنجلف ،كلذ نع لودلا اهيف عنتمت يتلا تلااحلا يف ةصاخو ناسنلإا

كلمت لا

ةرقفلل اقبط لاجملا اذه يف ةيصوت رادصإ نم رثكأ ب

نم رشع ةسماخلا ةداملا نم

لا اهيف دشانت ابروأ سلجمل يساسلأا ماظنلا عنتمملا لود

ة و ةمكحملا ماكحلأ لثتمت نأ

اهذيفنت

( 10

.)

لوكوتوربلا بجومب هنأ لاإ 14

قوقحل ةيبورولأا ةيقافتلااب قحلملا

ءوجللا اهناكمإب حبصأ ذإ ،لاجملا اذه يف ءارزولا ةنجل تايحلاص عيسوت مت ناسنلإا إ وأ ماكحلأا ريسفت يف تابوعص وأ ليقارع اهتفداص اذإ ةمكحملا ىلإ ةلودلا تضفر اذ

دعب ةمكحملا مامأ ىوعد عفر اهنكمي ثيح ،اهدض ةرداصلا ماكحلأا ذيفنت اهيلع ىعدملا ترقأ اذإف ،ماكحلأا ذيفنتب اهمازتللا ةلودلا مارتحا ةلأسم صحفل ،ةينعملا ةلودلا راذنإ ريبادتلا يف رظنلا فدهب ةنجللا ىلإ ةيضقلا لسرت اهنإف مازتللاا اذه كاهتنا ةمكحملا اهتباقرل ادح ءارزولا ةنجل عضتو ةيضقلا قلغ متي ةيسكعلا ةلاحلا يفو ،اهذاختا بجاولا .ذيفنتلا ىلع

( 11 )

يأ ىلإ ريشت لا ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةيقافتلاا تناك اذإ هنأ ىلإ ةراشلإا ردجتو ه نأو ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةمكحملا ماكحأ ذيفنتل اهعابتإ بجي تاءارجإ وأ دعاوق هذ

تلواح اهنم داهتجا يف ءارزولا ةنجل نإف ،اهذيفنت ةيفيك وأ بيلاسأ نمضتت لا ماكحلأا مكحلا عوضوم ليجست يف ساسلأاب تلثمت ،لاجملا اذه يف اهلمعل دعاوقلا دعب عضو نم اهلامعأ لودج يف ةيضقلا ليجست ةداعإ مث ،كلذب اهغيلبت روف اهلامعأ لودج يف ت املك رهشأ ةتس ةدمل ديدج تاءارجلإا ذاختاب دعب مقت مل ةينعملا ةلودلا نأب اهراطخإ م

ةروصبو ديدج نم ةيضقلا ليجست ةداعإ مث ،اهدض ةرداصلا ماكحلأا ذيفنتل ةمزلالا ذاختاب ةينعملا ةلودلا موقت نأ ىلإ ذيفنتلا مدع ةلاح يف ىرخأ رهشأ ةتس ةيئاقلت .اهدض ةرداصلا ماكحلأا ذيفنتل ةمزلالا تاءارجلإا

( 11 )

ةدارإب قلعتت تلزلا ةلأسم يه ةمكحملا ماكحأ ذيفنت ةلأسم نأ قبس امم انل حضتي ذيفنت نم اهنكمت ةمراص تاءارجإ ذاختا ةباقرلا ةزهجأ كلمت لاو ،اهسفن ةينعملا لودلا

(6)

اهمهفت ىدم و فارطلأا ةين نسح ىلع رثكأ لوعي حبصأ امم ،ماكحلأا هذه

نت ضرغب ةمكحملا عم اهنواعتو سوملم ءازج يأ بايغ يف اهدض ةرداصلا ماكحلأا ذيف

.ذيفنتلا نع عانتملاا لباقم : ناسنلإا قوقحل ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيفنت مدع ىلع ةبترتملا تاءازجلا :اثلاث هذه ةيمازللإ ةجيتن بترتي ةينوناقلا ةدعاقلا صئاصخ نم ةيصاخك ءازجلا ناك اذإ

اهذافنلإ ايرورض نوكيو ةدعاقلا كلذ نإف ،يلخادلا نوناقلا يف ةلكشم يأ حرطي لا

قوقحل يلودلا نوناقلا يفو ةماع ةفصب يلودلا نوناقلا يف ةلكشم نم رثكأ حرطي .ةصاخ ةفصب ناسنلإا

( 13 )

يلودلا نوناقلا ماكحلأ يلعفلا ذيفنتلا صوصخب حرطت يتلا لكاشملا مهأ نم لعلو ناسنلإا قوقحل -

دلا مكاحملا ماكحأ اهيف امب ناسنلإا قوقحل ةيلو

– لئاسو مادعنا يه

تايلآ نأو ةصاخ ،ناسنلإا قوقح اهيف كهتنت يتلا لودلا ميلاقأ لخاد ذيفنتلل ةلاعف نلآا ىتح ةدمتعملا ةيامحلا –

ةيدرفلاو ةيلودلا ىواكشلاو ريراقتلا –

ةدودحم تلازلا

لاعف تاءازج ماظنل اهداقتفا لظ يف ةيلاعفلا

( 14

دلا صوصنلا بايغو )

ةطباضلا ةيلو

قوقح تاكاهتنا نع ىرحلأاب وأ مازتللاا مدع نع بترتت دق يتلا تاءازجلا وأ تابوقعلل ةينوناق تاءارجإ ةيأ ذاختا ةيامحلاب ةفلكملا ةيلودلا ةزهجلأا عيطتست لا ثيحب ،ناسنلإا ةيسايس ةزهجأ للاخ نم لاإ تاكاهتنلاا هذه فقول ةلاعف –

لاثم نملأا سلجم –

اهناكمإب

ت نييلودلا نملأاو ملسلل اديدهت ربتعي لكشب تاكاهتنلاا هذه فييك

( 19

ةيلودلا تابوقعلاف ،)

،ةيعامتجا تابوقع تناك ءاوس ناسنلإا قوقح ةيامح ضرغب لودلا ىلع ةضورفملا خدتلا ىتح وأ ةيسايس ،ةيداصتقا ل

لامعأ يه ناسنلإا قوقح ةيامحل ةحلسملا ةوقلاب

م نم عباسلا لصفلا ىلإ دنتست اهيف يسايس زاهج ىلعأ اهذفنيو ةدحتملا مملأا قاثي

–

نملأا سلجم –

ةراقلا نادلب ضعب يف ماهملا هذه لثمب مايقلا يف لشف نأ هل قبس

ةيقيرفلإا

( 16

، )

ايسدور نم لك ىلع ةضورفملا تابوقعلا نكت ملو

ايقيرفإ بونج و

ا تناك امنإو اهيف ةلصاحلا تاكاهتنلال عيرس رييغتب ةليفك نع ةرابع كاذنآ جئاتنل

ةياهنلا يف تعاطتسا يتلا ءادوسلا ةيبلغلأا حلاصل ءاضيبلا ةيلقلأا نم ةعباتتم تلازانت .اهللاقتسا ققحت نأ

17( )

يف داهتجلاا نم ناسنلإا قوقح ناديم يف نيلماعلا عنمت مل ةقباسلا تارابتعلاا نأ لاإ قح ةيامحل ةفلتخملا لئاسولا نم نكمم ددع ربكا داجيإ ىتح قيبطت يفو ناسنلإا قو

يتلا ةيلودلا تاءازجلا نم ديدعلا كانهف ،ناسنلإا قوقح يكهتنم ىلع تاءازجلا ىندأ ضفرو ةدصرلأا ديمجتو ةيداصتقلاا تانوعملا فقوك ،لاجملا اذه يف اهعقوت نأ نكمي قوقح مارتحاب ةطورشملا تادعاسملا ميدقتو ةيلودلا تامظنملا ضعبل لودلا مامضنا سنلإا نا

( 18

،)

ةقلعتملا اياضقلاب ريهشتلاو رشنلا ةيمهأ ىلع دكؤي نم ىتح كانهو

،ناسنلإا قوقح تاكاهتناب

15(

ه راهظإ وه اهئارو نم فدهلا نوكي يتلاو )

ذ ه

و لكشي ماعلا يأرلا حبصأ ثيح ،ءازجلا روص نم ةروصك ماعلا يأرلل تاكاهتنلاا ه لثم نع لودعلا ىلإ يدؤت دق ةلئاه طغض ةوق قحب ذ

.تاكاهتنلاا ه

( 30 )

(7)

نت ةيلاكشإ ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلإا ةمكحملا ةلاح" ناسنلإا قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيف قوقحل ةيكيرملأاو ةيبورولأا نيتيقافتلاا نم لك هلبق نمو لوكوتوربلا جرخي مل مدع تلااح جاردإ وه ةمكحملا ماكحأ ذيفنت مدع ءازجف ،هاجتلاا اذه نع ناسنلإا

ا هذهف ، ةمكحملل يونسلا ريرقتلا يف ذيفنتلا نيثلاثلاو ةدحاولا ةداملل اقبط ةمزلم ةريخلأ

اريرقت تاموكحلاو لودلا ءاسؤر رمتؤمل ةيداع ةرود لك ىلإ مدقت نأب لوكوتوربلا نم حضوي نأ بجي ثيح ،ةطرافلا ةنسلا للاخ اهب تماق يتلا تاطاشنلاو لامعلأا نمضتي جتست ملوأ لثتمت مل يتلا تلااحلا عيمج ةصاخ ةفصبو ريرقتلا اذه يف لودلا اهيف ب

رمتؤمل ةقبسملا ةقفاوملا طرتشي يذلا قاثيملا هيلإ بهذ ام سكع كلذو ،ةمكحملا ماكحلأ قوقحل ةيقيرفلإا ةنجللا ريراقت رشن ىلع ىتح ةيقيرفلإا تاموكحلاو لودلا ءاسؤر بوعشلاو ناسنلإا .

( 31 )

ةداملا ىلإ عوجرلاب هنأ لاإ 13

داحتلال يسيسأتلا نوناقلا نم يقيرفلإا

هنا جتنتسن

ةعيبط تاذ تاءازج عيقوتب مايقلا ماكحلأا ذيفنت مدع ةلاح يف يذيفنتلا سلجملل نكمي ىرخلأا لودلا عم تلااصتلاا وأ لقنلا طباور نم ةلودلا هذه نامرحك ةيداصتقا

وأ

تلا ِّ صلا فقو ةيداصتقلاا

وأ ةيسامولبدلا تاقلاعلا عطقك يسايس عباط تاذ تابوقع وأ

قيلعت ىتح داحتلاا نم درطلا وأ ةيوضعلا

يقيرفلإا ةلاح يف ةلودلا هذه لعجيس امم

ةداملاف ،ىرخلأا لودلا ةيقب نع ةلزع نكمي هيلعو ،ةحوتفم تءاج هلاعأ ةروكذملا 13

ءازج يأ عقوي نأ يذيفنتلا سلجملل يداصتقا

ةباقرلا ةيلمع سرامي هنأ امب يسايس وأ

تاموكحلاو لودلا ءاسؤر رمتؤم نع ةباين ىلع اهلمح ضرغب ةلودلا هذه ىلع طغضلل

.اهدض ةرداصلا ماكحلأا ذيفنت

( 31

رملأا اذه ةيلمعلا ةسرامملا امبر انل نيبتسو )

عوضوملا يف ادحاو امكح لاإ نلآا دح ىلإ ةمكحملا ردصت مل ثيح ،لابقتسم دض

اينازنت خيراتب 14 / 06 / 1013 :ب ةقلعتملا ةيضقلا يف

“ Tanganyika Law Society and The Legal and Human Rights Centre ”. (33)

اهلامعأ نع اريرقت عفرت اهنإف ناسنلإا قوقحل ةيكيرملأا ةمكحملل ةبسنلاب امأ لودلا ةمظنمل ةماعلا ةيعمجلل ةيداع ةرود لك ىلإ ةمرصنملا ةنسلا للاخ اهتاطاشنو

اهيف مزتلت مل يتلا اياضقلا صوصخلا هجو ىلع هيف نيبت ةيكيرملأا هذه ماكحأب لودلا

ةداملل اقبط( عوضوملا نأشب ىرخأ تايصوت ةيأ ميدقت ةيناكمإ عم ،ةمكحملا نم 69

ةداملاو ناسنلإا قوقحل ةيكيرملأا ةيقافتلاا 30

ةيكيرملأا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم

.)ناسنلإا قوقحل راطإ يف ءارزولا ةنجلل ةبسنلاب امأ ةيقافتلاا

لإا قوقحل ةيبورولأا اهنكميف ناسن

ذاختا

،ماكحلأا ذيفنت ضفرت يتلا فارطلأا لودلا دض ىرخأ ةيئازج تاءارجإ يف لثمتت

ريهشتلا ،ةيسامولبدلا طوغضلا

( 34

هيف رخأتي موي لك نع ةيمويلا ةيلاملا تامارغلاو )

ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةمكحملا ماكحأ ذيفنت

( 39

قيلعتب موقت نأ اضيأ اهل امك ،)

ةيوضعلا يساسلأا ماظنلا نم ةنماثلا ةداملا صنل اقيبطت ابوروأ سلجم نم درطلا وأ

لك نإف ةداملا هذهل اقبط ثيح ،سلجملا اذهل ةروصب فلاخي ابروأ سلجم يف وضع

رارقإو ،نوناقلا ةدايسب فارتعلااب سلجملا ءاضعأ مزلت يتلا ةثلاثلا ةداملا ماكحأ ةميسج

(8)

كل ةيساسلأا تايرحلاو ناسنلإا قوقح نواعتلاب دهعتلاو اهتيلاول عضاخ صخش ل

قيلعتب ءارزولا ةنجل موقتو ،ليثمتلا يف هقح فقوي ،ةياغلا هذه قيقحتل لاعفلاو صلخملا صوصنملا طورشلل اقفو سلجملا نم باحسنلااب ةوعد اهل هجوت و ةلودلا هذه ةيوضع صو نادقف هيلع بترتي ام وهو ،ماظنلا اذه نم ةعباسلا ةداملا يف اهيلع ةلودلا ف

.ةيقافتلاا يف فرطلا ةيقافتلاا راطإ يف ءارزولا ةنجل هب موقت يذلا رودلا ىلإ ضعبلا نئمطي لا كلذ عمو ابروأ سلجم يف ةيسيئرلا ةيسايسلا ةزهجلأا دحأ اضيأ هرابتعاب ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا

عضي دق امم ،اهتارارقو اهتاشقانم هجوت يتلا ةيسايسلا تارابتعلااب رثأتت يف اهرود ف

يتلا لودلا دض اهذختت يتلا تارارقلا ةيلاعف مدعو ةهج نم ةيقافتلاا ماكحأ ذيفنت ةبقارم ،ىرخأ ةهج نم ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةمكحملا ماكحأو اهتارارق قيبطت ضفرت ققحي لا ايئاهن ةمظنملا نم هدرط ىتح وأ دقاعتملا فرطلا ةيوضع قيلعت نأ رابتعاب دوشنملا فدهلا اياضقلا ةيوست مدعو كاهتنلاا تلااحل رارمتسا كانه ناك اذإ ةصاخ

.ناسنلإا قوقح لاجم يف ةقلاعلا جرحت دق ،رثكأ ليصافت ىلإ قرطتلا متي فوس هنأ راطلإا اذه يف كش نم امو رظنلاو اهتيقادصمو اهتعمسب رملأا قلعتي امدنع ناسنلإا قوقح تاكاهتناب ةينعملا لودلا

اهنأ ىلع اهيلإ كلت ةصاخ ،رارمتساب كلذ ىلإ وعدي ملاع يف ناسنلإا قوقح مرتحت لا

،ةمكحملل يونسلا ريرقتلا يف ةرم نم رثكأ اهجاردإ متي يتلا تلااحلا

كش نم امو

،تاكاهتنلاا كلتل تارربملا داجيإ لواحت دق تلااحلا هذه لثمب ةينعملا لودلا نأ اضيأ ا مامأ ةلوبقم نوكت تارربم ةيأ نكلو

؟ناسنلإا قوقح تاكاهتن

لا ةـمتاخ قوقحل ةفلتخملا تاكاهتنلاا نع فشكلا يف ىربك ةيمهأ ةمكحملا ماكحلأ نإ احيحص اذيفنت اهذيفنتو قاثيملا يف فارطلأا لودلا فرط نم اهمارتحا بجي ،ناسنلإا تاءارجلإا ذاختاو اهل لاثتملااب اهسفن مزلت نأ لودلا ىلع بجي ثيحب ،اميلسو وتسدلا ةيلخادلا ةينوناقلاو ةير

36(

،اهدض ةرداصلا ماكحلأا ذيفنت نم اهنكمت يتلا )

ةفلتخملا ةيامحلا ةزهجأ عم اهنواعت ىدمو تاموكحلا اياون نسح ىلع كلذ فقوتيو ماكحأ ذيفنتو ةيدو ةيوست ناسنلإا قوقحب ةقلعتملا تاعازنلا ةيوستل ةمكحملا ةصاخو .ايئاقلت و ايدارإ اذيفنت ةمكحملا

( 37 )

(9)

نت ةيلاكشإ ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلإا ةمكحملا ةلاح" ناسنلإا قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيف ةيميلقلإا ةيلودلا تايقافتلاا يف فارطلأا لودلاو يلودلا عمتجملا قتاع ىلع عقي امك قوقحل ةيميلقلإا ةيلودلا مكاحملا ماكحأ ذيفنتل ةلاعفلا لئاسولا داجيإ ناسنلإا قوقحل ةيلود ةزهجأ ىلإ ماهملا هذه دنست نأ نكمي ثيحب ،اهمارتحا ىلع لودلا مازلإو ناسنلإا امامت ةلقتسم ةلماكلا تايحلاصلا اهل ىطعتو لودلل ةقيضلا حلاصملا نع ةديعب نوكت ،

تاءازجلا عيقوتو تابوقعلا ضرف يف

38(

قح يف ةيونعم تاءازج تناك نإو ىتح )

اذإ اميف هترمثو يضاقتلا ةرهوج لثمي مكحلا نلأ ،ماكحلأا كلت اهدض ةرداصلا لودلا .ذيفنتلا لصح

عجارملاو شماوهلا

1 - شنأ ئ لا ت بوعشلا و ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلإا ةمكحم -

ةمكحملاب دعب اميف اهيلإ راشي -

يف

بوعشلاو ناسنلإا قوقحل يقيرفلإا قاثيملا راطإ –

قاثيملاب دعب اميف هيلإ راشي -

لخد يذلاو

يف ذيفنتلا زيح 11

11/ 1891/ قاثيملا اذهب قحلم يفاضإ لوكوتورب بجومب كلذو –

هيلإ راشي

كوتوربلاب دعب اميف لو

- يف ردص 8

1/ 1889/ يف ذيفنتلا زيح لخدو 12

1/ 1112/ .

:يف قاثيملل لماكلا صنلا رظنأ - ةيملاسلإا قئاثولا :ناسنلإا قوقحب ةينعملا ةيلودلا قئاثولا ،ينويسب فيرشلا دومحم

ىلولأا ةعبطلا .ةيميلقلإاو 1112

ص ،قورشلا راد :ةرهاقلا ،يناثلا دلجملا ، 272ص

282- .

- ا رظنأو ص ،عجرملا سفن :يف لوكوتوربلل لماكلا صنل 282ص

211.-

-1

:ىنعملا اذه يف رظنأ

- NJ. Udombana, “Towards the African Court on Human and Peoples' Rights: Better Late than Never,” Review of the African commission on human and people’s rights, volumes 5(1995), parts 1 and 2, the African society of international and comparative low, P. 354.

2 - لأ ءاضقلا ىلإ ءوجللا نود ةحلاصملا ةركف ىلع ساسلأاب موقت ةيديلقتلا ةيقيرفلإا ةلادعلا ن .

- :ىنعملا اذه يف رظنأ - Kéba Mbaye, Les droits de l'homme en Afrique, Paris, Éditions A. Pédone Paris, 1992, p189.

2 - :يف تادهاعملا قيبطتو ذافن رظنأ

افن ،ةيطع دمحأ ريخلا وبأ ذ

يلخادلا ينوناقلا ماظنلا يف ةيلودلا تادهاعملا

، ىلولأا ةعبطلا

1112 ةرهاقلا ،

، .ةيبرعلا ةضهنلا راد

(10)

2 - ةداملا 21 ةداملاو ، لوكوتوربلا نم 11

2/ ل يلخادلا ماظنلا نم اشورا يف رداصلا ، ةمكحمل

يف اينازنتب 11

11/ 1111/ ينورتكللاا عقوملا نم هليمحت مت .

www.africain-court

خيراتب

12 11/ 1111/ .

1 - ةنيعم نيناوق ءاغلإ وأ ةديدج نيناوق رادصإ بلطتي نأك ،ةديدع ءافولا مدع بابسأ نوكت دق

.ماكحلأا هذه ذيفنت يف لطامتلا ببسب ىتح وأ 7 - داملا 22 ة ةداملا بجومب ةدكؤملا ةيقافتلاا هذه نم 21

مقر لوكوتوربلا نم 11

هذهب قحلملا

.ةيقافتلاا 9 - ةداملا 19 1/ .ةيقافتلاا هذه نم

8 - قوقحل ةيبرولأا ةيقافتلاا يف فارطلأا لودلا نأ ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةبرجتلا تتبثأ

حل ةيبرولأا ةمكحملا ماكحأب مزتلت ام ةداع ناسنلإا ذاختا صخي اميف ءاوس ،ناسنلإا قوق

اميف ءاوس ،ماكحلأا هذهو ىشامتي امب ةيلخادلا نيناوقلا ليدعت اهيف امب ةينوناقلا تاءارجلإا .ضيوعتلاب مكحلا ةلاح يف ضيوعتلل ةبسنلاب تاءارجلإا ذاختا صخي :اذه يف رظنأ - لودلا ميظنتلا لظ يف ناسنلإا قوقح ةيامح ،يعربلا ديسلا دعس تزع يميلقلإا ي

، رهاقلا

،

،ةمصاعلا ةعبطم 1892

ص 212 ص 217- .

11 - قباسلا عجرملا ،يعربلا ديسلا دعس تزع

، 222 ص .

11- Xavier Baptiste Ruedin, Exécution des arrêts de la cour européenne des droits de l’homme, Bruylant, Bruxelles, 2009, p 89.

12- Ibid, p 91.

13- Ibid, p 94.

335.

p cit, , op.

J. Udombana .

N - 14

12 يميلقلإا يلودلا ءاضقلا ،دوجلا ناملس دلاخو ديسلا دمحأ دشرم -

، ةنراقم ةيليلحت ةسارد

،

ىلولأا ةعبطلا 1112

نامع ،

، ص ،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ةبتكم 179 ص

178- .

11 - ت عضو هناكمإب سلجملا اذه نأ نم مغرلاب هنأ ضعبلا ىري ةمزلم دعاوقو تاهيجو

نم ةباقرلا ةيلمع جرخي دق كلذ نأ لاإ ،ةمكحملا ماكحأ ذيفنت ضفرت يتلا لودلا ىلع طغضلل .يسايس لاجم يف اهلخديل يئاضقلا اهلاجم ةكبش ىلع رظنأ تنرتنلاا

:

Kaba, Sidiki. “10 clés pour comprendre et utiliser la cour africaine des droits de l'Homme et des peuples, www.fidh.org , 22/01/2007.

(11)

17 - ةداملا 11 تلا نوناقلا نم أ

داحتلال يسيس يقيرفلإا

داوملا و دمتعملا 11

11 ، 8،9 ، نم

ةيداعلا ةرودلا يف دمتعملا يذيفنتلا سلجملل ةيلخادلا ةحئلالا ىلولأا

لودلا ءاسؤر رمتؤمل

ليوج يف دقعنملا تاموكحلاو ي

1111 ة ةيليوج يف رمتؤملل ةنماثلا ةيداعلا ةرودلا يف لدعملاو

1117 . عقوملا نم امهليمحت مت ي

ن نييلاتلا www.achpr.org/fr/instruments:

خيراتب 11: 18/ 1111/ . union.org -

smtp2.africa

19 - ةداملا 22 .ةيقافتلاا هذه نم

19- Xavier Baptiste Ruedin,Op.Cit, p 14.

11 - ص .قباسلا عجرملا ،يعربلا ديسلا دعس تزع 222

.

21-Fréderic Dolt, ^" comité des ministre et la restitutio in integrum ^" , in : les Mutation de l’activité du comité de ministres, acte du séminaire de l’institut international des droits de l’homme, René Cassin, Anthemis , Belgique, 2012, p 67.

11 - ناسنلإا قوقحل ةيبرولأا ةمكحملا ماكحأ ذيفنت يف ءارزولا ةنجل رود لايصفت رثكأ رظنأ

:يف Xavier Baptiste Ruedin,Op.Cit, p p 14-29.

12 - ءازجلا عقوتو ضرفت ةطلس وأ ةوق دوجو مدعك ،ةديدع تارابتعا ىلإ اذه يف ببسلا عجري مدعو ةدايسلا أدبمك ةيديلقتلا ئدابملا سيركت ىلإ ةفاضلإاب ،نوناقلا اذه دعاوق قرخي نم ىلع

اعملا يلودلا نوناقلا يف ةثيدحلا تاهاجتلاا لويم مغر لودلل ةيلخادلا نوؤشلا يف لخدتلا رص

ةيلخادلا نوؤشلا قاطن نم جرخت ةيلود ةلأسم ةيناسنإ تارابتعلاو ناسنلإا قوقح رابتعا وحن لودلل .

12 - :يف .ةيلاعفلاو ىدملا :ةيلودلا تابوقعلا ماظنو ةدحتملا مملأا ،يرهوجلا زيزعلا دبع دلاخ

ددعلا ،ناسنلإا قوقح تاساردل ةرهاقلا زكرم هردصي يرود ريغ باتك ،يبرع قاور 11

،

1111 ةنس 11. ص ،

12 - عجرملا سفن و

.ةحفصلا سفن

11 - لك يف ةيناسنإ ضارغلأ وأ ناسنلإا قوقح ةيامح ضرغب نملأا سلجم لخدت فيك رظنأ يف ةصاخ ةلاعفلا ريغ جئاتنلاو ةلشافلا ماهملاو لاموصلا و ايقيرفأ بونجو ايسدور نم

ودلا وفعلا ةمظنم ريراقت بسحو هنأ ةجرد ىلإ ،لاموصلا اهيف امب ناسنلإا قوقح تحبصأ ةيل

ىلع ضبقلا ةلواحمو ةقحلام ءانثأ اهسفن ةيمملأا تاوقلا فرط نم كهتنت ءاسنلاو خويشلا ص ،عجرملا سفن :يف ،ديدع لارنجلا 12ص

19- .

(12)

17 - ةيلودلا ةيسايسلاو ناسنلإا قوقح ،تياسروف .ب ديفاد

، ةمجرت ،مينغ ىفطصم دمحم

ىلولأا ةيبرعلا ةعبطلا 1882

ص ،ةيماعلا ةفاقثلاو ةفرعملا رشنل ةيرصملا ةيعمجلا ، ةرهاقلا ،

92 . 19 - تامولعملاو تاساردلا زكرم :ةرهاقلا .ناسنلإا قوقح ةيروتسد ،لابربغ تباث يدجو

ص ،ناسنلإا قوقحل ةينوناقلا 89ص

88- .

18 - يبرعلا نطولاو ايقيرفإ يف ناسنلإا قوقح ،ياورعش يملحو يجفيش ىسيع ،

لا ةرهاق ،

ص ،رشنلاو قيثوتلاو تاساردلل ةيبرعلا ثوحبلا زكرم 21

.

21 - :ناسنلإا قوقح تانامض نم نامض هرابتعاب ماعلا يأرلا رود لاثملا ليبس ىلع رظنا

- يعيبط ءاضق يف ناسنلإا قحل ةيروتسدلا ةيامحلا ،ديسلا باهولا دبع دمحأ

، ةنراقم ةسارد

،

عماج ،قوقحلا ةيلك ،هاروتكد ةلاسر ،قيزاقزلا ة

1888 ص ، 171ص

172- .

31- Mutoy Mubiala , "La cour africain des droits de l’homme et des peuples: mimétisme institutionnel ou avancée judiciaire ?", in: Revue générale de droit international public, vol 102, N° 4, 1999, p 778.

21 - تءاج ةداملا ةغايص 12

داحتلإل يسيسأتلا نوناقلا نم :يتلآاك

تابوقعلا رمتؤملا ددحي "

تارارقب مزتلت لا وضع ةلود يأ عضخت نأ زوجي ...وضع ةلود يأ ىلع ضرفت يتلا ةبسانملا لود عم تلااصتلااو لقنلل طباور ةماقإ نم اهنامرح لثم ىرخأ تابوقعل داحتلاا تاسايسو رخأ ءاضعأ ى

رجإ يأ وأ رخأ تاءا

ى ." رمتؤملا اهددحي يداصتقا وأ يسايس عباط تاذ

: عقوملا نم هليمحت مت court.org

- www.african :خيراتب

/02 /20 .0202

33- CDL/AD (2002)34, N43, Opinion on the implementation of the judgments of the European court of human rights, European commission for democracy through law (Vinice commission) Strasbourg, 18/12/2002, N^°19. On the web site: www.venice.coe.int consults the 09/10/2013.

34- Xavier Baptiste Ruedin, Op. Cit, p p 34-35.

35- CDL-AD(2002) 34, Op.Cit. N^° 78 - 81.

21 - ماكحأو ىشامتي امب ىرخأ نيناوق ءاغلإو نيناوق نسوأ روتسدلا ليدعت ىلع اهمادقإك

ناسنلإا قوقح لاجم يف اهب تمزتلا يتلا ةيلودلا تايقافتلاا .

تادهاعملا دافنل ةينوناقلا تاءارجلإاو يلخادلا نوناقلاب يلودلا نوناقلا ةقلاع لايصفت رثكأ رظنأ ةيلودلا :يف لودلل ةيلخادلا نيناوقلا يف ىلولأا ةعبطلا .ةيلودلا تاقلاعلا نوناق ،لاحرس دمحأ 1881

توريب ،

، ةيعماجلا ةسسؤملا

تاساردلل عيزوتلاو رشنلاو

،

،ةرهاقلا ص ،عيزوتلاو ةعابطلاو رشنلل باتكلا 22ص

28- .

27 - قباسلا عجرملا ،يعربلا ديسلا دعس تزع

، 212 ص .

(13)

29 - لا ءيشلا وهو ميظنتل ينوناق راطإ دوجو مدع ظحلاي ثيحب ،يلودلا عمتجملا يف دوقفم

.ناسنلإا قوقح ةيامح ضرغب ةيلودلا تابوقعلا ىنعملا اذه يف رظنا :

قباسلا عجرملا ،يرهوجلا زيزعلا دبع دلاخ

، ص 72ص 77– .