— 66 —
AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE M U S I B A S. A. DES FORCES MOTRICES
DU MÜHLEBACH ET DE LA BINNA
par A. Roussy
Directeur du groupe de sociétés Electricité Neuchâteloise
SANEC
Les grandes solutions thermiques ou nucléaires qui sont ou seront adoptées pour faire face à l'augmentation de la consommation de l'énergie en Suisse ne doivent pas servir d'écran et conduire à aban- donner nos richesses naturelles, c'est-à-dire les forces hydrauliques.
Nos sociétés, en l'occurence l'Electricité Neuchâteloise S.A., la Socié- té anonyme neuchâteloise de constructions hydro-électriques (SANEC) et la S.A. des forces motrices du Mühlebach et de la Binna (MUBISA) n'ont, pour leur part, pas renoncé à l'équipement d'usines moyennes car, en fin de compte, l'énergie produite chez nous est à l'abri de toutes fluctuations extérieures, ainsi que d'événements politiques étrangers.
La base même ne notre économie dépend d'une auto-production interne et, en tant que maître d'ouvrages et distributeur d'énergie, nous som- mes bien entendu directement intéressés, financièrement et économi- quement parlant, car les investissements pour un ouvrage moyen se montent tout de même à 40 ou 50 millions de francs.
Avant de penser aux investissements, la société doit faire l'acquisi- tion de droits d'eau et, à ce sujet, j'insiste toujours auprès de mes colla- borateurs afin que la région envisagée pour l'utilisation de chutes d'eau ne soit pas « occupée » par une armée technique, sans que nous satis- fassions à 2 conditions importantes:
1. Assurer un équilibre financier de l'affaire, sans optimisme, tout en prévoyant une production d'énergie importante. Maintenir un prix moyen d'énergie le plus bas possible, car, en définitive, le citoyen- consommateur en est directement bénéficiaire.
2. Prendre ses quartiers dans la région intéressée sans se croire chez soi et sans écumer le pays de toute son eau.
C'est dans ces conditions seules qu'il est possible d'entreprendre un ouvrage et de passer à la réalisation.
Au cas où les communes concédantes ne prévoiraient pas leurs be-
soins, parce que ne connaissant pas le développement futur éventuel
de la région, c'est à nous qu'incombe le devoir d'examiner le problème
et d'attirer l'attention des autorités.
— 67 —
L ' e a u , cette m a t i è r e v r a i m e n t t r o p souvent gaspillée, doit être ména- gée et mise au profit t a n t du concédant q u e du concessionnaire et ceci le plus r a t i o n n e l l e m e n t possible.
Mais nous autres m e m b r e s de la M u r i t h i e n n e ne devons pas oublier q u e sur les 52 semaines de l ' a n n é e , 4 à 5 seulement sont utilisées p a r les vacanciers et g é n é r a l e m e n t ce sont ces derniers q u i r é c l a m e n t la p r o t e c t i o n des sites, cela en quoi ils ont p a r f a i t e m e n t raison, car il faut sauvegarder t o u t ce que l'on p e u t dans n o t r e pays et ne pas, p a r des ouvrages t é m é r a i r e s , r u i n e r u n e faune et u n e flore.
P a r contre, nous devons penser aux gens qui h a b i t e n t ces régions retirées et q u i , u n e fois la saison des visiteurs passée, se r e t r o u v e n t isolés et vivent p e n d a n t 47 à 48 semaines dans des conditions précaires où les responsables de l'économie locale, p a r m a n q u e de disponibilités, ne sont p a s à m ê m e d ' e n t r e p r e n d r e des t r a v a u x d'utilité p u b l i q u e , sanitaires, voies d e c o m m u n i c a t i o n s , améliorations des cultures pasto- rales et sylvestres, etc.
I l serait à s o u h a i t e r q u e certaines personnes q u i , si souvent, p r e n n e n t la p l u m e p o u r manifester leur d é s a p p o i n t e m e n t au sujet de projets situés dans u n c a d r e q u i leur est cher, doivent p e n d a n t l'inter-saison et l a saison r u d e y passer q u e l q u e s j o u r s , afin de se r e n d r e c o m p t e q u e le p i t t o r e s q u e r e c h e r c h é p e n d a n t leurs vacances se t r a n s f o r m e r a p i d e - m e n t p e n d a n t le reste de l ' a n n é e en des conditions de vie difficiles.
T r o p et t r o p p e u gâte tous les j e u x . Que celui qui prélève de l'eau ou q u i modifie le paysage le fasse en p l e i n accord avec les autorités responsables et soit conscient que ce qu'il a p p o r t e a u j o u r d ' h u i ne sera pas indésirable d e m a i n .
L'ouvrage que S A N E C a e n t r e p r i s , et q u i se n o m m e S.A. des forces motrices du M ü h l e b a c h et de la B i n n a ( M U B I S A ) , sur les c o m m u n e s d ' E r n e n , M ü h l e b a c h , B i n n , Ausserbinn et Grengiols, d é m o n t r e assez b i e n , j e le crois, que l'on p e u t réaliser u n ouvrage sans d é n a t u r e r le pays. Cela i m p l i q u e des études t e c h n i q u e s c o m p l é m e n t a i r e s souvent longues, mais les ingénieurs sont là p o u r les résoudre. Il faut encore bien a d m e t t r e q u e si on e n t e r r e les conduites d ' a m e n é e à flanc coteau, les prises d ' e a u , les conduites forcées et les centrales, il faut p r é a l a b l e - m e n t excaver. Q u ' o n ne j u g e pas l'ouvrage p e n d a n t les t r a v a u x , c o m m e on serait t e n t é de le faire. P a r e x e m p l e p o u r M U B I S A , c'est p l u s de 150 000 m3 de t e r r e et de r o c h e r q u i ont été déplacés, afin de n o y e r les installations.
Les p r e m i e r s résultats de couverture de c o n d u i t e forcée sont très concluants, q u e l q u e s mois a p r è s les t r a v a u x déjà.
— 68 —
M U B I S A est, j e pense, u n des cas e x t r ê m e s ; il faut se g a r d e r de généraliser et tous les ouvrages ne p e u v e n t être enterrés, mais p o u r cet a m é n a g e m e n t , nous nous en félicitons. Ce p r o b l è m e a, du reste, fait l'objet de m o u l t séances avec les autorités responsables et j e n e vou- drais pas o m e t t r e d e relever q u e M. A d o l p h e Schmid, p r é s i d e n t d e la c o m m u n e d ' E r n e n , qui a compris ce p r o b l è m e dans son ensemble, nous a facilité g r a n d e m e n t les choses.
D ' u n e façon générale, les présidents des c o m m u n e s intéressées nous ont a p p o r t é dans ce d o m a i n e leur a p p u i total et nous l e u r en sommes très reconnaissants.
DU CATOGNE A LA PREVENTION DE LA CARIE DENTAIRE
par Michel Coquoz
Lors de la sortie d'été 1963 dans le Val F e r r e t , m o n a t t e n t i o n fut a t t i r é e p a r le Catogne, sommet p e u i m p o r t a n t p a r son a l t i t u d e mais doté d'une p a r t i c u l a r i t é intéressante : celle de posséder dans ses flancs des sources d'eau p o t a b l e à forte t e n e u r en fluor. Cette p a r t i c u l a r i t é a intéressé le m o n d e m é d i c a l , qui a r e c h e r c h é des explications au fait q u e la p o p u l a t i o n de S e m b r a n c h e r est n o t a b l e m e n t m o i n s a t t e i n t e p a r la carie d e n t a i r e q u e les gens des c o m m u n e s avoisinantes.
Ceci a d é c l a n c h é u n e é t u d e assez poussée de la t e n e u r en fluor, cal- cium et m a g n é s i u m des e a u x p o t a b l e s de S e m b r a n c h e r . On s'est égale- m e n t posé l a question de savoir si les faits observés au pied du Catogne é t a i e n t similaires à ceux observés dans d'autres contrées, en A m é r i q u e du N o r d en p a r t i c u l i e r . Dans cette d e r n i è r e région, on a découvert des localités à forte t e n e u r en fluor de l'eau p o t a b l e , avec p o u r conséquence u n abaissement du t a u x de la carie d e n t a i r e . C o m m e la m é d e c i n e actuelle ne possède, c o m m e m o y e n de p r é v e n t i o n de la carie d e n t a i r e , q u e la réforme de l ' a l i m e n t a t i o n , q u i s'avère difficilement réalisable, on s'est d e m a n d é si u n e ingestion q u o t i d i e n n e de fluor ne serait pas u n m o y e n efficace d ' e n r a y e r ce fléau, q u i étend toujours plus ses ravages. C'est p o u r q u o i j e m e p e r m e t s de p r é s e n t e r u n a p e r ç u succint de ce qui a été fait à S e m b r a n c h e r :
