Dietary beta-carotene inhibits mammary carcinogenesis in rats depending on dietary alpha-linolenic acid content.

Texte intégral

(1)Dietary beta-carotene inhibits mammary carcinogenesis in rats depending on dietary alpha-linolenic acid content. Virginie Maillard, Claude Hoinard, Khelifa Arab, Marie-Lise Jourdan, Philippe Bougnoux, Véronique Chajès. To cite this version: Virginie Maillard, Claude Hoinard, Khelifa Arab, Marie-Lise Jourdan, Philippe Bougnoux, et al.. Dietary beta-carotene inhibits mammary carcinogenesis in rats depending on dietary alpha-linolenic acid content.. British Journal of Nutrition, Cambridge University Press (CUP), 2006, 96 (1), pp.18-21. �inserm-00149811�. HAL Id: inserm-00149811 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00149811 Submitted on 7 Sep 2011. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) HAL author manuscript The British Journal of Nutrition 07/2006; 96(1): 18-21. HAL author manuscript inserm-00149811, version 1.

(3) "!# !$!#

(4) % &'"$ "()(&* +(, -

(5) 4. .)/. .0 (# 1 132 5 j. 687:9<;=7:>?7@BA$C7D:D:C9FEHGFI=JKDLCNM=E@PO8QR7:>?C9SEGSIRT"U?@VD:7WXC"YZ9SCN[8\-IA$CV9S7:@]^7_ @a`'QM=9FECV>*GSI?bU?7LDc7edRdf@agBQM=;R>=QM?hiG%CN>?E u. 68k'9/Q>?7lM @mJnUoCFp q_srt. v . G wxMy<9S7zyX7:Q>iJP9FQ7_ _,CV>?{@@/yBJPCN>?{@ 93I|">=7:}@'9/_/7zySkx~%9FCV>?VQ?7_ ]XaCV[=@ D:C7_"E?@sQM=93_I%w BAo? IX~ '?I . ??R#sQM=93_JP@ E?@hfIP~9XCV>?{@s\8Oxd7 y<CDBat1O@'9F9S7:QVySIP~@VEft0gP7Q?{NUo77@+|"~=??Ia?=?^1?Q>{@VE?@ h??I. ¢. ~%9XCN>?{@?rP|mA$m]XJ0w"*% Io>R_<yX7zyMy1 "Mf_<yXCV}?@BaQMf_ _F=I ?¡6Z7D:D@XpFM 7:WSI?~9XCV>?{@t. £. V4. TZ@ ¤8Q9FEo_¥ β ]{VCV9SQVyX@ >@ α]XD:7:>=QRD@ >=7:{"C{V7E?¦B]X§¦B]XxWXC yyC{V7:Ex9SC'y<7LQR¨CC9XZyM?QM=9/_Vt. 5 Vj u v ¢. ?U?Q9yF@ >=@VE"yX7zyXD@?¥ β ]{VC9SQVyX@ >=@VI α]XD7:>QDc@ >oC yS@aCV>=Ex{VC9F{V7©>=Q;=@ >=@V_7_Nt. Y8E?E9/@V_ _ {Q9S9F@-_FdQ>=E?@ >={@ yFQ bªt«gPQM=;?>QMRhfI¬wxMyX9S7zyX7:Q> JP9SQR7__/CV>?{@ @/y JPCN>o{@'9/I|">7:}=@ 93_/7zy/k ~%9XCN>?VQ?7_ ]BCN[=@VD:C7_aE?@"ªQM=9/_ Iw=0BA®R,IX~ ¯'?IWXC{ M=DzyXkZE?@"kVE@V{7>=@-Is x[?}=EsQ>?>@VDDkVI ??? sQM93_°{V@VE?@hfI±~%9SCN>?{V@t b U=Qo>=@?¥²®?³X´Xµ¯=¶o *~%CNh·¥²®?µ³X´Xµ=µ?µoµ=*@ C7cDS¥ [=QM;?>?QMRh¸$@VE t M>o7}f]:yXQM=93_Nt WX9.

(6) HAL author manuscript. 4%£ P4 4 4 4%5 4 j 41u 4%v 4% 41. inserm-00149811, version 1. 4%¢ 5 £ 5s 54 5 5 5j 5u 5 v 5 .

(7) s Q7:>?}@-_Xy<7:;?C'yF@Z¤ZU@3y<U=@ 9BE7@/yXC9< α]XD7:>QDc@ >=7{xC{V7E*³YZ^0YZ´P{VQ>yS@ >ysCDzyF@'9/_ªy U=@@VWXWS@V{ ysQ?W β ]{VC9SQVyX@ >=@³ β JK´ªQR> CC9X{VC9S{V7©>=Q;=@ >@_/7_ IR¤8@Z{Q>=EM={ yF@VEC8{ U=@ 7c{VCDD:=]<7:>=EM={@VE ¨CC9X8yMQ9S7:;=@ >@-_7_B@h?d @'9F7:@ >ys7:> 9SC yF_"9XCV>?E?QD C_ _/7:;R>=@VEyXQ*WFQM=9P>MyX9F7zyX7Q>?CD ;o9/QM?df_¡³ '*9FC yS_F§;?9FQMRd=´s}?C9X7e>R;i7:> β J _FM?dRd=D:@ @ >yXC'y<7Q>*CV> E YZ^Y¯{Q>yF@ >Nyt ¤ZQ Q?7DWFQ9SxM=D:C@-]<@ >?9S7{NU=@VEiER7@3yF_8³ ' á¤8@'9/@xMf_@VE%¥ Qo>=@ ¤ 7zy<Ui YZ^0Y 7:>yU=@@-__ @ >yX7:CD WXC'ycyC{V7:E?_B³~Y8´9FC'yX7:QD7:>?Q?Dc@V7{ZC{V7cEZyXQYZ^0 Y ³~ Y E7@/ySĆN>=EZyU=@¡Q-y<U=@ 9¤x7 y U#' YZ^Y 7e>CN>~Y 9SC y<7L Q ³~Y xE?7@/yS´SI·[=QVyUER@_/7:;?>=@VE±¤87zy<UiC*_/7:7D:C9"D:7:>=QD@V7c{C{V7cE*{Q>yF@ >y t β J ¤ZC_¡CEE?@VE ³ '±;§ ; E?7@/y§EC?´*Q9*>Q-y yXQ yU=@V_@ E?7@/yS_Vt βJ D:@VE yXQ E?@ {V9/@'C_/@VEy M?QM=9i7©>?{7cE?@ >={@ CN>=E yMQM9*;?9SQ¤By _FM?dRd=D@ @ >yS@VEyXQyU@8~Y ER7@3yFI ¤¡U=@'9/@ C_a7zysU?CE >=Q@VWXWS@V{ yn¤ZU=@ > _3M?d?d=D@ @ >yS@VEyXQyU=@x~Y ¡E7c@3y tRU @ E?@V{V9F@'C_ @µQW yMQM=9 ;o9FQ¤ByXU®E7cE >=QVy9/@-_3M=Dzy WX9FQ CN> 7>?}=Q?D:}@ @ >y QW D7©d=Qdf@ 9/Qh7EC'yX7Qo> ³:y M=QM9 CDcQ>?E?7:CDE?@ UR=E?@{Q>yF@ >yZ_/7:7D:C9 [=@3y<¤8@V@ >+;?9/QM?df_/´ZQ9ZWX9FQ CN>#7:>?U=7©[=7zyF7Q>#QWPyMQM9Z{@VD:D0d=9/QDc7LWF@'9FC'yX7cQ> ³cM?>?{VU?C>?;=@VEidU?C_/@ WX9SC{ yX7:Q>7> yMQM=93_,´ t @{Q>?{D©M E?@VEHy UoC yBCN>iCE?@VlM=C'y<@{Qo>NyF@ >y"QWBYZ^0Y7©>#E7c@ y"7_ 9S@VlM=7:9/@VE WXQ9 CD:DQ¤x7:>?; C d=9FQ-y<@'{ yX7}=@ @VWXWF@V{ y#QW β J7e>¯CC9< {VC9F{V7:>=Q;@ >=@-_7_Vt °U@3y<U=@ 9_3M={ U C> 7:>yF@'9FC{ yX7:Q> [ @/yX¤8@V@ >µYZ^0Y CV>E 7:>?}@-_Xy<7:;?C'yF@'E t. β. J7:>?WSD©M @ >?{@V_#y<U=@9S7_ QW[=9/@'C_Xy#{VCN>?{@ 97> ¤8Qo@ >µ>=@V@VE?_#yFQ [%@. 4.

(8) . HAL author manuscript inserm-00149811, version 1. 5 5 ¢ j%£ jP j 4 j%5 j j j1u j%v j% j1 j%¢ u=£ u u?4 u=5 u?j u u u=v u=. = @ }=@ 9SCD@df7ER@ 7Q?DQ;7L{VCDª_XyME?7@V_¡UoCN}=@{Qo>R_,7_<yS@ >yFD:_FU=Qo¤Z>HyU?C'ya7:>?E?7:}7EM=CD_ ¤87zyXU*U7:;?Ui7:>yXC=@QRW }=@ ;=@/yXCN[=D@V_sCV>=E¡§%Q9WX9XM=7zyS_0U?CE89F@VEM{@VEx9S7_ Q?W1{VCV>?{@'9/I?7:>{VDeM E?7:>;x[=9/@'C_Xy1{VCV>?{V@ 9ª³B7©[ QD7

(9) wQ9SC'yFI????o´ tVY d=QVyF@ >Ny<7LCD"@ h?d=D:CV>?C'y<7Q> 7_8y UoC yxCV>yX7Qh=7ECN>Ny¨>MyX9S7@ >yS_IP7:>?{D©M E7:>?;{VC9SQVyF@ >=Q?7:E?_ Isd=9F@ }=@ >yx{VC9S{V7>=Q;=@ >=@V_7_ [ 7:>yF@'9FWS@ 9S7©>?;+¤87zyU+Qhf7EC yX7:}=@ ECCV;=@xyS Q BwY8I0D:7ed 7E?_¡CV>=E±d=9SQVyX@V7>R_NtO¨Qo¤8@ }=@ 93I19F@-_FMD yF_xQW¡@ d 7E?@ 7QRDQ;=7:{VCD _XyME7c@-_"C9S@7:>?{Q>?{D©Mf_7e}@Q>yU=@C_ _/Q{V7:C'yX7cQ>[f@/yX¤x@V@ > β ]{VC9SQVyX@ >=@ ³ ?JK´PCV>=E9F7_ iQ?Ws[=9F@'C_XyP{VCV>?{@'9"³XYZmJ Q9 7:>?;H ¡9SQM?diQ>yU@80}?CD©M=C'y<7Q>iQWnJKCV>?{@ 9Pb%9F@ }=@ >yS7:}@xYZ;=@ >yS_VtzIP ?C´3tRA#Q9S@VQ}@'9/I?y¤8Q7:>yF@'9<}=@ >yS7:QR> yX9F7LCD_P{VQ>=EM={ yF@VE7>CDc@ _,Q =@ 93_IyU=@¡Y8D©d?U?C]sQ{Qd=U=@ 9/Q?DI ?J {VCV>?{@ 9d9S@ }=@ >yF7Q>H_XyME ³ Y sgBJP´0CV>=EZyU @ ?J CV>?EB@/yF7:>=QDWSWX7c{VC{ s9S7:CD³XJnY as´SI¡¤mU?7{NU[=QVyXUM _ @VE°U=7;?U=]XE?Q?_ @ RJ _FMRd?d=D@ @ >yF_ IxWXQM=>?EC> 7:>?{V9/@'C_/@VE7:>?{7cE?@ >?{@ Q?WD©M=>?; {VCN>?{@ 9*7:> _FM?[Vp @'{ yF_ ¤ZU=Q9F@'{@V7:}=@VE_FM?d?dD@ H@ >yS_7:> {Qd=C9S7_/Q> yXQ°>=Q>=] 9S@ {7©d=7c@ >NyF_P³U=@aY8D©dU?C]sQ{Qd=U=@ 9SQRD=ga@3yXCxJPC9FQVyX@ >=@mJKCV>?{@ 9b9S@}=@ >yS7Qo>HyM=E Z9SQM?d I'R a@ >?> I '?R´ tzI gs*{Q>yX9SC_XySI7©> CxyX9S7:CD·{Q>=EM={ yF@VE*7:> U=@ CDzyXUR*@V>=IyU=@bU=_ 7:{7:CN>R_ 1O@'CD y<U+yME³b O =´SICU=7©;U _FM?dRd=D@ @ >yXC'y<7Q>*Q?W β J Q> CDzyX@'9<>?C'yF@8ECV=_ U?CE>?Q*@VWXWF@V{ yPQ> {VC>?{@ 9B7>o{7E?@ >?{@³cO@ >?>=@ @ >R_ IP ??´ t wQ¯{D@ C9@V{VU?CV>=7_Xy<7L{ @ h?d D:CV>?C'y<7Q>¯UoC_ [=@V@ >¯d=9SQ}7E?@VE¯=@/y+yXQµ@h?dfD:C7:> y U=@-_@ {Q>?WFDL7c{ yX7:>?;µWS7©>=E?7>?;=_Vt w@ }=@ 9y<U=@VD@V_ _ Ix_/Q@U?dfQVy<U=@-_7_ U?CV}@#[ @V@ > CEo}oCN>?{@VE?Ix7:>?}=QRDe}7:>?; yXU=@ WFQ9F¬Q! W ?J ³X_,?>y<U=@3y<7{ §>?C'yM9SCDI yX9XCN>R_3§{V7_/´SI yU=@ CQMR>Ny"Q"W ?J ³cdU?=_/7Q?DQo;o7c{VCD©§d?U?C9FC{VQ?DcQ;=7:{VCD:´SI yU@H7>=E7:}=7EM=CD_x@h?d Q?_ @VE Q9B>Q-ysyFQ*U=7©;U 9S7_ WXC{ yXQ93_¡QWB{VCN>={@ 93I;@ >=@3y<7{WXC{ yXQ93_¡7:>yS@ 9SWF@'9F7e>R;i¤87zy<U*>MyX9F7 y<7Q>=I1CV>?Ey<U=@xd=Q?_ _7©[fDc@7:>yS@ 9SC{ yX7Q>*[ @/y¤8@@N> ?J CN>?E8QVy<U=@'9 >MyX9S7:@ >yS_Vt. u u=¢ v £ sv v4 v 5 vj vu. ZY >yX7Qh 7ECV>y°}?7zyXC7:>=_ _3M?d?d=D@ @ >yS_ 7:> ¨CC9XµyMQM93]c[ @'C9S7©>?; 9FQ?E?@ >yS_ U?CN}=@ ;@ >=@'9FC'yX@E {VQ>yX9FCE7:{ ySQ9X9S@V_FM D yF_m³<YZmJ Q9 ?7:>R;H Z9FQMRd Qo>ÿU=@¡}=CD©M=C'yX7:Q>QWnJKCV>?{@ 9Pb%9F@ }=@ >yF7:}=@¡YZ;=@ >yS_VtzIK'? [=´ t y"7__XyX7:DD0M?>={D@'C9"¤"U=@/yXU=@ 9Z{Q>yX9SC_XyX7©>;9/@V_FM=DzyS_xC9F@EM @8yFQ+E7cWXWS@ 93@ >?{@-_ 7:>CN>?7:¨CDsQ?ER@VD_IE?7:WFWS@ 93@ >?{@-_ 7:> _FM?dRd=D@ @ >ysE?Q?_ @V_ I Q9s7:>yS@ 9SWF@'9/@ >?{@xQWCV>yF7Qh=7ECV>yS_nMf_@VE¤x7 y U QVyU@'9PE?7c@3yXC9X{Q8d QM=>Eo_aQ91yU=@Z{Q[f7©>=@E @VWXWS@V{ yF_QW"yXU@-_@*{Qo>oWFQM=>=ER7:>?;WXC{ yXQ93_Vt0>C Q?ER@VDmQW{ U=@ 7c{VCDD:=]<7:>=EM={@VE$CC9X+yMQM93_ 7:>9FC'yS_/I CEE?7>?;iyU=@CV>yX7cQh 7ECV>y }=7zyXC7e>#°yXQ+C E7c@3y¡9S7:{VU#7:>#CD©d=U?C]Dc7:>=Q?D@ >7L{±C{V7E#³ Y ^0Y8IxV=¥z>=]X?I1yU@*@-__ @ >yX7:CD WXC'ycyHC{V7LEQW1yXU=@xQ@ ;=C]X WXC7:D:´ªD@VEyXQ@ >?U?C>?{@VE CC9XyM=QM=9s;?9FQ¤ByXU=I¤¡U=@'9/@ C_a7zysU?CE >=Q@ WSWS@ {'y ¤ZU=@ > CERE?@VEyFQ*CE?7@/y"E?@ }=Q?7E QWaY ^0Y³XJPQ;?>?CNM=Dz#y $I1=R?´ tU?@V_ @EC'y<C _3M?;;=@-_<yªyU?C yBCN>7:>yF@'9FC{ yX7:QR>. . . 5.

(10) HAL author manuscript. v v v . [=@/yX¤x@V@ >CV>yS7cQh7EC>y1{Q8d QM=>Eo_sC>=EER7@3y<C9XQ@ ;=C]XWFC'yyC{V7:E?_P7_KCZE?@/yS@ 9F7:>?C>y0QW ¨CC9< y M=QM9 ;?9SQ¤By<U%t. v v ¢ £ s. ª QE?@/yS@ 9F7:>=@ ¤ZU=@/yXU=@ 9µYZ^0Y {Q>yS@ >y¯Q?W¯E?7@/y CDzyS@V9/_ y Uo@®@VWXWS@ { yµQW ?J Q> C¨C9/ {VC9F{V7©>=Q;=@ >=@V_7_I0¤8@@ h=C¨7:>@VE*yXU=@@VWXWF@V{ yS_QWPyX¤xQ+Q?7DPWSQ9FxM=D:C@ @ >o9F7{VU@VE+E?7@/yS_E?7:WXWF@'9/7:>;+[ y<U=@V7:9ZYZ^0Y {VQ>yF@ >Ny ³ CV>=E®' ´SI ¤Z7zyXUµ9SC yX7:Qo_°QW D:7:>Q?D@V7:{ C{V7Eµ³^Y8I V=¥ >f]Xoý<Q¯Y ^0YQ?W %tz? CN>?E tz? 9S@V_Fd @'{ y<7:}=@VD:=IP7>#CV[f_/@ >{@*Q9¡d=9S@V_ @ >?{@iQW β J ³ ';§ ?;E?7c@3y§EC?´xQ>iyXU@*{VU?C9FC{ yX@ 9S7_Xy<7L{_ Q?W¡¨CC9<. 4. . {VC9F{V7©>=Q;=@ >=@V_7_I?CN>oExWXQM=>EmyU?C y yU=@BQo@ ;oC?]XxD7©d=7cE@ >?}?7L9/Q>R@ >y1QWE7@3y Q?E?7:WS7c@-_1yU@m@VWXWF@V{ y1QW β JZt. inserm-00149811, version 1. j.

(11) HAL author manuscript inserm-00149811, version 1. 5 j u v ¢ =£ ?4 =5 ?j u =v = =¢ ¢ £ s¢ ¢4 ¢ 5 ¢j ¢u ¢ v ¢ ¢ ¢ ¢ £ £. . . . . .

(12)

(13) ! "#" $% '&. = 7©hy+=?]<ECVf]Q?DcE+WS@ CDc@*?d9SCV;M @-] ¡CV¤8D@ #9FC'yS_¡¤x@'9F@dM=9S{ U?C_,@VEiWX9/Q O8C9SD:CV>+~%9FCV>?{V@*³ ZCV>?>?C ySI ~%9XCN>?{@ ´ t%0U?@{VC9F@Q?W"CN>o7¨CD_¡¤ZC_x7:>+C{V{VQ9SEC>?{@ ¤87zyU#7:>=_Xy<7 y MyX7Q> ;Mf7cE?@VD7:>=@V_VtBC yS_¡¤Z@ 9/@U=QMf_@VE±d@'9 {VCV;@HCN>=E$¨C7:>yXC7>=@VE#C yZ{VQ>=_XyXCN>yByF@ df@ 9SC yM?9S@*³?) ( JKĆV>?E+UM7E?7zy<#¤87zy<U#C $U=QM=9xD7©;?Uy§XEC9 #{N?{D@t A#CN¨C9XHy M=QM=9/_"¤8@ 9/@7:>EM{@VE[iC*_/7:>?;?D@EQ?_ @ Q?WPw]:w7zyX9FQo_Q?]:w]@ y<U?=D©M=9F@'C*³:wA |"´BC_"d9S@ }?7QMf_D: E?@V_/{V9S7©[ @VE*³XJPQ?D:C_ I ??R´ tBC yS_K¤Z@'9/@Z9FCV>?E?QD _@ d C9XC yX@'E 7:>ySQ WSQM=9PE7@/yXC9<;?9/QM?df_"³ ' 9XC'yS_3§;?9SQM?d=´ t 0Uo9F@V@Z¤x@V@ f_aCWyX@ 9P{VC9F{V7:>=Q;=@ >@-_7_B7>=7zyS7:C'y<7LQo>HC>=EWFQ9' ¤8@V@ f_ ICV>?7:CD_a¤x@'9/@"d=CD©d=C'yX@VEQ>{@¡¤8@V@ =D:*WSQ9 yU=@ER@3yF@'{ yF7Q> QW+CC9< y M=QM=9/_VtZ0U?@D:C9<;=@V_Xy+D@ >?;yU=I ¤Z7EVy=E E?@dy=E yU=@$yM=QM=9 C9F@'C ¤ZC_{VCD:{ M=D:C'yF@VEC_±yU=@$d=9SQREM{ yiQWy U=@#y<¤8QD:C9X;@-_Xy E?7:C@3yF@ 93_VtU@ *+-,*.0/1)2/3 1)2 8³cd=@ 9S{@ >Ny<CV;=@ZQW9FC'yS_n[=@ C9S7©>;C'y0D@ C_Xy0Q>@"¨CD7;>?C>y0¨CC9X8y M=QM=9F´ CV>?EyU=@ *+-,*4.65 .7,8#:9#³@VC>QWPyMQM=9"C9S@ C_ d=@ 9PyM=QM=9a[ @'C9S7:>R;i9SC yB@ C{NUi¤8@V@ ´"¤8@ 93@ E?@/yS@ 9F7:>=@VE t YZWyS@ 9Z'¡¤x@V@ R_sQRW·9FC y¨Qo>=7zySQ9S7>;=IRCV>?7:CD_0¤x@'9/@m_,C{V9S7:WX7{@VE t ; <='&. "| >yX7cD=wA | CE7>=7_XyX9SC yX7:Q>RI9SC yS_K¤8@'9F@8WF@VEC9F@'{Q@ > E?@VEE?7@/ysWSQ9yU=@¡[=9S@V@VER7:>?;HC>=E 9S@ C9F7:>;iQW 9SQE?@ >yS_¡³cO8C9FDLCN>*ª@ =D:CEsBA PC y0§ A$QMf_/@ 87@/ySI~%9XCN>?{V@V´ t=0U?@ >=I=y U=@ *¤8@ 9/@8WF@VEÿ U=@@ hRdf@ 9/7:@ >yXCDER7@3yF_ I {VQd Q?_ @VE*QRWBC{VQQ>*[C_/CDE7@3y"³YZbYZªI1` QM?=]<@ >f]`'Q?_/C_ I~%9XCN>o{@'áC_"CD:9S@ CEiER@_/{V9S7©[ @VEi³XJPQ;R>oCNM=Dzy# I0=??o´mCN>?E' QWZCV> Q7cD_ 7©hyM9S@*³¤By§¤ByX´ t Z7@/yS_ IsE?@V_7:;>=@VE+¤87zy<U#C_,7:7D:C9x^1Y{VQ>yF@ >NyFI0¤8@'9/@C_ WXQ?DDcQ¤8_V?¥ >A@ BDCE3F/1{VQ>yXC7e>7:>?;*C7©hyM9S@QWB? t ¶YZWF9S7:{VCV>d=@ C>MyPQ?7:D1CV>=E*? t© 1M=9SQd=@ CV>*9FCVd=@V_ @V@E Q?7:Dª³<gPC7D:D:=I YmMD:>?CV_QMf_ZgaQ7_I1~%9FCV>?{V@'á9/@-_FMD yF7:>;+7:>iC *]YZ^0Y {Q>yS@ >y"7:>yU=@9S@V{Q@ >=E@VEi@V_ _@ >yS7:CD WXC'ycy*C{V7:E?_"9SC yX7:Q ³0~%Y 9FC'yX7:Q ¥^Y"§Y ^0Y8´PWFQ9a9SC yS_m>o@ C9"*³C{ y M=CD:D©*%tz?´B³b%QVyF7@ 9BE?@JKQM9S{ ! IB ´/ >G@ BIHJ3F/1{Qo>Ny<C7©>=7:>?;*C 7©hyM=9F@QWB? Y WX9F7:{VC>d @'CN>?MyPQ7D1CN>=E*1 ^s7:>=_ @V@VE±Q?7:Dª³YZ^0Y @ >?9S7:{VU=@VE±Q?7DI ZCNM=E9XM?= I "MR> @'9/lMf@VI1~9XCV>?{@ ´"D@'CE?7:>?;yXQ*C ' *] YZ^Yµ{VQ>yS@ >ya7:>iCN>i~Y 9SC yX7:Q*QWtz? ³sCV[=D:@+ ´ t RJ ³:yd @ZSI17e;R¨CI ~%9FCV>?{V@V´0¤ C_aCE?E?@VE³ ' ;§ ;*E?7c@3y§XECV A KMLGNK´ªQ9s>?QVyPO³ 8QPR,-LGNBI{VQ>yX9FQ?D_/´1yXQ8yU@_ @xE7@3yF_Vt YZ>=7¨CD_s9F@V{@V7:}@VE8{Q@V9S{7LCD=CN>?E@ h?d @ 9S7:@ >y<CDE?7@/yS_sCV>=E¡¤ZC'yF@'90CExDL7©[=7zyM*t U?@a¤8@V7:;RUNy1QW19SC yS_ ¤ C_s{VQ>Ny<9SQ?D:D@VEx¤8@V@ D:8M>yX7DyU=@"@ >=ExQW@ hRdf@ 9S7:@ >y t u.

(14) HAL author manuscript. £s £4 £ 5 £j £u £ v £ . inserm-00149811, version 1. £ £ ¢ £ V4 5 Vj u v ¢ V4%£ V4P V4 4 V4%5. =$"

(15) <" 4 F'&. U?@"WXC'ycyC{V7E{QxdfQ?_7 y<7Q>Q?WCE7ed Q?_ @PyX7_ _3Mf@"¤ZC_PE?@/yS@ 9X7>=@VEC_nd=9S@}=7QMf_/DHE?@V_/{V9S7©[ @VE³XJaQ?D:C_ I$=?o?´ ¥+CWy<@'9yXQVyXCD D7©d=7E?_¯@hyX9SC{ yX7:Q>=I+yX9F7e;D:?{@ 937cE?@-_ ¤x@'9/@¯d?M=9F7:WS7@VE [ d=9F@ dC9SC yX7©}=@ y<Uo7> D:CV@'9 { U?9SQC'yFQ;?9SCNd?U CN>=EWXC yyC{V7cEo_ ¤8@'9/@ @ y<U??D:C'yF@VEµ¤87zyU¶[fQ9FQ> yX9S7:WFDeM Q9S7ER@ CV>=EµC>?CD @VEµ[? ;?C_ { U?9SQC'yFQ;?9SCNd?U³s9XC{V@ xJBI10U?@'9FQWS7:>R>=7:;?CV>=I1~9XCV>?{@ á¤87zyUC*? µd Q?D:C9"{VCVd=7:D:D:C9<i{Q?D©M>³gPb R?I = ¡ªI~ 9SCN>?{V@'´ t U?@ β J¯CV[f_,Q9<dyX7:Q> ¤ZC_ {VQ>yX9FQ?DD@VE$WSQ9@ C{NU>My<9S7zyX7Q>=CDP;?9SQM?d [@ C_3M=9S7:>R;y<U=@*U@ d=C yX7{ β J. {VQ>yF@ >Nyt YZWyF@'9Z@hyX9FC{ yX7:Q>+³^?CV> $I1=? ´SI βJ ¤ZC_¡CV>?CD©@VE[= COxb%^ªJ _F=_XyF@ ³FRdf@ { yX9SC RR_<yX@ HI 0Uo@ 9FQWS7:>?>7:;?CV>=I~%9SCN>?{V@'á¤87zyUy<¤8QY8E?_Q9<[=Q?_FdU=@'9/@¡O#JV {VC9y9F7LEo;=@-_x³ '? %tz C>=E '? t IY8DDzyF@'{NURI ~9SCN>o{V@ ´ C y? (J¬CN>oEµC d?U=QVyXQRE?7Q?E?@ C9S9XCVER@3yF@V{ yXQ9 ³<|"68???o^b·I 0Uo@ 9FQWS7:>?>7:;?CV>=I?~ 9FCV>?{V@V´1C_0CD:9S@ CEoË?@V_/{V9F7e[ @VE³FyF@ ;?U=@ >f_ :I'Ro´ t ^7©dfQd @'9FQhf7EC yX7:Q> ¤ZC_°@ }oCD©M=C'yX@VE [=¯@VC_FM9S7©>?; yFQVyXCD CDQo>=E7LCDE?@ U?E?@ ³A ZYZ´ {Q>yF@ >y#7c> yM?QM=9/_Vt"YByyU=@ yX7:@QRWiCNMyXQdf_F=I >=@V{V9SQVyX7c{yX7_ _3Mf@V_$¤8@ 9/@{VC9S@ WM=DD: 93@ Qo}=@VE WX9SQ¬yMQM93_[=@VWSQ9/@ WX9S@V

(16) @ V7>?;%t~%7:WyS@V@ >8y M=QM=9/_B³X_/7:7cDLC9SD©E?7_XyX9F7©[?MyF@VEC{V{VQ9SE?7>?;8yXQZy<U=@V7:9ªCN;o@"CN>=EZyU=@V7:9P_/ 7 @V´0¤8@'9/@aMf_/@VEWFQ9·yU @ CV>?CDe=_7_VtRY WX9SCN;?@ >yBQWªy M=QM=9K¤ C_"{ MyPCN>=EyXU?CN¤8@VE*C'yK) ( JQo> s9S7_ ]cOJPD"'? Ä Id?O t i³T8JK^ '? AI Z0Y AI [?My oDU?=E9SQhNyFQD©Mf@ >=@ t AI 9S7zyXQ> ¨] 'R CV>=E t d?U=@ >R=D:@/yXU?C>=@V_FM=DWFQ>=D:WSD©MfQ9F7E?@Z taÄ$´ tU=@PyXQVyXCD%D:=_C'y ¤ C_P{V@ >yX9F7LWM;=@VEC yZ'?R?x;WXQ9P7>CV>=EZyU @ _FM?d@'9<>oC yXCV>y"@hyX9FC{ yX@VE WSQ9ZCN>oCD©R_,7_Nt%0U?@d=9FQ-yF@V7:>+{Q>yF@ >y"7©> y M=QM=9"¤ZC_¡@'C_FM=9S@VE CV>E_Xy<CV>?EC9SE7 @VEiC y '?]¶;§^¬WXQ9 @ C{NU _/CxdfD@t±Y8_d9S@ }=7QMf_,D: E?@_/{V9F7©[=@VE ³FyX@ ;?U@ >R_ I+=? ´SI+A "Y ¤ZC_ E?@ 9S7:}?C yX 7 VC'yF@VE¤Z7zyXU E?7:C7©>=Qo>oCNd?UyXCDc@ >=@7©> CV> C{V7cE@ER7eM¬C'y ? ( J¶yXQWSQ9F¬CA "Y ER7LC @d=7:>=7©Mit YZ>?CDR_@V_s¤8@ 9/@B{VC9F9S7:@VEQMy1¤Z7zy<U¨C"Oxb%^ªJ E7QRE?@BC9S9XCV_Ff_<yX@ C>=ExCV>Q>D7:>@BC__ ]X_Fd @V{ yX9SQd?U=QVyFQ@ yF@'9WXQ9 {VQ>?WS7:9FC'yX7Qo>tB@V_FM DzyS_x¤8@ 9S@±@ h?d9S@V_ _ @VE+C_¡>?Q?D©§;id=9FQVyS@V7:>=I07:>=_XyF@'CE+QW¡>?Q?D©§;iy M=QM=9/_ I%y<QiCN}oQR7EiA xY {VQ>yF@ >Ny}?C9S7:C'yX7:Q>=_sEM @ªyFQZ¤8@V7;?Uy1Q?W yM?QM=93_Nt. V4 j V41u V4%v. U?@ZER7_<yX9S7©[?My<7LQo>HQW{@VDcD_K¤87zyU7:>8yU=@Z{@VDD {V?{D@"¤ZC_KC_ _/@V_ _/@VEx[WXDQ¤ V{ yXQ@ y<9XCWyF@ 9n_XyC7e>7:>?;QW BwxY{Qo>NyF@ >y¤87zyXUxd=9FQd7E7eM 7Q?E?7cE?@-IRC_ d=9F@ }=7cQM _/D:E?@-_{V9S7©[ @'E³XJaQ;?>?CVMD y I??´ t. V4%. QO! : ! <"4) 4 F'&. = " "< &. v.

(17) HAL author manuscript. V41 V4%¢ 5 £ 5s 54. WXWS@ { yS_ QW¡E?7@/yXC9<{Q>=E?7zyX7Qo>R_ Q>#{VC9F{V7©>=Q;=@ >=@_,7_xC>=E±[ 7Q{VU=@ 7{VCDdC9SCN@3yF@ 93_x¤x@'9/@@ }?CD©M=C'yF@VE?I Mf_/7©>?;+yU=@+yXC'y<7_<yX7:{VC tz$_/QWyX¤ZC9F@*³FyXC y/=QWySIs>?{?tzIs~%9FCV>{@'´SI0[iy<U=@WSQ?DDcQ¤87©>?;yF@V_XyS_³ }?CDeM @ t'´ ¥" ´ b%@ C9/_/Q>HJsU=7 yF@-_Xy0WXQ9·yMRQM9ª7:>?{7E?@ >?{@=?´093@d @'C yX@VE@C_FM?9S@V_sYBw "6¡Y ¤Z7zyXU ;o9FQM?d=7:>?;WXC{ yXQ9n³:y<7:@V´WSQ9 yM?QM=9s;?9/Q¤ByU %´PA#CN>>f] U7 y >=@ yS@V_XysWSQ9s[=7Q{NU=@ 7{VCD1CN>oCD©R_@V_"CV>=E {@VDD1{ ={D@t ZC yXC8C9S@x@ hRd=9S@V_ _@VEC_ @ C> i_XyXCN>oEC9SEx@'9F9SQ9't. inserm-00149811, version 1. .

(18) HAL author manuscript. 5 5 5j 5u 5 v 5 5 5 ¢. inserm-00149811, version 1. Vj%£ VjP Vj 4 Vj%5 Vj j Vj1u Vj%v Vj% Vj1 Vj%¢ u=£ u u?4 u=5 u?j u u u=v u=. A . "M9S7©>?;y U=@i@ hRdf@ 9S7:@ >ySIs>=Q _/7:;?>7LWF7:{VCV>yE7WXWS@ 9/@ >?{@ 7:> ¤8@V7:;?Uy¡;?C7©> CQo>?; E7c@ yXC9<#;?9SQM?df_H¤ C_ Q[f_@'9<}=@VE¨³<EC'yXC">?QVy_FU=Qo¤Z>?´ t ~C'y:y C{V7E {QxdfQ?_7zyX7Q>QRW9SC'y CE7©dfQ?_@HyF7_ _FM=@VI ³CV>°7:>=E?7:{VC'y<Q9QWER7@3y<C9X WXC yy C{7E 7:>yXC=@'´SI 7_ d=9F@-_@ >yS@VE*7>iªCN[=D:@+t17e>{@ β J _FMRd?d=D:@ @ >yXC yX7:Q>ER7LE±>=QVya{VU?CV>?;@ZyXU?7_Z{Qd Qo_,7 yF7Q>±¤ZU?C'yF@ }=@'9PyU@YZ^sY . {VQ>yF@ >NyFIyU@msCV[DL@sd=9/@V_ @ >yS_1y U=@"9S@V_FMfDzyS_sWFQ9%yU=@";?9FQMRdf_s¤87zyUQMy β JZt @m_,U=Q¤8@VE"yXU?C y yU=@"~ Y 9FC'yX7:Qx¤ZC_ tz?]WXQDE ;o9/@ C'yX@ 9P7:>9FC'yS_KWX@VEZyU=@Z~Y E7@/y·y UoCN>H7:>9FC'yS_KWX@VEZyXU@Z~ Y"E?7c@3y0C>?ExyU?C'y%y U=@Z^0Y {Q>yF@ >Ny0¤ZC_ _/7:7cDLC91CVQ>;;?9SQM?df_Nt J ¤ C_aE?@3yF@ { yS@VEQ>=D 7©>*D7:}@'9/_"QWª9FC'yS_a9S@ {@ 7:}=7>?;ÿ<U=@xE?7@/yXC9< β J_3M?d?d=D:@ @ >yXC yX7Q>%tRU?7_a{Q>yF@ >Ny β ¤ZC_ >=QVym_,7e;R>=7:WS7:{VC>Ny<D:iE?7:WSWF@'9/@ >yK[=@3y<¤8@V@ >i9FC'yS_¡WX@ E*~ Y ³X t t ;§;iQRWªyX7_ _FM @ ´BCV>E*~ Y®8E7@/y3_ ³X t = * tz?´·³ * tz?o´3t wQ#_,7:;?>=7:WS7:{VC>yZE?7:WXWF@'9/@ >={@*7©>iyM=QM=9x7:>={V7cE?@ >={@C yByU=@±@ >=E#QWx@ h?d @ 937@ >Ny¡¤ZC_ WXQM=>=E [ @/yX¤8@V@N> ;?9SQM?df_H¤87zyXU=QMy β JZ¥0~ Y E7@/ySIB? ¬7©>={V7ER@ >={@VIK> µ§''$9SC yX_¤x7 y Uy M=QM=9n0~ Y ±E?7@/ySIB?t *I. > ?/§' ³ t?´3t β J _FM?d?dDL@ @ >yXC'yX7:Q>Dc@VEmyXQxCZ9F@VEM {@VE"yMQM=97©>?{7E?@ >{@"7©>¨9FC'yS_sWX@VE"yU=@a~Y xE?7c@3y ¥ ? tz±I> *§''x³ * tz?´SI[RMy >Q-y17>89SC yS_WF@VEBy<U=@P~YªER7@3y ¥t *I> §''x³ * tz?´%{Qd=C9S@VEByFQ yU=@V7:9s9S@V_Fd=@V{ yX7}=@Z{Q>yX9FQ?D%³X? ? tz´ tVw QE?7:WSWS@ 9S@ >{@Z7©>ÿ M?QM=9;?9FQ¤ByXU ¤ C_PQ[f_@'9<}=@VEx[ @3y<¤8@V@ >9SC yS_PWX@E yU=@a~Y xCN>=Ex~Y aE7c@ yS_s¤Z7zyXUQMy β J ³~7e;M=9F@ ´ t β J D:@VEmyFQxC8E?@ {V9/@'C_/@VE"yM=QM=90;?9SQ¤By<U7©>9SC'yF_sWX@'E"yXU @ ~Y xE7@/y³C9FQMR>=E8Cx? ¯E@'{V9/@ C_@'´[?My>oQVy17:>9SC yS_0WX@'EZyU@B~Y PE7@ y³~7e;M=9/@ ´ t U?@ @ C_FM=9F@QWx+dRUoC_/@WX9FC{ yX7:Q>+7:>*yMQM93_¡¤ZC_¡>?QVyZ_/7©;?>=7:WS7:{VC>yXD:#E7WXWF@'9/@ >ya[=@/yX¤8@V@ >+;?9FQMRdf_¥ t© t©8CN>?E%tz t ¤"§QCN>?E² β J 9S@V_Fd @'{ yF7:}=@VDH7:>;?9SQM?df_aWF@VE8yU=@¡~Y E?7@/y/ CV>?Et # tzCN>=E tz t ¤"§QxCV>?E8² β J+9F@-_3df@ { yS7©}=@VD7:>8;?9FQMRdf_sWS@VE"yU=@a~ YµPE?7@/y³CD:D i t ?´ t. 0 U?@#CV}@'9FCV;=@$A ¡Y {Q>yS@ >y7©>y M=QM=9/_±¤ C_ ?= tzdQ?D©§;°d=9SQVyF@V7:>=_ CV>=E >=QVy*_/7:;R>o7cWX7{VCV>yXDc E?7:WXWS@ 9/@ >y[=@3y<¤8@V@ >E?7c@3yXC9X{VQ>=E?7zyX7cQ>=_P³XEC'yXCa>?QVy_FU=Q¤¡>o´ t. .

(19) HAL author manuscript inserm-00149811, version 1. u u=¢ v £ vs v4 v 5 vj vu v v v v v ¢ £ s 4 5 j u v ¢ =£ ?4 =5 ?j. . U?@xQ[-p @ { yF7:}=@xQW1yU=7_"_XyME¤ C_syXQE?@ yF@ 9S7:>=@x¤¡U=@3y<U=@ 9PE?7@/yXC9<YZ^0Y {Qo>NyF@ >ysCDzyS@ 93_syU@8@ WXWS@V{ yPQRW ?J¯Q> ¨CC9F{VC9S{V7©>=Q;@ >=@-_7_Vt @d=9SQo}=7:E?@i@ }7E?@ >={@yU?C'y J U?CE$CV>7©>?U?7©[ 7 yFQ9X @ WXWS@V{ yxQ>y M=QM=9 β 7:>?{7cE?@ >?{@C>=E;?9/Q¤ByU+7:>i9SC yS_¡WX@'Ey<U=@9/@ {Q@ >=E?@VE ª~Y 9SC yX7:Q*Q?Wm ³ YZ^0Y ´SI·[?MyaWXC7:D@VEyFQ*C{ yaC_ C d=9FQ-y<@'{ yF7:}=@CV;@ >Ny¡7:>+9SC'yF_xWX@VEiC>+~Y 9FC'yX7:Q+QW*³ ' YZ^0Y ´SI0¤¡U=7:{VU#7_¡d=9/@3ycy#WXC9ZCN[=Q}=@ d=U=_7Q?DQ;=7{VCD D@ }=@VD_K7:>UM¨C>E?7@/yS_Vt0U?@-_@ZEC'y<C¨_FMR;;@-_XyF@VEZyU?C'ys_FM={ UC¡d=9SQVyX@ { yF7:}=@Z@ WSWF@'{ ysQW β J Q>8yMQM9;?9SQo¤Ky UC [=@xE?@ d @ >=E?@ >yPQ>YZ^Y {Q>yS@ >ys7:>*E?7@/yS_ ICDzyU=QM;?U*Q-y<U=@ 9P>MyX9F7zyX7Q>?CDWXC{ yFQ93_aC_ _,Q{V7:C yX@VE¤Z7zyXUYZ^Y 7:>*Q?7cD_ 7:;?Uy17:>yF@'9FWS@ 9/@t =7©>?{@ β JUoC_0[=@V@ >_/U=Qo¤Z> y<QE?7_Fd=D:C¨CN>Ny<7Qhf7ECN>Ny³F7@V#_

(20) ¯yCNU?DI0'?R´1Q9 d=9SQ?]XQh=7cECN>yd=9SQd @'9yX7@_ ³b%CD:Q

(21) VCI"'?f´SI¤8@C_ _/@V_ _ @VE yU=@7>?}=Q?D©}=@ @ >Ny"QW"D7©d Qd=@ 9SQhf7cEC yX7Q> 7:>Hy<U=@E?@ {V9/@'C_/@QWsyM=QM=9a;?9/Q¤ByU%t @WSQM=>EyXU?C yªyU@A ¡Y {Q>yF@ >y"7:>HyMQM=93_ ¤ZC_¡>=QVyaQ?E?7:WF7@VE*[R β J _3M?d?d=D:@ @ >yXC yX7Q>+¤ZU?C'y<@ }=@'9PyU @ E?7@/yXC9X*~ Y¯9SC'y<7LQ tX>*CN;o9/@V@ @ >yK¤87zy<UiQM=9BEC'y<CI1JsU=@ ¤ 1E?7E >=QVyPWS7:>EHCN>?_/7;?>=7:WS7:{VCV>yaE?7:WSWF@'9/@ >?{@7c> D:7©dfQd @'9/Qh=7E?@V_d=9SQREM{ yS_$7:>yX9SCN>=_Fd=D:CV>yF@VE C¨C9XyM?QM=93_$QW 7:{@ WF@VE β J {VQdC9S@VE yFQ {Q>Ny<9SQ?D_ ¤87zyU=QMys_FM?d?dD@ H@ >yXC yX7Q>H³XJKU=@ ¤ Is'??o´ t>{VQ>yX9SC_XySI β J¤ C_PWXQM?>=EZy<QE?@V{V9/@ C_/@Py<U=@"A ¡Y {Q>yF@ >Ny 7:>{QDQ>CE?@ >=QR{VC9S{V7©>=Qo¨C{@VDD_m_3M?d?d=D@ @ >yS@VE ¤87zyU*@V7{Q=_/CVd@ >yXC@ >=Q7{xC{V7E³b%CDLQ

(22) VC LI=??´ t0U=@-_@ EC'yXC_3M?;;=@-_<y·y<U?C'y β J°{VQM=DcEHC{ ysC_aCV>CV>yX7Qh 7LEC>ys7:>d=9S@_/@ >?{@QWPDcQ>?;*{VU?C7> Qo@ ;oC]XWXC'ycyHC{V7E?_a¤ZU=7:{U C9F@PQ9/@m_FM _/{V@ dyS7©[=D@sySQ¡d=@ 9/Qh7EC'yX7Qo> yU?CN>Y ^0Yt U?@dU?C_/@xWX9SC{ yX7:Q>¤ZC_aE?@ yF@'9F7:>=@VE*7©>yMQM93_aC_aCV>7>=E?@hiQWP{@VDDd=9SQ?D:7:WS@ 9SC yX7Q>%t @xE?7E >=Qy WX7:>=E CV>?*_/7:;?>?7WX7c{VCV>ysE?7:WSWS@ 9/@ >{@x7e> d?U?C_@ZWX9SC{ yX7:Q>=_K[f@/y¤8@V@ >;?9SQM?df_I%_FM?;R;=@-_<yX7:>?;yXU?C'ysE?@ {V9/@'C_/@VE8y M=QM=9 ;?9SQ¤By<U*7:>H9FC'yS_aWX@ E8y<U=@Z~Y E?7@/ys¤87zyU β J ¤ZC_aC{VQ>=_ @VlM @ >={@xQWP{@VDDDQ?_ _a9SC yU=@ 9yU?CV>HCN>*7:>?U?7©[f7zyX7Qo> QRW {@ DDRd=9SQD7:WF@'9FC'yX7Qo>t b%C yU¤ CN=_P7:xdfDc7L{VC yX@VE7:>ZyXU@m@VWXWF@V{ yS_sQ?W β J7e>Zy<U=@ad=9S@V_ @ >ys_XyM=EC9S@a>=QVy ?>=Q¤Z>%tNO¨Qo¤8@ }=@ 93I_/@ }=@ 9SCD @V{VU?CN>=7_/H_nUoC}=@a[ @V@ >d=9SQd Q?_ @VE?I7:>={VD©M E?7:>?;>Q-y<CV[=D:8y<U=@¡¨QREM D:C'yX7cQ>Q?WCNd=QdyXQVyS7:{8_7©;?>?CDDc7:>?;H³b%CD:Q

(23) VC I=??´SI QW1yXU@87:M>=@x9S@V_Fd Q>=_ @³XJsU=@ ¤

(24) ¯bC9 =I=?´SI QW1yXU@Z;?CVdxpSM>?{ yX7Q>*{QM=>7L{VC yX7Q>=_"Q9yU @ 9S@ ;M=D:C yX7Q>QWfy<U=@aE?@3yFQhf7:W<=7:>?;@ > VR@-_P³FyXCVU?D I=??´ t. ¢.

(25) u. HAL author manuscript. =v = . @ {Q>?{DeM E?@xyXU?C'y"E7@ y<C9X YZ^Y{Q>yS@ >y"CD y<@'9/_"yU=@*@ WXWS@{ y"QW β J Q>+CC9X+{VC9F{V7:>=Q;=@ >@-_7_Vt. °U=@/y<U=@'9 YZ^Y {Qo>NyF@ >yQWE7@/yQRE?7:WS7@V_yU=@±d=9FQ-yF@V{ yX7:}@+@'WFWS@ { yQ?W βJ¯Q>$[=9/@'C_Xyx{VCV>?{@ 9xd=9/@ }=@ >yX7Q> 7c>. 8¤ Q@ > >=@V@VE=_ayXQ[ @ER@3yF@'9F7:>@VE*CV>=E±7:d=D7@V_ayXU?C'yKQ9S@ 9S@V_/@'C9S{ U*[ @{VC9F9S7:@VE QMyB7:> Q9FE?@ 9ny<QM=>E?@'9/_XyXCN>=E yU=@"@ WXWS@V{ y1QWE7@ yXC9X βJ _<M?d?d=D:@ @ >y<C'yX7Qo>¨CDLQo>?;8¤x7 y<UQH@ ;?C]XxWXC yyC{V7:E?_s7:>x[=9S@ C_Xy1{VCN>?{@ 9't. inserm-00149811, version 1. £.

(26) HAL author manuscript inserm-00149811, version 1. =¢ ¢ £ ¢s ¢4 ¢ 5 ¢j ¢u ¢ v ¢ ¢ ¢ ¢. . Q. . . U?7_ ¤8Q9 *¤ZC_¡_FM?d?d=Q9yX@VE*7:>d=C9ys[?;?9SCN>yS_"WX9SQo y<U=@x~%9S@ >?{NU A$7:>=7_XyX9<iQWP"@-_@'C9S{ Ui³:wxMy<9S7:CD7_/´/I ^C*^07e;M @8wC yX7:Q>?CD@{Q>yX9S@ D@*JPCV>?{@'98³XJKQ7zySkV_E:<>=E9S@@3y"^sQ7:93@VI0>=E93@VI0^Q?7:9S@]<@3yS]XJnU=@ 9S´"CV>=E wBA ³cYZnJ d=9SQ;?9SCN¨´ t JPCV9FQ-y<@ >=Q?7E?_µ_XyXCN>?EC9SE?_ ¤8@ 9/@ ?7:>E?D:®d=9SQ}=7ER@VE [ OxQ?WXWXC>R]^0C BQ{VU@ ³gPC_,D@I ?¤Z7zy @'9/D:CV>=E´ t6tA#C7:DD:C9SE ¤ZC_ C9S@ {7©d=7c@ >NyaQ?WPC WS@ DDQ¤8_,U=7©diWX9SQ^0C^7:;M @mw C'yX7Qo>oCD@{Qo>Ny<9S@D@JPCN>o{@'9 t @ªy<UoCN> Atb%7:>?CVMD y1WFQ9U=@ 9{Q>yX9S7©[?My<7Q>ZySQD7©d=7cEo_K{VU=@ 7_Xy<9X=I?`tA$Q>yXU?C9<MCV>?ExU=7_P_XyXCWXW1WSQ9CV>7:¨CD{VC9/@ CV>?Ex6t "M=k 9S7:>WSQ9%yX@ {VU>=7c{VCDRU=@VD©d·t.

(27) . # ). HAL author manuscript inserm-00149811, version 1. JsU@ ¤ gPb!

(28) bCV9 `V³=??´1JPCV9FQ-y<@ >=Q?7:E8C{ yX7Q>Q>ZyU=@"7:M>=@B9/@V_Fd=Q>=_@t * . =I=?R ]=1V%t JsU@ ¤ gPb1I?b C9 `' IQ>;A

(29) Q>?;B³ '?RÝ {VQxd=C9S7_ Q>QW yU=@aC>yX7:{VC>?{@ 9C{ y<7e}7 y<7@_sQWE?7@/yXC9< [=@/yXC]{VC9SQVyF@ >@-IR{VCV>y<UoCNh=CV>yU7:>¨CN>?E8C_XyXCVh?CN>Ny U=7©>7:>¨7c{@B7>}o7}=Q tRB 1/<2 1)2 .

(30) ?IVV=R] V? t JPQ;?>?CNM=DzyfIa` QM=9FECN> A#^ªIa Z@ 9XC7:> ªIab7 y<CV} mIaA#Q9S@ D"ªI "M=9FCV>?E 8IagPQMR;?>=QM?hb

(31) ^1UM=7:DD@ 9FJ ³=R?´ZWXWF@V{ yxQWxCV>#CD©d=U?C]<D:7:>=Q?D@ >7L{ C{V7cEo]9F7{VU E?7@/yxQ>9FC y"CC9FiyMQ9x;?9SQ¤By<UE?@df@ >Eo_ Q>iyXU @ E?7c@3yXC9XQh=7EC'yX7}=@m_Xy<C'yMf_Nt -*. N 1F2 .?I???]t JPQD:C_a Ib%CQ>¨^ªI Z@ >=7_s~1Ib%9XC y%A I?^QM=7_/QVy1b1IO8Q7:>?C9SEJBIR^@B~DLQ{NU ZI a;=7cD:}=7@a

(32) gPQM=;?>QMRhbi³=?R´ 1>RUoCN>?{@VE9SCE?7Q?_ @ >=_/7zyF7:}?7zyXiQWP9FC'ysCVMy<Q{ Uy<U=Q>=QMf_ ¨CHC9XyM?Q93_a[RiE?7@/yXC9<*E?Q{Q?_/CVU@ h=C@ >=QR7L{C{V7E t 1 N 1)2 . =IR=?]= t O8@ >?>@ =@ >f_PJsOI?gsM=9F7©>?;¨`ªI?A$CV>=_/Q>` ³ '?R´1^C{ QW@VWXWF@'{ y0QW0DQ>?;=]:yF@'9F _3M?d?d D@ @ >yXC yX7:Q>¤87zyFU [=@/yXC*{VC9SQVyX@ >=@Q>*yXU=@ 7:>={V7ER@ >={@QW"CD7:;R>oCN>ya>=@VQdfD:C_,H_xCV>?E {VC9FE7cQ}?C_/{ M=D:C9ZE7_@ C_/@t > 1 5 3 =I ?] ? =t YZmJ Q9 ?7:>?; Z9SQM?diQo>ÿU=@¡}?CD©M=C yX7Q>Q?WPJPCV>?{@'9Pb9X@ }=@ >yS7:}@ZYZ;@ >NyF_Vt=³ 'RC´PJsCV9SQVyX@ >Q?7E?_Vt?> ·¥P0U=@+X>yF@'9<>?C'yX7Qo>oCD YZ;@ >={VWXQ9B@V_ @ C9F{ U¨Qo> JKCV>?{@ 9't YZmJ Q9 =7:>?; Z9SQM?d*Q>yU=@Z0}?CD©M=C'y<7Q>HQWPJPCN>o{@'9Pb9X@ }=@ >yS7}=@ZY¡;=@ >yS_Vt=³ ?V[=´PJsCV9SQVyX@ >Q?7E?_Vt?> %¥?0U=@8<>yS@ 9X>?C'y<7Q>?CDYZ;=@ >{ WFQ9 a@-_@'C9S{ UQ>JPCV>?{@'9 t ^1?CV>gBIRY VC7_ ]gP9FC@V_ {VQ 68I JPCV9FE7:>?CVM=Dzy%w I=_ _/CN>?E?7@ 968I gaQ9S@VD b·IRYxD@ hCV>=E9/@-] xQM=CV[CVMHA J

(35) Z9SQD:7@ 9ªb ³=R1 ´ =7:xd D@ @ yU=QREWSQ9*{D:7:>7L{VCDE?@/yF@'9F7:>?C'y<7LQo> QW '°{VC9SQVyS@>=Q?7cEo_7:>UM=C>d D:C_,¨CMf_/7:>?;C> 7_/Q?{V9FC'yX7:{xU=7;?U=]cdf@ 9SWFQ9<¨C>?{@Dc7lM=7E*{ U?9/QC'yXQ;?9FCVd?U?7{ @'yU=QE t N 9).7,+ ,?5 .121/=,+"343)2/4B 65"78I =R?]X?? t @ >?>¨ fIR ZQ?QEC> ZªIR0UoQ9<>=lMf7_Xy1A =³ '?´1WXWF@'{ yF_sQ?W1CZ{VQ[=7:>?C yX7Q>QW[f@/yXCZ{VC9SQVyX@ >=@aCV> E }=7zyXCN7:>YQ>¨D©M>?;{VCV>?{@ 9CV>?Ex{VC9FE7cQ}?C_/{ M=D:C9E7_@ C_@t > 1 5 3' ?I0?'?] ?'R t b%CD:Q

(36) VC¡bi³ '?´%b 9SQQh 7ECV>y1C{ yX7:Q>=_sQ?W1{VC9SQVyX@ >=Q7E?_s7:>x[f7cQDcQ;=7:{Z_F=_XyS@ H_N9t *.

(37) #(7=I=R?]=?t b%CD:Q

(38) VC+b1IBJKCD©}?7@VDDQ$ 8IPA$CV;;=7:CV>=Q+wIK^CV> VC+b1IPPCV>@VDLDc@ yyX7B~

(39) ®gPC9y<QDc7B ZA ³=R?´gB@/yXC]{VC9SQVyF@ > @ CN>Ny<CV;?Q>= 7 @V_ yU=@#@VWXWF@V{ yS_±QW @V7{Q?_/CNd=@ >yXC@ >Q?7:{#C{V7cEQ>°{@ DDZ;?9FQ¤ByUCV>E D7©df7cE#d @ 9SQhf7cEC yX7Q>°7: > 7 Z9 CE?@ >?Q?{VC9F{V7e>Q¨C¡{@VDD_V7t @ . .

(40) 3)/<2.1/=, # 3':<;=I?]=%t b%CD:Q

(41) VC b·I =@ 9S7:>=7 fI Z7Zw 7:{ MfQ?D:Q~

(42) «JPCD©}=7c@VDDQ° ³X??Á#QREM D:C'yX7:Q> QWHCNd=QdyFQ-y<7{ _ 7:;R>oCD:D7:>?;°[ {VC9SQVyX@ >=Q7E?_s7:>{VCV>={@'90{V@VDD_VRt B . 291/<,29 +=1/<, 9?>@ oI '=] 'R t b%QVyX7c@'9sE?@8JKQM9S{V xI "M=9SCN>?E 8IY"[=9FCVU?CV `

(43) "M @ ;Mf@ >*^³ á@V{QC>=EC'yX7cQ>=_B_FM=9sD@V_P{Q>=E?7zyX7Qo>R_ E A CD7:@ >yXC yX7:Q>E?@V_sCV>?7:CVM?hER@mD:CN[=Q9SC'y<Q7:9/@m³9FC'yS_0@/y_/QM=9S7_/´ Bt 3)2/1)2 3 B =/<+"1 C=I??]'t V4.

(44) HAL author manuscript inserm-00149811, version 1. B7©[=QRD7%

(45) wQ9SC y ³=?R´ª d=7:E?@ 7Q?DQo;=7:{@ }=7E?@ >?{@xQWyU=@"d9SQVyS@ { yX7:}@8@VWXWF@V{ yªQRWªWX9<M=7zyªCN>?E}@ ;=@3y<CV[=D@V_"QR> {VCN>o{@'909S7_%tRB += N =/1 *:.5<;?I=?ff]X??R1t =7c@-_ O

(46) yXCNUoD ³ '??´ 687zyXCV7:>=_0+CV>=ExJBI[ @3y<C]{VC9FQVyX@ >=@VI?CN>=E8QVy<U=@ 9·{VC9SQVyF@ >=Q7E?_sC_0CV>yX7Qh 7LEC>yS_Vt B += N </1 *:.:?I0, 'f] ·t y<CVU?D I1Y8Dc@]YZ;U?Cw

(47) bQ?D7EQ9S7PA J ³=?Rńw Q>=]C>yX7:Qh 7ECV>yad=9FQdf@ 9yX7c@-_ QW¡{VC9SQVyX@ >Q?7E?_V t 1/<, N9+ ; =I=?R]X?=t y<@ ;?U@ >R_` b·I }?CV>TZCVdRd=@VDxYZ^ª"I x@ >=7_

(48) ¬JaQDDQ[ @VDJ ³=? ´ Z7:C7>=Q>oCNd=UyXCD@ >=@VIZC>=@ ¤ U=7:;?UD: _Fd@'{7LWF7:{89/@ CV;=@ >ysWSQ9sO8b^ªJB]|a6 @'C_FM=9F@ @ >yPQW·y<Q-y<CD%CN>=EWX9F@V@ZCDQ>=E7:CD:E?@ U?=E?@x7:>UM=CV> dfD:C_/CQ9 _/@ 9XM*t @ . .

(49) 3F/<2.1/<, # 3' NIR?=]? t y<@ ;?U@ >R_x`b·I }oCN>T¡CVd?d @VDsYZ^ªIa7©[=Q?D7s

(50) JPQDDcQ8[ @VDmJ ³ '??´x7exM D y<CV>=@VQMf_¨@'C_FM=9/@ @ >yZQWZ_ @ }=@N> {VC9SQVyX@ >=Q7E?_ I09S@/yS7>=QDPCV>=E CD©dUoC]:yXQ?{VQdU=@'9/Q?Ds7:>_@'9<M=¶[=+U7:;?U=]cdf@ 9SWFQ9SCV>?{@HDc7lMf7E {VU?9FQ¨C ySQo;o9FCVd?U%t N9). ,+ , 5 .1 1 /<,+"33)2/B =I?1']F-t 0Uo@¡YZD©d=U?C]sQ{QdU=@'9FQ?D%ga@3y<C¨JKC9SQVyX@ >@8JPCN>o{@'9sb%9F@ }=@ >yX7Q>*yM=E Z9SQM?d*³ '?R´ª0U=@Z@VWXWF@V{ yªQW0}=7zyXC7©> CN>oEx[ @/yXC8{VC9SQVyX@ >=@¡Q>8yXU@Z7:>?{7ER@ >o{@ZQ?WD©M>?;{VCV>{@ 9ªCN>oE QVyXU=@ 9s{VCV>?{@ 93_K7:>CD@Z_/Q @'9/_Vt > 1 5 3 =I ?] '??t. 5.

(51) ~ C yyC{V7:E8{VQodfQ?_/7zyF7Q>QW1{QH@ 9S{7LCD=CN>=Ex@ h?d=@ 9S7:@ >y<CDE?7@/yS_sCV>?E"yX9S7:C{ D:;=D:?{@ 9S7cE?@-_K7©>¨9FC'yS_ . CE7©d Qo_@ªy<7__FMf@t HAL author manuscript. <

(52) . ~%C'y:yC{V7:E?_. !"#%$&'"()!*,+. inserm-00149811, version 1. =C'ycM=9XC yX@V_ ' ¥z V=¥z ªQVyXCD 2 A#Q>?QM=>=_/C yM=9FC yX@-_ V=¥/>f]X43,5#6 ªQVyXCD!7 >R]Xxb|"~%Y V=¥ >f]X43,5#6 ªQVyXCD!8 >R]Xxb|"~%Y V=¥z>f]X ªQVyXCD 9 BC'y<7LQ V¥ o>f]X4 3,5#6R§BV=¥z>=]X

(53) aO8CV9FDLCN>. 3)/

(54). Z7c@3y.. >G@ B. Z7@/y / . C 3)/. >G@ B. YZE?7©d=Q?_@ªyF7__FM=@10 A#@ CV> . Z7@/y / . H 3)/. YZE?7©d=Q?_@ªyF7__FM=@10 A#@ CV> . tz tz tz. ?tz t tz. t tz tz. t t R t . t t 'te. ' t t t . tz tz? tz. = tz ?%tz. f=tz R tz. R tz o%t . t t . =t =te. t t . tz t . =t =t . N=tz N=t . t© %tz. t t . 't 't . 't 't . t t. tz t©. tz tz. Vtz Vt . t R t R. 't 't . t t . t t . ' tz. tz?. 'tz?. t . Vt . t. Vt R. s@ =D:CE°ªaA aC'y §A#QMf_/@ Z 7@/ySI O8C9FDLCN>=IZ~ 9FCV>?{V@t:-~%C ycy C{V7:E{QdfQ?_/7zyF7:Q>;=7:}=@ >°[yU @. _FM?dRd=D:7@'9 t;/P~ C'y:y+C{V7E {Qo8d Q?_ 7zyX7Qo>#QW¡Q>@ _,CVxdfD@QWZ@VC{ UE?7c@3y t<0Ps@ >+9SC yS_¡¤Z@'9/@9FCV>?E?QD_@VD@ { yS@VE+7c> @ C{VU*E?7c@3yXC9X;?9SQM?dyXQ d=9FQ}?7E?@"yX7_ _FM @-_aWSQ9PWXC yyHC{V7ECV>?CDR_@V_Vt=2>={VD©M E?7:>?;%¥s %¥z?IK' ¥z?IP ¥z?I =¥z?I 0¥z?I ?%¥z?I ¥zCV>?E?¥ t47 >o{D©MfE?7>?;%¥1 %¥'Is' ¥'Is ¥'IsV=¥/>=]X.>? @LI= ¥'IR%¥BCV>?E?¥t48 X>?{D©M E7>?;·¥1V=¥zo>=]X?I = ¥ > ]X?I? ¥z>=]X?I? ¥ >f]X?IR?%¥ >=]XxCV>E8?¥ o>f]X t49?>?{D©M E?7:>;·¥= ¥zo>R]XRI?=¥ o>=]X?IR?%¥z>=]XxCV>=Ex?%¥zo>=]X t. Vj.

(55)

(56) .

(57) ?2 WXWS@ { yS_sQW ? ]X{VC9SQVyX@ >=@"³ ?JK´1Q>¨CC9< yMQM91;?9SQ¤By<U¨C{V{VQ9FE?7:>?;ZyXQx~ Y xCV>?Ex~ Yµ HAL author manuscript. E?7@/yS_Vt. inserm-00149811, version 1. YZWyS@ 9"{VU=@ 7c{VCD7:>EM { yX7Qo>QWa¨CC9<HyMQM93_ I19XC yS_a¤8@ 9/@9SCN>oERQD:iC_ _/7:;?>@VEySQ±*>MyX9F7zyX7Q>?CD0;?9SQM?df_ ³ 'x9XC yS_<§;?9SQM?d=´ tPC'yS_¡¤Z@ 9/@WS@VE+@ 7zyXU@'9By U=@~Y ER7@3yZ³ ¤87zyU+CV>#@V_ _ @ >yX7:CDsWXC'yy+C{V7:E+³~ Yx´m9FC yX7:Qi^0Y yXQ YZ^Y i´0Q9yU=@B0~%YµBER7@3y³ ¤87zyUC>~Y 9FC'yX7:QQW"'´SI_FM?d?dD@ @ >yS@VE ¤87zyU β J ³ '¨;§ ?;E?7@/y§EC=I?²´·Q9 >=QVy³c¤"§ Q´ t ¥>9FC'yS_ WX@VE yXU=@ ~Y E7c@3ySI0yMQM9;?9SQ¤ByU= _ <+ )1 3 > $C9S@i_,7:;?>?7WX7{VCN>Ny<D: E?7:WSWS@ 9/@ >y¡[ @3y<¤8@V@V> ∗ VC >?7:CD_ ¤87zyU β J¯CN>oE yXUQo_@±¤m§XQ β Jµ³ tz??IP9F@ d @ C'yX@VE$@VC_3M=9S@V_ YBw Z6 Y ¤87zyU#yX7:@ C_H;o9FQM?df7©>; WXC{ y<Q9F´ t 0M?¨Q9K;o9FQ¤ByU=_aC9S@¡>=QVyP_/7:;?>7LWX7c{VCV>ySD©*E?7:WSWF@'9F@ >y[ @/yX¤8@V@ > 9XC'yS_aWX@ E8y<U=@Z~Y NC >=E~Y ZE7@/yS_a¤"§XQ ?J°Q9 [=@/yX¤x@V@ >H9SC yS_PWX@ EZy<U=@"~ Y"E7@ y1¤x7 y=E ¤"§Q ?J°³ + tz?IR9S@df@ C'yX@VE '@ C_FM=9/@V_sYBw 6ZY ¤ 7zy<U8yX7:@ C_0;?9FQMRd=7©>?;¨WXC{ yXQ9S´ t. u.

(58) inserm-00149811, version 1. 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0. EFA 5 diet βC w/o ∗. +. 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 1718. Weeks after NMU initiation. ∗. Tumour area per tumour-bearing rat (cm²). HAL author manuscript. Tumour area per tumour-bearing rat (cm²).

(59) ?2. 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0. EFA 1 diet βC w/o. +. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18. Weeks after NMU initiation. v.

(60)