L A H O U I L L E B L A N C H E
41
trois t u y a u x consécutifs, on creusa le b é t o n s u r u n e profondeur d'environ 12 c e n t i m è t r e s , on disposa u n e légère c h a r p e n t e métallique s o u t e n a n t des faisceaux circulaires formés de fil d'acier à h a u t e résistance, puis on noya c o m p l è t e m e n t ces faisceaux d a n s u n e nouvelle application de béton, de façon à obtenir u n blindage. On d o n n a à la surface de ce b é t o n la Corme cylindrique e x a c t e des t u y a u x et on reconstitua entière
ment ces derniers a v e c de nouvelles tôles soudées sur place.
Cette opération réussit aussi c o m p l è t e m e n t .
Dans la dernière installation de Mese, on déplora aussi u n mauvais f o n c t i o n n e m e n t du s y s t è m e de drainage. Au d é b u t , les drainages fonctionnaient très bien, mais à la longue, ils commencèrent à s'obstruer avec des dépôts calcaires laissés par l'eau drainée. Lors d ' u n vidage de la conduite, exécuté peut-être u n peu t r o p r a p i d e m e n t , les drainages ne p e r m i r e n t pas une é v a c u a t i o n suffisamment r a p i d e de l'eau accumulée entre les t u y a u x e t le b é t o n et il en résulta- l'écrasement d e quelques t u y a u x . L à encore, on procéda à la r é p a r a t i o n avec le système h a b i t u e l de la réfection partielle des t u y a u x avec, de nouvelles tôles. Mais c o m m e il s'agissait de t u y a u x frettés, on d u t p r e n d r e des précautions spéciales p o u r les soudures afin de ne p a s altérer les qualités d u fil de frettage v e n a n t en conlact avec les tôles. E n fait, t o u t réussit p a r f a i t e m e n t .
Dans les figures 45 à 54 sont représentées quelques phases particulières de ces diverses r é p a r a t i o n s .
J ' a i eu l'occasion de m ' o c c u p e r de t o u t e s ces r é p a r a t i o n s , sur ces diverses installations, e t ce q u i m ' a le plus frappé, c'est la facilité relative a v e c laquelle on p u t r é p a r e r ces conduites.
Naturellement, c e t t e opération ne doit p a s ê t r e confiée à q u i
que ce soit ; toutefois, p e n d a n t le cours m ê m e de la r é p a r a t i o n , on acquiert u n e première c e r t i t u d e s u r la réussite. L e r é s u l t a t fut d'ailleurs toujours parfait.
P o u r conclure, j e dirai q u e le s y s t è m e des conduites élastiques constitue un essai très ingénieux e t très intéressant. L a s o m m e de ses a v a n t a g e s est considérable et les inconvénients, qui se sont manifestés dans les trois grandes installations construites, sont p e u n o m b r e u x et t o u s p a r f a i t e m e n t remédiables. A u lieu donc d'exclure ce système, il convient de le r e p r e n d r e , et mieux encore, de le poursuivre. Il y a de n o m b r e u x cas, d a n s les ins
tallations à réaliser, pour lesquels l ' a d o p t i o n des conduites élastiques a p p o r t e r a i t u n e n o t a b l e simplification d u p r o b l è m e de la conduite forcée.
Avec u n e b o n n e organisation de c h a n t i e r e t de larges m o y e n s d'action, ce s y s t è m e doit procurer u n e économie dans le coût de l'installation. Il a p p o r t e r a aussi, s'il est bien exécuté, u n e amélioration n o t a b l e d u r e n d e m e n t e t u n e économie d a n s l'exercice.
Il eût é t é presque inutile de faire m e n t i o n de ce t y p e de conduite, si l'on n ' a v a i t p a s p u citer les installations dans lesquelles il fut a d o p t é , les inconvénients constatés,- les r é p a r a t i o n s ' e x é c u t é e s . C'est pourquoi, j e remercie sincèrement la Société Générale Italienne E d i s o n d'Électricité, la Société Électrique Interrégionale Cisalpine et l'ingénieur P i e t r o Marinoni, p o u r m ' a v o i r a i m a b l e m e n t autorisé à citer les expériences des conduites de Pallanzeno, de Rovesca et de Mese, auxquelles j ' a i collaboré.
Traduit de Z'« Energia Elettrica » par Marc MARGUERAT, Ingénieur.
Adduction des eaux de la source d'Ain-el-Delbeh pour l'alimentation de la banlieue de Beyrouth (Liban)
p a r A R I E VISSER (Ingénieur Hydraulicien)
B e y r o u t h , ville de près de 200.000 h a b i t a n t s , est le p o r t d'émigration de la Syrie. C'est à B e y r o u t h q u e s ' e m b a r q u e n t les pèlerins m a h o m é t a n s de t o u t e la Syrie, de Mésopotamie, de Perse et m ê m e d ' A f g h a n i s t a n q u i v o n t à L a Mecque, en A r a b i e . La Syrie, c e t t e t e r r e classique, se réveille d ' u n sommeil de p l o m b qui a d u r é p e n d a n t des siècles. N ' o u b l i o n s p a s q u e le berceau de l ' h u m a n i t é se t r o u v a i t d a n s ces parages. L e climat y e s t délicieux a u p r i n t e m p s e t en a u t o m n e . P e n d a n t les g r a n d e s chaleurs de l'été, des t o u r i s t e s , arrivés de l ' E g y p t e , de Palestine et de la côte Syrienne, v i e n n e n t passer leurs vacances dans les montagnes à l'est de B e y r o u t h .
Les c h a r m e s multiples d u L i b a n ne sont p a s très c o n n u s . E n a r r i v a n t avec le v a p e u r , le p a n o r a m a de la ville de B e y r o u t h se déroule d e v a n t le s p e c t a t e u r r a v i , car sa b e a u t é n ' e s t p a s inférieure à celle de Naples e t de son golfe célèbre. A u p r e m i e r plan, les e a u x bleues de la Méditerranée, la baie de Saint-Georges a u t o u r de laquelle se g r o u p e B e y r o u t h , ville de c a r a c t è r e oriental avec ses maisons blanches, ses rues étroites, éclairées p a r u n soleil i m p i t o y a b l e en é t é , p r o j e t a n t des ombres violettes. On fait le commerce d a n s les rues, où des fruits de t o u t e s sortes sont entassés, s u r t o u t ces belles oranges d u P r o c h e - O r i e n t , avec des étals d e v i a n d e e t de volaille, e t où les a r t i s a n s e x e r c e n t leur m é t i e r .
Des c o n t r a s t e s r e m a r q u a b l e s c a r a c t é r i s e n t la vie orientale Les automobiles les plus modernes passent a u p r è s de cavaliers montés s u r des ânes ; des femmes d u m o n d e , e t des Bédouines pieds n u s , p a n t a l o n large, m a r c h a n t la t è t e h a u t e , pleine de grâce, se r e n c o n t r e n t dans les rues et sur la g r a n d e r o u t e de D a m a s , d o n t la construction a d m i r a b l e a é t é t e r m i n é e dans les dernières années, sous le G o u v e r n e m e n t français.
Les m o n t a g n e s , avec leurs s o m m e t s c h a u v e s , possèdent u n e grande b e a u t é . Les couleurs gris ou rouille de fer s ' h a r m o n i s e n t si bien avec u n ciel presque t o u j o u r s bleu s u r lequel se dessine
Tà l'arrière-plan, la cime neigeuse d u m o n t H e r m o n . Il n ' e s t rien de s a i s i s s a n t . c o m m e u n e v u e sur c e t t e m o n t a g n e d u côté d u Liban ou de la plaine de B e k a a .
P e n d a n t leur occupation, les T u r c s o n t exploité le p a y s d ' u n e façon rigoureuse. Les grandes forêts de cèdres d u L i b a n , m e n tionnées dans la Bible, o n t é t é a b a t t u e s . Il f a u d r a i t reboiser ces m o n t a g n e s , comme en Palestine, p o u r améliorer la p r é c i p i t a t i o n a t m o s p h é r i q u e , c a r il y a u n cercle vicieux e n t r e les m o n t a g n e s chauves, la sécheresse e t la stérilité ; cela a j o u t e r a i t à la gloire du G o u v e r n e m e n t français, q u i a déjà fait t a n t de bien p o u r ce p a y s : développé le commerce, organisé la police, créé u n r ê s e - u d e r o u t e s a d m i r a b l e s d e centaines d e kilomètres, e t c .
Article published by SHF and available athttp://www.shf-lhb.orgorhttp://dx.doi.org/10.1051/lhb/1935005
42
L A H O U I L L E B L A N C H EE n Syrie, l'eau c'est la richesse. Où il y a de l ' e a u , il y a d e la c u l t u r e e t d u blé, des c i t r o n s , des a m a n d e s , d e s b a n a n e s a v e c leurs feuilles g i g a n t e s q u e s et les légumes p o u s s e n t en a b o n d a n c e . D a n s ce p a y s du L i b a n , l a plaine de B é k a a e t l ' A ^ t i -
]//'/k c/e Ôet/routt
effectués d'ailleurs à l ' é p o q u e d e la crise, m é r i t e q u ' o n en rende c o m p t e d ' u n e m a n i è r e s o m m a i r e .
L e schéma du réseau d ' a d d u c t i o n est présenté sur l a f i g 1.
La canalisation principale, de 325 m/m. de diamètre, v a , longeant les vallées des rivières, de la source a u réservoir principal de J a m h o u r , s i t u é s u r la crête q u i d o m i n e t o u t e la zone alimentée.
D u réservoir d e J a m h o u r j u s q u ' a u x réservoirs l o c a u x l'eau est a m e n é e p a r les trois canalisations secondaires :
1° Canalisation de F a y a d i e - H a z m i e h - S i n n el Fil ; de B a a b d a , H a d e t h , Borj, B r a y n é e t H a z m i e h , F u r n el C h e b a k - C h i a h .
U n e q u a t r i è m e canalisation se
condaire, p o u r les villages de Bsouss, B d é d o u n , W a d i Chahrour e t e n s u i t e K f a r c h i m a e t Choueifat, se m o n t r a nécessaire p e n d a n t l'exé c u t i o n des t r a v a u x .
» c a n a l i s a t i o n
Rggiom&ra4ions desservies par %
les e a u x d e R m e t D i i b e h -
L i b a n e t plus loin, à l ' e s t de D a m a s , d a n s le g r a n d d é s e r t de Syrie qui s'étend à l'infini vers B a g d a d e t encore plus à l'est vers la Perse, il y a b e a u c o u p de terre fertile, m a i s l'eau m a n q u e . D a n s l ' a n t i q u i t é , p e n d a n t le r è g n e des R o m a i n s , ce p a y s a été cultivé. On t r o u v e m ê m e , d a t a n t de c e t t e période, des t r a c e s d'irrigation d a n s le désert, e n t r e D a m a s et B a g d a d , e t m ê m e des citernes en M é s o p o t a m i e .
L a ville de B e y r o u t h , située a u b o r d de la M é d i t e r r a n é e , est a l i m e n t é e en eau p o t a b l e p a r u n e s t a t i o n de p o m p a g e se t r o u v a n t à côté de la rivière a u nord de la ville, mais les a l e n t o u r s où se s o n t développés les centres, a y a n t à la fois u n caractère u r b a i n e t r u r a l , en é t a i e n t d é p o u r v u s . P o u r t o u t e s ces agglomérations, d o n t la p o p u l a t i o n a t t e i n t en t o t a l i t é 42.000 h a b i t a n t s , les c a p t a g e s , les s t a t i o n s de p o m p a g e e t les canalisations installées p a r les différents fournisseurs d ' e a u d a n s ces localités laissaient à désirer e t ne c o r r e s p o n d a i e n t plus a u d é v e l o p p e m e n t de la région.
Cet é t a t de choses, d a t a n t déjà d ' a v a n t guerre, a t t i r a l'initia
t i v e de certains e n t r e p r e n e u r s du p a y s qui essayèrent d ' o b t e n i r la concession p o u r l ' a l i m e n t a t i o n de cette v a s t e région p a r les e a u x d'Àin-el-Delbeh, la seule source d a n s les environs, d o n t le débit, la qualité d'eau et la s i t u a t i o n t o p o g r a p h i q u e p e r m e t t a i e n t de résoudre le problème. Mais les difficultés d ' o r d r e judiciaire, financier e t t e c h n i q u e de c e t t e entreprise furent cause de l'in
succès de l'affaire j u s q u ' à Tannée passée. Enfin, en 1933, à B e y r o u t h , s'organisa la Société Générale d ' E n t r e p r i s e s H y d r a u liques S. A., qui s'est chargée en premier lieu de l ' a d d u c t i o n d'Ain-el-Delbeh, L a Société a o b t e n u du G o u v e r n e m e n t la concession, et cette fois-ci l'entreprise a réussi grâce à la colla
b o r a t i o n d ' u n groupe syrien et d ' u n groupe hollandais. L ' i m p o r t a n c e p o u r le L i b a n e t sa capitale, B e y r o u t h , de ces t r a v a u x ,
B8h dH\Ude FIG. 1. —• Schéma des canalisations d'adduction
FIG. 2. — B â t i m e n t de c a p t a g e .
L A H O U I L L E * B L A N C H E 43 Les longueurs des canalisations s o n t les s u i v a n t e s :
Canalisation principale de la source j u s q u ' à J a m h o u r . . . 14 k m .
— secondaire de J a m h o u r j u s q u ' a u réservoir
de Sinn cl Fil G k m . secondaire de J a m h o u r j u s q u ' a u réservoir
de l l a d e t h 4 , 3 ] <M.
secondaire de /Jamhour j u s q u ' a u réservoir
de Choueifat 6,f> k m . secondaire de J a m h o u r j u s q u ' a u réservoir
de 1 lasmieh, F u r n el Chebak-Chiah. , . 4 k m .
telle quelle. L a surface d'émergence, a p r è s n e t t o y a g e , a é t é recouverte p a r le b â t i m e n t de c a p t a g e , d o n t les dimensions en plan d é p e n d a i e n t de la dispositi:n des filets d'eau. Le m u r nord de la c h a m b r e de c a p t a g e (fig. 2) sert de b a r r a g e p o u r l'eau
FIG. 4. — Tronçon difficile de la canalisation,
accumulée d a n s le bassin d'émergence. L e b a r r a g e en b é t o n dont la fondation est enfoncée d a n s la couche i m p e r m é a b l e du fonds du bassin est m u n i de d e u x déversoirs d ' u n m è t r e de longueur chacun, p a r lesquels l'eau arrive d a n s le réservoir de réception. P a r un m u r t r a n s v e r s a l de 35 cm. d'épaisseur, ce
FIG. 3 . Tronçon difficile de la canalisation.
La c o n s t r u c t i o n de ces canalisa
tions a été terminée a u mois d'oc
tobre 1934.
La source d'Ain-Delbeh, d o n t le débit à l'époque d'étiage est de 10.000 m3 par 24 h e u r e s , se trouve près du fond m ê m e de la profonde vallée de
1 i a m m a n e . Elle émerge à la cote 513.
Le bassin de réception de la source est formé p a r des grosses masses cal
caires, c o n s t i t u a n t les propres récep
teurs des précipitations a t m o s p h é r i q u e s , qui remplissent d'eau de pluie et de neige leurs i n n o m b r a b l e s fissures, ca
vités e t grot tes. L a règle générale
— c a p t e r la source sans changer son niveau — d u t ê t r e s u r t o u t observée dans le cas d'Ain-el-Delbeh, é m e r g e a n t dans un t e r r a i n formé d ' u n mélange d'argile
e t de pierres, L a source a été c a p t é e pI G > 5, — Tronçon difficile de la canalisation.
44
LÀ fcÔtJILLË BLANCHE réservoir est p a r t a g é en d e u x c o m p a r t i m e n t s i n d é p e n d a n t s oùd é b o u c h e n t les tubes de la canalisation principale de 325 m m . Comme on Ta d i t déjà, la c a n a l i s a t i o n principale, de 14 k m . de longueur, a p o u r b u t d ' a m e n e r 10.000 m3 p a r j o u r d'eau de la source a u réservoir de J a m h o u r d o n t le trop-plein est s i t u é à la cote 512,55. L a différence d ' a l t i t u d e est donc de 126.30 m .
FIG. 6. — Aqueduc sur colonnes en ciment armé.
L e choix du t r a c é de cette c o n d u i t e a présenté des difficultés assez sérieuses. Les v e r s a n t s de la vallée où passe la canalisation principale s o n t r o c h e u x p a r excellence e t s o u v e n t difficiles p o u r le passage, m ê m e à pied Ils sont coupés p a r de n o m b r e u x talwegs e t r a v i n s . S u r t o u t les t r o n ç o n s e n t r e les kilomètres 3 et 4 et e n t r e les kilomètres 5 e t 8 (massif d'Abadieh) où ce tracé longe les flancs des m o n t a g n e s (rocheux e t a b r u p t s ) o n t été pénibles, d ' a b o r d p o u r les études et ensuite p o u r l'exécution des t r a v a u x de construction. Ces t r o n ç o n s , difficilement accessibles, o n t d e m a n d é de n o m b r e u x ouvrages d ' a r t afin d'assurer le passage de la canalisation.
Les figures 3, 4 et 5 d o n n e n t une idée du t e r r a i n de ces t r o n ç o n s .
La pose de la canalisation principale a exigé environ 450 coudes 45 passages sur des colonnes s u p p o r t s en maçonnerie e t en b é t o n a r m é (fig. 6 ) p o u r les tra
versées des ravins, 3 passerelles en béton a r m é pour les traversées de la rivière (iig. 7) et 17 ventouses. Le t r a c é de la canalisation principale a été choisi en t e n a n t c o m p t e de ce que la pression d a n s les t u b e s , au d é b i t de 10.000 m3j . ne dépasse pas, p o u r les joints n o r m a u x , 9 a t m o s p h è r e s . Là où on a été obligé d ' a c cepter une pression d é p a s s a n t quelque peu c e t t e limite, les t u b e s a u x joints rigi
des o n t été employés.
D a n s la ligne secondaire, donc après le g r a n d réservoh de J a m h o u r , il y a des points où la pression dépasse 20 a t m o s p h è r e s . C ' e s t l à q u ' o n t é t é c o n s
t r u i t s des brises-charge en maçonnerie a v e c le toit e t le sol en c i m e n t a r m é . L a pression m a x i m u m sans brise-charge s'élèverait à 20 a t m . ; en élabiissnnt un brise- charge, on la r é d u i t à 10 a t m . , pression sans excès pour des t u b e s en acier. 11 faut q u e les canalisations d'arrivée et celles de d é p a r t ne se t r o u v e n t p a s en ligne droile p o u r qu'elles ne f o n c t i o n n e n t p a s c o m m e injecteur en e n t r a î n a n t de l'air. Nous a v o n s s u p p r i m é cet i n c o n v é n i e n t en les a p p l i q u a n t l ' u n e à g a u c h e e t l'autre à droite.
La fig. 8 présente en schéma le profil en long de la canalisation principale. Il est
é v i d e n t que d a n s des conditions pareilles, s a n s r o u t e d'accès à la canalisation projetée (la chaussée se t r o u v e à u n e distance de 500 à 3,000 mètres) on ne p o u v a i t choisir que les t u b e s en acier. On a employé des tubes s a n s s o u d u r e a v e c joints n o r m a u x ou rigides p o u r e m b o i t e m e n t a u p l o m b , a s p h a l t é s j u t é s et c h a u l é s . L ' a s p h a l t a g e e t le j u t a g e s e r v e n t à p r o t é g e r les t u b e s c o n t r e la rouille et aussi contre la t e r r e agressive. L a région où passe la canalisation n ' a p a s de terre agressive, mais on a pris le plus sûr ; des marécages p e u v e n t se f orm e r q u e l q u e p a r t et l'acide h u m i q u e a t t a q u e r les t u b e s . Contre ces mau
vaises influences, on a p r é v u un asphaltage et j u t a g e , et, enfin, contre la chaleur, les t u b e s o n t été chaulés. Cette dernière précau
tion ne coûte rien et v a u t b e a u c o u p , sur
t o u t p o u r les canalisations qui ne s o n t p a s recouvertes de terre.
Les t u b e s o n t é t é livrés p a r la S. A. d ' E s c a u t e t Meuse, dont nous désirons faire l'éloge p o u r l'excellente qualité des tubes et la p r o m p t i t u d e des délais de livraison. Les longueurs varient de 5,5 à 10,5 m è t r e s . Les t u y a u x c o u r t s de 5 m. en m o y e n n e ont été utilisés p o u r les t r o n ç o n s à accès difficile d a n s les défilés r o c h e u x , les t u y a u x longs, de 8 m . en m o y e n n e , p o u r les autres t r o n ç o n s .
L e u r t r a n s p o r t de la chaussée j u s q u ' à la ligne des tranchées s'effectua à force d ' h o m m e s , ce qui p r é s e n t a de g r a n d e s diffi
cultés, mais qui coûta b e a u c o u p moins que t o u t e a u t r e méthode
FIG. 7. — Aqueduc en béton armé.
L \ HOUILLE BLANCHE 45 de t r a n s p o r t (p. ex. celui à l'aide des t r a n s p o r t e u r s aériens).
Là où c ' é t a i t possible, les t u b e s o n t été t r a n s p o r t é s p a r des c h a m o i s . P o u r le t r a n s p o r t d ' u n t u b e de 8 m. de longueur (poids 500 kg. env.), 16 à 20 h o m m e s o n t été nécessaires. Malgré toutes les difficultés, le t r a n s p o r t s'est effectué sans a u c u n a c c i d e n t héricux. Quelques l u b e s s e u l e m e n t e u r e n t le b o u t t o r d u . L a
liques. L ' é q u i p e de m a t a g e c o m p r e n a i t un chef d'équipe, 2 m a - t e u r s (hollandais), 2 aides engagés sur place et 4 ouvriers.
L ' é q u i p e de pose des t u b e s c o m p r e n a i t un chef e t 12 à 16 ouvriers.
L a pose e t le m a t a g e des 14 k m . de la canalisation principale ont été effectués en 5 mois (fin décemb e-fin mai). Les épreuves des joints p a r la pression, a l l a n t j u s q u ' à 15 a t m . e t m ê m e j u s q u ' à 22 a t m . d a n s la vallée de J a m h o u r , o n t d é m o n t r é la h a u t e qualité du travail des m a t e u r s hollandais.
Comme déjà m e n t i o n n é plus h a u t , la canalisation est calculée pour un débit m a x . de 116 l./s. (10.000 m3/j.), mais la Société ne c o m p t e pas, p e n d a n t les premières années de fonctionnement, que la c o n s o m m a t i o n dépasse 4.000 m3 p a r jour. C'est pourquoi le réservoir de J a m h o u r est construit seulement p o u r 1.200 m3, t o u t en p r é v o y a n t que sa capacité p o u i r a ê t r e doublée, si cela est nécessaire. Le réservoir en béton a r m é a d e u x c o m p a r t i m e n t s de 600 m3 chacun. La vue générale en est présentée sur la fig. 9.
P o u r les canalisations secondaires d ' a d d u c t i o n , on u lilisa également les t u b e s en acier, les- diamètres v a r i a n t de 100 à 225 m m . Les bases de leurs projets sont les m ê m e s que pour la canalisation principale. Mais, é v i d e m m e n t , les conditions de construction furent plus faciles, é t a n t d o n n é la région où passent ces c a n a lisations, m i e u x 'esservie p a r les voies de c o m m u n i c a t i o n le t e r r a i n plus accessible et le poids considérable
m e n t inférieur. Q u a n t a u x réservoirs locaux, celui de H a z m i e h (350 m3) est du m ê m e t y p e que le r é servoir de J a m h o u r et les d e u x a u t r e s (Sinn et Fil) 350 m3 e t (Baabda) 100 m3 o n t leurs m u r s de p o u r t o u r en maçonnerie e t le sol en béton.
'ic. 8. — Canalisation principale Ain-el-Delbeh- 'ambour Profil réduit. Echelle horizontale 1.100.000
Echelle verticale 1. 2.000
l/en/oüses T Dechcsrcfes j ,
couche de j u t e a b e a u c o u p souffert de la m a n u t e n t i o n , de sorte qu'une équipe spéciale de 4 ouvriers s'occupait de la r é p a r a t i o n avant que les t u b e s fussent posés dans la t r a n c h é e .
E t a n t d o n n é l ' i m p o r t a n c e de la canalisation et les pressions considérables r é g n a n t p a r ci p a r là d a n s les t u b e s , le m a t a g e des joints a été confié a u x m a t e u r s spécialistes hollandais de la Maison Visser e t Smit, P a p e n d r e c h t (Hollande), e n t r i p r e n e u r s et actionnaires de la Société Générale d ' E n t r e p r i s e s H y d r a u -
Les t r a v a u x o n t été exécutés p a r la S. G.
d ' E n t r e p r i s e s ] H y d r a u l i q u e s en régie. Les é t u des e t la rédaction d u projet de la canali
sation d ' a d d u c t i o n o n t été confiés à Mr. B . L i t c h k o u s s e , i n g é nieur en chef de la Société. L a révision du projet en v u e d e l'exécution, avec la confection des projets e t dessins des réser
voirs a été confiée a u soussigné. L a surveillance des t r a v a u x a été p a r t a g é e e n t r e les a g e n t s de la Société e t la Maison Visser e t Smit, représentée p a r M. A b r a h a m Visser, Directeur, e t l ' A d m i n i s t r a t e u r de la Société, M. H e n r i Helou, B e y r o u t h .
Avec la construction de celte a d d u c t i o n , u n b e a u t r a v a i l a été réalisé dans un beau p a y s .
F í a . 9. — Grand réservoir de J a m b o u r
