WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
E B 4 9 / 2 9
9 d é c e m b r e 1 9 7 1
C O N S E I L E X E C U T I F
Q u a r a n t e - n e u v i è m e s e s s i o n
P o i n t 7 . 1 , 4 d e l ' o r d r e du j o u r p r o v i s o i r e
C O O R D I N A T I O N A V E C D , A U T R E S O R G A N I S A T I O N S S Y S T E M E D E S N A T I O N S U N I E S C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de C a l c u l
R a p p o r t du D i r e c t e u r g é n é r a l
I n t r o d u c t i o n
1 . Le D i r e c t e u r g é n é r a l a i n f o r m é le C o n s e i l e x é c u t i f , à sa q u a r a n t e - s e p t i è m e s e s s i o n , q u o 1 ' A u d i t e u r g é n é r a l du C a n a d a , e n sa q u a l i t é d e P r é s i d e n t du G r o u p e d e s V é r i f i c a t e u r s e x t é r i e u r s d e s C o m p t e s , a v a i t f a i t u n e é t u d e sur les i n s t a l l a t i o n s de t r a i t e m e n t é l e c t r o n i q u e d e 11 i n f o r - m a t i o n de 1 f O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s e t d e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s e t sur l e u r u t i l i -
s a t i o n , e t a v a i t r e c o m m a n d é d e c r é e r e n E u r o p e , p o u r les o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s , u n e i n s t a l l a t i o n d i s t i n c t e q u i f o u r n i r a i t d e s s e r v i c e s de t r a i t e m e n t d e s d o n n é e s , d ' a n a l y s e d e s y s t è m e s et d ' i n f o r m a t i o n à 1 ' é c h e l o n i n t e r — o r g a n i s a t i o n s ,
2 . En a p p l i c a t i o n de c e t t e r e c o m m a n d a t i o n , q u i r é p o n d a i t a u x v o e u x e x p r i m é s à p l u s i e u r s r e p r i s e s p a r le C o m i t é c o n s u l t a t i f p o u r l e s Q u e s t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s et b u d g é t a i r e s ( C C Q A B ) , p a r le C o n s e i l é c o n o m i q u e et s o c i a l ( E C O S O C ) e t p a r 1 ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s c o n c e r n a n t u n e c o o r d i n a t i o n p l u s e f f i c a c e d e s a c t i v i t é s d e t r a i t e m e n t d e l ' i n f o r m a t i o n de 1fO r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s e t d e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s , e t c o n f o r m é m e n t a u x r é s o - l u t i o n s de la q u a r a n t e - s e p t i è m e s e s s i o n du C o n s e i l exécutif-*- e t de la V i n g t - Q u a t r i è m e A s s e m b l é e m o n d i a l e de la S a n t é , ^ le D i r e c t e u r g é n é r a l a s i g n é a v e c 1 ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s et le P r o g r a m m e d e s N a t i o n s U n i e s p o u r le D é v e l o p p e m e n t ( P N U D ) u n p r o t o c o l e d ' a c c o r d p r é v o y a n t la c r é a t i o n , d a n s les l o c a u x de 110 M S , d ' u n s e r v i c e c o m m u n de t r a i t e m e n t de 11 i n f o r m a t i o n a p p e l é C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de C a l c u l ( C I C ) . Ce c e n t r e a a c q u i s u n o r d i n a t e u r IBM 3 6 0 / 6 5 et a c o m m e n c é à f o n c t i o n n e r le 1er m a r s 1 9 7 1 . A c e t t e d a t e , 1 ' O r g a n i s a t i o n a c e s s é d * a v o i r sa p r o p r e i n s t a l - l a t i o n de t r a i t e m e n t é l e c t r o n i q u e de l ' i n f o r m a t i o n e t a c o m m e n c é d ' u t i l i s e r l ' o r d i n a t e u r du C I C , p l u s p u i s s a n t , sur u n e b a s e c o o p é r a t i v e , a v e c p a r t a g e d e s f r a i s .
3 . C o m m e le D i r e c t e u r g é n é r a l 11 i n d i q u a i t d a n s l e s p r o p o s i t i o n s s o u m i s e s au C o n s e i l e x é c u t i f à sa q u a r a n t e - s e p t i è m e s e s s i o n , le b u d g e t t o t a l du C I C p o u r 1 9 7 1 et 1 9 7 2 a é t é f i x é p a r l e s t r o i s o r g a n i s a t i o n s p a r t i c i p a n t e s à $ 1 6 0 0 0 0 0 , la p a r t de 1f0 M S é t a n t de 3 0 % , à s a v o i r
$ 4 8 0 0 0 0 . L e D i r e c t e u r g é n é r a l a d é g a g é c e t t e s o m m e p a r r é a f f e c t a t i o n de c r é d i t s d é j à a l l o u é s au t i t r e du t r a i t e m e n t de l ' i n f o r m a t i o n p o u r l e s s e r v i c e s c o n t r a c t u e l s et les s e r v i c e s d e p e r s o n n e l . Il y a eu de ce f a i t t r a n s f e r t au C I C d e 17 p o s t e s du s e r v i c e de T r a i t e m e n t de
1 ' i n f o r m a t i o n de l ' O r g a n i s a t i o n , s a n s c h a n g e m e n t d e t i t u l a i r e s .
4 . L e C o n s e i l e x é c u t i f t r o u v e r a c i - j o i n t , p o u r son i n f o r m a t i o n , u n e x t r a i t du r a p p o r t du S e c r é t a i r e g é n é r a l de 1f0 N U à 1 , A s s e m b l é e g é n é r a l e sur le s u j e t " T r a i t e m e n t é l e c t r o n i q u e de 1 ' i n f o r m a t i o n d a n s les o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s " ( a n n e x e ) .
5 . Le D i r e c t e u r g é n é r a l se p l a i t à s o u l i g n e r q u e les m e s u r e s q u i v i e n n e n t d ' ê t r e e x p o s é e s n ' o n t e x i g é a u c u n c r é d i t s u p p l é m e n t a i r e p o u r 1 9 7 1 et 1 9 7 2 .
r é s o l u t i o n E B 4 7 . R 5 7 . r é s o l u t i o n W H A 2 4 . 5 4 .
E B 4 9 / 2 9 A N N E X E
N A T I O N S U N I E S
A S S E M B L E E G E N E R A L E
Distr。
G E N E R A L E А/Со 5 / 1 3 7 8 2 9 o c t o b r e 1 9 7 1 F R A N Ç A I S
O R I G I N A L : A N G L A I S
V i n g t - s i x i è m e s e s s i o n C I N Q U I E M E C Œ M I S S工O N
P o i n t 7 6 d e 11 o r d r e d u j o u r
P R O J E T DE B U D G E T P O U R L E X E R C I C E 1 9 7 2
T r a i t e m e n t é l e c t r o n i q u e d e 1T i n f o r m a t i o n d a n s l e s o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s
R a p p o r t d u S e c r é t a i r e g é n é r a l
I n t r o d u c t i o n
1。 L e S e c r é t a i r e g é n é r a l soumet l e p r é s e n t r a p p o r t i n t é r i m a i r e à 1 A s s e m b l é e g é n é r a l e c o n f o r m é m e n t a u x p a r a g r a p h e s 3， 紅 ，5 et б de la r é s o l u t i o n 2 7 ^ 1 ( X X V ) de 1TA s s e m b l é e g é n é r a l e ^ p a r l a q u e l l e cette d e r n i è r e l u i a d e m a n d é d e p r é s e n t e r u n r a p p o r t sur t o u s les a s p e c t s d e l a m i s e en o e u v r e d e s p r o p o s i t i o n s r e l a t i v e s au C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de c a l c u l et a u B u r e a u i n t e r o r g a n i s a t i o n s p o u r l e s s y s t è m e s d!i n f o r m a t i o n et l e s a c t i v i t é s connexes。 U n e g r a n d e p a r t i e d e s d o n n é e s c o n c e r n a n t le B u r e a u a d é j à été c o m m u n i q u é e au C o n s e i l é c o n o m i q u e et s o c i a l à sa c i n q u a n t e et u n i è m e s e s s i o n，d a n s l e s d o c u m e n t s E / 5 0 1 3 e t Addolo
2。 D a n s sa r é s o l u t i o n 2 7 4 I (XXV)， A s s e m b l é e g é n é r a l e a i n v i t é "tous l e s a u t r e s o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s à e n v i s a g e r s é r i e u s e m e n t l a p o s s i b i l i t é de s1a s s o c i e r à O r g a n i s a t i o n des N a t i o n s U n i e s , à O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e de l a santé et a u P r o g r a m m e des N a t i o n s U n i e s p o u r l e d é v e l o p p e m e n t au sein d u C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de c a l c u l é l e c t r o n i q u e à Genève1 1。 Dans l a m ê m e r é s o l u t i o n ^ l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e a. é g a l e m e n t p r i é l e S e c r é t a i r e g é n é r a l , en sa q u a l i t é de P r é s i d e n t d u C o m i t é a d m i n i s t r a t i f de c o o r d i n a t i o n (CAC), ndTe n t a m e r des c o n s u l t a t i o n s a f i n de c o n c l u r e u n a c c o r d d é f i n i t i f , a u n i v e a u des s e c r é t a r i a t s , s u r le m a n d a t d u B u r e a u i n t e r -
o r g a n i s a t i o n s p o u r l e s s y s t è m e s i n f o r m a t i q u e s et a c t i v i t é s c o n n e x e s d o n t l a c r é a t i o n est p r o p o s é e et sur l e s a r r a n g e m e n t s a d m i n i s t r a t i f s n é c e s s a i r e s "。
3。 C o m m e suite à l a r é s o l u t i o n s u s m e n t i o n n é e de lrA s s e m b l é e g é n é r a l e , o n t r o u v e r a d a n s l e p r é s e n t r a p p o r t u n e m i s e à jour des r e n s e i g n e m e n t s d é j à c o m m u n i q u é s au
71-22173
C o n s e i l é c o n o m i q u e e t s o c i a l dans l e s d o c u m e n t s E / 5 0 1 3 et A d d o l� Pour cette m i s e à j o u r , o n a t e n u compte^ en p a r t i c u l i e r , des q u a t r e p r o p o s i t i o n s p r é c i s e s , m a i s l i é e s entre elles， q u i ont été f a i t e s p a r l e S e c r é t a i r e g é n é r a l et dont i l est f a i t m e n t i o n au p a r a g r a p h e 5 d u t r o i s i è m e r a p p o r t d u Comité c o n s u l t a t i f p o u r les q u e s t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s et b u d g é t a i r e s à l1A s s e m b l é e g é n é r a l e (vingt—cinquième s e s s i o n ) sur l e p r o j e t d e b u d g e t p o u r l ' e x e r c i c e 1 9 7 1 ( A / 8 0 C 8 / A d do2 )。 Ces
p r o p o s i t i o n s é t a i e n t l e s s u i v a n t e s :
na ) P a r t i c i p a t i o n de 1T0 N U , a v e c 1 » Q 1 S et l e P N U D - et d ' a u t r e s
o r g a n i s m e s q u i 11 a c c e p t e r a i e n t p a r l a suite 一 à l a c r é a t i o n à G e n è v e d!u n e i n s t a l l a t i o n d i s t i n c t e d e t r a i t e m e n t d e 1f i n f o r m a t i o n , d é n o m m é e C e n t r e i n t e r n a t i o n a l d e c a l c u l (CIC);
b ) P a r t i c i p a t i o n d e 1T0 N U , a v e c d ' a u t r e s organisations， à u n b u r e a u i n t e r o r g a n i s a t i o n s p o u r l e s s y s t è m e s i n f o r m a t i q u e s et a c t i v i t é s c o n n e x e s ; c) T r a n s f e r t au CIC de G e n è v e dTu n e p a r t i e d u p e r s o n n e l du C e n t r e de c a l c u l é l e c t r o n i q u e de l ' O N U et d e ses b a n q u e s d e d o n n é e s ;
d) A f f e c t a t i o n à G e n è v e d ' u n e p a r t i e d u p e r s o n n e l d u B u r e a u d e s t a t i s t i q u e d e N e w York。"
4。 I ^ é t a t d ' a v a n c e m e n t d e s t r a v a u x r e l a t i f s à ces p r o p o s i t i o n s fait 1T obj et de q u a t r e r u b r i q u e s i n t i t u l é e s :
A。 B u r e a u i n t e r o r g a n i s a t i o n s p o u r l e s systèmes d1 i n f o r m a t i o n et l e s a c t i v i t é s connexes
B。 Centre i n t e r n a t i o n a l de c a l c u l d e G e n è v e
P r o p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l a g e s t i o n et 11 e;xploitation d e s i n s t a l l a t i o n s de t r a i t e m e n t é l e c t r o n i q u e de l ' i n f o r m a t i o n a u Siège d e lfO N U
C r é d i t s n é c e s s a i r e s à l a m i s e e n o e u v r e d e s p r o p o s i t i o n s f i g u r a n t à la r u b r i q u e Со
5。 L e S e c r é t a i r e g é n é r a l a é t a b l i l e p r é s e n t r a p p o r t en se fondant sur d e s données c o n t e n u e s dans u n r a p p o r t é t a b l i p a r l e Service d e g e s t i o n a d m i n i s t r a t i v e et u n g r o u p e a d hoc composé d e r e p r é s e n t a n t s d u Service d e g e s t i o n a d m i n i s t r a t i v e , du S e r v i c e f i n a n c i e r (Division d u b u d g e t ) et du Cabinet d e 1TA u d i t e u r g é n é r a l d u C a n a d a。
Ao B u r e a u i n t e r o r g a n i s a t i o n s p o u r les s y s t è m e s d1i n f o r m a t i o n et l e s a c t i v i t é s c o n n e x e s
F o n c t i o n s d u B u r e a u
6。 A la suite d!\ine r é u n i o n p r é l i m i n a i r e ( ^ o r g a n i s a t i o n t e n u e e n s e p t e m b r e 197〇, l e B u r e a u i n t e r o r g a n i s a t i o n s p o u r l e s systèmes d ' i n f o m a t i o n et l e s a c t i v i t é s c o n n e x e s a t e n u sa p r e m i è r e r é u n i o n o r d i n a i r e à G e n è v e e n février 1 9 7 1 et sa d e u x i è m e r é u n i o n o r d i n a i r e ^ é g a l e m e n t à Genève， en m a i 1971， a i n s i q u ' u n e r é u n i o n o f f i c i e u s e à N e w Y o r k e n o c t o b r e 1971。 A sa p r e m i è r e s e s s i o n , le B u r e a u a d é c i d é d e r e c o m m a n d e r a u CAC u n e l i s t e des f o n c t i o n s q u ' i l l u i semblait a p p r o p r i é dlavoir。 Ces f o n c t i o n s sont é n o n c é e s dans l e r a p p o r t s p é c i a l a d r e s s é p a r l e CAC au C o n s e i l é c o n o m i q u e et s o c i a l (E/5013)； é t a n t donné l e u r I m p o r t a n c e ^ elles sont à n o u v e a u e x p o s é e s ci一dessous :
"i) M e t t r e au point， sous la d i r e c t i o n d!e n s e m b l e d u C A C , d e s s y s t è m e s i n t e r o r g a n i s a t i o n s d e g e s t i o n i n t é g r é s p o u r l e s o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s , a f i n n o t a m m e n t dTa p p u y e r l e s a c t i v i t é s de d é v e l o p - p e m e n t s o c i a l et é c o n o m i q u e ;
i i ) A p p r o u v e r l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l n é c e s s a i r e p o u r la m i s e a u p o i n t de ces s y s t è m e s et l e coût e s t i m a t i f c o r r e s p o n d a n t y compte t e n u d u p e r s o n n e l à p r é v o i r p o u r l e s e c r é t a r i a t d u B u r e a u , et de 11u t i l i -
sation d e r e s s o u r c e s f o u r n i e s p a r l e s o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s e t , le cas échéant， p a r d e s sources e x t é r i e u r e s p o u r l e s b e s o i n s
des g r o u p e s ad hoc。 D a n s c e r t a i n s c a s , u n e o u p l u s i e u r s o r g a n i s a t i o n s seraient chargées au p r e m i e r chef de t e l o u t e l problème。 L e B u r e a u p r e n d r a i t e n c o n s i d é r a t i o n l e s a c t i v i t é s et l e s b e s o i n s d ' a u t r e s organes i n t e r i n s t i t u t i o n s e n p a r t i c u l i e r d e s sous—ccmités d u C A C ; i i i ) E t a b l i r et m a i n t e n i r u n e c o o p é r a t i o n é t r o i t e avec l e s o r g a n i s a t i o n s
et i n s t i t u t i o n s q u i n e f o n t p a s p a r t i e d u s y s t è m e des N a t i o n s U n i e s m a i s d o n t l e s a c t i v i t é s auraient des r a p p o r t s a v e c le p r o g r a m m e de
t r a v a i l d u Bureau"
i v ) C o n t r ô l e r l e d é r o u l e m e n t d u p r o g r a m m e d e t r a v a i l autorisé p a r l e B u r e a u ;
v ) F i x e r l a l i g n e d1 a c t i o n g é n é r a l e à suivre p o u r l a p l a n i f i c a t i o n et le d é v e l o p p e m e n t d u C e n t r e i n t e r n a t i o n a l d e c a l c u l et r e c e v o i r d e s rapports sur ses o p é r a t i o n s et sur dTa u t r e s a c t i v i t é s d!i n f o r m a t i q u ey
dans l a m e s u r e o ù elles se r a p p o r t e n t a u x t r a v a u x d u B u r e a u ; v i ) Remplir t o u t e s autres f o n c t i o n s d é f i n i e s p a r l e CAC。"
7。 L e CAC a a p p r o u v é ce m a n d a t p o u r l e B u r e a u l o r s q uTi l s1 est r é u n i à B e r n e e n a v r i l 1971«
N o m i n a t i o n d u D i r e c t e u r d u s e c r é t a r i a t d u B u r e a u
8� A p r è s a v o i r e x a m i n é a v e c s o i n u n g r a n d n o m b r e d e c a n d i d a t u r e s a u p o s t e de D i r e c t e u r de son s e c r é t a r i a t ^ l e B u r e a u a d é c i d é de r e c o m m a n d e r u n c a n d i d a t d o n t l e n o m a été u l t é r i e u r e m e n t a p p r o u v é à l ' u n a n i m i t é p a r l e s m e m b r e s d u CAC。 Ce
c a n d i d a t a m a i n t e n a n t a c c e p t é l a n o m i n a t i o n o f f e r t e p a r l e S e c r é t a i r e g é n é r a l et i l e s t e n t r é e n f o n c t i o n s l e 1 e r o c t o b r e 1971。 A v a n t c e t t e d a t e , i l a v a i t c o n s a c r é u n e c e r t a i n e p a r t i e d e s o n t e m p s à d e s f o n c t i o n s d e consultant， n o t a m m e n t à
l ' o c c a s i o n de t r a v a u x p r é p a r a t o i r e s q u e l e B u r e a u a v a i t e n t r e p r i s p a r i n t e r - m é d i a i r e de d i v e r s g r o u p e s d e t r a v a i l。
P r o g r a m m e de t r a v a i l d u B u r e a u
9。 D è s sa c r é a t i o n , l e B u r e a u a eu p o u r s o u c i de d é t e r m i n e r q u e l s é t a i e n t les s y s t è m e s d1i n f o r m a t i o n q u i , d e t o u t e é v i d e n c e ^ s u s c i t a i e n t l e p l u s d1 i n t é r ê t et d o n t o n p o u v a i t e s p é r e r d e s a v a n t a g e s p r a t i q u e s d a n s d e s d é l a i s r a i s o n n a b l e s p o u r l e s o r g a n i s m e s et l e s g o u v e r n e m e n t s。
10。 L o r s de l a d e u x i è m e s e s s i o n d u B u r e a u (mai 1971)， o n sTe s t a c c o r d é à r e c o n n a î t r e q u e s i l ' o n v o u l a i t e n t r e p r e n d r e d e s a c t i v i t é s p r o p r e s à s a t i s f a i r e l e s b e s o i n s
u r g e n t s et à d o n n e r des r é s u l t a t s r e l a t i v e m e n t r a p i d e s , l e s p e r s p e c t i v e s l e s m e i l l e u r e s s O f f r a i e n t d a n s l e s d o m a i n e s s u i v a n t s : i ) s t o c k a g e et r e s t i t u t i o n d e
l a d o c u m e n t a t i o n ; i i ) a n a l y s e s d e r é s e a u x p o u r l a g e s t i o n d e p r o j e t s ; i i i ) s y s t è m e s d e g e s t i o n f i n a n c i è r e et d1 a d m i n i s t r a t i o n d u p e r s o n n e l (on p o u r r a i t é v e n t u e l l e m e n t c c m m e n c e r p a r u n e x a m e n d e s s y s t è m e s t o u c h a n t l e r e c r u t e m e n t ) ； i v ) t r a i t e m e n t d e s s t a t i s t i q u e s é c o n o m i q u e s et s o c i a l e s。
11。 E n c o n s é q u e n c e , l e B u r e a u a d é c i d é q u e 11 étude d e ces p r o b l è m e s serait r e t e n u e p o u r l a p h a s e i n i t i a l e。 L e P r é s i d e n t a été i n v i t é à o r g a n i s e r d e s g r o u p e s d e
t r a v a i l d a n s ces d o m a i n e s , dont c h a c u n s e r a i t p r i s e n c h a r g e p a r l ' o r g a n i s m e q u i s e r a i t l e p l u s à m ê m e d e f o u r n i r des d o n n é e s d ' e x p é r i e n c e a i n s i q u e d e s i d é e s à p a r t i r d e s q u e l l e s e n g a g e r l e s débats。
12。 C e s g r o u p e s d e t r a v a i l d e v a i e n t p r é p a r e r l e t e r r a i n e n v u e de l a c r é a t i o n r a p i d e d e g r o u p e s ad h o c i n t e r i n s t i t u t i o n s , a u s s i t ô t q u e p o s s i b l e a p r è s 1!e n t r é e en f o n c t i o n s d u D i r e c t e u r d u s e c r é t a r i a t d u Bureau。 T o u s l e s g r o u p e s de t r a v a i l , e x c e p t é l e g r o u p e chargé d u t r a i t e m e n t d e s s t a t i s t i q u e s é c o n o m i q u e s et s o c i a l e s , a u r o n t a c h e v é l e u r s t r a v a u x a u m o m e n t o ù 1!A s s e m b l é e e x a m i n e r a l e p r é s e n t r a p p o r t。
Bo C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de c a l c u l ( G e n è v e )
13。 A l ' a p p u i de l a p r o p o s i t i o n r e l a t i v e à l a c r é a t i o n d ' u n e i n s t a l l a t i o n c o m m u n e d e t r a i t e m e n t d e l ' i n f o r m a t i o n ^ l e S e c r é t a i r e g é n é r a l a v a i t i n d i q u é l e s a v a n t a g e s q u e p r é s e n t e r a i t u n t e l centre p o u r l e s o r g a n i s a t i o n s p a r t i c i p a n t e s C e s a v a n t a g e s sont é n u m é r é s ci-après et c o n s t i t u e n t d é s o r m a i s l e s o b j e c t i f s en f o n c t i o n d e s q u e l s p o u r r o n t ê t r e é v a l u é s l e s r é s u l t a t s o b t e n u s p a r l e C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de c a l c u l de G e n è v e。 Celui—ci d o i t :
a ) P e r m e t t r e a u x o r g a n i s m e s d e s s e r v i s d ' e f f e c t u e r l e u r s t r a v a u x d e c a l c u l é l e c t r o n i q u e p l u s r a p i d e m e n t et p l u s e f f i c a c e m e n t q u e p a r l e passéô
b ) C r é e r l e s c o n d i t i o n s q u i p e r m e t t r o n t dT a u g m e n t e r l a c a p a c i t é d e t r a i t e m e n t de 11 i n f o r m a t i o n et d ' i n c i t e r a i n s i l e s u t i l i s a t e u r s à r e c o u r i r a u x t e c h n i q u e s m o d e r n e s p o u r r é s o u d r e l e u r s problèmes；
c) A s s u r e r u n e c o o r d i n a t i o n p l u s e f f i c a c e d e s a c t i v i t é s t o u c h a n t l e t r a i t e m e n t de 11i n f o r m a t i o n ;
d ) O f f r i r d e n o u v e l l e s p o s s i b i l i t é s d ' a c t i v i t é s i n t é g r é e s e n m a t i è r e de s t o c k a g e et d e r e s t i t u t i o n de i n f o r m a t i o n，e n m e t t a n t à l a d i s p o s i t i o n d e s u t i l i s a t e u r s d e s d o n n é e s q u i sont a c t u e l l e m e n t d i s p e r s é e s p a r m i l e s d i v e r s
organismes， n o t a m m e n t l e s i n d i c e s é c o n o m i q u e s et s o c i a u x u t i l e s à l a p l a n i f i c a t i o n d u d é v e l o p p e m e n t о
1厶。 Pour, r é a l i s e r ces o b j e c t i f s , l e C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de c a l c u l d e G e n è v e d e v r a f i n a l e m e n t ê t r e à m ê m e d1 o f f r i r à ses u t i l i s a t e u r s u n e g a m m e c o m p l è t e de s e r v i c e s e n m a t i è r e de t r a i t e m e n t d e i n f o r m a t i o n。 P e n d a n t l a p é r i o d e de m i s e en r o u t e ^ t o u t e f o i s ^ i l d e v r a se m o n t r e r s é l e c t i f et c o n s a c r e r ses r e s s o u r c e s à m e t t r e en p l a c e l e s i n s t a l l a t i o n s qr.i c o n s t i t u e r o n t u n e i n f r a s t r u c t u r e s o l i d e sur l a q u e l l e é d i f i e r t o u s l e s s e r v i c e s s u p p l é m e n t a i r e s。 P o u r cette r a i s o n , p e n d a n t sa p r e m i è r e a r m é e , le C e n t r e de G e n è v e se c o n c e n t r e r a sur ses b e s o i n s e n m a t é r i e l ¿ /。
15° L ' o r g a n e p r i n c i p a l e m e n t chargé d e d é t e r m i n e r l a p o l i t i q u e g é n é r a l e d u C e n t r e de G e n è v e est s o n comité d e g e s t i o n , c o m p o s é de r e p r é s e n t a n t s d e s chefs de
s e c r é t a r i a t d e c h a c u n e d e s o r g a n i s a t i o n s p a r t i c i p a n t e s -。L e D i r e c t e u r d u C e n t r e de G e n è v e est m e m b r e de d r o i t de ce comité。
16о L a q u e s t i o n d e s r a p p o r t s entre l e B u r e a u i n t e r o r g a n i s a t i o n s p o u r l e s s y s t è m e s d * i n f o r m a t i o n et l e C e n t r e de G e n è v e est t r a i t é e au p a r a g r a p h e 6 v ) ci一dessus。
DTa u t r e p a r t，à l a d e u x i è m e s e s s i o n d u B u r e a u e n m a i 1971^ l e D i r e c t e u r d u C e n t r e de G e n è v e a r e n d u compte du d é v e l o p p e m e n t d u C e n t r e et le S e c r é t a i r e g é n é r a l
a d j o i n t à 1Ta d m i n i s t r a t i o n et à l a gestion， a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e 11 C M S et d u P N U D , a i n v i t é d e s m e m b r e s d u B u r e a u à a s s i s t e r a u x r é u n i o n s d u C o m i t é d e g e s t i o n en
q u a l i t é d ' o b s e r v a t e u r s o u , de p r é f é r e n c e ^ e n q u a l i t é de p a r t i c i p a n t s d e p l e i n d r o i t。
C e t t e i n v i t a t i o n a été a c c e p t é e et l ' O I T et lfU I T o n t d é s i g n é d e s o b s e r v a t e u r s p o u r a s s i s t e r a u x r é u n i o n s 0 L e s r a p p o r t s a u t r e s q u e c e u x q u i se s i t u e n t a u n i v e a u d u B u r e a u et du Comité sont d é f i n i s dans l a d e s c r i p t i o n d e s f o n c t i o n s d e s d e u x
d i r e c t e u r s。 C h a c u n d ^ e u x doit r e s t e r e n l i a i s o n é t r o i t e a v e c 1ra u t r e et i l s d o i v e n t c o o p é r e r d a n s l e s d o m a i n e s où l e u r s d e u x p r o g r a m m e s de t r a v a i l sont i m b r i q u é s l!u n d a n s autreо
1/ А/Со 5/1305о
2/ H a t é r i e l i n f o r m a t i q u e et m é c a n o g r a p h i q u e。
5
l
M a t é r i e l
17。 b e C e n t r e i n t e r n a t i o n a l de c a l c u l (CIC) a été o f f i c i e l l e m e n t créé l e 1 e r m a r s 1 9 7 1 comme suite à 1!i n s t a l l a t i o n d ' u n o r d i n a t e u r 工 Ш 3 6 0 / 6 5 d a n s l e s l o c a u x q u e 11 O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e de la santé à G e n è v e a m i s à l a d i s p o s i t i o n d u Centre。 U n m o d è l e d e cet o r d r e de p u i s s a n c e a été c h o i s i p a r c e q uTi l r é p o n d a i t l e m i e u x a u x conditions q u i d e v a i e n t être r e m p l i e s si lro n v o u l a i t ê t r e sûr que l e m a t é r i e l c h o i s i p e r m e t t r a i t de c o o r d o n n e r l e s t r a v a u x d e t o u s l e s p a r t i c i p a n t s。 A u n o m b r e de ces c o n d i t i o n s f i g u r a i t l a n é c e s s i t é de r é d u i r e au m i n i m u m l e s
p r o b l è m e s q u i r é s u l t e r a i e n t d u p a s s a g e dTu n o r d i n a t e u r à u n autre。 L a m a c h i n e d e v a i t a v o i r u n e capacité d e c a l c u l s u f f i s a n t e p o u r p o u v o i r se c h a r g e r d e t o u t e s l e s o p é r a t i o n s à e f f e c t u e r p o u r l e compte d e lfC M S，d e l a C N U C E D et d e l a CEE et d u t r a i t e m e n t des d o n n é e s s t a t i s t i q u e s i n t é r e s s a n t lf ONU à N e w Y o r k , en m o i n s dTu n e p é r i o d e de t r a v a i l et a v o i r e n r e s t e u n e capacité q u i p e r m e t t e de d é v e l o p p e r comme p r é v u l e s a p p l i c a t i o n s。 On p e u t j u g e r d u t a u x de c r o i s s a n c e d u C e n t r e a u s s i b i e n que de 11 a m é l i o r a t i o n d e son r e n d e m e n t dTa p r è s 1ra u g m e n t a t i o n d u n o m b r e des t â c h e s q u ^ i l a e x é c u t é e s : ce n o m b r e q u i é t a i t en m o y e n n e d e 500 p a r semaine de
73 h e u r e s en m a r s 1 9 7 1 e s t p a s s é à 1 4〇〇 p a r semaine d e 68 h e u r e s e n septembre 1971。
18。 〇n t r o u v e r a à l1 A p p e n d i c e 1 u n e d e s c r i p t i o n de l ' o r d i n a t e u r 工E M 3 6 0 / 6 5 dont l e CICE s ' e s t doté d è s l e départ。 L e C e n t r e é t u d i e a c t u e l l e m e n t l a p o s s i b i l i t é d e m o d i f i e r g r a d u e l l e m e n t l e s c o m p o s a n t s i n d i v i d u e l s d u système p o u r a r r i v e r a u x
m o i n d r e s f r a i s à la c o n f i g u r a t i o n o p t i m a l e e u é g a r d a u x b e s o i n s d e ses u t i l i s a t e u r s。 S i l!o n v e u t créer u n climat q u i "incite l e s u t i l i s a t e u r s à r e c o u r i r a u x t e c h n i q u e s m o d e r n e s p o u r r é s o u d r e l e u r s p r o b l è m e s1、 i l est e s s e n t i e l que t o u s l e s i n t é r e s s é s p u i s s e n t se s e r v i r d u m a t é r i e l é l e c t r o n i q u e d i s p o n i b l e l o r s q u ' i l s e n ont b e s o i n et n o n à t e m p s p a r t i e l。 T e l a été l e b u t p r e m i e r que l ' o n a p o u r s u i v i en équipant l e Centre。 P o u r p a r v e n i r à cette a d a p t a t i o n g r a d u e l l e , o n r e m p l a c e r a l ' u n i t é
centrale d e t r a i t e m e n t p a r u n o r d i n a t e u r 工E M 3 7 0 / 1 5 5 v e r s l e m i l i e u de 1Ta n n é e 1 9 7 2 et o n a u g m e n t e r a la m é m o i r e d1 e n v i r o n 3 0 p。 1〇0。 ；L e s d i s p o s i t i f s à d i s q u e d ' a c c è s d i r e c t q u i sont a d j o i n t s à 1!o r d i n a t e u r seront r e m p l a c é s p a r des u n i t é s p l u s r a p i d e s e n 1972。 Ces c h a n g e m e n t s p e r m e t t r o n t dTa c c r o î t r e c o n s i d é r a b l e m e n t l a capacité de c a l c u l sans a u g m e n t e r l e s dépenses。
P e r s o n n e l n é c e s s a i r e
19。 C o m m e le m o n t r e le t a b l e a u q u i f i g u r e à 11A p p e n d i c e 2， 43 p o s t e s sont p r é v u s a u C e n t r e p o u r 1 9 7 1 et 1972。 L a r é p a r t i t i o n d e ces p o s t e s est i n d i q u é e à l a fois t e l l e q u1 elle était e n v i s a g é e lors d e s p r e m i e r s stades de 11 é l a b o r a t i o n d u p r o j e t de c r é a t i o n d u C e n t r e de G e n è v e et t e l l e q u1 elle a été établie e n fait en m a r s 1 9 7 1 C e t t e r é p a r t i t i o n d e s p o s t e s et l e u r c l a s s i f i c a t i o n ont été d é c i d é e s p a r l e Comité d e g e s t i o n d u Centre de G e n è v e au m o m e n t o ù l e s t â c h e s et l e r ô l e d u Centre ont été définis。 Ccmme i l r e s s o r t du t a b l e a u , o n s1e s t efforcé surtout d e f o u r n i r l e p e r s o n n e l nécessaire p o u r a s s u r e r l e f o n c t i o n n e m e n t d u m a t é r i e l servant a u x
o p é r a t i o n s de calcul et à l a p r é p a r a t i o n d e s données。
P e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l
20。 P o u r créer u n c e n t r e v i a b l e , i l faut le concevoir e n t e r m e s de système。
A u t a n t i l est i n d i s p e n s a b l e d1 e x a m i n e r dTu n o e i l c r i t i q u e e t , a u b e s o i n，d e m o d i f i e r
l e s d i f f é r e n t s é l é m e n t s c o n s t i t u t i f s d u m a t é r i e l d o n t o n d i s p o s e a u d é p a r t p o u r o b t e n i r l a c o n f i g u r a t i o n lâr p l u s e f f i c a c e et l a p l u s r e n t a b l e , a u t a n t i l i m p o r t e d1 a g i r d e m ê m e e n ce q u i c o n c e r n e l e s r e s s o u r c e s e n p e r s o n n e l d u Centreо O n p r é p a r e d o n c a c t u e l l e m e n t à 1!i n t e n t i o n d u C o m i t é d e g e s t i o n u n r a p p o r t sur l e
p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l , d a n s l e b u t d ' a s s u r e r q u e l e s r e s s o u r c e s en p e r s o n n e l d u C e n t r e de G e n è v e r é p o n d e n t a u x b e s o i n s d e s u t i l i s a t e u r s d u C e n t r e t a n t d u p o i n t d e v u e q u a l i t a t i f q u e d u p o i n t % e v u e q u a n t i t a t i f。
S e r v i c e s d e m a n d é s
21。 E n m ê m e t e m p s q u!o n e f f e c t u e ces é t u d e s sur l e m a t é r i e l et l e p e r s o n n e l p o u r ê t r e c e r t a i n q u!i l s p e r m e t t r o n t d e r é p o n d r e a u x b e s o i n s d e s u s a g e r s ^ i l e s t
i n d i s p e n s a b l e q u e l e C e n t r e de G e n è v e se r e n d e c l a i r e m e n t c o m p t e de ce q u e s e r o n t v r a i s e m b l a b l e m e n t ces b e s o i n s。 L e C e n t r e a d o n c e n t r e p r i s u n e e n q u ê t e a u p r è s de ses u s a g e r s a c t u e l s et d e c e u x q u ' i l c o n s i d è r e comme dTé v e n t u e l s u s a g e r s，p o u r s a v o i r q u e l l e sera d a n s l a m e i l l e u r e d e s p e r s p e c t i v e s l1u t i l i s a t i o n q uTi l s c o m p t e n t f a i r e de chacun d e s t y p e s de s e r v i c e s q u e l e C e n t r e de G e n è v e o f f r e a c t u e l l e m e n t et q u e l s s e r v i c e s s u p p l é m e n t a i r e s ^ q u ' i l s ' a g i s s e de m a t é r i e l o u de p é r i g r a m m e ( s o f t w a r e ) 3/ au sens l e p l u s l a r g e d u terme， l e C e n t r e d e v r a i t à l e u r a v i s o f f r i r a u cours d e s c i n q p r o c h a i n e s années。 C e t t e e n q u ê t e , j o i n t e à l ' i n v e n t a i r e d u m a t é r i e l et à 11 é t u d e des effectifs， p e r m e t t r a a u C e n t r e d e G e n è v e de d r e s s e r l e p l a n à l o n g t e r m e q uTi l d e v r a suivre p o u r a s s u r e r s o n d é v e l o p p e m e n t j u s q u ^ n 1 9 7 5。 22。 ；L e t a b l e a u q u i f i g u r e à 1TA p p e n d i c e 3 m o n t r e c o m m e n t l e s d i v e r s u s a g e r s
u t i l i s e n t l e s i n s t a l l a t i o n s dont d i s p o s e a c t u e l l e m e n t l e C e n t r e de G e n è v e。 I l a été é t a b l i dTa p r è s l e s r é s u l t a t s d e s c i n q p r e m i e r s m o i s de f o n c t i o n n e m e n t d u C e n t r e
(1er m a r s - 3 1 j u i l l e t 1971)， a u s s i l e s r é p a r t i t i o n s e n p o u r c e n t a g e c h a n g e r o n t - e l l e s c e r t a i n e m e n t à m e s u r e q u e l e C e n t r e de G e n è v e g r a n d i r a。 E n ce q u i c o n c e r n e
1T O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e de l a s a n t é，le t a b l e a u t i e n t compte de ce q u i é t a i t e n v i s a g é d a n s l e r a p p o r t i n t i t u l é ML e t r a i t e m e n t é l e c t r o n i q u e d e l ' i n f o r m a t i o n d a n s l e s o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s : p o u r u n e e x p a n s i o n et u n e u t i l i s a t i o n
r a t i o n n e l l e s1 1 ¡J^ à s a v o i r q u e 1} Q i S c o n t i n u e r a de sr o c c u p e r d e 1T a n a l y s e o r g a n i q u e et d e s t â c h e s d e p r o g r a m m a t i o n。 O n a c o n s i d é r é q u e cet a r r a n g e m e n t é t a i t e s s e n t i e l s i l ' o n v o u l a i t que 1Te f f o r t d!a g r a n d i s s e m e n t soit r é a l i s é d a n s u n e c o m p r é h e n s i o n p a r f a i t e d e s b e s o i n s p a r t i c u l i e r s de 1TC M S。 L e s p r i n c i p a u x t r a v a u x p o u r l e s q u e l s 1TQ Î S u t i l i s e 11 o r d i n a t e u r c o n c e r n e n t 11 a d m i n i s t r a t i o n ( c o m m e , p a r e x e m p l e , l e s é t a t s de p a i e et l e personnel)， l e s s t a t i s t i q u e s d e 11h y g i è m e p u b l i q u e , l a r e c h e r c h e en é p i d é m i o l o g i e et e n i n f o r m a t i o n ^ l e s a p p l i c a t i o n s de l a b i b l i o t h é c o n o m i e et
l e c o n t r ô l e d e s drogues。
23。 U n a c c o r d a été c o n c l u a v e c l e P N U D a u x t e r m e s d u q u e l i l é l a b o r e r a d e s d é f i - n i t i o n s o r g a n i q u e s p o u r l a r é v i s i o n d e s p r o c é d u r e s r é g i s s a n t 1r é t a b l i s s e m e n t d e s r a p p o r t s f i n a n c i e r s d e s i n s t i t u t i o n s。 C e s s p é c i f i c a t i o n s s e r o n t e n s u i t e p r o g r a m m é e s p a r l e C e n t r e d e G e n è v e , t â c h e q u i r e p r é s e n t e r a p o u r l u i 1ré q u i v a l e n t d1e n v i r o n d e u x a n n é e s et demie d e t r a v a i l。 On c o m p t e q u e ce s y s t è m e s e r a o p é r a t i o n n e l v e r s le m i l i e u d e 1 9 7 2 et q u e l1o r d i n a t e u r d u C e n t r e s e r v i r a à l e m e t t r e à l1e s s a i p u i s a u x o p é r a t i o n s d!e x p l o i t a t i o n p r o p r e m e n t dites。
3/ S é r i e s s p é c i a l e s d1i n s t r u c t i o n s d o n n é e s à l a m a c h i n e p o u r q u1 e l l e a c c o m p l i s s e des t â c h e s s p é c i f i q u e s ( p r o g r a m m e s de c a l c u l é l e c t r o n i q u e )。
U V o i r A / 8 0 7 2。 ’
一 7
2厶 。L a C M U C E D u t i l i s e a c t u e l l e m e n t 11 o r d i n a t e u r p o u r p l u s i e u r s m o d è l e s é c o n o - m é t r i q u e s r e l a t i f s au c o m m e r c e d e p r o d u i t s p r i m a i r e s , e t u n e i m p o r t a n t e p a r t i e de
s o n t r a v a i l s t a t i s t i q u e ^ t e l l e q u e 1T é t u d e d e l a d i v e r s i f i c a t i o n d e s e x p o r t a t i o n s et lfa n a l y s e d e s p a r t s d u m a r c h é a é t é m é c a n i s é e。 E l l e S3 sert d e s i n f o r m a t i o n s f o u r n i e s p a r le G A T T p o u r a n a l y s e r l e s p r é f é r e n c e s c o m m e r c i a l e s et p o u r é t u d i e r l e d é b i t d e s p o s t e s à quai。 U n p r o g r a m m e d e s t i n é à s i m u l e r l e s o p é r a t i o n s c ^ u n p o r t e s t en cours d e m i s e a u p o i n t。 U n s y s t è m e de g e s t i o n d e l a d o c u m e n t a t i o n d e l a C N U C E D e s t d é j à e n p a r t i e m é c a n i s é , comme l e sont é g a l e m e n t l e s a c t i v i t é s d u S e r v i c e CEE/СШСЕБ d e s r é f é r e n c e s。 E n m a t i è r e a d m i n i s t r a t i v e5 u n s y s t è m e d ' i n f o r - m a t i o n c o n c e r n a n t l e p e r s o n n e l a été a u t o m a t i s é a v e c succès。 L a C N U C E D e s t i m e q ufi l s e r a a b s o l u m e n t i n d i s p e n s a b l e d e d i s p o s e r à G e n è v e de l a B a n q u e d e d o n n é e s c o m m e r c i a l e s de 1!0 N U p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a t r o i s i è m e C o n f é r e n c e d e l a C N U C E D a i n s i q u e p o u r l e s é t u d e s p e r m a n e n t e s e f f e c t u é e s p a r ses d i v e r s e s d i v i s i o n s。 25。 L e s u s a g e s q u e f a i t a c t u e l l e m e n t l a C E E de 1f o r d i n a t e u r d u C e n t r e d e G e n è v e à p a r t i r d ^ u n t e r m i n a l de t é l é t r a i t e m e n t 工E t i 1 1 3 0 r e l è v e n t s u r t o u t d u d c m a i n e de l1a n a l y s e é c o n o m i q u e3 c ' e s t - à - d i r e c o n s t r u c t i o n de m o d è l e s et a n a l y s e d e r é g r e s s i o n C e s u s a g e s n ' o n t cessé de p r e n d r e de 1Ti m p o r t a n c e et o n s1 a t t e n d à l e s v o i r e n p r e n d r e e n c o r e d a v a n t a g e a u c o u r s d e s q u e l q u e s a n n é e s à v e n i r。 L e t r a i t e m e n t statistique， q u i a été l i m i t é j u s q u ^ à p r é s e n t à d e s t r a v a u x o c c a s i o n n e l s d e p e u d!e n v e r g u r ey p r e n d r a u n e i m p o r t a n c e b e a u c o u p p l u s g r a n d e，p a r t i c u l i è r e m e n t d a n s l e s d o m a i n e s d e s t a b l e a u x d1 e n t r é e s - s o r t i e s et d u c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l。 O n e n v i s a g e de m é c a n i s e r la p r é p a r a t i o n d e s d i v e r s b u l l e t i n s s t a t i s t i q u e s p u b l i é s p a r l a CEE。
26。 P a r le p a s s é , 1Ta n a l y s e o r g a n i q u e et l a p r o g r a m m a t i o n d e s t r a v a u x e f f e c t u é s p a r l e C e n t r e de G e n è v e p o u r l e compte d e 1!0 N U c o n s i s t a i e n t à m e t t r e a u p o i n t u n e é t u d e d e s b a n q u e s d e d o n n é e s s t a t i s t i q u e s i n t e r n a t i o n a l e s , c o m p r e n a n t e n t r e a u t r e s u n r é p e r t o i r e d e s b a s e s de données， l e s t a b l e a u x i n t e r n a t i o n a u x r e l a t i f s a u x
s t a t i s t i q u e s de l a c o m p t a b i l i t é n a t i o n a l e et à d i v e r s p r o g r a m m e s s t a t i s t i q u e s d e m a n d é s p a r le C o m i t é d e s contributionsо
27。 L e t r a n s f e r t dTa c t i v i t é s d u B u r e a u de s t a t i s t i q u e de l ^ O N U et d u C e n t r e d e c a l c u l d u S i è g e , à N e w Y o r k , au C e n t r e d e G e n è v e sTe f f e c t u e d a n s l e s c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :
i ) S t a t i s t i q u e s d u c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l
L a m a j e u r e p a r t i e d u t r a v a i l de t r a i t e m e n t e f f e c t u é sur ces d o n n é e s a été t r a n s f é r é e a u C e n t r e d e G e n è v e et cette o p é r a t i o n sera t e r m i n é e à l a f i n de 1 9 7 1 ° 工1 f a u t n o t e r que d e s e x e m p l a i r e s d e s b a n d e s
m a g n é t i q u e s c o n v e r t i e s t r a i t é e s à G e n è v e seront c o m m u n i q u é s a u S i è g e p o u r ê t r e u t i l i s é e s p a r l e s s e r v i c e s s i t u é s à N e w Y o r k。
i i ) C o m p t a b i l i t é n a t i o n a l e
L e t r a i t e m e n t de ces d o n n é e s c o n t i n u e r a de se f a i r e à N e w Y o r k m a i s ^ e n r a i s o n de l a n é c e s s i t é d1e f f e c t u e r u n e x a m e n de f o n d d e s d o n n é e s b r u t e s é m a n a n t d e s p a y s , d e s e x e m p l a i r e s d e s b a n d e s m a g n é t i q u e s t e r m i n é e s s e r o n t e n v o y é s a u C e n t r e d e G e n è v e q u i é t a b l i r a t o u s l e s E t a t s i n t e r n a t i o n a u x。 Cette d i v i s i o n d u t r a v a i l e n t r e N e w Y o r k et G e n è v e sera p l e i n e m e n t o p é r a t i o n n e l l e à l a f i n de 1971； e n fait e l l e e n é t a i t p r a t i q u e m e n t à ce s t a d e a u m o m e n t o ù l e p r é s e n t r a p p o r t
a été établi。
i i i ) L e S e c r e t a i r e g é n é r a l a d é t a c h é q u a t r e a d m i n i s t r a t e u r s et h u i t a g e n t s d e s s e r v i c e s g é n é r a u x d u B u r e a u d e s t a t i s t i q u e d e N e w Y o r k à l ' O f f i c e d e s N a t i o n s U n i e s à G e n è v e a u x f i n s d e t r a v a u x s t a t i s t i q u e s p o r t a n t sur l e s d o n n é e s d e b a s e u t i l i s é e s d a n s l e s d e u x d o m a i n e s ci一dessus。
20。 On p r é v o i t q u e 1丨〇腿 f e r a u n p l u s g r a n d u s a g e d e 1r o r d i n a t e u r p l u s r a p i d e m e n t q u e l e s a u t r e s p a r t i c i p a n t s à m e s u r e q u e l e s t â c h e s p r é v u e s s e r o n t t r a n s f é r é e s d u C e n t r e d e c a l c u l de N e w Y o r k。 O n sf a t t e n d à ce q u e l a r é p a r t i t i o n e n p o u r c e n t a g e d e s u t i l i s a t i o n s t e n d e à c o r r e s p o n d r e en f a i t à ce q u i a é t é p r é v u。
29。 I n o r g a n i s a t i o n m é t é o r o l o g i q u e m o n d i a l e (CMM) u t i l i s e 1fo r d i n a t e u r p o u r d e s t r a v a u x t e l s q u e 1!é t a b l i s s e m e n t d e s a N o m e n c l a t u r e de t e r m e s m é t é o r o l o g i q u e s ; 1’Organisation p o u r l a p r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e (WIPO) s Te n s e r t p o u r é t a b l i r sa C l a s s i f i c a t i o n i n t e r n a t i o n a l e e n m a t i è r e d e d e s s i n i n d u s t r i e l 5 l ' U n i o n i n t e r - n a t i o n a l e d e s t é l é c o m m u n i c a t i o n s (UIT) d i s p o s e d ' u n t e r m i n a l t é l é c o m m a n d é et 1!O r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d u T r a v a i l (OIT) a r e c o u r s a u C e n t r e de G e n è v e l o r s q u ' e l l e n e d i s p o s e p a s d e s i n s t a l l a t i o n s et a p p a r e i l s s p é c i a u x d o n t e l l e a b e s o i n。
30。 L a FA〇 é t u d i e a c t u e l l e m e n t l a p o s s i b i l i t é d! a v o i r# r e c o u r s au C e n t r e p o u r a u t o m a t i s e r sa b i b l i o t h è q u e。 P o u r r é d u i r e l e coût d e s p é r i g r a m m e s (software)， l a F A O a l ' i n t e n t i o n d!u t i l i s e r l e s prograimnes d é j à m i s a u p o i n t p o u r l e " S y s t è m e d e s a c t u a l i t é s " d e lrC M S。 I l f a u t e s p é r e r q u e l e s e x p é r i e n c e s p i l o t e s seront t e r m i n é e s v e r s l a f i n d e 1971。
31。 I ^ O A C I a accepté， a p r è s u n e série d e p a s s a g e s d ^ s s a i , dTa v o i r r e c o u r s a u C I C E p o u r l e t r a i t e m e n t d e ses s y s t è m e s de " P l a n i f i c a t i o n d e s a f f e c t a t i o n s d e T H F " et dr" E c h a n g e de r e n s e i g n e m e n t s m é t é o r o l o g i q u e s o p é r a t i o n n e l sn, a u cours d e l a
s i x i è m e R é u n i o n r é g i o n a l e de n a v i g a t i o n E I M d e 1T0 A C I ^ J q u i d o i t a v o i r l i e u à G e n è v e en n o v e m b r e 1 9 7 1。
32。 D e s d i s c u s s i o n s ont été e n t a m é e s a v e c d1 a u t r e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s et d e s g o u v e r n e m e n t s c o n c e r n a n t l e u r r e c o u r s é v e n t u e l a u x s e r v i c e s d u C e n t r e à l1 i n s t a r d e s u t i l i s a t e u r s a c t u e l s d e s i n s t a l l a t i o n s d u C e n t r e de G e n è v e m e n t i o n n é s p l u s h a u t。 L e C o m i t é d e g e s t i o n a é t a b l i c o m m e suit l e s c r i t è r e s dTa c c è s a u x i n s t a l l a t i o n s d u C e n t r e :
a ) O r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s r a t t a c h é e s au s y s t è m e d e s N a t i o n s U n i e s ; b ) G o u v e r n e m e n t s n a t i o n a u x ；
с) O r g a n i s a t i o n s q u i s o u h a i t e n t e x t r a i r e d e s b a n q u e s d e d o n n é e s é c o n o m i q u e s et s t a t i s t i q u e s c e r t a i n e s i n f o r m a t i o n s qui sont d u d o m a i n e p u b l i c。
33。 L a c o o r d i n a t i o n d e s a c t i v i t é s de t r a i t e m e n t d e s d o n n é e s n ' e s t p a s a s s u r é e d u s e u l f a i t q u e D J o n e m p l o i e l e m ê m e m a t é r i e l。 D a n s chaque i n s t i t u t i o n , i l e x i s t e d i v e r s e s a c t i v i t é s i n f o r m a t i q u e s et celles—ci p e u v e n t ê t r e i n t é g r é e s d e f a ç o n r e n t a b l e g r â c e au C e n t r e , q u ' i l s1 a g i s s e , p a r e x e m p l e，d e s p r o g r a m m e s communs de
^ J S i x i è m e R é u n i o n r é g i o n a l e E u r o p e - M é d i t e r r a n é e de l a n a v i g a t i o n a é r i e n n e。
f o r m a t i o n a u n i v e a u d e s c a d r e s et au n i v e a u d e s p r o g r a m m e u r s et d e s c o n d u c t e u r s d e m a c h i n e s， o u de 1!a c h a t e n c o m m u n des f o u r n i t u r e s n é c e s s a i r e s p o u r l e t r a i t e m e n t
d e s d o n n é e s e n v u e dT o b t e n i r d e s t a u x u n i t a i r e s m o i n s é l e v é s p o u r d e s a r t i c l e s c o m m e l e s b a n d e s m a g n é t i q u e s et l a p a p e t e r i e。
34。 L1e n s e m b l e d e s o p é r a t i o n s de t r a i t e m e n t d e s d o n n é e s de l ' O N U et d e s i n s t i t u t i o n s q u i l u i sont r e l i é e s à G e n è v e et a i l l e u r s d o i t t e n d r e à l o n g t e r m e à r é p o n d r e l e m i e u x p o s s i b l e a u x b e s o i n s h a u t e m e n t p r i o r i t a i r e s en m a t i è r e d e t r a i t e m e n t de
1Ti n f o r m a t i o n t o u t e n d é p e n s a n t à cette f i n l e m o i n s p o s s i b l e。 L e C e n t r e de G e n è v e a u r a u n r ô l e c e n t r a l à j o u e r à cet égard^ a u s s i doit—il s!e f f o r c e r d1o f f r i r d e s s e r v i c e s et d e s i n s t a l l a t i o n s q u i , p o u r d e s r a i s o n s économiques， i n c i t e n t d e p l u s e n p l u s t o u t e s l e s o r g a n i s a t i o n s à p a r t i c i p e r e n c o r e d a v a n t a g e a u x a c t i v i t é s d u C e n t r e。 I l p o u r r a l e f a i r e d a n s l a m e s u r e o ù , p a r s o n e f f i c a c i t é a d m i n i s t r a t i v e et f i n a n c i è r e , i l e n c o u r a g e r a de p l u s en p l u s l e s o r g a n i s a t i o n s à p a r t i c i p e r a u x a c t i v i t é s d e 11 i n s t a l l a t i o n c e n t r a l e o u à é t a b l i r u n e l i a i s o n é t r o i t e a v e c elle。 U n e é t u d e e s t a c t u e l l e m e n t m e n é e avec l e c o n c o u r s d e lrO I T p o u r s a v o i r sTi l s e r a i t p o s s i b l e d1é t a b l i r u n e l i a i s o n t é l é p h o n i q u e p e u c o û t e u s e e n t r e 11 o r d i n a t e u r
I E M 36О/4О d e 1!0 I T et 11o r d i n a t e u r d u CIC。 A v e c u n e t e l l e liaison， o n p o u r r a i t t r a n s f é r e r a u C e n t r e de G e n è v e l e s t â c h e s , t e l l e s q u e l a c o m p i l a t i o n d e s programmes，
q u i p e u v e n t ê t r e t r a i t é e s p l u s r a p i d e m e n t et p l u s e f f i c a c e m e n t p a r l a p l u s g r a n d e d e s d e u x m a c h i n e s，c e q u i p e r m e t t r a i t à l ' O I T d e d i s p o s e r d'iine p l u s g r a n d e p a r t i e d u t e m p s d ' u t i l i s a t i o n d e s o n o r d i n a t e u r p o u r ses t â c h e s a d m i n i s t r a t i v e s et de p r o d u c t i o n。 Des d i s c u s s i o n s p r é l i m i n a i r e s ont eu l i e u a u s s i a v e c 1 丨O N U D I au sujet d e l a p o s s i b i l i t é d1 é t a b l i r u n e l i a i s o n a n a l o g u e。
F o r m a t i o n et é v a l u a t i o n
35。 L e s a c t i v i t é s d e f o r m a t i o n et dTé v a l u a t i o n sont u n a u t r e d o m a i n e i m p o r t a n t d e c o o p é r a t i o n。 A u s e i n m ê m e d u Centre^ d e s cours sont o f f e r t s q u i v i s e n t à a s s u r e r l e p e r f e c t i o n n e m e n t de son p e r s o n n e l , m a i s c e t t e f o r m a t i o n o f f e r t e a u x d i v e r s f o n c t i o n n a i r e s s ' i n s c r i t dans l e cadre d!n n p r o g r a m m e p l u s v a s t e q u i p e r m e t t r a d! o u v r i r ces m o y e n s d e f o r m a t i o n a u p e r s o n n e l d e t o u s l e s o r g a n i s m e s participantsо D e s s é m i n a i r e s d e courte d u r é e d ' u n e n a t u r e t e c h n i q u e p l a s s p é c i a - l i s é e s o n t o r g a n i s é s p é r i o d i q u e m e n t p o u r p r é s e n t e r a u x u s a g e r s d e s i n s t a l l a t i o n s d u C e n t r e d e G e n è v e u n e n s e m b l e d e n o t i o n s et de t e c h n i q u e s l e u r p e r m e t t a n t
dT a m é l i o r e r l e u r s m é t h o d e s d e p r o g r a m m a t i o n о D e s c o u r s d1 o r i e n t a t i o n sont p r é v u s p o u r l e s f o n c t i o n n a i r e s d e s i n s t i t u t i o n s q u i n ' o f f r e n t p a s ces m ê m e s cours。 L e p r e m i e r , destiné à d e h a u t s f o n c t i o n n a i r e s ^ sera d o n n é à l a f i n d e 1 9 7 1。
36。 I l a été s u g g é r é d a n s l e s p r o p o s i t i o n s r e l a t i v e s à l a q u e s t i o n d e l a f o r m a t i o n d o n t A s s e m b l é e g é n é r a l e a été s a i s i e 6/ que l e C e n t r e d e G e n è v e f o u r n i s s e d e s m o y e n s d e f o r m a t i o n p o r t a n t sur lfa p p l i c a t i o n d e s m é t h o d e s d1i n f o r m a t i q u e d a n s l e s p a y s en v o i e de d é v e l o p p e m e n t。 I l s1 a g i r a i t e s s e n t i e l l e m e n t d é t e n d r e l a p o r t é e d u s e r v i c e a s s u r é au C e n t r e de c a l c u l é l e c t r o n i q u e d e N e w Y o r k。 Cn é l a b o r e
a c t u e l l e m e n t -un p r o g r a m m e d e f o r m a t i o n p r é v o y a n t 1T o c t r o i d e b o u r s e s d e p e r f e c t i o n - n e m e n t ^ q u i s i n s c r i r a i t dans l e p r o g r a m m e d e p e r f e c t i o n n e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s d e carrière。 Ce p r o g r a m m e t i e n t l a r g e m e n t compte de l ' e x p é r i e n c e a c q u i s e g r â c e a u x cours du m ê m e g e n r e o f f e r t s à N e w Y o r k。 N o n s e u l e m e n t i l p o r t e r a s u r l e s
6/ A/C。5/1305。
a s p e c t s n o r m a u x d e l a prograiraiiation et d e 1T a n a l y s e o r g a n i q u e , m a i s e n c o r e i l m e t t r a l1a c c e n t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t t a n t sur l e t r a i t e m e n t d e s d o n n é e s s t a t i s t i q u e s q u e sur le c h o i x d u m a t é r i e l et l e s p r o c é d u r e s dT é v a l u a t i o n。 C e t t e f o r m a t i o n p e r m i s e g r â c e à 1To c t r o i d e b o u r s e s sera lru n d e s p r i n c i p a u x s e r v i c e s m i s à l a d i s p o s i t i o n d e s p a y s en v o i e de d é v e l o p p e m e n t p a r l1i n t e r m é d i a i r e d u C e n t r e。
G e s t i o n f i n a n c i è r e
37。 L e s c o n t r i b u t i o n s f i n a n c i è r e s v e r s é e s p a r l e s p a r t i c i p a n t s p o u r 1丨exercice 1 9 7 1 ont a t t e i n t 1 2 0 0 0 0 0 dollars， r e p r é s e n t a n t l e u r q u o t e - p a r t p o u r l a c r é a t i o n d u C e n t r e à c o m p t e r d u 1 e r m a r s 1971。 L a c o n t r i b u t i o n d e 11 O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s s1 est é l e v é e à 533 333 d o l l a r s，s o i t l e s d i x d o u z i è m e s d u crédit de
6 4 O 〇〇〇 d o l l a r s o u v e r t au c h a p i t r e 12 d u b u d g e t de 1 9 7 1。 L e s d é p e n s e s t o t a l e s de e x e r c i c e 1 9 7 1 sont e s t i m é e s à 1 178 2 0 0 dollars， d o n t on t r o u v e r a à l1A p p e n d i c e 4 l e d é t a i l p a r p o s t e s d e d é p e n s e s。 C o m m e o n l e v e r r a d ' a p r è s ce t a b l e a u , 011 c o m p t e d i s p o s e r d!u n e x c é d e n t d!e n v i r o n 2 1 8 0 0 d o l l a r s。
38。 P o u r é v a l u e r 11 e x p l o i t a t i o n d u C e n t r e en 1 9 7 1 , i l c o n v i e n t de t e n i r c o m p t e d u fait q u ' i l a p r i s e n c h a r g e d e s d é p e n s e s s u p p l é m e n t a i r e s d ' u n t o t a l de
1 2 3 0 0 0 d o l l a r s , à s a v o i r 4 5 〇〇〇 d o l l a r s r e p r é s e n t a n t l ' a c c r o i s s e m e n t d u coût de l a l o c a t i o n de m a t é r i e l et d e s d é p e n s e s de p e r s o n n e l e n t r a î n é p a r l a r é é v a l u a t i o n m o n é t a i r e - 3 9 C 0 0 d o l l a r s r e p r é s e n t a n t 1!a u g m e n t a t i o n d u coût d u m a t é r i e l p a r r a p p o r t à 1!e s t i m a t i o n i n i t i a l e ; et 39 0 0 0 d o l l a r s r e p r é s e n t a n t 11 a u g m e n t a t i o n d u coût d e s f o u r n i t u r e s p a r r a p p o r t à l ' e s t i m a t i o n i n i t i a l e。 Ces d e u x d e r n i è r e s a u g m e n t a t i o n s o n t été i m p u t é e s à d e s c o n t r a t s et e n g a g e m e n t s conclus a v a n t l a n o m i n a t i o n d u D i r e c t e u r。 B i e n q u ' i l a i t été e n v i s a g é d e c r é e r u n f o n d s de r o u l e m e n t a u q u e l l e C e n t r e p o u r r a i t a v o i r r e c o u r s p o u r ses o p é r a t i o n s ^ ces d é p e n s e s i m p r é v u e s o n t é p u i s é l e s fonds q u i a u r a i e n t ^ sinon^ été u t i l i s é s à cet effet。
39。 C o m m e on l e v e r r a à lrA p p e n d i c e 5， l e s crédits d e m a n d é s p o u r e x e r c i c e 1 9 7 2 s] é l è v e n t a u t o t a l à 1 6〇〇 C〇〇 d o l l a r s , soit u n m o n t a n t i d e n t i q u e à c e l u i q u i a v a i t été e n v i s a g é i n i t i a l e m e n t p o u r l1e x e r c i c e 1 9 7 1。 L e s c o n t r i b u t i o n s d e s o r g a n i s a t i o n s p a r t i c i p a n t e s seront m a i n t e n u e s au m ê m e n i v e a u :厶〇 p。 1〇〇, soit 6 4 0 0 0 0 d o l l a r s
p o u r 1T0 N U , 3 0 p。 1 0 0 p o u r l ' Q i S et 2 0 p。 1〇〇 p o u r l e PNUD- o n p r é v o i t q u e 1 0 p。 1〇〇 d u t o t a l seront r e ç u s d]a u t r e s u t i l i s a t e u r s。 〇n c o n s i d è r e t o u t e f o i s p r u d e n t
dré t a b l i r i n i t i a l e m e n t l e s p r é v i s i o n s d e d é p e n s e s sur l a b a s e d e s r e s s o u r c e s e f f e c t i v e m e n t d i s p o n i b l e s , s e l o n l e s i n d i c a t i o n s f i g u r a n t à l1A p p e n d i c e 5。 S u r l e t o t a l de 1 498 8 0 0 d o l l a r s ^ u n m o n t a n t de 1 4 4 0 0 C 0 d o l l a r s r e p r é s e n t e l e s
c o n t r i b u t i o n s d e s o r g a n i s a t i o n s p a r t i c i p a n t e s et u n m o n t a n t de 37 0 0 0 d o l l a r s c o r r e s p o n d a u x r e c e t t e s p r o v e n a n t dTa u t r e s u t i l i s a t e u r s ; i l sfy a j o u t e r a , s i l e s o r g a n i s a t i o n s p a r t i c i p a n t e s d o n n e n t l e u r a c c o r d et si l e r è g l e m e n t f i n a n c i e r de 1f QïS le p e r m e t ^ 11 e x c é d e n t d e 2 1 8 0 0 d o l l a r s s u s m e n t i o n n é q u e lTo n p r é v o i t p o u r 1Te x e r c i c e 1971。 L e s p r i n c i p a l e s r é d u c t i o n s opérées d a n s l e s p r é v i s i o n s de d é p e n s e s r é s u l t e n t de 1T é l i m i n a t i o n d!urie r u b r i q u e c o n c e r n a n t d e s s e r v i c e s de c o n s u l t a n t s et de 1Ta j o u r n e m e n t d u r e c r u t e m e n t p o u r c e r t a i n s p o s t e s d1a d m i n i s t r a t e u r。 E n o u t r e , a u c u n c r é d i t nTa été p r é v u p o u r la c o n s t i t u t i o n d!u n f o n d s de r o u l e m e n t。 Cependant，
s i l e s r e c e t t e s p r o v e n a n t dra u t r e s u t i l i s a t e u r s d é p a s s a i e n t 3 7 〇〇〇 d o l l a r s ^ on c o m p t e u t i l i s e r 1!e x c é d e n t p o u r c o m p e n s e r 1T a c c r o i s s e m e n t d e s d é p e n s e s p r é v u e s j u s q uTa u p l a f o n d de 1 6〇〇 0 0 0 d o l l a r s i n s c r i t dans l e b u d g e t e t / o u p o u r a l i m e n t e r l e f o n d s de r o u l e m e n t。
一 1 1 一
Atnpendlee 1
CEUTRB I N T E H N A T I O N A L BE C A L C U L Ш G E N E V E SPECIFICATIONS БЕ L ' O R D I N A T E U R I B M ЗбО MODEI£ 6 5
I N S T A U A T Í O N CENTRALE
Type Modèle Description Nombre Observations
2065
2365
286O
287O IO52
IH
2 &
1 7
Unité centrale avec adaptabeur 1 0 5 2 double
Mémoire de l
funité centrale Canal sélecteur
Canal multiplexeur Clavier d
fimprimante
1
3 1
2 1
Cycle de base de l'unité centrale : 0 , 2 microseconde•
Lecture-écriture de 1д mémoire centrale я 0 , 7 5 microseconde pour huit multiplets.
Capacité totale de mémoire s 786,432 multiplets•
Ше seule unité comprenant deux canaux sélecteurs.
Assure la communication entre l
1opérateur et le système d'exploitation. Imprime à la vitesse de lk,8 caractères par
seconde•
2821 5 Organe de commande .comprenant :
一 Binaire par colonne -Adaptateur dfljDiprlnvuxte
1 1 0 0 lignes/mil
• Commande de perforation, alimentation, lecture
• Adaptateur No 1 avec jeu de caractères universel
• Adaptateur No 2 avec jeu de caractères universel
1 Commande deux Imprimantes et un lecteur-perforateur de cartes.
злоз
lkl£
Kl
1
Imprlnante dotée d ^ u n jeu
de caractères universel
Chargeur de train inter- changeable
2
k
iDipriine jusqu
fà 1 1 0 0 lignes/mn avec le train de U8 caractères et
jusqu'à 9 5 0 llgnes/mn avec le train PL/1. 132 positions d*impression.
D e u x trains PL/l> u n cyrillique et
un d書Impression français.
25 紅 0 1
Lecteur-perforateur de cartesdoté d
fu n systèm^ de perfo- ration, alimentation^
lecture
X Lit 1 000 c a r t e e / m n .
Perfore 3 0 0 cartes/mn.
2501 B1
Lecteur d e cartes a v e cimage de carte
1
Lit jusqu'à 6 O O c a r t e s / m n .- 2 3 -
Type Modèle D e s c r i p t i o n Nombre Observations
2 3 1 紅 2 3 1 2 2 3 1 3
Al Al Al
Mémoire à a c c è s d i r e c t Mémoire à d i s q u e s _ 1 u n i t é Mémoire à d i s q u e s • k u n i t é s
1 1
2
)Hult u n i t é s de d i s q u e s u t l l l e f t a t ) " d e s chargeurs 2316 mobiles e t-
)interchangeables et fournissant
une c a p a c i t é t o t a l e de m6m>ir%
en d i r e c t de 233 紅08 ООО m u l t i - p l e t s . Utae neuvième u n i t é de disque e s t tenue en r é s e r v e en cas ( T a r r S t pour e n t r e t i e n de lfu n e quelconque des a u t r e s u n i t é e . Le temps d1a c c è s moyen
e s t de 60 ms, l e temps maximum de 130 ma. Ше r é v o l u t i o n de disque prend me. Le d é b i t e s t de 312 000 m u l t i p l e t s / s .
2k01
2803
5
5 2
Dérouleur de bande
magnétique à double d e n s i t é
Dérouleur de bande magnétique , Commande de bande avec compta-
b i l i t é pour 9 p i s t e s
2
h
1
Lecture e t é c r i t u r e sur bande magnétique de l/2 pouce à 9 p i s t e s avec une d e n s i t é de 800 ou 1 600 m u l t i p l e t s p a r pouce.
Lecture e t é c r i t u r e sur même bande à 1 600 m u l t i p l e t s p a r pouce.
Le d é b i t de t o u t e s l e s u n i t é s e s t de 120 000 m u l t i p l e t s / s avec une d e n s i t é de 1 600 m u l t i p l e t s par pouce.
565 Tracitur CalComp ‘ 1 Traceur numérique en d i r e c t
27OI 1 Système d ' a d a p t a t i o n des données comprenant :
- 2 d i s p o s i t i f s d ' e x t e n s i o n - u n a d a p t a t e u r pour
t e r m i n a l IBM, type I , modèle g
- u n e c a p a c i t é étendue - u n a d a p t a t e u r de données
synchrone, type I I - u n e horloge synchrone
2k00 b p s
- T r a n s p a r e n c e Modem
Modem
1 Assure l a connexion d ' u n système de c a l c u l à d i s t a n c e IBM 1130 e t d ' u n système de ccxomunication IBM I050 avec 1 書ordinateur c e n t r a l .
3 9 7 7 3 9 7 6
2 1
Système d ' a d a p t a t i o n des données comprenant :
- 2 d i s p o s i t i f s d ' e x t e n s i o n - u n a d a p t a t e u r pour
t e r m i n a l IBM, type I , modèle g
- u n e c a p a c i t é étendue - u n a d a p t a t e u r de données
synchrone, type I I - u n e horloge synchrone
2k00 b p s
- T r a n s p a r e n c e Modem
Modem 1
1
)Permet au 2701 de conmuniquer par ) l i g n e téléphonique respectivement
avec l'IBM 1130 e t l'IBM 1050
2 7 0 1
3 9 7 6
1
1
Système d ' a d a p t a t i o n des données con^renant :
- 3 d i s p o s i t i f s d ' e x t e n s i o n - u n e c a p a c i t é étendue
• k a d a p t a t e u r s pour
terminaux IBM de type I , modèle 2
Modem
1
k
Assure l a connexion de q u a t r e systèmes de communication IBM 1050 avec l ' o r d i n a t e u r c e n t r a l . 1
Permet au 2701 de communiquer p a r l i g n e téléphonique avec l e
système de communication IBM 105Q y o t e 1 ? iCing systèmes de conmunication IBM 1050 composés chacun d ' u n 1051, dfu n 1052 e t
— dfu n IO56 t r a n s m e t t e n t des données i n t r o d u i t e s s u r c a r t e s p e r f o r é e s ou sur c l a v i e r à lf o r d i n a t e u r c e n t r a l e t r e ç o i v e n t l e s r é s u l t a t s du t r a i t e m e n t sur c l a v i e r
d é p r i m a n t e * I l s s e t r o u v e n t au Centre i n t e r n a t i o n a l de recherches s u r l e cancer ( l ) , à l'UEP ( 1 ) e t à lf0MS (3).
Note 2 : Ш système de c a l c u l 1MB 1130 I n s t a l l é dans l e s locaux de 1& CNUCED/ŒE transmet des t r a v a u x à o r d i n a t e u r c e n t r a l e t en r e ç o i t l e s r é s u l t a t s sur un t e r m i n a l de t é l é g e s t i o n . - 24 -
