حدود الترجمة والتأويل في تلخيص فن الشعر لابن رشد

(1)

Í…^{{ÃÚ @ I òàØª@òîàÜÇòÜ© H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

8ème_{Année (Décembre2014)}

و ô Fo1ا دو%Ý

**%Eر qr C*³1ا úÅ**

OP ˜وš•1ا

**نو%*á M— á**

) ∗ ( + : ا 0•Q" žŸ1ا Ðáر´rا Ô• 1ا ú+ ú+ µÅÖ@ ي ñا C*³1ا úÅ ب òå %Ë %Eر ›Ÿ+ > O ا ô -œ ل¬-ù ú+ ô -œ ي ñا ÍóC*1ا O إ Í% ˜> 1ا . و ثرو ô Fo1ا ه; ú+

ح%YZا O إ ˜% +/ 1ا و ˜% ¦اFo1ا OI/DŠ+ ô -œ ،ء –•‚او ا úÅ O< ˜% +/ 1ا نأ p /•Å S×%YZ و ء –•‚ا úÅ O< ˜% +/ 1او 't ل%•BR1 Ô ذ m Å %w ن/ ˜ 2Ù€ و ،بC*1ا ر *Eš2 2Ùذ úÅ O إ ن •VÈ & ´r ن +/DŠYZا µ&+ ÈÉآ – M— و µ•Å ¡é OP ÅوC*+ ú ˜ 2Ùذ OP µ ر Ä« >•*1ا -ح> YZا úÅ / و . 2 ¡YZا OP µ& 1 v+، ةå) èŒ•ا م/DŠ+ st ?0¡˜ نأ ع Ð•áا N ا î ا بFo¡˜ /Ðáرأ %&@ &*+ نأ قCŠ1ا ل *Åš2 ن/+/¡˜ • Õ¡أ ن9:N»] ! ñا ÕÒ & ´r %Eر ا &RU،ح> YZ 2 ´µ*•K Ö×´rا ماد + &•Ð*˜ C*³1 2 ´µ*•K Ö×´rا ماد + % ¡•1ا › *+ O &¹1ا . Abstract:

Among the works of Aristotle that

were commented by Averroes, there was poetry. He discovred this book through the Arabic translation of Abu Bishr Matta, who translated from Syriac.And it’s from that translation that he inherits the translation of tragedy and comedy as the panegyric and satire. Averroes imagines that the tragedy is the art of commendation and comedy, the art to blame, while believing that he could find tragedy and comedy in the Arab poetry. But from what he imagined, being the philosopher that he is, he could not grasp the significance of the two main words of Aristotle's Poetics, tragedy and comedy are part of another art that is theater, which did not exist in the Arab civilization of the 12th century, but he was able to grasp the meaning of mimesis, close to the meaning that Aristotle gave it, the difference being that Aristotle defined it as an action while Averroès gave it the meaning of doublication. É]ا ه ñ w tC ¼º [E ?ا ت •AGA‹Œا žGو S إ ‡‰Š‹Œا ½ •?ا < Vار i5ر :?ا ‰§ e V SD •Ëد ، ñno® مأ C89F مأ rˆدأ مأ =s .

زAÙè < ر y& QEW

i5ر ت e V S إ k(:•í ?ا ت •AGA‹Œا Eر y< ر y& ، „}:i± < د (: ا ÌÙ5 و „}:i± س e تا —و i5ر :?ا ت e ¢?ا é}:i± ü9 Xè SD عAeA?ا يد „:? y;¢< › y:?ا ءAV . ∗ bË X± ذ :Vا – أ-او باد ا ! ، •X±ا g{ أ [< ¨ ،S/^[?ا بدW او ا 7 e ،ت ج ¹ºوأ – ة› A;?ا .

(2)

190 نو%*á M— á Í…^{{ÃÚ @ I òàØª@òîàÜÇòÜ© H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @

و ،A´VرW ^[<?ا F ب òó –Cوª Añ Ò ذ ل ×< ز›¤أ –[? ©] ”E A¼F

é •?ا SD °ÙÚأ ب òó A¼F ، „}:i± ¨ i5ر ت e V ز :Ÿاو –CA´?ا Qi5ر < Sú ×?ا ن^y?ا 4 ق . t }™šا ¼[?ا CاüÔ يأ ،م . I ق „ & JB„< • ?إ –Pو ،Q:Vارد وأ Qy y>:? او ~•6]ا و صA º & لو •âË • ?إ –Pو ي6]ا ء°ºا >?C•Iv ا ي Ÿاn|?ا حb ‹Œا . Cا ;F ِ و A´VرW ÁÂCر •BVv ا حاbì?ا < F ُب و ¬Ÿn|ُC و ؤ^yُC ^[<?ا ،ة•‘ < n )أ لَوùُC و ، „}:i± ¨ i5ر ت e V SD S¨Aُ no×B%?ا SD ”•?ا “„•? )¢Ê? ‰ëأ تا^‹Œا < ) „VNO„?ا حوb Ò ذ ³h• ل ×< ز›¤أ ÁÂlm¢‹Œا .( ،QE <ز ÁÂ•ª& هأ^e ¬‰Š< —او I ÁÂ¥ n|‹Œاو حاbì?ا نW و —او I هbŽ تf ؤ ¢â? ت & ¨إ =Xj . y SD ª´ºا ن ا6] i5ر :?ا ت e ¢?ا › و „}:©¶·ا ، ¼(¼F ³h• X5 س •?ا < ‚[;?ا –[Ÿ ي6]ا Añ „VNO„?ا حوb

”•?ا نA(ç< ³h• ‚;y?ا rs J<ا ³h• ةر y?ا م [&، ^[<?ا F ب ²³? ب^[?ا ghPW ا . و ñ ´RW ا ض^[:tL ي6]ا Q¢„E يأFGا ا ء ، ‰#F اA[eو ?ا „¢}„?ا Añ žFد ي6]ا إ ءf ùñ Õ ، F yœ ب ;VW ،ÁÂ•B(:< no® اAE ب^[?ا نª& لAy?ا ³h• ،k´VرW ا ”•?ا ¬¼F Ê`^ ?ا نأو ر eW ا £yF ¬ñ ن EA ÁÂ bì?ا ÁÂœراA? • - [& نو^e -Q(¼F gh• . —وb اAEر e ‹Œ اA}´Rا ءf ùñ B%? i5ر ت e V S إ دA[ „}:i± ، 4 ¹ºا &وروأ ž< £ VA?ا S NOVv ا bŽ[?ا Eر y< يأ .

و bŽ[?ا ن اذ-و ‚;e ³h• ا‘h • £ VA?ا S NOVv ا

(¼‹Œا bk •[?ا ¬¼F

W ا ”•?ا SD „¢}F ء ´Rأ ‰ëA) < y¥r n )أ ب ;Vأ S إ دA[C Ò ذ ن…F،k´Vر

، rs Cb ?ا < rˆ^[?ا ت ¥ n| ،S¨b ‹Œا S/دW ا “•¼½ ¬¼}¼º وأ و –¼Ÿ S :? & ’l• و C <AB%?او C Ÿاn| k´VرW ا مA¼„‹Œا ة. م Ã•) ^[<?ا F َب òó نW و •اAeو >:?ا S إ ض^[ ، rs EA ?ا F^[‹Œا < ع^F م ÃE SD ©¡:X5 ي6]ا ن J‹Œا < لA €•آ SD^[< م ÃE S إ ´VرW ا F^[‹Œا . اذ…F < اء‘h C^[<?ا [C A´Vرأ ن ^[<?ا مTU[?ا ،ج _sÈY V89lŒا C ®NO;?او ) & ´ºا ( ، V ¢?ا < •^F Z´•‹Œاو C^Ã•?ا مTU[?ا < اء‘h .

Ê` S إ H´VA?ا رA [?ا SD ث — ي6]ا ^[<?ا F ل y_sا ن…F ،ى€•أ ت }

و أüÔ •<

،Q[< نA [_ A´VرW نACر •BVf ا حاbì?ا C^[<?ا نأ ةn|„?ا ‰Š •< َ • و & ´ºا ) ®NO;?ا ( و Z´•l• عو^F <إ Sõ ا مTU[? عو^F . F لAXè يأ ^[<?ا و يAXÚو >?´•< ه Ùèا SD S/دأ . و < ¢½أ ‹t[< قf x1ا Añ لA>:?ا ا ñ –×p mimésis ?ا ة ,¶·ا S¨b < [& I y„ -êر ~ûا • P . - „ Dو يدù:? rˆدأ وأ INO& ، و ة X± S إ QCÉ] لAöÜ÷ récit ، وأ Q ŒKC métaphore ،

(3)

òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

وأ ،– iè représentation imaginative . و yl• ل Ù± f ا ™š –Cوª:?ا ÁÂ& Eر و k´VA?ا S/^[?ا A´VرW ^[<?ا F ب ²³? « ¹ºا S/^ ?ا –Cوª:?ا . ن^y?ا •¥$ F^[< C^ÃE ب^ ?ا SD =sAB يدNO ‹Œا žV :?ا

SE ½v ا 89„?ا Ìñا < ‚[& ‰§^(×âVا،^[< ) renaissance ( [& ( F . ت ¨و و

ي6]ا،يدNO ‹Œا bì Sú ×?ا ن^y?ا SD êر ~ûا فA¢} „?ا • ™š قNO´Ef ا ´yE C ي6]ا ^[<?ا F ب ²³? bŽ:©¶·ا Q—b ¬Ÿ›ُœ ،£ VA?ا حbì? & ف^[ و حbì?ا Añ Q¥ ›œ ي6]ا (h$ijnoا س ‚$ƒ„…أ †!b

»Herman Alemannus l'allemand ، « SD •V 1256 1 ، و ةn|„? >?& ،^[<?ا F ب òó S إ ½A?ا –. ‹Œا \¡CA و \]Ay‹Œ [u¾ جnôEو ر E›¤ Bernard Weinber ^[<?ا F ب òó ن…F، » ا Ÿ مA¼„< no® –Pو و ب^[ُ< . ا ت [Ÿ•‘ ! –¼Ù5 êر ~ûا نW مA¼„< no® ، ´VرW ا C^[<? و ،ح ‹Œا ة e ‰ëا ñ y: ا ?ا C Ÿاn|?ا P .، yC•If ا rˆدf ا ل Jêf ا ب^[<و W ضA[ ? Q F ‰øŸا êر ~ûا ” Ø} ن / yC•If ا ñاA<?ا ل ;âtL

rˆ^[?ا ñاA<?ا < –& y‹Œ & « 2 و rˆ^[?ا ت ¥ n|?ا رA e ¬Iر ، اü¾ V –D ي6]ا Añ êر ~ûا ” Ø} ن…F ?ا SD ،H´VA?ا رA [?ا SD S/^ ?ا åî [ bŽ[?ا Ò ذ ت ¥ ›œ ³h• no×B%?ا ©¡çF –& ‰ð م e ? ) ä&رA< ود مA I ( «Guillaume de Moerbeke» –PW ا < Sú EA ?ا 3 و SD ? ´Cإ SD ghPW ا ”•?ا ^¼D ‹ ½ u ^y فو^[< no® –D ي6]ا bì سد ¢?ا ن^y?ا . k´VرW ا ”•?ا ¢Fأ êر ~ûا ” Ø} نأ ¬I^F Cواز < ¥ n|?ا - ، ´VرW ا V VW ا wxñ „‹Œا Q F [:tL f = Xj C Ÿاn|?ا مA¼„< P . و C <AB%?او ،ة ,¶·ا

< نو^y? Q¢„E ض^F ي6]ا ½A?ا ”•?ا J;Pأ QEأ f إ

، •ÊíNY ا Õ إ Q:¥ ›œ [& <„Gا rs EA ?ا ¬¢•?ا ف <â)ا å$ ‹ ½ . نABC Ò ÓÔ و lm[? ª ñ ي6]ا Añ êر ~ûا F ب ²³? ’ > ?ا ةءا^y?ا rˆوروW ا ç‰Š?ا ^[ê ء ^[<?ا و rs EA ?ا ¬¢•?ا < ة (:¢‹Œا ;[ ?ا Q( ñ „< < باn|ef & ¬™š )>!: 1 -Teresa Chevrolet.L'idée de fable: théories de la fiction poétique à la

renaissance. Librairie Droz.S.A.Geneve.2007.P276. 2 -Ibid,P276. 3 - hPW ا ”•?ا ¥ ›œ ?وأ ”i5 ( F ©]A½ نA×½ ;?ا é}:Rا S إ rs EA ?ا < ^[<?ا F ب ²³? g ، •ÊíNY ا SD يÉ]أ b •?ا • ت^¼D ^[<?ا F ب ²³? ةbcd لوأ žŸ› يوüÔ ¥*FGا ;[F •V ? ´Cا SD e •;?ا 1508 ، ن^y?ا Õ إ ب ²³ ب^ ?ا SD Fو^[‹Œا ¢•?ا I ه • دA[ –&

?ا ر <âZا G^F £LùC < ا ñ –[? و،ه [& < و bì سد ¢?ا ىÉ] êر ~ûا ¥ n|‹Œا ¬¢•

ةn|„?ا ‰Š SD ñno® نود ب^ ?ا .

(4)

@ @ ةn|„?ا ‰Š SD y:?ا . Q—b J(¢F – تf ¹ºا I SD < \¡¢}V لNO. <

³h• ن ñذW ا دُA[_ˆ eNO.W ا Q„¤ Dوو ^[<?ا y yXj \¡P تاذ تNOCوª:?ا y y½ ”•?ا k´VرW ا . „:?ا ‹ ¹\ و C Ÿاn|?ا S A¼„‹Œ x ºا no¢ žeو ي6]ا C <AB%?ا ، êر ~ûا Q F و ’l• k´VرW ا مA¼„‹Œا د [_ˆf ا S إ V Vأ دA[C ي6]ا åî،ة

و Q Ø} –;y:? NO¤ — éyC ^[<?ا F ب òó ةءا^e SD هد (: ا

. êر ~ûا nô: أ Ò ÓÔ

£ VA?ا ا F y×?ا ÁÂ& ½A?ا

و •ÊíNY ، rs EA ?ا F y×?ا

ÁÂ •ÊíNY ا • ف• ‹ ½

،nô)W ا A´Vرأ حر K¸ و حر <?ا ¬ñ • A¼F

فA¢} „?ا Añ A´Vرأ .

و ا ñ ن

اذ-L ¹ºا A´Vرأ ل ¥rW êر ~ûا ت Ø} و حوb ”i5 ( F < — Õ إ wxy:t ، ،ى€•W ا êر ~ûا é ? ž< wxy:tL f QE…F çCأ A¼F wÀR ي6]ا فA¢} „?ا y}— „VNO„?ا . Ðáر´rا ŠB Š1ا و %Eر ا :

– „ ~ûا Q F Q< e ي6]ا مA ?ا S إ A´VرW Q—وbcN êر ~ûا eNO• دA[

éVAC بAy[C A&أ no<W ا S إ 1 . و ³h• Q<و e e ~ì)ا^‹Œا —اA?ا ; ىو› no<W ا » Súnô.أ ل e ^y?ا ‹)X5 ~û 89& A&أ ذ :VW ا Q y„?ا ه lm

: wxB¹ºا )[!:

ة•‘ no® لAyC ?A?ا A&أ : o<أ ³h• )}.د ‹Œ و Añ Q ¨و بAy[C S/أ ÁÂ•<ù‹Œا n 89& A&أ ¥•no® (¼[< “Ê?، – „ ~û . ،gh• tdË 89& A&أ .ªF و ،> }Vو Ê` ‡ˆÓ9 و 7Ë ير e ¼ }u f ء êأ Ò ذ S إ ©¡ç„& .

&،ÁÂ•<ù‹Œا no<أ Q& tXè F < لوأ ن JF نأ [ S/أ 7(ا و k!:ا t?ªV و ، tu S ل e نأ : t[C ؟ء (¢?ا SD ¬‰×أر < „VNO„?ا : ؟ œد — مأ Sõ p eأ ردªF و ء ¹ºا t) 89Eأو ØŠ[ أ ت .ªF،فAºا „¢}„?ا ãä[& S :êا . – „ ~ûا Q[< ر^e < يردأ )أ åî و . ÁÂ•<ù‹Œا no<أ ¬¼„F و عوFGا t< ء ¹ºا . ،– „ ~ûا S إ )„:? F و ªV ?ا \]ª¢‹Œا ³h• ã;J_ –[Ÿ t? ، ‰Š و A´Vرأ ©] e < ‡ˆÓ9 و نA NOFأو “Ê? ، „VNO„?ا ž ¥ و Ò ذ ž< درAC ¬‰#}• مNOVv ا –ñأ ج á:½ا . < —أ SD ‰ŠDأ åî ¯„½ ةرا I Q F = أ^F ©] ÁÂ®^„:‹Œا نª<?ا ا ‰ð ÁÂ} :<‹Œا . و ي • < ف^[F ،)lÅJ ‹ ½ t´¢ŒË لx åî Ò ذ < . و •V [}.و ل pq S •‘أ )FbŽEا lmF Ì)•‘ «2 ، ~ûا نأ و u اK’ñ ا ñاüÔأ ;Iر ‹ ? êر ،A´Vرأ Ì:B%? Q—وb SD عbìF no<W و )eA?ا < ق^ :Vا 1 éVAC بAy[C A&أ : ،A>•?ا –¤ ¢pq F^[< و ب^[?ا س •?ا ¯„½أ ن و ãä[? & „ ê . )e

‰ ا‘hأ < اno×) ž(\ ¬‰]:)و „VNO„?ا ءارآ ³h• عNO f ا Õ ا Q¢„E . و فA¢} „?ا Q;XY !B ن اARا –¤ Vر Ì½ P – „ ~ûا „ ?ا ن . Q ?ا êر ~ûا م e ي6]ا ا ñ . 2 - ^Ã% : ، êر ~ûا Q }• ىn|„‹Œا فA¢} „?ا ،7( e دA¥ TUÙÚW ا ;:B< - ، CbŽ‹Œا ة^ñ y?ا ) ت د ( ، ت ( ، ص 16 .

(5)

òäßbrÛaòäÛa @@I í… à @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

´VرW ا ت & ²³?ا é}:i± ™šNO. حbc نأ ع ´:Vا •V ~•bì .

) A%¾و

،£VA:‹Œا حbì?ا و،–CA´?ا حbì?ا ÁÂ& < Q—وb و no ?ا حbì?ا . و ن ن ةno;B%?ا حوbì?ا Sõ ‰ð فو^[‹Œا Q;y? ‰Š< ö÷õا ?ا ) no;B%?ا حر <?ا ( ، ž;âË ~•أ

،Q F —و^´‹Œا C çy?ا ض^[:tLو ةA´R ةA´R ”•?ا SD • [:¢< لTU¹ºا ™š م y F

\¡CA تNO }Xè S إ يدùC !B، P ºا ه^ÃE ¼Ÿو ي u Þßà،هAy& V Q& ل e pq Ò ذ ç „:¢< .

،ةno ?او ´VA:‹Œا حوbì?ا <أ A´Vرأ صA E ‰#F ض^[:¢ÊF

و، ¼½bc ?ا ب ²³?ا ةد ‹Œ ÌtuW ا ‰ëأ ñر yC ?ا yC^´? & F ب ²³? Q Ø} إ k(:•Ë ^[<?ا Õ £VA:‹Œا حbì?ا H(¢‹Œا عA•?ا ا ñ . ô Fo1ا و Æ YZا : و حوbcN نAVراÉ]ا د êأ نأ ث — اذإ Ì:B%? êر ~ûا ت Ø} و „¢}„?ا ”•‹Œا و Z´ ل ¹ºا BC åî QE…F ، ”´VرW ا &“´ºا ب ²³? ;¢•? & Ò KL ^[<?ا F . h• ¹ºا ى < “lmE ءf ùñ ءارآ < s ¨ ضا^[:V F د ¢F…Ï êر ~ûا ³ و k´VرW ا ”•?ا Sú EA ?ا ^[<?ا „? V VW ا wxñ „‹Œا ه [& ى < . ; ا ¼F ~ûا Q& م e < نABC نأ f وأ > % يوüÔ ¥*FGا ©]Ae SD ب ²³ ¥ ›œ Añ êر : » ا ñ êر ~ûا ” Ø} ‰Š –y% ?ا ¥ n|?ا Z yXè SD „C f –y% f QEW ، ¼Fو^Xj صA •?ا و ‹t[l• £¢Œ?ا SD žVA:?ا ³h• هد (: او ©¡y% < \] G ž< ا ñ ”•?ا فو€[ Q[< ž ç !B ،هر :i5 ( F « 1 . و ،Q Ø} SD NO[F QÃ>}E < ا ñ ãäF

،Q—b د & Añ ي6]ا ب ²³?ا ءا‘hª& y_ و

‡ˆÓ9 و Ò ذ C Añ Q Ø} €•آ SD ه

» –Cو eW ا < ا ñ Q& òó SD A´Vرأ ه‡ˆذ !B •(¼F S إ ىدª < \¡¥ Añ ا ñ

،…† ‹Œ & P ºاو ^[<?ا ف •Pأ ž QRS -Ln|<‹Œا وأ n )XY çCأ ‰Š< -Ln|<‹Œا t أ

ž (¼½ . و ¬ñ • ^[<?ا ف •Pا ›˜ V ÁÂ& ?ا لA „?ا < ا ñ Q& òó SD ه‡ˆذ < ›˜ V

‹Œا é•P ÁÂ&و ¬‰ð ص . A¼F …† . و ا ñ SD Ò ذ < ‡ˆَذ ه ÙÚ •¢}F Ò ذ ž< ?ا ‚[& f إ • ?إ –PاA?ا ب ²³ Ò ذ . و ا ñ نأ ³h• لü9 Ò ذ ³h• ¬Ÿn|ُC åî ب ²³?ا

¬ñ • ?ا ر [êW ا < no×) ف •Pأ لA F ›˜ V ³h• ã;J:?ا Q•< >?& QEأو،م NzPا .

و Q& òó ر P SD ¼! ه ñ SD ã;J:? & •و e Añ ن e « 2 . و ل Jêإ ح^´C •ñ ¥ n|?ا و ، êر ~ûا ” Ø} SD ñدو — åîو ^[<?ا „? y& V ¥ ›œ (: ا A¼F 1 -< y-< : ،يوüÔ ¥*FGا ; ،^[<?ا F “Ê? A´Vرأ ، CbŽ‹Œا ç‰Š?ا ;:B< 1953 ، ص 55 . 2 -، êر ~û ?A?ا A&أ ´VرW ^[<?ا ب òó ” Ø} Z yXè ،“Ê? A : “}µ¶·ا،åî V wx}V ¥ ، <NOVv ا نوù< ³h•W ا 1971 ، ص 172 .

(6)

@ @ ،ب ²³?ا Añ ¬Ÿn|C ¥ n|?ا –[F 'Ën|[C ?ا „¢}„?ا I <‹Œا ةَ Xj ح^´:? . ×< ¼}×< ¥ n|?ا نأ Þßà،¬¼„?ا C^ÃE ³h• مAy –PW ا SD Sõ ¥ n|?ا C^Ã•F – و ‹t[‹Œ & 12[_` –Cوª:?ا ? ، y y¹º & “Ê Q ?إ Ìñذ < ا ñو €• <› NOê Schleiermacher ©]Ae SD –Cوª: Q„C^[ SD »

أ u¾ •اAe وذ •‰Š< Añ

¹ºا < ،¬¼„?ا –[F نِABC ي6]ا £ ¢Œ?ا ث و < •` –.اد رA´_ eNO´Eا (‡¢• و مNiJ?ا [ ; < طوbì?ا و Ìً ©¶·ا ÁÂ& eNO[ V VW ا Ìِ ©¶·ا « 1 . و êر ~ûا ? ´< •ñ ، „¢}„?ا ل Ù± ž< –< [_ QEW 89„?ا ¬Ÿn|C نأ Ì و f „VNO„?ا ج _sا ، y;¢< د X± J}´ pq y_ 6] ¬Ÿn|C ò%? 89„?ا ¬¼„C نأ ÌŸو ا . و –< [:?ا ا ñ وأ ¥ ›œ S إ Q[Fد ي6]ا Añ، QEA(ç< ¢Fأ £ Vو ZC^ k´VرW ا 89„?ا ž< SD „}V ةد X± ن [< ¬Iدأ ÁÂ— ÁÂ} . –Cوª yFو ”•?ا و ص ºا Q(¼„? “Ê? ©] )[Gو ي6]ا –PXY yFو . و f إ ”•?ا SD ء á™šاو ح ‹Œا S A¼„< قf x1ا < • C <AB%?ا و C Ÿاn|?ا <A¼„< (‰#F درو ي6]ا 89„ ¬¼„?ا م • á âZ ه • Vر (‹Œا ه ñ )>;Pأ ‹ ½،A´Vرأ » Q Ø} SD ةزر ;?ا „ ?ا ... Q:?و X± ?ا ^[<?ا ³h• A´Vرأ •اAe Z ;´ S/^[ . و ،…† ‹Œا ‰ëª& C Ÿاn| ‹ < ¥ ›œ Q:}Gأ e و ،ء á™šا ‰ëª& C <AB% ،S/^[?ا ^[<?ا SD Þßà •‘W ا نأ ©] ل \ و < n )أ •ñ < S/^[?ا ^[<?ا < ة (:¢‹Œا ñاA<?ا « ( 2 . ¥*FGا ; Q F žŸ› ي6]ا )eA?ا SD ا عAeو يوüÔ dAC ~û ‹ < ¥ ›œ ª´R SD êر ~û ، اذ تAy?ا SD …P› f Q ¥ n|?ا ه ñ ³h• هد (: ا » و S/أ ¥ ›œ حNOPا SD ا ñ Q Ø} < „:tu åî •ñ < ،‹ < bcN و ، ¥ n|?ا ه ñ ³h• (: ا e نABC f أ çCأ ©¡[? ¥ ›œ ³h• (: ا –& ى • ~û ‹)X5 . و ،‹ < ت —NO´Pا م{|}C ن و SD }Êê …P›1 نأ ž ´:tu f ا ?ا ¥ n|?ا ñ < #}• (: ، ‰ و ا ¨ \¡ üG ©]AyE نW ( F ¼Fو^Xj .ù åî و u « 3 . ، ‰Š –yE ?ا ¥ n|?ا د ¢F SD ¥¦ f نذإ çy? F 89„?ا ¬¼F SD B%? A:BlŒا ا ¬¼F < (:½ ^p ي6]ا k´VرW ا rs ¢ ا ñد [&أ I SD ‰ð & 1 . Schleiermacher. Interpréter et traduire la pensée.Journée d’étude La traduction philosophique, Centre d’étude des systèmes Faculté de

philosophie, Université de Lyon 3, Lyon, 30 mars 2001. 6 - < y< : ،يوüÔ ¥*FGا ; ،Z& V žŸ•‘ ص 55 . 7 -،Q¢„E žŸ^‹Œا ص 55. 8 -، êر ~ûا ” Ø} ،^[<?ا ب òó ،“Ê? A´Vرأ ب òó !e ،^[<?ا F ¥*FGا ; ¥ ›œ ،يوüÔ ، CbŽ‹Œا ç‰Š?ا ;:B< 1953 ، ص 201 .

(7)

òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

و ، i5ر :?ا ?ا ž ´:tL ي6¥ f إ <A¼„< نAB نأ Bp f ¥ n|? F ا S ا لAPA ،–PW ا ?ا SD ¥¦ ¬Ÿn|‹Œا (¼¥$ و –PW ا é?ù‹Œا ÁÂ& ء y? S إ ¢ ،ئر y?ا و ا ñ ذ SD p اد –¥Ÿv no.W ا و €•آ åî • SD ش • é?ù‹Œا نأ Q•ñ ،ى€•أ }& Ì:) õ \¡ PW ا ¥ n|? F و é?ù‹Œا AXÚ ئر y?ا žFü• ?ا S ئر y?ا AXÚ é?ù‹Œا žFد “Ê? ، ]ا –PW ا “( Ì•ÛÜ÷ Þßà Q ?إ k(:•í ي6 . ،Q:¥ ›œ دو Xj êر ~ûا ^[ê y? و

< ةno×) žGاA< SD Qy}e nô•

،Q Ø} ب ²³?ا نأ اnô:[<،^[<?ا F ب òó < y?ا QEأ ©] و u < حb ه yF

¬<W ا é}:i± ر [êW < • ÁÂEاAe Añ » ب òó SD < ” Ø} لAy?ا ا ñ SD ض^ ?ا ÁÂEاAy?ا < ^[<?ا SD “Ê? A´Vرا !J?ا ،¬<W ا ž QRS -Ln|<‹Œا وأ no×) ذإ n )XY !B و ¬ñر [êª& P . ÁÂEاAe Sõ Q F ، ‰#F ¬‰§د • و ةدAŸA< )¢Ê? نAB نأ <-،ب^[?ا مNi SD ن ¢ ا < هno® SD ةدAŸA< وأ « 1 ، و Ì}:Ù5 نأ S إ Q& ا — < Añ

ا A´Vرأ • …† ‹Œا • •P م ¢eأ SD –[F lm×< S/^[?ا ^[<?ا < ñاAê ™š ? S/^[?ا ^[<?ا ³h• ¼´yVأ . ^[<?ا F ب òó َ • نأ Ò ذ Q(¼F SD …¢او ل ×< x¤أو ،ى€•W ا ¬<W ا ر [êأ ³h• Z;´ ÁÂEاAe Añ Ì¢Xj ة Vª‹Œا م ¢eأ هد (: ا Añ ¥¦?ا 2 rˆ^[?ا …† ‹Œا ة e ³h• A´Vرأ • . A´Vرأ ñدروأ ?ا ت ( ¢y:? F و Q ’}´ < –([:tLو حb ‹Œا „& 12[_` /أ bŽ[?ا Ò ذ SD Fو^[‹Œا Q( ñ „< و » Sõ ءا‘hW ا ه ñو : ،Ì´ºا < y و ،–. ‹Œا و

،فA„ ي6]ا ”eFGا ج^i±

و Añ Q¢„E ا ™š و ز Ù± ،رA; و م y‹Œا çCأو ñ ،…† l• < • Sõ ¼! ه < ? F و ف •Pأو B¢‹Œا فA„ ?ا ز Ù± « 3 ½b ‹Œا نأ ³h• ¥ ü• ¥¦?ا ءا‘hW ا ه ñ y?ا C Ÿاn|?ا ، } ×pW ñ << ةر ; =s p ¥ rg •I ê Eأ ‰ŠÊ` – „ . و J}´ < I žŸ› م ¢eW ا ه ™š ة ¥* wxñا›¤ا حb SDو / –PW ا S إ مA¼„< وأ EA ?ا حb ‹Œا SD ©] ([:Vا „ )و Sú . و ¥• Ò 6] ÁÂ<A¼„< åæ y_ˆ •ñ > :BE : –. ‹Œا ج^©¶·او » –. ‹Œا parados ghC ي6]ا ء°ºا Añ ، < y‹Œا prologos C Ÿاn|?ا SD . و :? & nô:[ F < y‹Œا ¨A åî اذ-C Ÿاn|?ا SD لوW ا ء°ºا S . و –. ‹Œا ةر ; و eAºا ‰×دù ةدAKuأ ة•‘ لوW اn|¢)روW ا SD ‰ë J< –.ü• Sõ . و Q F e & –Ã ½b ‹Œا Áø•í نأ Õ إ . ج^©¶·ا exodos ا C Ÿاn|?ا SD no.W ا ء°ºا Añ EA ? ، rs 1 -،يوüÔ ¥*FGا ; ¥ ›œ Sõ JF ةد ¥* wxñا›¤ا ¥ ›œ <أ & =s %: ا Ÿاn| ¥¦?ا ءا‘hW ا . 3 -،“Ê? A´Vرأ ،^[<?ا F ¥ ›œ : ، CbŽ‹Œا ç‰Š?ا ;:B< ،يوüÔ ¥*FGا ; 1953 ، ص 108 .

(8)

@ @ و و نTU×(‹Œا Q F حnôC ي6]ا ¬‰Š) <أ eAºا دا^Fأ . C ‰Š?ا 'ì< QEإ « ، 1 نأ …¢او ×NzPا ^[<?ا ث öÜÝ A´Vرأ و Q:}Ê` ت ’}´ pq ZC•Iv ا • gh و ،هbŽ f ب^[?ا • SE • ?ا ^[<? & Ò 6] eNO• . ÁÂEاAe ?A(K¸ êر ~ûا د y: ا نأ f إ ¼´ytLو ‰ð ên|tL ©¡[Ÿ A´Vرأ ح ‹Œا ة e لNO. < S/^[?ا ^[<?ا ³h•

،A´Vرأ • …† ‹Œا • •P –& y< SD rg • ?ا ÁÂ& ي^ñAºا فNO:Rf & Q و ¬Iر

ة Vª‹Œا ”¤ º ©¡yE SD ى› = ½ ،ÁÂ!J<?ا ) …† ‹Œا ( نأ A´Vرأ • » • •P ِس E ُص iùأ ¬ñ < ¼Ÿ < ¬' „Eأ س •?ا Sñ Xè • •P Sõ )¢Ê? …† ‹Œا –& نAVA¢X± •¢¹ºا ¬™š [Fأو \¡ QRSا ¬‰§اد • –;e < ¬‰#) Xè pšإ . ¬‰§اد y: او 12ºاو ل [FW ا –(KC ،ة [¢?ا ... SD ¨AC “Ê? ©€ ا ñو ب^[?ا ر [êأ «. 2 و –×<

C^ñAºا قو^„? & SaA?ا ا ñ و >?C•If ا gh ×NzPا ^[<?ا ÁÂ& <?ا ىÉ] S/^[?ا SE • ?ا ^[ و êر ~ûا y;V < • ‹ ½ „VNO„?ا < هA ب^[?ا ) و S/ار „?ا ¥•no® و •ÊV ~ûا (

لؤ tC < n )أ no4 ^[<?ا F ب òó اA º وأ اA¥ ›œ ~•6]ا .

12[_` \]ª¢‹Œا –¼F

ءf ùñ ñ •Œí P . Ûc÷اn|Vا Sõ مأ ، rs EA ?ا C^[<?ا ت [Ÿ^‹Œ ¬¼F ءAt¸ y½ ð^y ‹ ½ ^[<?ا لA½ A´Vرأ ءارآ –Cوª و ةءا^e SD „VNO„?ا <?ا }Ê;?ا < ‰

C^[

rˆ^[?ا .و f QEأ ¬Iر no.W ا يأFGا ا ñ …P› A´VرW ^[<?ا ÁÂEاAy? êر ~ûا Z ;´ < • Sú EA ?ا ^[<?ا [ ;´? ÁÂlm¢‹Œا „VNO„?ا ¬¼F م [& اA? e < ءارآ \¡¥ > %

S/^[?ا ^[<?ا wxñ „< ءAG SD هA?وª . S/^[?ا جذANOPا Ì}:Ÿا êر ~û F ) ة e ح ‹Œا ( ¢eأ ³h• Q& –×NTP، أ نأ [& C Ÿاn|?ا م ¬ñر [êأ SD Ä ñn )أ نª& ê » و œNOœ k¼F ب^[?ا ر [êأ SD ‰Š< ÄC ي6]ا : ¬ñ • ي^Ù5 ي6]ا لوW ا ء°ºا ، ;´ºا SD ر ?ا ى^Ù± ]ا Añو و ر œ او ر CÉ]ا Q F نو‡ˆÓ9 ي6 _ Q F نA?° . ء°ºاو Sú ×?ا : ح ‹Œا . و =? ×?ا ء°ºا : SD pW ºا ى^Ù± ي^Ù5 ي6]ا ;´ºا . و n )أ ء°ºا ا ñ ¬ñ • Añ < : ،حو (l• ء •د <إ و ©] e ي6]ا ^[<?ا ¯C^y SD <-. و لوW ا ء°ºا no.W ا ا ñ < ^' أ . و ادا^´:Vا Sú ×?ا S إ لوW ا ء°ºا < ل y_sf ا نA(tL Ò 6] .

م pW S/أ لAe –×< ،رو P نود …èا ‹Œ & اA أ pqرو : NO[„ و لAyE نأ • }• ن ™š 3 . 1 -،^[<?ا F ب òó،“Ê? A´Vرا ¥ ›œ : ،ةد ¥* wxñا›¤ا TUÙÚW ا ;:B< -، CbŽ‹Œا ،ة^ñ y?ا ) د ت ( ص، 129 . 2 - ،^[<?ا F “Ê? A´Vراأ ¥ ›œ : ،يوüÔ ¥*FGا ; ،Z& V žŸ•‘ ص 210 . 3 -ت C„G Ò ‹Œا ; ~û ¥ ‰#F ح p ي6]ا م pW S/W ة e < )Ê` ر P : NOِç„ و ä• –ç„?ا ‚[& َ‡ˆÓà و NO[„ و َلAyE نأ • }• ن ™š

(9)

òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

و Ì ´?ا S/أ لAe –×< : ادA[ < ه^ñد < ئ•‘ا IJ? 1 «. 2 و ‰#Œê م ¢eW ا ه ñ

م ¢eأ Q4 — • ءا^[<?او ^[<?ا Q& òó SD ;Ê:e ~ûا • Z& ´:?ا — Õ إ 3

rˆ^[?ا ة y?ا »

و y?ا y< نأ ‡ˆÓ9 بدW ا –ñأ ‚[& )[!: ‰#F أ _ˆا pšإ و ر CÉ]ا ‡ˆÓÔ <É]ا و ر œ ا ... & Ò ذ –Pو å• ÌÊ¢•? ... ãä• اذ…F < ZœA:Vا e QEأ و Q ?إ ء Pf ا ،قAy¹ºا ب Ù5…Ï Ìy ©] ع ö÷õf ا ه^[ê SD –—^F ... e QEأ ãä• اذ…F ء ¨FGا Z½ Q;½ P ³h• ÌŸوأ ... …† ‹Œا SD أüÔ « 4 ، و ه ñ ÁÂ& ل • < µ¶·ا • <?ا م ¢eW ا . و ;Ê:e ~ûf م y:‹Œا يأFGا ا ñ و Qy([C < ر y& ل Jêf ا –X5 f çC é < ‰ðإ Q ?إ .

89„?ا †ر < ةn|„?ا ه ñ SD A´Vرأ Z´•pq ا› ª:< ;Ê:e ~ûا نABCأ

،Q F k´VرW ا noœª:?ا نAVراÉ]ا 7 X5 åî ي6]ا S/^[?ا ي y•?ا ¬ñ ÁÂVراÉ]ا نأ مأ ة • e اAV‡ˆ ~•6]ا و y•?ا SD k´VرW ا Z´•‹Œا noœª نABC نأ نود ÁÂrˆ^[?ا ®NO;?ا ؟Q ?إ ÁU(´E – ?د Ò 6] . و ñا‡ˆ < ;Ê:e ~ûا ف• < ¬Iر Z´•l• ©]Ae SD …¢اA?ا k´VرW ا » و Z´•‹Œا — é?ù< نأ A? 5 Z¤ eد ž(tL ‹ ½ %s <ز F}& و ~•É]ا SD مNiJ?ا و ‚¤ا^„?ا ، ;?ا < Q¢„E [?،A>•?ا ÜّٰÞßا لAVر مNi ž(tL وأ ãäV و Q }• ÜّٰÞßا ³hP و ب ´ºا –çF و ¥¦¹ºا ب^[ نأ yCW Q_ˆ XY «. 6 نذإ و ي y•?ا 89„?ا SD Z´•‹Œا åî rs EA ?ا „¢}„?ا Õ ا p اد ى°[C ي6]ا S/^[?ا S¦NO;?ا و ت ( ¢y:?ا I )¢Ê}F، Ò KL BC rˆ^[?ا مTU[?ا é}:i± SD y´•‹Œا ت [C^„:?ا

• } ™šا „¢}„?ا noœª < Sõ . اA[Fاد ?ا ¬‰øVارد SD ¬¼y´•<و ¬‰ø„¢}F ب^[`ŠF ùñ —او ;Ê:e ~ûاو، ‰Š bk • QEأ ¬Iر ءf » ž(:µ¶·ا S ا Œ•ŸW ا ت F y×?ا ل y_sا ~( ;[?ا bŽ[?ا SD S/^[?ا . و ،ار Eأ ت F y×?ا ه ñ ت ¨و Þßà çñ •< -L€[ )F• ? ºا rˆ^[?ا F y×?ا ³h• ص^Xè « 7 . 1 -\]وÉ]ا é V ‰#F ح p •:l• ة e < )Ê` ر P : ا é V ةد • و ادA[ < ه^ñد < ئ•‘ا IJ? ا [?ا SD [´?ا \]وÉ] 2 - ،^[<?ا F ب òó،“Ê? A´Vرا ¥ ›œ : ،ةد ¥* wxñا›¤ا ،Z& V žŸ•‘ ص 99 . 3 S/^[?ا y•?ا †ر < 89;‹Œا )eA?ا ا ñ SD – =? ×?ا ي^‡™šا ن^y?ا CاüÔ - Q F [;âtL ي6]ا

أ e،ءا^[<?ا و ^[<?ا Q& òó SD ;Ê:e ~ûا ÙÚ،S/^[?ا y•?ا ³h• k´VرW ا noœª:?ا م ¢eأ SD لAy& Õ¶

³h• ¼y;´ ? A´Vرأ • C Ÿاn|?ا م ¢eأ < êر ~ûا ñ ö÷õا ?ا م ¢eW & Q Œê ة y?ا ح ‹Œا ة e . 4 -، ;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜّٰÞßا ; ¥ A&ا و ^[<?ا Z yXè،ءا^[<?ا : ،‡ˆ ê ¥ ¥*أ ،فر [‹Œا راد ة^ñ y?ا ) ت د ( ، ص 75 . 5 -“Ê? A´Vرأ Q& yC . 6 - A&ا ، ;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜّٰÞßا ; ¥ ، ¾ J?ا بدأ Z yXè : ،S اÉ]ا ¥ ،\] VFGا ¢Vù< توno& 1982 ، ص 9 . 7 -\¡ ½رآ س ; ، و y•?ا SD k´VرW ا › W ا ،ي^‡™šا < ×?ا ن^eا دو — Õ إ ÁÂrˆ^[?ا ®NO;?ا و باد ا ! تارA<•< ،ط &FG & rs tuf ا مTU[?ا

1999 ، ص 308 .

(10)

@ @ و اذ-¬¼„?ا no¢„ Sõ ¥ n|?ا =s و ا é?ù‹Œا ”i5 f ¬¼„?ا F €• و €• ا ا ñ ب ´R pš-- O• –×pW k¼F و €• ا }& ¬Ÿn|l• V Vأ eN Q‹Œ • . و •ñ ¬¼„?ا م [F، ¥ n|?ا —و^ أ ¬¼„ „) –Cوª:?ا —و^ أ ¬½اxُœ É]AC ي6]ا Añ و ¬¼„?ا ;Iر ةد • ¥ n|?ا Õ إ )eA?ا تاذ SD A ü9 . و )¢Ê? ¬¼„?ا م • y y¹ºا SD ? ž< ن tuv ا ¼Fد C ة^ñ D P ºا Q: ? SD ‹ ½ –&، ‰Š< ¬Ÿn|ُC Œ•Ÿأ QEW ، ب ´R I SD ÄC ، ¼F y:[C ي6]ا ‹ ½ –Cوª S إ ¨ — SD ى€•أ ء êأ،Q( ، و –Cوª: ‹t[‹Œا ا ñ ¥ n|?او 89„?ا ¬¼F –[F Cدو X± f t[C . و I ن ‹Œ E ء êأ –¥Ÿv ب ´R و ي89„?ا %ªورA< ل ([:V & ¼(¼„ نود Q ءاê SD SD y×?ا ، ¥ n|?ا Õ ا ¨ ¹ºا •أ ء êأ ك •ñ }¥Ÿv ى€ ب ´ºا “„E ¼ ، و ¼¥ n|E ، ¼(¼„E f و ç< ® ©] و u < y}[< كn|C نأ Bp f ¬Ÿn|‹Œا نأ y:[C < }í± نABC •ñ . و F ب ²³? ¬ِŸn|‹Œا لوW ا S/^[?ا ”•?ا Q F žeو ي6]ا ل Jêf ا Añ ا ñ –[? ^[<?ا . Bp f ¥ n|?ا نإ

ا Õ إ لAPA?ا ž ´:tL ي6¥ f إ <A¼„< نAB نأ

،–PW ا اذإ P .،Q• nô[ ي6]ا 89„?ا ¬Ÿn|ُC نأ ÌÙ5 ا6] Cد ½ )¢Ê? F „¢}F ا89F ن . 9„? F ،¬Ÿn| ? ¬¼„C نأ ÌÙ5 ي6]ا Añ 8 و ¥ ›œ Õ إ يدù V f -”•?ا SD „}V ةد X± ن [< ¬Iü• ‰ëW } . ¬¼„? yFو ¬َŸn|‹Œا ¬ِŸn|‹Œا . و ¬¼F ،ÁÂrs EA ?ا او 89„?ا ¬¼F < (:½ ^p k´VرW ا ”•?ا و تª_ åî ي6]ا •‘W ا ،–¤اوW ا ب^[?ا ÁÂ¥ n|l• dAC ~û ‹ < bcN S/أ ¬tu (: ا ¬¼(Ã[< نإ –&

،SE •y?ا )V^¼„?ا Q& òó SD åæ •?ا ~ûا Q ?إ noKL ي6]ا » ه •[< و، y A&أ ³h• مNiJ?ا ،^[<?ا cN A&أ ©¡yE ،S/^[?ا Õ إ Sú Cb ?ا < ‹ < b و ،ي • ~û ‹)X5 ©¡yE و نأ – e

،Q ?إ لA>•< QEإ ل yC و،سA ´¢< ×? <Ni Q F و ب ²³?ا ا ñ SD bŽ:i± ي •B% « 1 . و y´•‹Œا “Ê? A´Vرأ Ì:B%? dAC ~û ‹ < حb ³h• نأ يدA[¢‹Œا لAy? yF

ةn|„?ا ‰Š SD س •?ا لA[C 2 ، ³? Q:¥ ›œو :[‹Œا Sõ ^[<?ا F ب ² حوbì? ( و „?ا ت Ø} % „VNO k ، F ” Ù± NO “ « »¼½ ل ” „? ¥ ›œ ” < ^[<?ا ” ف^ ، „VNO„?ا و pš-“ « ¹ºا % و حb ;V •< هوأر < –Cوª . 1 -û ¥ ج^„?ا A&أ ،)V^¼„?ا ب òó،åæ •?ا ~ ج 3 ، Z yXè : ، V داùF p أ ن e^„?ا ¢Vù< ،S NOVf ا ثاn| 2009 ص، 165 . 2 - Q¢„E žŸ^‹Œا ) ˜< ™šا ^Ã% ( ص 165 .

(11)

òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

˜وš•1ا و Æ YZا :

أ •< و ^[<?ا F ب ²³& م (:ñf ا أüÔ ن ?ا ? QRSا ه C çe لA½ ش y•?ا

¼„< ³h• V Vأ مAy éeA_ åî ة ,¶·ا مA

. و ÁÂVراÉ]ا ت &ر y< SD ~• ;:?ا دA[C

Q اذ مA¼„‹Œا [ ; Õ إ 4 — و p e .

و 89„?ا SD ‹ ½ ر á:< ك u¾رf ا ا ñ –[?

SD –×‹Œا C^ÃE < ة (:¢‹Œا ^[< Q_ ^ÃE SD ة ,¶·ا نA NOFأ –([:Vا

œNOœ ¾ا•‘ ™š –[Ÿ ?ا „?ا :

-NYZا M— [¼Ö× O< î و´rا [¼CYZا .

-و Í% N1ا [¼CYZا NYZا M— هرو… Oö Š ي ñا د/¦/1ا M— [¼Ö× O<

. -ةå) èŒ•ا O<و N1 N1ا [¼CYZا ) úŠ1ا M— ( ، و % ¡ O< Oƒ N1ا M— *1ا . و ا نABC Ò ÓÔ و،^[<?ا نA NOFأ é•P ×? ×?ا u¾^‹Œا SD ا [& • <? و Õ وW ا y y¹ºا Q_ رA¼¥ < ءا^[<?ا ج^Ø ? ه (: ا ي6]ا أ ;‹Œا Añ . و Ò ذ ل ×< Sñ X5 pš…F م VFGا Q ) X5 < •[F › b ?ا ةرAP ،ر á•?ا Q[•P ي6]ا › b ?ا ةرAP و ?ا ةرAP Õñ — هروüÔ ي6]ا –×‹Œا åî • SD Sõ Þßà › b . ة X± „?ا نABC ا ‰ðو و ^¼Ãl• ،^ñA¼½ “Ê? و

QCAKCو عا . Añ S :? & .

IJ? ¼>•p ?ا ? QRSا [:‹Œا < (:tC ة ,¶·ا ( e ن…F A´Vرأ • <أ

–[F < –×< ة ,¶·ا ( e < ØŠyC f A¼F ،^[<?ا F Q& òó SD „?ا ل Jêأ نA NOFأ .

و Zeü9 < n )أ – ×NzPا J}´ < نأ كرü9 مA¼„l• A´Vرأ ل ([:Vا SD

}y:?ا مA¼„pq ة ,¶·ا < <ءNO< )

imitation (

حb ‹Œا F •ñ سرü9 QEW

•y_ˆ ‰øeNO• Q(‰× < ر y& t„?ا IJ<? & ‰øeNO• =öÙÝ f A¼F،ي Ÿاn|?ا ت ،ي Ÿاn|?ا –([?ا SD – ×NzPا و س89C ة ,¶·ا SD ? VA‹Œا جاردا – ×NzPا AXÚ Q¨A:?ا مA¼„pq ة ,¶·ا < n )أ ) }y:?ا ( » ،ة Vª‹Œا و (>}‹Œا و –& ة ¼}‹Œا CÉ]او و ي •? & ف°[?ا • •P –¨و،سA;<n ،ةر × y?ا SD ة ,¶·ا < عاAEأ ¼! Sõ ، ¼ A¥n œNOœ ء XÚأ ³h• é}:iè ‰ŠÊ` ( F ‰ŠB%? : ، „}:i± –¤ VA& <إ Sñ Xè ‰ëW وأ ;:< ت •AGA< ، % x (:< بTUVª& وأ « 1 ©¡ }Xè SD A´Vرأ 12´% ة^ñ Ã Q:Vاردو ، <A¥r ÁÂ• ;‹Œا ىÉ] ، •„?او C^[<?ا ? [„?ا نأ ³h• )ª:?ا < ، •„?او C^[<?ا 1 - ،“Ê? A´Vرأ ،يوüÔ ¥*FGا ; Z yXè،^[<?ا F ص 3 -4 .

(12)

200 نو%*á M— á Í…^{{ÃÚ @ I ÇòÜ© òàØª@òîàÜ H @ áÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @

[u¾ ،Ò ذ [& ، C^[<?او •„?ا اüÔv ا ل ¥rW ا é}:ièو ،ة ,¶· & V Vأ 12[_` ?ا ء XÚXY ،ة ,¶·ا ¼%& نAB وأ ت •AGA‹Œا وأ –¤ VA?ا Õ إ žŸ›œ <إ Sõو t„?ا IJ<?اA&TUVW ا 1 ، ة ,¶·او ه • » ةx •I SD ن tuv ا ^¼Ã Q F •< ،\]A„´?ا ن tuv او é}:i5 ›˜ V ناA ¹ºا QEA) SD n )أ دا [:Vا ،ة ’l• ا ة ,¶· &و Ì¢âBC QFر [< ، ?وW ا Þßà نأ س •?ا نو Ù5 ة6] SD ة ,¶·ا . « 2 êر ~ûا ?A?ا S/أ • ه ÙÚ < Añ ة ,¶·ا مA¼„‹Œ رA :?ا ا ñ - قر F ž< S/^[?ا ^[<?ا ³h• مA¼„‹Œا Z ;´ لو — QEأ - ة ,¶·ا –[Ÿ ي6]ا ،– Ø: Fدا•‘ ي^[<?ا ء •;?او –ô³<â?ا تاودأ Sõ = ½ < ةر [:Vf او Q Œ<â? & En|y< – Ø:?او ©]Ae Q ?إ noKL < ا ñو ، P . » W ا Sõ C^[<?ا –Cو eW او ف •Pأو ،\¡ ©¶·ا –Cو e و – Ø:?ا œNOœ Q Œ<â?ا (‰Š< Ì)•‘ =? œو ن ´ t¸ ن %ªا ، ن ´ ¢Œ?ا ن %ªf ا <أ ، ،Q& ©¡ ×pWو ء~cN ء~ Q ŒKC ¥• —ªF ... ،Q Œ<â?ا ل u نأ A¼F Sú ×?ا 7 y?ا <أو ... ?او C^[<?ا –Cو eW ا < =? ×?ا é• Añ ~• ñ < Ì)^‹Œا « 3 نأ فو^[<و

‰#}• éeA_` ?ا ي^[<?ا –ô³<â?ا تاودأ Sõ ¼ اAEª& ةر [:Vf او Q•اAEª& Q Œ<â?ا ‰qا ¬:Vا SD • <?ا ةر e ³h•و ي^[<?ا –([?ا ( e .

ض•I نأ çCأ مTU[<و

´[< –yE f ، C^[<?ا رA ?ا 12. Añ ‰Š< • <?ا Þßà åî [?ا ء êأ وأ žeاA?ا ت

Sõ . } SD حAGA& ¯>}Eو ^[<?ا ب òó SD ةدراA?ا A´Vرأ لاAeW Q—b و Q Ø

ü9 Xè و éC^[ SD د ‰øŸf ا ³h• QP€[ ي6]ا ^[<?ا F ب òó SD ي·ˆ^‹Œا مA¼„‹Œا R Q& “Vù ? A´Vرأ Q[Gو „?او بدW ا yE لA½ lm• & ´ ، و مA¼„< Añ ة ,¶·ا اد X± „C^[ Q& òó SD A´Vرأ Q• م yC f ي6]ا » نإ ا Q& {oTUV < êر ~û و –Lردأ < ^[<?ا SD ة ,¶·ا نأ < C^ÃE ه •و ¯„ ا و نزA?ا و »¼½ا SD نAB - و < pW êر ~ûا Q(¼„C < ا ñ و، rs EA ?ا ة Vª‹Œ & 12[_ •‘أ Añ - ~ ?üàW ا ^[<?ا ³h• و ت XùA‹Œا H(tL < وأ ،ل ¨زW ا S/^[?ا ^[<?ا ³h• å• « 4 ©¡Cوª م eأ ن-و êر ~û F، ,¶·ا مA¼„‹Œ dAC ~û ‹ < ¥ ›œ Q:< e < ³h• ة -لا ;âVا ³h• (: ا ي6]ا 1 -^ÃEأ : ،يرAe^y?ا k´[‹Œا ¥ ،مNOVv ا „VNOF و A´Vرأ ÁÂ& ة ,¶·ا مA¼„<

www.aljabriabed.net 2 - ،“Ê? A´Vرأ ،^[<?ا F ¥ ›œ : ،يوüÔ ¥*FGا ; ص 12 . 3 -، êر ~ûا ،“Ê? A´Vرأ ب òó !e،^[<?ا ب òó ” Ø} ¥*FGا ; ¥ ›œ،^[<?ا F ،يوüÔ ص،Z& V žŸ•‘ 201 -203 . 4 لÞßà ¥ )„?أ : ‹Œا } ™šا ،ÁÂlm¢‹Œا „VNO„?ا • ^[<?ا C^ÃE bŽ< ، < [?ا CbŽ ، 1984 ، ص 84 .

(13)

òäßbrÛaòäÛa @@I àí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@

و ت ’}´ < ”•?ا ل Cv S/^[?ا ي y•?ا ثاn|?ا ت ’}´ pq A´Vرأ wxñ „<

S/^[?ا >?}:‹Œا Õ إ <A¼„<

k´VرW ا مA¼„‹Œا ^ñAŸ Õ إ بn|yC نأ ع ´:Vا

إ، k´VرW ا رA :?ا SD ة ,¶·ا مA¼„< ه [& ل yC < ¬I^F،ة ’l• نأ f

اno×) Q F [:ŒË åî S/^[?ا ي^[<?ا ثورA‹Œا ³h• Qy;´ ? مA¼„l• ©¡Cوª ©]Ay& ة ,¶·ا عAGA< A´Vرأ ث öÜÝ lmF،–PW ا : » pšإ نA) ,¶·ا ن ‹Œو ،f [Fأ نA) X5 ،راb أ وأ ر Rأ <إ ةروbþ? & ¬ñ ‰ð XYأ قNO.W ا فNO:Rا نW ،ÁÂ:y;´?ا ÁÂ ñ SD bŽöhÝ د JC è ذإ

،\¡ ç„?او \¡CذFG & [ ¥ س •?ا قNO.أ é}:i

نA) X5 ءا^[<?ا ن…F : •? نوو ¢< وأ،أAVأ وأ، •< –çFأ Añ < <إ « 1 ، ~ûا –y% و مA¼„‹Œا ^ñAŸ êر ^[ê ‹ÁŠ ÁÂ— S/^[?ا ^[<?ا SD NO& y< ©] Ù5 نأ لو X5 و،\¡CذFGا S إ žFü9 QEW ÌÊ¢•?ا و • á<?ا ³h• =X5 QEW ^Ø„?ا ^[K¸ ~kAC م89%?ا لAy F » AŸو ä }• b [C “Ê}F ب^[?ا ر [êأ SD Ò ذ تf ×< د ... و عA•?ا نأ Ò ذ ،ÌÊ¢•?ا QEA(tL ي6]ا قA¢„?ا ³h• =½ Añ pšإ . و و،ناÉ]A?ا Q;•ÛÜÝ نأ ÌÙ5 Ò 6] ،م89%?او • á<?ا ³h• Q F =X5 pq ¬ñر [êأ < نA&دùC SD ب^[?ا =Xè “Ê? QE…F ÁÂ ñ no® ىAV ³h• –¤ ç„?ا < ñر [êأ ÁÂ:} ç„?ا «. 2 É] )yyXè –ñ لªtu نأ Bp •ñ S إ ¥ n|?ا طوb êر ~ûا ى –Cوª:?او ؟.

F ب ²³? ¥ n|& ¬yC åî QEأ ”}¬:tu ñ •G• ?ا \¡×<W ا لNO. <

،^[<?ا و F y×?ا Q: „}. ³h• ا (:[< Q—b pš-و rˆ^[?ا حوb و ¥ ›œ Õ إ ا •â¢< و د „:V F،هAy;V < Ò ÓÔ A¼F ‰#?إ ف Gأ

مAy ?ا تارA :?ا —أ < بn|yC

–Cوª I –(:X5 ”•?ا –[Ùè < • 4 ¹ºا –Cوª:?ا C^ÃE ‰#}• . و ghPW ا ”•?ا “•¨ ت PA º };y?ا F^[‹Œا ب I ) gh ×NzPا ^[<?ا ( أ ،Q[< –< [_ ي6]ا و ن íó < — S إ Q [& و Z¥r “•ºا ا ñ ت EAB< •إ e ‹Œ Q A ij ä¢pW Q•B%? ،S/دW ا < • A´VرW ghPW ا y?ا ء %ˆ ةد ر <، ™š –×< ?ا rˆدW ا ةد ‹Œا وأ wxñ „‹Œا SD ءاAV لا ;âVf ا }¥r –([:Vا SD Q& ã;J:?ا A´Vرا •و < ”yE ¯½f ÁÂ— ñ (: ا ?ا ب ²³?ا ¥ ›œ رA e ©]Ay& ¥ n|?ا S إ ها ”yE Añ و Q& òó ر P : » و ñ نأ ³h• لü9 Ò ذ î ب ²³?ا ا å ،م NzPا ³h• ¬Ÿn|C و

?ا ر [<?ا < no×) ف •Pأ لA F ›˜ V SD ã;J:?ا Q•< >?& QEأ

1 -،“Ê? A´Vرأ ،^[<?ا F ¥ ›œ : ،يوüÔ ¥*FGا ; ،Z& V žŸ•‘ ص 7 -8 . 2 - ،Q¢„E žŸ^‹Œا ص 205 .

(14)

@ @ ¬ñ • « 1 ، ‹ ½ ^[<?ا F ب òó ةد < ل (:)ا م [? A´VرW ر [?ا “NzPا اذ-و

>?}:‹Œا S إ ب ²³?ا ^y SD هرA e çCأ كرü9 QE…F،Q_ ^ÃE د [&أ I ¬¼„E ،S/^[?ا \¡¥ Añ Q& ء ¨ < نأ فn|[ F < A´Vرأ ه‡ˆذ !B Q(¼F S إ ىدª ، و wÀi5 ^[<?ا < )Ê;?ا ا ‰ð ئر y?ا < ر [?ا ¢(:}< Q:¥ ›œ 2 : َ ¢F ; Ùè نإ و Q F Ì f < َ–¨ N§َŠºا NO• v¦اCYZا : 1 -،“Ê? A´Vرأ ،^[<?ا F ¥ ›œ : ، CbŽ‹Œا ç‰Š?ا ;:B< ،يوüÔ ¥*FGا ; 1953 ، ص 108 . 2 -،^[<?ا F ب òó،“Ê? A´Vرأ ¥ ›œ : ،ةد ¥* wxñا›¤ا TUÙÚW ا ;:B< -،ة^ñ y?ا، CbŽ‹Œا ) ت د ( ، ص 129 . 3 -،)V^¼„?ا ب òó،åæ •?ا ~û ¥ ج^„?ا A&أ ج 3 ، Z yXè : ، V داùF p أ ¢Vù< ،S NOVv ا ثاn| ن e^„?ا 2009 . ، êر ~û ?A?ا A&أ Z yXè ،“Ê? A´VرW ^[<?ا ب òó ” Ø} : ،åî V wx}V ¥ ù< ³h•W ا “}µ¶·ا ، <NOVv ا نو 1971 . ، ;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜّٰÞßا ; ¥ A&ا و ^[<?ا ،ءا^[<?ا Z yXè : ،‡ˆ ê ¥ ¥*أ راد ،فر [‹Œا ة^ñ y?ا ) ت د .( ، ;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜّٰÞßا ; ¥ A&ا ، ¾ J?ا بدأ Z yXè : ،\] VFGا ¢Vù<،S اÉ]ا ¥ توno& 1982 . لÞßà ¥ )„?أ : „VNO„?ا • ^[<?ا C^ÃE m¢‹Œا ، < [?ا CbŽ‹Œا } ™šا ،ÁÂl bŽ< ، 1984 . 4 -\¡ ½رآ س ; :

< ×?ا ن^eا دو — Õ ا ÁÂrˆ^[?ا ®NO;?ا و y•?ا SD k´Vرf ا › f ا

،ي^‡™šا و باد ا ! تارA<•< ،ط &FG & rs tuf ا مTU[?ا

1999 . 5 -، êر ~ûا Q }• ىn|„‹Œا فA¢} „?ا -،7( e دA¥ TUÙÚW ا ;:B< -، CbŽ‹Œا ة^ñ y?ا ) د ت .( 6 -^y?ا k´[‹Œا ¥ و A´Vرأ ÁÂ& ة ,¶·ا مA¼„<،يرAe

„VNOF

،مNOVv ا

www.aljabriabed.net

7- -Schleiermacher. Interpréter et traduire la pensée.Journée d’étude La traduction philosophique, Centre d’étude des systèmes Faculté de philosophie, Université de Lyon 3, Lyon, 30 mars 2001.

8- -Teresa Chevrolet.L'idée de fable: théories de la fiction poétique à la renaissance. Librairie Droz.S.A.Geneve.2007.P276.

1 -، êر ~ûا ،^[<?ا ب òó ” Ø} ،^[<?ا F،“Ê? A´Vرأ ب òó !e ¥*FGا ; ¥ ›œ ،يوüÔ ،Z& V žŸ•‘ ص 250 . 2 - ا ا ñ دا› …Ï يوüÔ ¥*FGا ; د^„% ، êر ~ûا ” Ø}:? Qy yXè SD )Ê;? ص 250 .