يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق
:صصختلا
ةيبدأ تاسارد
ناونعلا
رتسالما ةداهش ىلع لوصحلا تابلطتم لامكتسلا ةمدقم ةركذم بلاطلا دادعإ : فارشإ ذاتسلأا :ة نانح يولامح* يموت ةديعس* ةديشر حامس* ةشقانلما ةنجل : 1 - /أ ... يوبلا ةعماج ةر يئر ـــــــــــــــــــــــــــــ اس 2 - /أ يموــــــــــــــــــــــت ةدــــــــــــــــــــــــــيعس ةريوبلا ةعماج اررقمو افرشم 3 - /أ . ... ةريوبلا ةعماج اشقانم اوضع :ةيعماجلا ةنسلا 2019 - 2020علا
ـ
يصنلا تابت
ــ
ة
يف
ةياور
يئاورلل "بوكاج امنيس"
"
باهولا دبع
"يواسيع
د ْق َتو رـــــــــــــــ ْك ُش
رــــــــــــي
رـــــــكشــــلا و دمحلا كل مهّللا ميركو ،كناطلس ميظعو ،كهجو للاجل يغبني امك هل لهأ تنأ امب .ملاس و ةلاص فــلأ هيلع دمحم انبيبح و اندّيس كقلخ فرــشأ ىلع ملاسلاو ةلاصلا و ،كناسحا دــــــــــعبو : كشلا ليزجب مدقتأ ـــــــــــــــ ىلإ نانتملاا ميظعو ر ةلضافلا ةذاتسلأا :يموـــــــــــــــــــــــــــــت ةدــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيعس
هــلضفتل ا ـشلإا لوبق ملف ثحبلا اذه ىلع فارـــــــــ ت ّيلع لخب ان هتـــــقوب ،اموي ا هحــــــئاصنو ا هتاهيجوتو ا. هيف الله كرابف ا عفنو هملعب ا هتاهيجوتو .اأ مّدقم : ةـــــــــــــ
ـــمّدقم
ــــ
:ةــــ
ب مّدقم : ةـــــــــــــ ّدقم م ـــــــ :ة يزاوملاصنلاوأ،ةيصنلاتابتعلا ( Le Paratexte ) ، ملاعيفةيثادحةينقتوةيلآ حيتافملامهأنميهو،ةصاخدقنلايفو،ةماعبدلأا ل و،صنلاقامعأربس ضوخ يفةلحر هزيلاهد ، "تحضأو ىلعيبرعلاويبرغلادقنلايف،اماهايفرعماردصم"ةيصنلاتابتعلا ،صنلاةيرامعمويبدلأالمعلابةيمهأيلوي،ءاوسدح ملُيو لخادلاهليصافتب ،ةيجراخلاوةي .تارغثهللختتاصقانلامعصنلانملعجييجراخوهاملءاصقإوشيمهتلكف و ةركف انتدوار ساسلأا اذه ىلع ثحبلا ،ةيعادبلإا لامعلأا يف اهتيمهأو تابتعلا يف ةياور انرتخاو ءاضف اهنوك "يواسيع باهولا دبع "يئاورلل "بوكاج امنيس" ابصخ لا هتابتعقاطنتس لاو اهتايلامجىلعفوقو ، قفو اهبلومعملاتاحورطلأاوتاساردلا و يتلا دقانلاانلاهمدق " تينجراريج يئاورلاباطخللهئارقتساءوضيف" تايلاكشلاااهنعتدلوت، يلاتلا ة :
* ـبدصقناذام " ةيصنلاتابتعلا " ؟
و
امنيس"ةياوريفةيصنلاتابتعلاتدسجتفيك دبع"عدبملل"بوكاج ؟"يواسيعباهولا هذهنعةباجلإل تلاؤاستلا ىضتقا، ثحبلا ةطخلا نيلصفةمدقمىلعتماقةيلوأ ،ةمتاخو انونع لصفلا لولأا "ــب يف ةيرظن تابراقم "ةيصنلا تابتعلا ةلمجهيفانلوانت نيعرفىلإهانمسقو،ةيصنلاتابتعلاةركفمظنتيتلاةيرظنلارطلأا ، عرفلا لولأا ناونعب صنلانم ىلإ هدادتمايفانلصفمثبرعلاوبرغلادنعصنلاهيفانفرع،ةيصنلاتلاعافتلا هروطتو لإ ىمسي ام ى انتلاب ص وأ تايلاعتملا غلا ركفلا يف ةيصنلا يبرعلا ركفلاو يبر تمث،رصاعملا ط يفانقر عرفلا ةيصنلاتابتعلانعثيدحلاىلإلصفلااذهنميناثلا نم راريج"دقانلارظنةيوازنمويبرغلاروظنملا ج و،"تين يفةيصنلاتابتعلاتناكفيك ،يبرعلاروظنملا امأ يناثلا لصفلا ف ونع نا ه "بوكاج امنيس "ةياور يف ةيصنلا تابتعلا "يواسيع باهولا دبع "يئاورلل و نيعرفيفءاج ةبتعوهلولأا: ةنوقيأ اهتللادوفلاغلا ،يسنجلارشؤملاو،فلؤملاةبتعوفلاغلاةبتعنعهيفانثدحت امأ ةبتعوهفيناثلارصنعلا ةنوقيأ يسيئرلا ناونعلا ةبتع هللاخ نم انحضوأو ،ةيعرفلا نيوانعلاو يسيئرلا ناونعلا
ت مّدقم : ةـــــــــــــ نيوانعلاةبتعو،هتللادو ةيعرفلا اهتللادو ، ونعلانيبةعماجلاةقلاعلامث لأانا نيوانعلاويساس و ،ةيعرفلا أ ىلإ انلصوت ريخلأا يف امنيس "ةياور يف ةيصنلا تابتعلا ةسارد جئاتن مه "يواسيعباهولادبع"ـل"بوكاج . تضتقا اجهنمةساردلاهذه يئايميس ،ا ئاسووةيئارجلإاهتايلآيفئكتي ىلعةيليلحتلاهل ليلحتلاوفصولا ، يتخلاانعفديذلاببسلاو هيثادحةينقتقيبطتةلواحم:وهعوضوملااذهرا ةرصاعمةيرئازجةياورىلعةيصنلاتابتعلاكدقنلالاجميف لاأ "بوكاجامنيس"ةياوريهو .ةيقيبطتلاةساردلانمارفاواظحلنتملاهنوكلو لوصوللو ىلإ ةوجرملاجئاتنلا ، داصملانمةعومجمبةناعتسلااانلواح ارملاور عج :اهمهأ جراريجباتك تابتع"تين seuils سيذلا" امهفهاوتحمنمضعبمهفىلإهيفانيع كلملا دبعل "يبدلأا صنلا ةيرظن "باتك ،يرمخ نيسحل "صنلا ةيرظن "باتك، ايبيرقت ترم ا بقحلادبعل"تابتع"باتك،ض قازرلادبعل"صنلاتابتعىلالخدم"باتك،دباعل "باتكو ،للاب فسويل "رصاعملا يدقنلا باطخلاو يبرعلا ثارتلا يف صنلا تابتع ا لإ سيرد ي . بتكلاضعبىلعانلوصحمدعوهلمعلااذهانلبعصيذلاديحولارملأا ةمزلالا نم لاإكلذنممغرلاىلعو،ملاعلابتملأيتلا"انوروك"ةحئاجببسباذهو،ةعماجلاتابتكم انمةعتممةلحرانضخاننأ .تابقعلاهذهكرادتنانلعجيذلارملأا،مهلملاثحبل ليزجلاركشلابمدقتنامك،طيسبلالمعلااذهانمامتإىلعلجوزعاللهدمحنريخلأايفو ةذاتسلأل ةفرشملا " يموتةديعس " ةميقلااهتاهيجوتواهحئاصنىلع .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 1
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 2 ةيصنلا تابتعلا يف ةيرظن تابراقم :لولأا لصفلا 1 / م ـــ صنلا ن ىلإ .ةيصنلا تلاعافتلا 1 -1 .حلاطصلااو ةغللا نيب صنلا 1 -2 -كفلا يف صنلا ـــــ .يبرغلا ر 1 -3 يبرعلا ركفلا يف صنلا .رصاعملا 2 / ةيصنلا تابتعلا دنع برعلاو برغلا : 2 -1 -غ روظنم نم ةيصنلا تابتعلا ــــــــ يبر . 2 -2 .تينج راريج روظنم نم ةيصنلا تابتعلا 2 -3 -ع روظنم نم ةيصنلا تابت-علا ـــــــــ .يبر
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 3 1 -عافتلا ىلا صنلا نم ــــ يصنلا تلا :ة ا مت نأ دعب صنلا موهفم عسوت دقو هليصافتو هتايئزج ىلع فرعتل أ يعولا اذه ىد لوصولا يف مدقتلاو إ عافتلاو صانتلا موهفم ىل ــ يتلا تاقلاعلا لمجم ققحتو يصنلا ل ةرصاعملا ةيدقنلا ةحاسلا يف ةعساو يف اهل حتف امم ضعبب اهضعب صوصنلا طبرت . ( 1 ) يلأ نكمي لا "ةيصنلا تابتعلا " ةلأسم يف ثحب أ ت مل يهف ةرشابم اهيف ضوخي ن تأ ةسام ةجاحب وه امنإو مدع نم إ مث صنلا وهو لاأ يلصلأا اهردصم ىلع فرعتلا ىل يصنلا تابتعلا "ترهظ تاروطتلا هذه ةجيتنو يصنلا لعافت ىلا هرولبت ة " . 1 -1 حلاطصلااو ةغللا نيب صنلا : ةيبرعلا مجاعملا يف ايوغل صنلا تافيرعت فلتختو ددعتت ةيبنجلأاو موهفم فلتخي امك ف احلاطصا صنلا صنلا لوح ةصاخ ةيؤرو رظن ةهجو لكل ، " نأ صاصتخا لك لواحي ي س هللحي يذلا عوضوملل هتبراقم يف ةيوازلا رجح هنم لعجيو موهفملا اذهب رثأت ، فلتختو عت يف رظنلا تاهجو ناسللا ىلإ يوغللا نم صنلا فير دقانلا ىلإ ي ، ىلإ خرؤملا ىلإ فوسليفلا ، ىلإ رسفملا ، يتوهلالا ىلإ " ) 2 ( . برعلا ناسل يف ءاج لا نب ةدام يف روظنملا )صصن ( : ءيشلا كعفر :صنلا ، اصن هصني ثيدحلا صن : لكو ،هعفر ...…صن دقف رهظأ ام ةصنملا ىلع عضوو يأ و ةحيضفلا ةياغ ىلع لا ةرهش روهظلاو … اذا اصن لجرلا صنو ام يصقتسي ىتح ءيش نع هلأس .هدنع صنو هاهتنم ءيش لك … غلبمو ءايشلأا ىهتنم هلصأ صنلا :يرهزلأا لاق اهاصقأ … ريسلا يف صنلا كلذكو امنإ وه أ هيلع ردقت ام ىصق .ةبادلا 1 :رظني قحلا دبع ب دباعل ، تابتع " ج راريج تين ،" صنلا نم ىلإ ،صانملا ، فلاتخلاا تاروشنم ، ط 1 ، رئازجلا ، 2008 ص ، 14 . 2 نيسح مخ ــــ ىلإ ىنعملا ةينب نم صنلا ةيرظن ، ير س ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،لادلا ةيئايمي 1 ، 2007 ص ، 35 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 4 ثيدح يفو هيلع ىصقتسا اذإ هميرغ لجرلا صنو مهصني :لقره مهيأر جرختسي يأ هنمو ،هرهظيو لوق صن :ءاهقفلا يأ ةنسلا صنو نآرقلا لد ام نم هيلع امهظفل رهاظ ماكحلأا ) 1 ( . و روهظلا وه صنلا نأ ىلع برعلا ناسل يف ةيوغللا تلالادلا عمجت اذهبو .زوربلا و فاشكنلاا و ءاج ىلع طيسولا مجعملا يف أ ن صنلا ملاكلا ةغيص : ةيلصلأا نم تدرو يتلا لمتحي لا ام فلؤملا هنمو ليوأتلا صنلا عم داهتجا لا :مهلوق … ( نييلوصلأا دنع ) : لا باتك ةنسلاو . ) 2 ( فيرعت دروو صنلا ةيبرعلا ةغللا مجعم يف رصاعملا : * هدنساو هعفر :ثيدحلا صن ىلإ ثدحملا . * صصن اهددح :ةلمجلا صنب اهنيعو ، صيصنت يتملاع نيب اهعضو ……. * درفم(صن ردصملا ريغل( صوصنلا ج :) ردصم ) نعم لمتحي لا ام ىلع صنلا ى ،دحاو تحي لاو لم ،ليوأتلا ةنسلاو باتكلا نم ىنعملا موهفم ملاك . ءاجو اضيأ : رثأ ارعش بوتكم وأ ارثن . ) 3 ( ظحلان نأ جاعملا يف ايوغل صنلا موهفم صنلاف ام اعون براقتم ةيبرعلا م إ ينعي اذ راهظلإا ،ةماقتسلاا ، لامكلاو غولبو ءيشلا هاهتنم هاصقأ . موهفم فلتخي صنلا ايرذج افلاتخا ةيبرعلا ةينيتلالا ةغللا نع ةيبرعلا ةغللا يف لاثم صنلاف ، يف أ لص لاا قاقتش ظعم يف عضولاو ـــ تاغللا م ةيبورولأا ثيدحلا ـــ ينعي ة اهقافتاب ةيسنرفلا يف كلذ ىلع هدجن "جسنلا " (texte) ، ةينابسلإاو (texto) ، ةيزيلجنلإاو (text) ةيسورلاو ، …(texta) أ دقو هذه تذخ ظافللأا او لصا نم اهلك دح وه ةينيتلالا ( صنلا ىلع قلطت يتلا textus ةضرقنملا ةغللا هذه يف ينعيو ) اضيأ "جسنلا " " ( 4 ) 1 نبا :رظني محم روظنم ءزجلا ،برعلا ناسل ،مركم نب د 07 ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل رداص راد ، 1992 ص ، 97 -98 . 2 ط ،رصم ،ةيبرعلا ةغللا مجعم ،طيسولا مجعملا ،نورخآو ىفطصم ميهاربإ :رظني 4 ، 2004 ص ، 926 . 3 -:رظني رمع ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،رصاعملا ةيبرعلا ةغللا مجعم ،راتخم دمحا 1 ، 2008 ص ، 2221 -2222 . 4 -ترم ا ض دبع لأا صنلا ةيرظن ،كلملا ط ،رئازجلا ،ةموه راد ،يبد 2 ، 0 201 ص ، 45 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 5 دقو أ ب "حاتفم دمحم "كلذ ىلع دك أ ةينيتلالا ةفاقثلا يف صنلا ن " ( ينعي textus وهو ) يعانصلا يداملا لاجملا يف ةملكلا هذه هينعت امب جيسنلا ، لا تاقاقتشا اهنع جتن دقو يلصلأا ىنعملا اذه نع جرخت ، ن مث ىنعملا اذه لق ىلإ صنلا جيسن ، بيكارتلا ثيح نم تاملكلاو " . ( 1 ) يعانصلا لاجملا يف ةلوادتم تناك ةيبرغلا ةفاقثلا يف " جيسن" ةملك نذإ مث ،يداصتقلااو فلا ديعصلا ىلإ تلقتناو ترولبت رــــــــ بعت تحضأو يبدلأاو يرــــك صنلا " نع " . ودبي نأ موهفملا يحلاطصلاا صنلل يقبئز موهفم ، يف رقتسي لا يأ فيرعت ، ليلدلاو ةرثك كلذ ىلع ل تمدق يتلا تابراقملاو فيراعتلا ،ه انايحأ ضومغلاب تمستا يتلاو ضقانتلابو راكفلأاو دودحلا نع جورخو ةعدب هنأ ىلع صنلا فصي "تراب نلاور" هرياعم ددعتت يلاكشإ موهفم هنلأ ايصعتسم ارمأ ربتعي عماجو لماش فيرعت ميدقتف ةدئاسلا هيناعم كباشتتو . ( 2 ) فيرعتب كلذك ةناعتسلاا اننكمي " دبع كلملا ضاترم " يف :هلوق " صنلا امنإ ،ةياور ةياكحو ،ةديصقو ، ةروطسأو ، ةمكحو ، رئاس لثمو ، يرقبعلا ملاكلا جسن نم ءيش لكو ، لا امنإو ، ف ءيش لك وه صنلا ، لا هسفن تقولا لك يف وهو ءيش ǃ … " . ( 3 ) 1 -2 -كفلا يف صنلا ــ ر :يبرغلا " ذنم نأ حلطصمك صنلا رقتسا ، و اريبك امامتها فرعي وهو داقنلا فرط نم اديازتم نيسرادلاو ، فلتخم نم لأاو ةيوغللا سرادملاو تاهاجتلاا ةيدقنلاو ةيبد ، اعبت فرعيسو كلذل ، ةنيابتمو ةددعتم تافيرعت ، نيعم روصتب عانتقلاا اهعم بعصي ةجردل ،أ ةغايص و " هلوح ةمدقملا ءارلآا لك دحوي عنام عماج فيرعت ( 4 ) 1 دمحم ،حاتفم ميهافملا ملاعم ( وحن ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،)يعقاو ليوأت 1 ، 1999 ص ، 16 . 2 -:رظني دمحم نم ،يباهو صنلا ىلإ ع ،صانتلا ،ثيدحلا بتكلا ملا ط ،ندرلأا 1 ، 2016 ص ، 22 . 3 -ص ،يبدلأا -صنلا ةيرظن ،ضاترم كلملا دبع 8 . 4 -ص ،-صانتلا ىلا -صنلا نم ،يباهو دمحم 13 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 6 "كياد ناف " يدنلوهلا ناسللا ملاع حرط يف "صنلا وحن ملع نم بناوج" هباتك ،" ةلمجلا" يف اقباس ةددحم تناك يتلا ،ىرغصلا ةينبلا ةسارد زواجتت ليلحتلل ةيرظن و عد ا اهيف إ نم ثحبلا لاجم ريغو صنلا يف هدنع ةددحملا ىربكلا ىنبلاب مامتهلاا ىل تادحو نيب فلؤت يتلا طباوضلا نم ةعومجم عضوو ،صنلا وحن ىلا ةلمجلا وحن ل ةنوكملا صنل ةكسامتمو ةطبارتم ةينب يف زيمتي يكل صنلا ،صنلالا نع ف صنلا موهفم ةيلوادتو ةيبيكرت صئاصخب مستي هدنع ، ودبيو أ نم بيرق "ىربكلا ةينبلا" موهفم ن يكسموشت دنع "ةقيمعلا ةينبلا "ىنعم افيتسيرك دنع"دلوملا صنلاو" . ( 1 ) و :وه صنلا نأب "تراب نلاور "ةيوينبلا ةسردملا ميعز ىري " يرهاظلا حطسلا تباث ىنعم ضرفي لكشب هيف ةفظوملاو ةلمعتسملا تاملكلا جيسنل ا دح ىلا دحاوو ديعب ، اذهو لا هنم لعجت يتلا ةباتكلا ةيلمع للاخ نم ايرصب كاردلإل لباق حطس ……اعوضوم ( ليلدك صنلا لصفمتي signe ) لولدمو لاد ىلإ ، ليلدلا نأ ريغ اهتاذ ىلع ةقلغنم ةدحو يديلقتلا اهانعمب " ( 2 ) و ب نلاور " لصفي عدف صنلاو يبدلاا لمعلا نيب "ترا ا صنلا "كلذ ةرورض ىلإ لماكلا يبدلأا رثلأا نع فلتخي ( l’ouvre لأا لمعلا نأب ) ي يذلا وه يبد ت ةئيه لكش ذخ لاثم هبتكم يف اهفوفر ىلع زيح هل نوكيف ، ( مات ءيش يبدلأا لمعلاف objectifini ) يف نيح أ هنأكف كلذ ريغ ءيش وه صنلا ن أ "لاامتكا لق ( 3 ) أ ةيئايميسلا ةسردملا داور ام ثحابو دقان لك مدقو اضيأ مه مهتافيرعت تددعت ،صاخلا هفيرعت ظحلا دقو " تروكو ساميرغ ا "س "طيحملا سوماقلا" يف عونتلا لااو يف فلاتخ صنلاب ةصاخلا تافيرعتلا ، ةيرعشلا ينعي دق يذلاو موهفملاب كاجلا ب ينوس باطخلل افدارم نوكي نا نكمي امك ( 4 ) درجم صنلا نأ ىرت تناك يتلا "افيتسيرك ايلوج " بتساو ىرخأ صوصنل ةآرم ـ :اهل لاد أ يف ةقثبنم ىرخلأا صوصنلا تسيلف جسن ــــ يحملا يوغللا اه ـــــ لوانتي نومضم ىلع ل 1 ص، صانملا ىلإ صنلا نم ، يباهو دمحم 32 -33 -34 . 2 -ديعس نيطقي زكرملا ،)قايسلاو صنلا ( يئاورلا صنلا حاتفنا ، ط،برغملا ،يبرعلا يفاقثلا 2 ، 01 20 ص ، 21 -22 . 3 -يرظن ،ضاترم كلملا دبع ص ،يبدلأا صنلا ة 49 . 4 :رظني نم صنلا ةيرظن ،نيسح يرمخ ( لادلا ةيئايميس ىلا ىنعملا ةينب ) ص ، 19 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 7 اهيف تبتك يتلا تاعمتجملا ، ،اهنعو اعيمج اهلو ؟ ناك اذإ نأش وه لهف كلذك صانتلا ةيبدأ ةرهاظ تبثت إ هئامتناو عمتجملاب بدلأا قاصتلا ،ايعامتجا هريسفت نوكيف، هيل أ و وه ةيئايميس ةرهاظ . ( 1 ) تو افيتسيرك ةيراغلبلا ةثحابلا دكؤ أ و طقف اباطخ سيل صنلا ن إ امن نرتقي لإاو ةيئايميسلاب ةيجاتن " يناسل ربع زاهجك صنلا ددحن ةطساوب ناسللا ماظن عيزوت ديعي وت ملاك نيب طبرلا و رشابملا رابخلاا ىلا فدهي يلصا هيلع ةقباسلا تاظوفلملا نيب أ و ، هعم ةنمازتملا ةيجاتنإ وه اذا صنلاف ام وهو ينعي : … أ لاحرت هن لخادتو صوصنلل صن ي يعم صن ءاضف يفف ـــ فانتتو عطاقتت ن صوصن نم ةعطتقم ةديدع تاظوفلم ى أ خ ىر . ( 2 ) ةبئاغو ةرضاح صوصنل ةيدلاوت ةقلح صنلا حبصيل صنلا يف ام زربي ةقلاعتم تاكبش نم . اذهلو ي نع ثيدحلا دع صنلا أ ةساردل ةبصخ ةيضر صانتلا نوثدحملا ىريو أ لك ن يفاقث ثورومل راثلآا هتايط يف لمحي صن ، ةيعاو ةداهش لمحي بتاكلا نلأ ، أ ريغ و ةيعاو ، شني ئ دصقب هصن أ و دصق ريغب ، ةقباس صوصن نم عطاقم ، ىمسي ام اذهو صانتلاب . ( 3 ) و " ، اهببسبو ةيوينبلا دعب ترهظ يتلا ةيئارقلا تايللآا نم صانتلا ةيرظن دعت زعناو هتيللاقتساو صنلا قلاغنا ةلوقم يف نوينلاكشلاو نويوينبلا ةغلابمف تاقايسلا نع هلا ، هب ةطيحملا دل اقيمع اساسحا دلو ى لا نيرصاعملا داقنلا نم ريثك ، عقاولا ءلاؤه ةبناجمب يطاعتلا ةلاحتسا دكؤيو هطيحمو صنلا نيب ةقلاعلا رذجت خسري يذلا روظنم قفو هعم م ةيناكما ىلع ءاكتلاا نكمي هتبراق لقتسم يوغل نايكك " . ( 4 ) نإ لإا حلطصمل ىلولأا تاصاهر صانتلا نراقملا بدلأا يف ترهظ طبترم وهو ريثأتلا ةرهاظب " معزيو ،رثأتلاو ق تروكو سامير ي س نراقملا بدلأا نأ أ هباشت نم داف لأا ربع راكف أ نيتنثا نيتغل بد ، وا ربع ىتح ، ةددعتم تاغل بدأ ةيرظن تناك نأ دعب 1 -:رظني ص ،يبدلأا صنلا ةيرظن ،ضاترم كلملا دبع 287 -288 . 2 ايلوج:رظني سيرك يت د،يهازلا ديرف :ةمجرت ،صنلا ملع ، اف را ط،رشنلل لاقبوت 2 ،ءاضيبلا رادلا ، 1997 ص ، 21 . 3 ليلجلا دبع :رظني ترم ا ض ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،صانتلا ، 2011 ص ، 10 . 4 زوزع صانتلا ةيرظن، عوبرق Intertextualité ددعلا ،بادلآا ةلجم، 02 ،رئازجلا ،يميهاربلاا ريشبلا ةعماج ، 2015 ص ، 103 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 8 صانتلا … نأ ريغ، ةدحاو ةغل بدأ ربع راكفلأا هباشت ةعباتمب ئرتجت نراقملا بدلأا "ةريبك جئاتن ىلإ يهتني نأ نود، اديدش اتانعإ هسفن تنعأ ( 1 ) أ ناكو نم لو أ راش إ ليئاخيم يسورلا ينلاكشلا وه صوصنلا لخادتلا ةركف ىل نيتخاب Bakhtine Mikhaïl ةيراوحلا حلطصم لمعتسا يذلا ةقلاع ىلع ةللادلل ةياورلا يف اميس لا ريباعتلا نيب لخادتلا يفني نيتخاب نإف ةيراوحلا حلطصم ىلإ ادانتساو، أ ،لجرلا وه بولسلأا نوكي ن ه بولسلأاف لقلأا ىلع نلاجر و … دنع صوصنلاف ن ةديلو يه نيتخاب صن بحاص نم كانه سيلو ىرخا صوصن ةديلو يه صوصنلا يف ىلع دمتعي مل ديدج هيقباس ، لآا باطخ يكاحي باطخ لكف نيرخ . ( 2 ) هتركف دكؤي ام صن لك نأ ىلع ةمئاقلا .اهنم قثبني و ىرخأ صوصن رواحي اذهبو حتف نلا ةركف ضفرو نييوينبلا دض اعارص " نيتخاب " هتاذ ىلع قلغملا ص لادب يفتكملاو ل تو هتيراوح ىلع ادكؤم هت ىلع اعارصو هتاباطخ ددع يسكراملا ي ن نم ا ةقلاعلا لوحت للاخ وناك يتل ا اهنوطبري صنلا نيب يخيراتلا عقاولاو و لاا يعامتج ىلإ و صنلا نيب ةقلاع نم هريغ صوصنلا دق نوكي كلذبو رطلا دهم قي جضان روصت مايقل صانتلا "لوح " ( 3 ) و " وعي حلطصم قاقتشا ىلا لضفلا د ىلا ايمسر هجيورتو صانتلا فيتسيرك ايلوج ،ا ليك ليت( ةلجم يف اترهظ نيتلاقم للاخ نم كلذو -tel -quel هرشن ديعأ ) م دعب ام يف ا ماع رداصلا اهفلؤم يف 1969 ( )يكيتويميس ، ماع ىلولاا ةلاقملا ترهظ 1966 ، وحلا ،ةملكلا ":يلاتلا ناونعلا تلمحو رلا ،را ةياو مادختسا لوأ ىلع توتحاو " قملا تلمح ،حلطصملل قلغملا صنلا "ناونع ةيناثلا ةلا " 1967 " ( 4 ) إ صوصن نم طيلخ وه "افيتسيرك "دنع صانتلا ن مكحب هيلع ةقباس ىرخأ يوطي صنلاف، ةرورضلا ىرخأ اصوصن هحماوج يف داعيم ريغ ىلع هيف ىقلاتت ، مث 1 -ص ،يبدلأا -صنلا ةيرظن ،ضاترم كلملا دبع 274 .. 2 ،رظني زع زو صانتلا ةيرظن، عوبرق ص ،بدلأا ةلجم ، 106 -107 . 3 -ص ،-صانتلا ىلا -صنلا نم ،يباهو دمحم :رظني 63 -64 . 4 نيفيت ركاذ صانتلا ، ليوماس ة ،بدلأا مجرت ة زغ بيجن : ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ،يوا 2007 ص ، 8 -9 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 9 ىشلاتت ، رملأا رخآ ، ربع ، ديدج دياحم صن اهنم جتني ةديدج ةغل اهتاذ نم جتنتل اهتاذ يه كلتو ) ةيجاتنلإا Productivité ( ( 1 ) صنلاو أ ةيجاتنإ هفصوب ي لاباق لأ جتني ن أ ايهفش لاقي و أ ايباتك و ، روصت لاإ وه ام اذه يف ةلوحم وأ/و ةجتنم تلالادلا اهللاخ نم دجاوتت تاءارجإ ةعومجم ىلإ ريشي تسيل تلالادلا هذهو ،كلذ وأ صنلا للاخ نم قباس ىنعمل ةدئاع ربتعت يتلا تلالادلا نم تسيل سكعلاب لب، اهزورب ةءارقلاب ةديدج لاا جاتن ةي / ءانب ،اهليوحت نيب طبرت ةقلاع ىلع صنلا اهتحت يوضني يتلا ةغللاو و ب عومجم ة ةرصاعم وا هتقبس يتلا ىرخلاا صوصنلا هل ( 2 ) . أ "تراب نلاور "ثدح ام ةلحرم يف " ةيوينبلا دعب ابلاقنا يناسللا سردلا يف اريبك ام ةصاخ، رصاعملا " موهفمب قلعتي صنلا " هيف لواح يذلا هتلوانت ةعسوم ةيرظن ميدقت صانتك صنلا عم لماعتلا وه بناوجلا هذه زربأو ،بناوجلاو داعبلأا فلتخم نم يأ، لاجمك ل و لخادت صوصنلا نم ةعومجم لعافت " ( 3 ) " راب نلاور"ـل لاقم يف ءاج "ت نم لمعلا ةباتكلا صنلا ىلإ From work to text نم جيسن وه صن لك نا " ءادصلأاو تايعجرملاو تاسابتقلاا ةيفاقث تاغل هذهو، ةثيدحو ةميدق … صن لكو ( وه يذلا رخآ صن عم صانت ) صانتلا ىلا يمتني " ( 4 ) . ترم كلملا دبع "دقانلا ىري ا ض " أ تأي مل "تراب "ن ديدجلا ءيشلاب ائيش دزي ملو فيتسيرك "هتلاق ام راركت ريغ ىري وهف، "ا أ انتلا ن ص لخاد ةغللا عيزوت ةداعإ وه ةباتكلا . ( 5 ) ( تينج راريج ربتعي" Gerard Genette ) صنلا لوح هثاحبأب ، ةمهم ةطحم لا خيرات يف ـــ يادب ذنم رصاعملا يناسللا سرد ــــ ثاحبلأا هذه زيمتتو ،تانينامثلا ة ، اساسأ 1 -:رظني ص ،يبدلأا صنلا ةيرظن ،ضاترم كلملا دبع 289 . 2 -ص ،-صانتلا ،ضاترم ليلجلا دبع :رظني 15 . 3 ص ،صانتلا ىلا صنلا نم ،يباهو دمحم 85 4 أ دمح يبعزلا ، صانتلا )ايقيبطتو ايرظن ( ، عيزوتلاو رشنلل نومع ةسسؤم ، نامع ، ط 2 ، 2000 ص ، 12 . 5 -:رظني ص ،يبدلأا صنلا ةيرظن ،ضاترم كلملا دبع 283 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 10 ةساردلا لاجم عيسوت يف ريبك لكشب تمهاس اهنوكب هجوأ فلتخم يف ثحبلاب ةيصنلا "صاخ حلطصمب اهنم لك نييعتو ،صوصنلا نيب تاقلاعلا . ( 1 ) هتهج نم تينج راريج لواح" أ نتلا موهفم ططمي ن تاريظنت قفو هقمعيو صا تاسراممو مدقت نم تازاجنا ارمثتسم ،ه لبلا هترظن ام اميس لاو نم "افيتسيرك" ةيراغ امنيس راكفأ ةيزيلن تداك وأ هت َرع يذلا صانتلا لوح ةديدج ، أ لأا ىلع و نم هتصلخ لق "ةميدق ميهافم ( 2 ) .ةيرعشلا نع ثحبلا ىلإ ةيبدلأا صوصنلا ةدارف زواجتت ةءارق يهو قف ـــ د (روهشملا هباتك يف "تينج" ىنبت أ ) سارط Palimpestes) 1982 ايأر ديدج ا ددحي " ـب ىمسي ام يف ةيرعشلا عوضوم ( "يصنلا يلاعتلا La tranxendance textuelle ) … و نأ ظحلان اذهب "يصنلا يلاعتلا " لماشو ماع حلطصم ، صنلا نمضتي يوتحيو عماجلا ه ، لب نمضتي ، اذه نم رثكأ اعاونأ ةيصنلا تايلاعتملا نم . ( 3 ) َنعمب ،يصنلا لخادتلا وأ صانتلا لخدي يصنلا يلاعتلا نمضو " ى أ موهفمب صانتلا ن وه ام افيتسيرك إ نم عون لا أ شت يتلا ،ةيصنلا تايلاعتملا عاون لم إ ةفاض إ لخادتلا ىل ،يصنلا يزاوتلا ،يصنلا و ،يصنلا طاقسلإا و يصنلا قلاعتلا ، "يصنلا طابترلااو ( 4 ) ساسلأا اذه ىلعو "ماق ةسمخ ديدحتب "تينج أ :يهو ةيصنلا تايلاعتملا نم طامن 1 -( صانتلا L'intertextualité ) : حلطصملا اذه عضو عجري" ، هانبتي ،ميسقتلا اذه يف ،تينجو افيتسيرك ىلا لصلأا يف حلاطصلاا هجذومن هب ززعيو ،ي وه ارياغم افيرعت هل حرتقي هنأ لاإ ، فيرعت لوقي امك "فثكم ( 5 ) وا نيصن نيب نمازتملا روضحلا ةقلاع "ـب صانتلا "تينج راريج "فرعيو ةدع ةيبدلأا ةقرسلاو سابتقلاا ةسرامم (صوصن ، " )حيملتلاو ( 6 ) 1 ىلا صنلا نم ،يباهو دمحم : ص ،صانتلا 92 . 2 ص ،صانتلا ، ضاترم ليلجلا دبع 31 . 3 -ص ،-صانتلا ىلا -صنلا نم ،يباهو دمحم :رظني 93 . 4 -صانتلا ةيرظن،زوزع عوبرق ص ،بدلأا ةلجم ، 114 . 5 -ص ،-صانتلا ىلا -صنلا نم ،يباهو دمحم 93 . 6 نيفيت ليوماس ركاذ صانتلا ، ة ،بدلأا مجرت ة زغ بيجن : ،يوا ص ، 18 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 11 ءاوس ،رخآ صن يف صنل يوغللا دجاوتلا ،افيتسيركل عئاشلا فيرعتلاب ناعتسا امك مدقيو ،يبسن ريغ مأ ايبسن دجاوتلا اذه ناكأ امب يوغللا دجاوتلا نع لاثم انل أ هامس نيجودزم نيللاه نيب مدقم صنل يلجلا هداريإ ربتعي يذلا داهشتسلاا ( 1 ) . 2 فصولا ،يدعبلا صنلا ،صانيملا ش ،يصنلا ــ ( صنلا حر Métatextualité :) "هنع ملكتي يذلا صنلا عم اصن طبترت يتلا حرشلا ةقلاع فصي" ( 2 ) نأب )يئاورلا صنلا حاتفنا ( "نيطقي ديعس "باتك يف دروو ه طبري يذلا قيلعتلا ةقلاع " رخآب اصن "انايحا هركذي نأ نود هنع ثدحتي ( 3 ) 3 -،قحلالا صنلا ( يصنلا عرفتلا ،يصنلا قلاعتلا Hypertexte ) : ( قحلا صنك "ب"صنلا عمجت يتلا ةقلاعلا يف نمكي" Hypertexte صنك "أ"صنلاب ) ( قباس Hypotexte ليوحت ةقلاع يهو،) أ "ةاكاحم و ( 4 ) فروصتلا اذهبو" لا دوجو (يلصلأا صنلا بايغ يف )قحلالا صنلا (عرفتملا صنلا ،هنم قتشم هنلأ )قباسلا صنلا ىمست هذه قاقتشلاا ةقلاعو تينج دنع اتقؤم " ليوحتلاب " (La Transformation) ( 5 ) 4 صنلا عماج ،ةعماجلا ةيصنلا ،صنلا ةيرامعم (L'archi texte): : ا تايلاعتملل عبارلا جذومنلا دعي ،انيمضتو اديرجت رثكلاا " ةيصنل أ ذخأت ،ءامص ةقلاع هن صانم ادعب عونلاب لصتو ،اي : رعش -ةياور حب ث ... " ) 6 ( رضلا رملأاب سيل لأا هسنج ىلع "صنلا "حصفي نأ يرو لأ ...يبد لوكوم لمعلا اذه ن يف ةيعرشلا نوكلتمي ءلاؤه نلأ داقنلاو ،روهمجلا مومعو يقلتملا ىلإ هرادجب وأ لوبق يزاوملا صنلا هيعدي ام ضفر . ) 7 ( 1 ص ،صانتلا ، ضاترم ليلجلا دبع 52 . 2 نيفيت ركاذ صانتلا ، ليوماس ة ،بدلأا مجرت ة ،يوازغ بيجن : ص ، 18 3 ،)قايسلاو صنلا ( يئاورلا صنلا حاتفنا ،ديعس نيطقي ص ، 97 . 4 -ص ،هسفن عجرملا 97 . 5 -ص ،-صانتلا ىلا -صنلا نم ،يباهو دمحم 95 . 6 ،)قايسلاو صنلا ( يئاورلا صنلا حاتفنا ،ديعس نيطقي ص 97 . 7 -ص ،-صانتلا ىلا -صنلا نم ،يباهو دمحم :رظني 96 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 12 تينج لدتسيو "ـب لصاوتلا اذه ىلع أ ا لاا هترهشو هتمظع مغرف "وطسر ىوس نكي مل هن فوس" لامعلا ائراق و "سيلك ، يسنج طمن عم صنلا اهب دهعتي يتلا ةقلاعلا كلذب دصقيو صنلا اهيلإ يمتني . ) 1 ( 5 - صانملا ،بحاصملا صنلا، ةيصنلا تابتعلا ةيزاوملا صوصنلا :(paratextualité) احوضو لقلأا ةقلاعلا نم جذومنلا اذه وأ عونلا اذه لكشتيو ، مومعلا يف ، ادعابت رثكلأاو ، ( صنلا لوح ام ىوس هتيمست عيطتسن لا ام عم يقيقحلا صنلا اهميقي يتلا paratexte ) أ لمعلا اهلكشي يتلا ةعومجملا يف ...…خلا ةمدقملاو ،يناثلا ناونعلاو ،ناونعلا ي يبدلأا ( 2 ) لوقلا ىلإ صلخنو أ ن تينج" " : ، اسمخ اهلعجف ةيصنلا ةيلاعتملا تاقلاعلا فنص دق حبو يف ث اهنيب أشني نأ نكمي ام تلاصلاو طباورلا نم ، نم مغرلا ىلع اهنأ ىلإ لصوتف تاجردب قلعتي ام يف اهرفانت يرجت تيد اه ، اهسفن نع اهحاصفاو ، اهنيب ام يف ةذوفن ، "صن اتيملا "و صانتلا نيب موقي امف امأ دحجي لا "ةعماجلا ةيصنلا "و "ةبحاصملا ةيصنلا "نيب دحوي امو ،ركني نأ نكمي طبرت يتلا رواجتلاو ءامتنلااو ءاوتحلاا تلالاد ،اهنيب اميف تاقلاعلا هذه نيب ف ديشت امم وه هيلع ثحبلا أ اساس . ( 3 ) 3 -1 يبرعلا ركفلا يف صنلا رصاعملا : أ مام مامتهلاا نم ديدشلا يبدلأا صنلا لوح داقنلا تلقتنا ، برغلا دنع هل ريظنتلاو ،حاتفم دمحم ،لضف حلاص :مهنم نيرصاعملا برعلا داقنلا نم ةفئاط ىلا ىودعلا هذه لا ىنمي ،نيطقي ديعس ،يرمخ نيسح … مهريغو ضاترم كلملا دبعو ،ديع ءلاؤه نمف ةيقيبطتلا ةءارقلا ىلع هتياغ ترصتقا نم ، ءورقملا صنلل ةيليلحتلا وأ ، م نم مهنمو جز قيبطتلاو ريظنتلا نيب ، لن مل اننأ ريغ ،ف رفأ ءلاؤه نم ادحاو ملاع د " صنل " لماك باتكل 1 -ص ،-صانتلا ،ضاترم ليلجلا دبع :رظني 63 . 2 -ركاذ صانتلا ،نيفيت ليوماس ة ،بدلأا مجرت ة ،يوارزغ بيجن : ص 18 . 3 ةميلس :رظني ماكول "تينج راريج " دنع صنلا ةيرعش ددعلا ،لصاوتلا ،تابتعلا ىلا سارطلاا نم 23 قوس ،يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ، ،سارهأ 2009 ص ، 36 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 13 ةفرعم يف "اهباتك يف عوضوملا اذه ىلا قرطتلا تلواح يتلا ديعلا ىنمي ىوس "صنلا تداك اهدوهج نكلو أ عيضت ن قيبطتلاو ريظنتلا نيب ةجوازملا يف . ر جرد ع لاا ىلع نيرصاعملا برعلا داقنلا لي ي يبرغلا يدقنلا ركفلا ىلا قلاطن ع ب هيف نو ع ب ةرفقملا ديبلا يف للازلا ءاملا ىلا ءادصلا . ( 1 ) رصاعملا دقنلا ضرتعت يتلا "يرمخ نيسح "بسح ةبعصلا تامهملا نم نإ ، ةيئارجلااو ةيجهنملا اهدودح مسرو تاحلطصملا ديدحت يه ، ددحم موهفم عضو نودبف يئارجلإا هعباط هدقفي صنلل قفو صنلاف مئاع موهفم ىلإ لوحتيو نيسح" هيلإ لصوت ام ةقلعم ةماقم وا وأ ةياور وا ةصق نوكي نأك نيعم لوطب زاتمي يوغل لكش وه "يرمخ اباتك وا ، ملا يدقنلا ركفلا نكلو ةيلكشلا تاسايقلاب هطبري ملو موهفملا اذه طبض رصاع ةيجراخلا ( 2 ) يجراخلا لكشلاب صنلا طبري مل رصاعملا يدقنلا ركفلا نأ اذه ينعي ، أ و لاماك اباتك نوكي نا نكمي امك ةلمج نوكي نا صنلل نكمي لب نيعم لوطب . دقلو صنلل ةيساسلأا زئاكرلاو رصانعلا نم ةعومجم حاتفم دمحم صلختسا اهحضو يلاتلا وحنلا ىلع : " ينعي : ةيملاك ةنودم أ هن ةيفارغوتوف ةروص سيل أ امسر و أ و ع ةرام أ ايزو ، و أ ن صفو ةباتكلا مسرب سرادلا ناعتسا ا سدنه و اهل ت ليلحتلا يف اه . يف عقي :اثدح هسفن ديعي لا نينيعم ناكمو نامز إ ثدحلا لثم كلذ يف هلثم ةقلطم ةداع يخيراتلا . فدهي : ايلصاوت إ يقلتملا ىلا براجت لقنو فراعمو تامولعم لاصيا ىل . تاقلاع ميقت يتلا كلت يه يوغللا صنلل ةيلعافتلا هفئاظو مهأ نأ رابتعا ىلع :ايلعافت نيب دارفأ اهيلع ظفاحتو عمتجملا ، ءيش لك تسيل ةغللا يف ةيلصاوتلا ةفيظولا ناب املع . 1 -ص ،يبدلأا -صنلا ةيرظن،ضاترم كلملا دبع :رظني 42 -ص 53 . 2 -ص ،-صنلا ةيرظن ،يرمخ نيسح :رظني 43 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 14 تمس قلاغنا دصقنو : اقلغم لأا ةيباتكلا ه ةياهنو ةيادب اهل يتلا ةينوقي ، ةيحانلا نم نكلو وهف ةيونعملا مدع نم اقثبنم سيل يوغللا ثدحلا نوك : ايدلاوت ، نم دلوتم وه امنإو ةيوغلو ةيناسفنو ةيخيرات ثادحأ ، هب ةقحلا ةيوغل ثادحأ هنم لسلستت . ( 1 ) ترم كلملا دبع " زاحنا ا ض اريثك " إ ىل موهفم لوح "تراب "همدق يذلا فيرعتلا جيسن هنأب هفرعيف صنلا ، وكم وهو داوم نم ن ت هبش أ طيخلاف :جاسنلا تاود ، انلثمت يف ، ،ملقلا ةادأ لباقي دق للاخلاو ،ربحلا ةدام لباقي تاجتنمو ،جسنملا هئيه لباقي دق باتكلا هباشت جسنملا ، هوجولا ضعب نم ، يه ةطايخلاف ،ةعبطملا تاجتنم قيسنت يف عادبإ ةكايحلا يف ةقدلاو ناوللاا اهيف بتاكلا عدبي يذلا صنلا لثم فورحلا بكري نيح بتكي ، ملاكلا هغل جسنيو ، بولسلأا كبح يفو . ( 2 ) أ "نيطقي ديعس " ام ينب "هنأ ىلع صنلا فرعيف ة ةينب نمض تاذ اهجتنت ةيللاد اينمز انه اهددحن ةجتنملا ةيصنلا ةينبلا هذهو ...ةجتنم ةيصن ، صنلا ىلع ةقباس اهنأب ناك ءاوس امك ،ارصاعم وا اديعب قبسلا اذه أ اهارن انن ن بعوتسم ،ايوبس ة صنلا راطإ يف ، باعيتسلاا اذه قيرط نعو أ يف ثدحي "نمض" ـلا و لا نيب يصنلا لعافت )للحملا (صنلا بلاو اين هنم ءزج حبصت ثيحب ،صنك هتاذ يف اهجمدي يتلا ةيصنلا ت ، نم نوكمو هتانوكم . ( 3 ) و مكحب أ امومع بدلأا نيب اهسفن ضرفت ةيفاقثلا روسجلا ن ، خ دقنلاو دنع اصوص ناك دقف ،برغلاو برعلا صانتلا ةثيدحلا ةيبرعلا تاساردلا يف ، ارثأتم ةرصاعملاو .يبرغلا دوهجملاب ريبك لكشب امك "يرمخ نيسح " جتنتسا عب ــ نأب صانتلا لوح ةيبرغلا لامعلأل ةفثكم ةسارد د ءاوس ،روصلاو لمجلاو صوصنلا عاجرتساو ةركاذلا لاغتشلا عضخت صانتلا تايلآ " او ريغ وا ةيعاو ةقيرطب كلذ ناك ةفاقثلا نم ةمداقلا وا خيراتلا قمع نم ةدعاصلا ،ةيع 1 دمحم زكرم ،)صانتلا ةيجيتارتسا (يرعشلا باطخلا ليلحت ، حاتفم يبرعلا يفاقثلا ط،توريب ،ءاضيبلا رادلا ، 4 ، 2005 ص ، 120 . 2 -،ضاترم كلملا دبع :رظني ص ،يبدلأا صنلا ةيرظن 47 . 3 -اتفنا ،ديعس نيطقي )قايسلاو صنلا ( يئاورلا صنلا ح ص ، 92 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 15 ،ةطيحملا /دحاوي صانتلا نإف لمعلا اذهبو ي يف اهغبصيو )تاصانملا ( صوصنلا مظن ديدج يصن ءاضف لخاد قلاعت لكش ( 1 ) . "حاتفم دمحم " يبرغملا سرادلا ىلا لضفلا عجري ةملك مجرت نم لوأ هنوك يف " Intertextualité زاتمت ثيح "صانتلا" ةملك ىلإ " ريبعتلا ةقدب ةمجرتلا هذه وهفملا اذهل هفيرعت صوصخب امأ ،يوغللا داصتقلااو م ةلصوح نع ةرابع ناك دقف تاموقملا نم ديدعلل جاتنتساو يبرغلا نيثحابلا فيراعت يف تدلاو يتلا زئاكرلاو :لاثمأ ن ،ريتافيرو يفيرأو افيتسيرك انتلاف عم صوصن )ةقلاع يف لوخدلا ( قلاعت وه هدنع ص "حاتفم دمحم "فظو دقلو ،ةدقعمو ةبكرم ةرهاظ صانتلاو ،ةفلتخم تايفيكب ثدح صن "ةيراوحلا " حلطصم ىرخلأا هتاباتك يف ، "صانتلا " نع فلتخت لا هدنع ةيراوحلاف ( 2 ) . ترم كلملا دبع " فرعيو ا ض لائاق صانتلا " لمحي ": ك ،اريبك اضقانت هموهفم أ هن عمتجملا ليبق نم ، لأ ءاوهلأاو رداصملا ةفلتخم ةريثك ىرخا صوصن ىلع ليحي هن صنلا موهفم لمحي لثمتلا اذه نم وهف ،هسفن يف اهمطضي تاراضحلاو تافاقثلاو حوتفملا ، ةرورضلا مكحب ، ةهجو نم هنكل أ ىرخ ، عم لعافتلا ريغ ائيش هسفن يف ينعي لا خلأا صوصنلا ةغلب نكلو ،هسفنب هيلع ةقباس صوصن لادبتسا درجم نوكي ثيحب ىر انومضم لمحت لا ةدياحم ، …قلغم لب ،قلغم صن اذإ وهف ،ةايح نع قثبنت لاو . ( 3 ) "نيطقي ديعس " دنع صانتلا فيرعت ءاج برعلا داقنلا هب ءاج ام نع امامت افلتخم ق ثيح ،نيثدحملا ـــ د م احلطصم صلا اذهب لوقيو "يصنلا لعافتلا "وهو هل افدارم ـــ :دد صانتلا نم معأ هنلا يصنلا لعافتلا لامعتسا رثؤن " ، "ةيصنلا تايلاعتلا "ىلع هلضفنو ( لباقم يه يتلا Transtextualité صنلا نا امبف ةديعبلا ةيئاحيلاا اهتللادل تينج دنع ) عتي وهف ةقباس ةيصن ةينب نمض جتني ا افتيو اهب قل ،اقرخ وأ انيمضت وأ لايوحت اهعم لع "تلاعافتلا هذه اهب متت يتلا لاكشلأا فلتخمبو ( 4 ) 1 -ص ،-صنلا ةيرظن ،يرمخ نيسح 260 -261 . 2 دمحم ،صانتلا ىلا صنلا نم، يباهو ص 195 -198 . 3 دبع ،ضاترم كلملا ص ،يبدلأا صنلا ةيرظن 289 . 4 ،)قايسلاو صنلا ( يئاورلا صنلا حاتفنا ،ديعس نيطقي ص 98 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 16 قو ـــ دق امم اقلاطنا رصانع ثلاث يف اهلزتخاو "يصنلا لعافتلا "عاونأ ددح د م ــ ه :عوضوملا اذه لوح "تينج راريج " 1 ةصانملا Paratextualité : يتلا ةيصنلا ةينبلا يهو اهرواجتو ،نينيعم قايسلاو ماقم يف ةيلصا ةيصن ةينبو كرتشت ىلع اقيلعت وأ اشماه ،ارثن وأ ارعش ةينبلا هذه نوكت ،ةلقتسمو ةلماك اهتينب ىلع ةظفاحم نملا لمعتست راوحو يدرس عطقم ا ةص ك نملا يمسنو ،يلخاد يصن لعافت ا تاص قحلاملاو لويذلاو ةمدقملا قاطن يف ةيجراخلا رهظ ىلع تاملكلاو رشانلا تاملكو .هباش امو فلاغلا 2 صانتلا Intertextualité : ناك اذإ ي لولاا عونلا يف يصن لعافت أ نأك نيمضتلا دعب ذخأي انه وهف ،زواجتلا دعب ذخ ةيدرس رصانع ام ةيصن ةينب نمضتت ةيميت وأ ب نم تاين ،ةقباس ةيصن و ءزج اهنأكو ودبت لخدت اهنكل، اهنم .ةقلاع يف اهعم 3 ةيصناتيملا Métatextualité : نملا نم عون يه ا ةيصن ةينب عم ةئراط ةيصن ةينب ةقلاع يف اضحم ايدقن دعب ذخأت ةص لصأ . ( 1 ) 2 ةيصنلا تابتعلا دنع غلا ـــ علاو بر ـــ بر : ح ظ ي نلا تابتعلا حلطصم ،ةبحاصملا صوصنلا ،صانملا ، ةيص أ صوصنلا و ةيزاوملا (paratextualité) لأا ةحاسلا يف اعساو امامتها دقف ةصاخ ةيدقنلاو ةماع ةيبد يدعلا درفأ ميداكلأا نيثحابلاو داقنلا نم د ي ي و تاسارد برعلاو برغلا ن أ وردص ا نم ريثكلا تافلؤملا ، تايادب نع ةرابع يه ةبتعلاف ، است لخادمو رامغ يف جولولا ىلع يقلتملا دع صنلا ، هتارفش كفو مهف يف يساسأ اوضع هنم لعجتو ، ةينفلاو ةيلامجلا داعبلاا زاربإ و اهب لفحي يتلا . 1 : رظني تفنا ،ديعس نيطقي )قايسلاو صنلا ( يئاورلا صنلا حا ص ، 99 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 17 صنلا مهفل اهرصانعو تابتعلا نع ينغتسي نأ عيطتسي لا يقلتملا " يف اهتيمهأ نمكتو نأ امكف صوصنلا هذه ةءارقب ةطورشم ريصت نتملا ةءارق نوك لبق رادلا ءانف جلن لا ان موقت اهنلأ هتابتعب رورملا ، هب موقت ام نيب نم ، حوبلاو ةياشولا رودب ، هذه نأش نمو لا ةفيظو أ نتملا ةءارق يرتعت دق اهبايغ يف و باتكلل ةميلس ةءارق نامض يف دعاست ن تاشيوشتلا ضعب . ) 1 ( 1 -2 يبرغ روظنم نم ةيصنلا تابتعلا : " لا ةيانع تأدب دقن و اهرصانع ليلحتو صنلا تابتع ةسارد ىلع بصنت ثيدحلا يبرغلا نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا ةيادب عم اهتاينب ، تابراقملا نم ةعومجم ترهظ اذا اهعبتتو اهتساردب تمتها يتلا ، نم نييوتسم نيب زييمتلا ىلع تقفتا اهعيمج تناك نئل و طخلا فلؤم يا يف با ، هتابتع و صنلا امه . ) 2 ( ةددحم مولعب ةطبترم ةيصنلا تابتعلا تلظ ، فاشتكا ىلع ةفقوتم ةعابطلا لوقلا نكمي لب اهروطتو أ تابتعلا ن كرح مدق ةميدق ة يبدلأا فيلأتلا ، يملعلاو مل يذلا يقيبطتلاو يجهنملا و يرظنلا جضنلا تاجرد ىلعأ غلبي ، و أ قفو روطتلاو يمانتلا يف ذخ ىمادقلا يعو ىوتسم ، اهتيمهأ و صنلا تابتع ةميقب . ( 3 ) تاصاهرإ كانه تناك ةيلوأ ىعس ئايميسلا اهيف ي نوي يبرغلا نو إ نم صنلا تارفش كف ىل مهنيب نم تابتعلا ةسارد للاخ : 1 – ك ، ةنس بدلأا ةلجم يف هتلاقم يف : يشود 1971 ويسوس لجأ نم ـ ثيح دقن ةددرتم ةقطنم هرابتعاب صانملا حلطصمل ضرعت … 1 قازرلا دبع للاب ، صنلا تابتع ىلا لخدم ( ميدقلا يبرعلا دقنلا تامدقم يف ةسارد ) ،يرقون سيردا:ميدقت، قرشلا ايقيرفا ، ،برغملا 2000 ص ، 23 . 2 فسوي يسيردلإا ، صنلا تابتع ( رصاعملا يدقنلا باطخلاو يبرعلا ثارتلا يف ) ، نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ، توريب ، ط 1 ، 2015 ص، 55 . 3 : رظني ص ، هسفن عجرملا 21 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 18 2 – ج ، اديرد : يتشتلا هباتك يف ت 1972 ، صنلا جراخ ىلع هيف ملكتي (hors livre) لالاهتسلاا ةقدب ددح يذلا اهليلحت عم ..… تامدقملاو ت ىطعأو ميدقت وهو رودو ةميق اهل هتءارق لبق ايئرم هلعجل صنلا . ) 1 ( 3 -ج ، هباتك يف اوبود (l’assommoir d' E. Zola société discours
idéologie) 1973 ، نا دجن دق اوبود موهفمل ضرعت صانملا ، وهو ليلحتلاب عفدي حلطصمل صناتيملا texte) -(méta م، هتبتعو هدودح نيع " ) 2 ( 4 – بيلف ، هباتك يف ناجول ( يتاذ ريسلا قاثيملا ) 1975 ، صنلا يشاوح ىلا قرطت وا أ يعرفلا ناونعلا ،ناونعلا بتاكلا مسا نم ةعوبطملا صنلا باده ( 3 ) 5 – م ، راتلاب ناترام ( هباتك يف
l'écrit et les écrits problèmes
d'analyse et considérations didactiques ررقملاب صاخ باتك وهو ) ةيحلا تاغللا ميلعتل يبورولأا ةيجهنمب صانملا حلطصم لمعتسا تينجل قيرطلا دهميل هباتك " تع اب ت " … باتكلاو صنلا لوح ثيدحلا ضاخ امك ، تزكترا يتلا ةماعدلا نعو "صانملا "يهو صوصنلا اهيلع ( 4 ) 6 : نارتيم يرنه يف " ( ةياورلا باطخ هباتك Discours roman هيف ىنع يذلا ) اباطخ اهرابتعاب ةمدقملا ةباتكل ةمظنملا ةماعلا نيناوقلاب ، تارابعلاو تاظوفلملاب متهاف اهفئاظوو ةمدقملا يف يجولويديلأا ىوتسملاو ، مدقملا ىلع نارتيم زكر دقو تا ةيئاورلا يباطخلاو يئاورلا سنجلا لوح ةقيثو اهرابتعاب ، ةساردب ماق كلذكو لوح ناونعلا تابتعلا باطخ يف ايساسأ اموقم هرابتعاب " ( 5 ) ام وه و ة يصنلا تابتعلا ةلأسم يف لايصفت داقنلا رثكأ ناك تنيج راريج نأ ريغ .يلاتلا رصنعلا يف لوقلا هيف لصفنس 1 ص ،تابتع ،دباعلب قحلا دبع :رظني 29 . 2 -ص ،هسفن عجرملا 29 . 3 -:رظني ص ،هسفن عجرملا 29 . 4 :رظني ص ،هسفن عجرملا 30 . 5 -قازرلا دبع للاب ، صنلا تابتع ىلا لخدم ( ميدقلا يبرعلا دقنلا تامدقم يف ةسارد ) ص ، 25 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 19 2 -2 تينج راريج روظنم نم ةيصنلا تابتعلا : نم ةيادبلا يف تينج قلطنا اصنام صنلا نم لعجي ام يف ثحبلا أ ايبد ، دب ذا أ عنصي امم اهنم ربع تارمم حتفيل هريغ نع هزيمي امو يكحملا ةيرعش نم جسني ام يف ثحبلا ىلا كحملا اصن ي ىلع لوعي كلذ يف وهو هئامتنا ةقيقح يصقتل هلكشت قئاقد ةفشاكم ىلا كلذ حضتيو هيقباس دوهج نم رداصمو عجارم ىلع ةعونتملا هدهاوشو ةريثكلا هتلااحا اهراكفا ضعب ىقتسا ( 1 ) ج راريج ماق دقل هباتك ةيادب يف تين (palimpsestes) و زييمتلا هحارتقا للاخ نم صنلل ةزواجتم تاقلاع ةسمخ نيب ، نيب طبرلاب متهت يتلا كلت يا ةقباسلا هلامعا بيترتب هسنجو صنلا (introduction a l'archtextes 1979) ةقحلالا هلامعأب رشبو ، يتلا طبترت ، صنلا ةقلاعب ةصاخ صاخ رشابملا يصنلا هطيحم عم ة ( 1987 seuils ) ( 2 ) باطخ تارفش كف ىلا ىعسي لمع لكل ةيسيئر ةطحم "تابتع " تينج راريج باتك ريثك ثحب هيتفد نيب باتكلا مض دقف ،صنلا تابتع نلا تانايب:تابتعلا هذه لاكشأ نم ش ،ر .…تاظحلاملا ،تامدقملا ،تاعيقوتلا ،تاءادهلاا ،نيوانعلا اجيوتت ربتعت تينج راريج دوهجو :يف ةلثمتملا هقباس ةيرظن تاصاهرلإ عوضوملل هعيرس تاراشا دوجو* أ "تامدقملا " باتك يف امك هب مامتهلاا ةرورض تدك .صيخروبل ،ةيسنرفلا "بدأ " ةلجم ةعامج اهنم تابتعلا عوضومب متهت ةيسارد تاقلح ليكشت * هروحم اددع ىلولأا ةعامجلا تردصأ دقو ،"ةيرعشلا "ةلجم ةعامجو يتلا تانايبلا مل يذلا تقولا يف ةساردلا هذه ترهظ ،اباطخ اهرابتعاب ليلحتلاو ةساردلاب تيظح عامج تردصاو ،تابتعلا ةسارد هيف رقتست ة ناونعب اددع تانينامثلا ةياهن عم "ةيرعشلا" " Paratexte " ( 3 ) 1 ةميلس :رظني ددعلا ،لصاوتلا ،تابتعلا ىلا سارطلاا نم "تينج راريج " دنع صنلا ةيرعش ، ماكول 23 قوس ،يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ، ،سارهأ 2009 ص ، 32 . 2 ص، يوازغ بيجن ةمجرت ،بدلأا ةركاذ صانتلا ،ليوماس نيفيت 17 . 3 -:رظني قازرلا دبع للاب ، صنلا تابتع ىلا لخدم ( ميدقلا يبرعلا دقنلا تامدقم يف ةسارد ) ص ، 23 -24 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 20 وه ةساردلا هذه يف ثحابلا مامتها ريثي يذلا ءيشلا دصقي اذام : ؟ةبتعلاب تينج باتك يف "تينج" فرعي ه " تابتع " ضورعم باتك اهنأ ىلع ،روهمجلاو ءارقلا مامأ ةهدر وأ زيلهد "صيخروب" ريبعتب ةبتعلا يا دح نم رثكأ وهو vestibule انل حتفت هترداغم وا هلخاد ىلا جولولل اما قيرطلا . ( 1 ) هيلع عقت رهظم لوأ يه ةيصنلا تابتعلا يتلا صنلا رامعم ىلإ هجولو لبق ئراقلا نيع هايابخ ةفرعمو صنلا يف لوجي ام فاشتكاو يصقتل ايساسأ ارمأ دعت ، تينج راريج ماق :يلاتلاك ةيصنلا تابتعلا ميسقت أ -تابتعلا :يلخادلا يزاوملا صنلا وأ ةيلخادلا ( "تينج راريج "اهامس Péritexte ) ، ةيلخادلا تابتعلا وأ ةيزاوملا صوصنلا طيحتو صنلل يلخادلا ىوتحمب ، :لثم باتكلا وأ صنلا طيحم يف عقت لا (ناونع titre ةمدقملا ) ( Préface ) ، و أ ( ةيعرفلا نيوانعلاك صنلا فيعاضت يف ةدوجوم انايح les titres de chapitres ) ، ( تاظحلاملا ضعبو les notes ) . ( 2 ) . ددحت ( صنلا طيحم تانوكم Péritexte رشانلاو ،ةنوقيلااو ناونعلا ،فلؤملا مسا :يف ) سرهفلاو ةمدقملاو تاسبتقملاو ركشلا تاملكو ءادهلااو . ( 3 ) ب -:يجراخلا يزاوملا صنلا وأ ةيجراخلا تابتعلا ( ـب تينج اهامس Épitexte هبسح ينعت ) ت تلاسرم دوجو طيحم نم برقلاب عق ،صنلا لأا يفو جراخ لص طئاسوب ةدنتسم باتكلا إ ثيداحلااو تلاباقملاك ةيملاع ( intertiens,interviews ) وأ م تلاسرملا يف صاخلا لاصتلاا يف ةسدن ، تايمويلاو ةميمحلا (Journaux intimes,correspandance) . ( 4 ) . اه نإ يدعبلا صنلا تانوكم" ت هتاركذمو فلؤملا تاراوح يف ددحت لكو هلئاسرو اهيلع قلعيو هلامعأ دحأ اهيف لوانتي يتلا ةبوتكملا وأ ةيوفشلا تاباطخلا ( 5 )
1 -Genette gerrard, serils, Edition du seril, Paris, 1982,P 7-8. 2 -voir:genette gerrard seuil.P11
3 :رظني فسوي يسيردلإا ، رصاعملا يدقنلا باطخلاو يبرعلا ثارتلا يف صنلا تابتع ص ، 56 . 4 - Genette gerrard, seuils, P11.
5 :رظني فسوي يسيردلإا ، صنلا تابتع ( رصاعملا يدقنلا باطخلاو يبرعلا ثارتلا يف ) ص ، 56 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 21 2 -3 يصنلا تابتعلا ــ ع روظنم نم ة ـ :يبر شي ه ب يبرغلا دقنلل د نأ لا نكل ايقيبطتو ايرظن ،ةيصنلا تابتعلا عوضوم يف قابسلا ه لاو ،ناديملا اذه يف برعلا دوهج نم يفني .اهنع رظنلا ضغو اهلهاجت نكمي ــف " إ انلمأت اذ دجن اميدق يبرعلا فيلأتلا ةعيبط أ ن أ نع ةرابع ناك هنم انلصو ام لو بلط اهلقني ةيوفش تايورم ة تذخأ ام اريثك تايورملا هذهو ،مهئاملعو مهخويش نع ملعلا امه نييفاقث نيطمن نيب عارصلا عباط وأ باوجلاو لاؤسلا دمتعي يذلا راوحلا عباط ةهفاشملا . ( 1 ) رصانع نيب ةيفيظولاو ةيوينبلا تافلاتخلاا بعوتسيو جضني يبرعلا يعو أدب فيلأتلاو نيودتلا روهظ عم نتملاو باطخلا كلذل ىلولأا تاصاهرلإا ةفرعم ريسعلا نمف جضنلا ةجرد ةفرعمو يعولا لإا نم ريثك عايض ببسب ،برعلا دنع لأا ثر يف يبد ةيلهاجلا يرصع نعي مل انلصو امف ،ملاسلإا ردصو باطخلا ةيدصقمب لاا ، تلامكملاو ه دقف صنلا بحاصت يتلا ةيزاوملا رصانعلاو م تش . ( 2 ) و شاعتنا دعب باتكلا ةكرح ة لبق ةيديهمت رصانعب مهتباتك اولهتساف ،فيلأتلا ةيجهنمو افلؤم كلذ دعب َدرف أو ،باطخلا ةيدصقم ةفرعم ت رهشأ نمو فيلأتلا مظنو دعاوقلا ددحت ت( ةبيتق نبا باتك دعب بتكلا 276 كلا بدأو ) ـه َت ت( يلوصلل با 335 باضتقلااو )ـه ت( يسويلطبلل باتكلا حرشب 521 ق فصن(يعلاكلل ملاكلا ةغيص ماكحأو )ـه 6 )ـه . ( 3 ) امأ ثيدحلا رصعلا يف دقف ي ىلع "ةيصنلا تابتعلا "ةيادب تناك ملاسلا دبع " د هباتك يف "نوراه ميقلا " اهرشنو صوصنلا قيقحت " تابتعلا يف مهم بناج لوانت دقو ، ،هبحاص ىلا باتكلا ةبسن كلذكو ،فلؤملا مسا قيقحت ،باتكلا ناونع قيقحت يف لثمتملا قو ـــ :ةرورض ىلع هباتك يف ءوضلا طلس د .هتاطوطخم فصوو صنلا ميدقتب ةيانعلا * 1 -قازرلا دبع للاب ، صنلا تابتع ىلا لخدم ص ،ميدقلا يبرعلا دقنلا تامدقم يف 26 . 2 :رظني فسوي يسيردلإا ، صنلا تابتع ( رصاعملا يدقنلا باطخلاو يبرعلا ثارتلا يف ) ص ، 27 -28 . 3 :رظني ص ،هسفن عجرملا 28 .
تابراقم : لولأا لصفلا ظن ــ يصنلا تابتعلا يف ةير ة 22 * .يعابطلا جارخلإاب ةيانعلا .ةثيدحلا سيراهفلا عنص * تلاو تاكاردتسلاا * ذ .تلايي ( 1 ) مدق عوضوم لوح صاخلا هيأر "للاب قازرلا دبع" ةيصنلا تابتعلا لائاق : " يف هيلع قلطي ام وه ماع يفرعم ماظن نم ءزج ىوس اذه تامدقملا باطخ سيل يسنرفلا حلاطصلاا ( paratexte ) باتكلا نتمب طيحت يتلا صوصنلا عومجم ينعتو وهو يشاوح :هبناوج عيمج نم شما تامدقمو سراهفو ةيعرف ىرخاو ةيسيئر نيوانعو شنلا تانايب نم اهريغو ةمتاخو ر ا هتاذ تقولا يف لكشت يتلا ةفورعمل ايراشا اماظن هب طيحي وأ هزفحي يذلا نع ةيمهأ لقي لا ايفرعمو ، اماه ارود بعلي هنا لب ةيعون يف اههيجوتو ةءارقلا ( 2 ) ا امأ "سينب دمحم "يبرغملا دقانل ريف نأ ى ةمحلاتم رصانع يه ةيصنلا تابتعلا ابم ةقيرطب ايجراخ وأ ايلخاد صنلا عم ح صنلاب لصتت ةرشابم ريغ وا ةرش د غولب ةجرد نييعت نم نأ ةينبك يصنلا لخادتلل حيتي لااصفنا هنع هتيللاقتسا جتنيو لغشي هتيللاد . ( 3 ) سيردلاا فسوي فرعيو و ةيوغل تينب اهنأ ىلع تابتعلا ي أ نوتملا مدقتت ةينوقي ءارقلا عنقت و اهسانجأ و اهلاكشاو اهنيماضمب فرعت اهل ةفصاو تاباطخ جتنتل اهبيقعتو اهتلاومشم زربأ نمو اهئانتقاب ءادهلااو رشنلا رادو ةنوقيلااو ناونعلاو فلؤملا مسا ..ةمدقملاو ةسبتقملاو ( 4 ) صنلاو داهتجا بسح يزاوملا وا بحاصملا " دباعلب قحلا دبع " صانملا وه ( paratexte ) لا يأ صن هصنل يلصلأا صنلا يزاوي صن نكلو صن صانملاف ، ، يلصلأا يقلتملا مامأ ضرعي نأ نكمي انايك صنلل حبصي اذهبو هب لاا فرعي لاف ( 5 ) 1 ،يموت ةديعس :رظني تابتعلا يدقنلا ثارتلا يف ةيصنلا بدلأاو ةغللا مسق ،ريتسيجام ةلاسرل اجذومن ،ةبيتق نبلا ءارعشلاو رعشلا ،يبرعلا ،ةريوبلا ةعماج ،يبرعلا 2008 -2009 ص ، 52 . 2 -قازرلا دبع للاب ، صنلا تابتع ىلا لخدم ( ميدقلا يبرعلا دقنلا تامدقم يف ةسارد ) ص ، 16 . 3 :رظني ،سينب دمحم هتاينب ثيدحلا يبرعلا رعشلا و تلاادبا ةيديلقتلا ه 1 ، رشنلل لاقبوت راد ، ط 1 ، ءاضيبلا رادلا ، 1989 ص ، 76 . 4 فسوي يسيردلإا ، رصاعملا يدقنلا باطخلاو يبرعلا ثارتلا يف صنلا تابتع ص ، 1 2 . 5 ص ،تابتع ،دباعلب قحلا دبع :رظني 28 .
