العلوم الانسانية و التاويل - الحقيقة و المنهج - غاد أمير نمودجا

(1)

ا او ا ا ةرازو

ناو 

ا ةد  ج ة

وا  :

: نا

واو مما ا

او ا

–

ذ اد



ا 

:

2011 2012

(2)

ا او ا ا ةرازو

ناو 

ا ةد  ج ة

وا  :

: نا

واو مما ا

او ا

–

ذ اد

2011 2012

(3)

...     ن ا ةا  إو

إو

ز

د

... وا  عو 

(4)

ءاا

... ﱵﺒﺤﺼﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻖﺣﺃ ﻢﻫ ﻦﻣ ﱃﺇ ...

. ﺔﻋﺎﻃﻭ ﺍﺮﺑ

ﺎﻋﺩﻭ ﺓﻼﺻ ﱄ ﺍﺮﺧﺫ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻦﻣ ﱃﺇ

ﺀ ً

...

ﻱﺪﻟﺍﻭ

.

(5)

أ

19 L’Herméneutique

Geisteswissenschaften

(6)

(7)

ت

(8)

(9)

ج





(10)

(11)

خ



(12)

د



(13)

9

Interprétation

(1)

Herméneutique

Herméneutiké

Tekhné

Ars

Kunstlehre

(1)

Schleiermacher Friedrich, herméneutique, traduit et intro par M. Simon, Edition La Bort, Paris, 1987, p 104.

-.صوﺻﻧﻟا ﺔﻣﺟرﺗو رﯾﺳﻔﺗو لﯾوﺄﺗ نﻓ ،ﺎﻧھ ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣوﮭﻟا ﻲﻧﻌﺗو

(14)

10 (1)

Hermeneuein

Hermeneia

(2)

R- Rainer

(3)

B- Dupuy

Jean Grondin

Herméneuo

(4)

Herméniea

(5) (1) غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ، ،نﯾزﻟا ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ :ﺔﻣﺟرﺗ ،فادھﻷا .ئدﺎﺑﻣﻟا .لوﺻﻷا ، ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ 2006 ص ، 61 -63 . (2) : رظﻧأ Rainer Richard, Herméneutics : interpretation theory in

Schleiermacher, Dilthey, Heidegger and Gadamer, North Western univerty press, 1969, Everston, U S A , p I.

(3)

: رظﻧأ Dupuy Bernard, Herméneutique, in Encyclopaedia uninversalis,

corpus 11, France, 2002, p 263.

(4)

Grondin Jean, L’universalité de l’Herméneutique, P.U.F, Paris, 1993, P 06.

(5) ھ رﯾﻣادﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ، 62 .

(15)

11

1

 (1) (2)

Hyponoia

(3)

Hermes

(4) (5)  :ﮫﻧاوﻧﻋو ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ،قطﻧﻣﻟا ﮫﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ وطﺳرأ بﺗﻛ Peri Hermeneias رﻘﯾ يذﻟاو ، "لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟ يوﻘﻟاو لﻣﺎﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺎﻣ ءﻲﺷ صوﺻﺧﺑ ﺎﻣ ءﻲﺷ لوﻗ" ﮫﻧﺄﺑ ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻋ طﻟا راد ،لﯾوﺄﺗﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ،ﺔﮭﯾﺑﻧ ةرﺎﻗ :نﻋ ﻼﻘﻧ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﻌﯾﻠ 1998 . ص 07 . (1) لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا ، ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﻘﻧ ﺢﺋﺎﻔﺻ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،رﺋازﺟﻟا 2008 ص ، 45 . (2) غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ، 64 . (3) ﺣﻣ نﯾزﻟا ،ﻲﻗوﺷ دﻣ لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 45 . (4) ﺻ رﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ ﻔ ،فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ ،ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ لﺻﻷا ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣوھ ،مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ءﺎ ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا 2000 ص ، 26 . (5) غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ، 62 .

(16)

12

2

(1)

3

(2)

L’interprete

Hermeneus

(3) (1) ﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،مﻼﺳﻟا دﺑﻋ ءﺎﻔﺻ رﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ ص ،ق 27 . (2) ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ ، . (3) غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ، 61 .

(17)

13

L’exégèse

(1) (2)

Dannhauer

Schleiermacher

Dilthey

(3)

(4) (1) ،تورﯾﺑ ،ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،لوﻷا ءزﺟﻟا ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا ،لﯾﻣﺟ ﺎﺑﯾﻠﺻ 1982 ص ، 315 . (2) ،ﺔﮭﯾﺑﻧ ةرﺎﻗ ا ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﻌﯾﻠطﻟا راد ،لﯾوﺄﺗﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟ 1998 ، ص 05 . (3) نادﻧورﻏ تاروﺷﻧﻣ ،لﺑﯾﮭﻣ رﻣﻋ :مﯾدﻘﺗو ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻔﻠﻟ ﻲﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا جرﻌﻧﻣﻟا ،نﺎﺟ رﺋازﺟﻟا ،نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،نﺎﻧﺑﻟ 2007 ص ، 137 . (4) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺔﮭﯾﺑﻧ ةرﺎﻗ 05 .

(18)

14 (1)

Science

Scientia

Connaissance

Scio : Je sais

(2)

17 Les sciences humaines

(1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode : les grande lignes d’une herméneutique philosophique, Edition intégrale revue et complétée par Pierre Fruchon, Jean – Grondin et Gilbert Merlio, Edition du seuil, Paris, 1996, p 149.

(2)

Baraquin Noélla et autres, Dictionnaire de philosophie, Armand Clin, 3 édition, Paris, 2007, p 309.

(19)

15 (1)

Le sciemce morals

Geisteswissenchaften

19

(2)

Methode

Method

Methode

Méthodos

Odos

Méta

(1) دﻣﺣأ :فارﺷإ ،لﯾﻠﺧ دﻣﺣأ لﯾﻠﺧ :بﯾرﻌﺗ ،ثﻟﺎﺛﻟا دﻠﺟﻣﻟا ،ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﺔﻋوﺳوﻣﻟا ،يردﻧا دﻧﻻﻻ ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،تادﯾوﻋ تاروﺷﻧﻣ ،تادﯾوﻋ 2001 ص ، 1254 . (2) ص ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا ،لﯾﻣﺟ ﺎﺑﯾﻠﺻ 101 .

(20)

16 (1) (2) (3) (4) (1)

Baraquin Noélla et autres, Dictionnaire de philosophie, p 309. (2) رﺷﻧﻠﻟ برﻐﻟا راد ،ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا ﻲﻓ سورد ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا دﻘﻧﻟا ﺞھﺎﻧﻣ نﻣ ،نورﺧآو ﻲﻗرﺷ نﺑ نﺎﯾزﻣ نﺑ ،نارھو ،ﻊﯾزوﺗﻟاو 2007 ص ، 23 . (3)

Baraquin Noélla et autres, Dictionnaire de philosophie, p 223. (4) ،نورﺧآو ﻲﻗرﺷ نﺑ نﺎﯾزﻣ نﺑ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 25 .

(21)

17 (1) (2) (1) ﻐﺑ ﺔﻌﺑطﻟا ،ىدﮭﻟا راد ،تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟاو ئدﺎﺑﻣﻟاو لوﺻﻷا ﻲﻓ ثﺣﺑ ،يوﺑﻧﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ،يواوز ةرو ،رﺋازﺟﻟا ،ﻰﻟوﻷا 2001 ص ، 109 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يواوز ةروﻐﺑ 110 .

(22)

18 (1)

Vérité

Truth

Wahrheit

Veritas

(2) (1) ص ،لوﻷا ءزﺟﻟا ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا ،لﯾﻣﺟ ﺎﯾﺑﻠﺻ 485 . (2) ،لﯾﻣﺟ ﺎﯾﺑﻠﺻ ص ،لوﻷا ءزﺟﻟا ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا 485 ، 486 .

(23)

19

1 Vérité formelle

2

(1)

3 Vérités éternelles

(2)

Réalité

.

4 Réalité

(1)

Baraquin Noélla et autres, Dictionnaire de philosophie, p 360. (2) ص ،لوﻷا ءزﺟﻟا ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا،لﯾﻣﺟ ﺎﯾﺑﻠﺻ :نﻋ ﻼﻘﻧ 486 .

(24)

20

Vrai

1

2 L’accord

3

(1)

Aletheia

Lethé

(2) (1) ،سﯾأ ﺔﻠﺟﻣ ،"قﯾرﻏﻹا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا" ﺔﻟﺄﺳﻣو ﺎﯾﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻔﻟا ،ﺔﻣﯾﻌﻧ نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ جﺎﺣ :نﻋ ﻼﻘﻧ ددﻌﻟا 3 ، 2008 ص ، 26 . (2) ﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧ دﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،ﺢﻟﺎﺻ مﻛﺎﺣ ﻲﻠﻋ ،مظﺎﻧ نﺳﺣ :ﺔﻣﺟرﺗ ،رﻏدﯾھ قرط ، ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،تورﯾﺑ ،ةدﺣﺗﻣﻟا 2007 ص ، 157 .

(25)

21 (1)

Aletheia

(1) ،ﺔﻣﯾﻌﻧ نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ جﺎﺣ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 27 ، 28 .

(26)

لوا ا

مما ا  ا عوو طا

.مما ا و ا زأ :لوا ا

.ا ثاا  ا وا :ما ا

ا ا  طا عو :ا ا

.مم

(27)

23   ﻌﻣﻟا لﺋﺎﺳﻣﺑ ﻰﻧﻌﺗ مﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ تﺎﻔﺳﻠﻔﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ ﺔﯾﻘﯾرﻏﻹا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ وأ ﺔﻓر ﺎﯾﺎﺿﻗ نﻋ لﻼﻘﺗﺳﺎﺑ نﻛﯾ مﻟ لﺋﺎﺳﻣﻟا هذھ لﺛﻣﺑ ﺎﮭﻣﺎﻣﺗھا نأ وھ هدﺻﻘﻧ ﺎﻣ نﻛﻟ لﺎﻣﺟﻟا وأ قﻼﺧﻷا ﻰظﺣﺗ نﻛﺗ مﻟو ،تﺎﻔﺳﻠﻔﻟا كﻠﺗ ﮫﺗﺟﻟﺎﻋ ﺎﻣ لﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺗوﺑﺛﻣ ﺎﯾﺎﺿﻗ ﻲﮭﻓ توھﻼﻟا وأ ﺎﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا .ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ ثﺣﺑﻣ ﻊﻣ ثدﺣ ﺎﻣﻛ ةدرﻔﻧﻣ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﺑ

(28)

24 (1)  (2) (1) ﯾدﺟ دﻣﺣﻣ ﺔﻌﺑطﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،ﻲﺗرور درﺎﺷﺗﯾر ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺛادﺣﻟا دﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﺛادﺣﻟا ،يد ،تورﯾﺑ ،ﻰﻟوﻷا 2008 ص ، 236 .  ﻰﻟإ ،ﮫﯾﻟإ تﻋد ﺎﻣ لﻣﺟﻣ ﻲﻓ تﻋد ﻲطﺳرﻷا قطﻧﻣﻟا بوﺻ تﮭﺟو تادﺎﻘﺗﻧﻻا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﺎﻧدﺟو تاروطﺗﻟا ةرﯾﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﺗردﻗ مدﻋو ﻲﺑﻠﺳﻟا ﮫﻧوﻣﺿﻣ نﻋ تﻔﺷﻛو هزوﺎﺟﺗ ةرورﺿ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﺣﻟا طﺳﺑ ﻲﻓ ﺔﺛﯾدﺣﻟا نﺎﺳﻧﻹا تﺎﺣوﻣطﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻاو فرﺎﻌﻣﻟاو موﻠﻌﻟا فﯾﻧﺻﺗو فﺎﺷﻛﺗﺳﻻا ﺞھﺎﻧﻣ .ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗرطﯾﺳ (2) ﺗ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا ةآرﻣو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ،درﺎﺷﺗﯾر ﻲﺗرور ﺔﻣﺟر ،ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا ،لﯾﻋﺎﻣﺳإ جﺎﺣ ردﯾﺣ : ،تورﯾﺑ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا 2009 ص ، 52 .

(29)

25  (1)  ﻧرﻔﻟا نﺎﺳﻠﻟا ﺎﻧﯾﻧﺛﺗﺳا ﺎﻣ اذإ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧو ﺎﯾﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﺑﻹا نﯾﺑ لﺻﻔﯾ ﻲﺳ Piaget ظﺣﻼﻧ ﻻو ، ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ نوﻣﺳرﯾﻓ نوﯾﻟﺎطﻹا ﺎﻣأ .نوﺳﻛﺎﺳوﻠﺟﻧﻷا دﻧﻋ كﻟذ Gnoseologie تاذ ﺎﮭﻧﻛﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ .ﺔﻓرﻌﻣﻟﺎﺑ رھﺎظﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺷﺑ لدﺗ ثﯾﺣ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻاو ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻧﺛﺗﺳإ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻟﻷا ﺎﺣوﺿو رﺛﻛأ ﻲﻔﺳﻠﻓ ﻊﺑﺎط ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﯾﻧﺎﻣ Erkcnntnisthéorie وأ Wissenschaftslehre . ﻼﻘﻧ ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،ﻲﺑوﻘﻌﯾﻟا دوﻣﺣﻣ :ـﺗ ،ﺎﯾﺟوﻟوﻣﯾﺗﺳﺑﻻا ،رﯾﺑور ﻲﺷﻧﻼﺑ : 2004 ص ، 12 -20 . (1) ،ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا دﻧﻻﻻ ﺔﻋوﺳوﻣ ،يردﻧأ دﻧﻻﻻ ص ،لوﻷا دﻠﺟﻣﻟا 357 .

(30)

26  (1) 

Prolégomènes à toute métaphysique future qui ce présentera comme une science. (1) ﻟوﻣﯾﺗﺳﺑﻹا ،ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﺔﺗﺷﺑ ﯾﻧﻟا ءﺎﯾزﯾﻔﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ لﺎﺛﻣ :ﺎﯾﺟو و وﺗ ﺔﯾﻧ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﻌﯾﻠطﻟا راد ، ،تورﯾﺑ 1995 ص ، 11 .

(31)

27 (1) (2) (1) لرﺳھ دﻧوﻣدإ ﺑوروﻷا موﻠﻌﻟا ﺔﻣزأ ،د ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﯾﻟﺎﺗدﻧﺳرﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻔﻟاو ﺔﯾ ،قدﺻﻣﻟا لﯾﻋﺎﻣﺳإ : ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا ،تورﯾﺑ 2008 ص ، 94 . (2) لرﺳھ دﻧوﻣدإ ، ا قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟ ص ، 122 .

(32)

28



Biophysi Kalische Wissenschaften

(1)  لﺧاد تارﯾﻐﺗﻣو تﺑاوﺛ درﺟﻣ ﺔﻌﯾﺑطﻟا رھاوظﻟا ﺢﺑﺻﺗ ثﯾﺣﺑ تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ًﺎﻣوﻣﻋ ضﯾﯾرﺗﻟا .ﻲﺿﺎﯾرﻟا ﺔﻗد ﻲھ ﺔﻗدﺑ رھاوظﻟا كﻠﺗ مﯾﻣﻛﺗو سﺎﯾﻗ وھ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ نﻣ فدﮭﻟاو ،ﺔﯾﺿﺎﯾر تﻻدﺎﻌﻣ ﺞﮭﻧﻣﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ لوأو ﺎﻏ ءﺎﺿﻔﻟاو نﺎﻣزﻟا سﺎﻘﻓ ﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻠﯾﻟ ﺎﺑﯾرﻏ سﯾﻟ اذھو .ﺦﻟإ... ﺔﻛرﺣﻟاو ،"تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟا ﺔﻐﻠﺑ بﺗﻛ دﻗ ﺔﻌﯾﺑطﻟا بﺎﺗﻛ نإ" :لﺋﺎﻘﻟا وھ ﮫﻧأ مﻠﻌﻧ ذإ ﻲﻟﺎطﯾﻹا مﻟﺎﻌﻟا اذھ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻠﻟ ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا : ﮫﺑﺎﺗﻛ ناوﻧﻋو ﻲﻣﯾﻣﻛﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا نﺗوﯾﻧ لﺻاوو او نﺎﻣزﻟا ضّﯾر ﮫﻧأ لوﻘﻧ ﺎﻣ ﻊﻣ لﯾﻟد رﯾﺧ صوﺻﺧ ﻲﻓ ﻼﺛﻣ بﺗﻛو ﺔﯾﺑذﺎﺟﻟاو ﺔﻠﺗﻛﻟاو نﺎﻛﻣﻟاو ﺔﻛرﺣﻟ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑذﺎﺟﻟا = ج ك× ك ث م ك ؛ ﺔﯾﺑذﺎﺟﻟا = ج 1 ك ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺗﻛﻟا = 2 ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ،ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا = م ؛ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺗﻛﻟا = .ﺔﺗﺑﺎﺛ =ث ؛نﯾﺗﻠﺗﻛﻟا نﯾﺑ (1) لرﺳھ دﻧوﻣدإ ﻊﺟرﻣﻟا ، قﺑﺎﺳﻟا ص ، 123 .

(33)

29

Geistes Wissenschaft

Geistes

Wissenschaften

(1) (1) دﺑﻋ ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ ﻲطﻌﻣﻟا نورﺧآو ﺎﺿﻗ ، ﯾ روﺻﻘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا ،ﺞﮭﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ﺎ ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ) ﺦﯾرﺎﺗ نودﺑ ( ص ، 16 .

(34)

30

1619

(1) (2) (1)

Hottois Gilber : la renaissance à la postmodernité : une histoire de la philosophie moderne et contemporaine. De boeck université, 3éme édition,

Bruxelles, 2002, p 69. (2) لرﺳھ دﻧوﻣدإ ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ، ص ، 54 .

(35)

31 (1) (1) ﻣدإ لرﺳھ و ﻧ د ﻊﺟرﻣﻟا ، قﺑﺎﺳﻟا ص ، 47 ، 48 .

ﺎﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا

قﻼﺧﻷا

بطﻟا

ﺔﻌﯾﺑطﻟا

ﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣﻟا

ﺎ

(36)

32 (1) (2) (3) (1) ﻛوﻟ ﺎ ﺗ ،ﺔﯾدوﺟو وأ ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣ ،جروﺟ ش ﺔﻣﺟر اد ،جروﺟ ﻲﺷﯾﺑارط : فﯾﻟﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻘﯾﻟا ر ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟاو ) ﺦﯾرﺎﺗ نودﺑ ( ص ، 05 . (2)

Granger Gilles – Gaston : pensée formelle et sciences de l’homme, Aubier Montaigne, 1967, p 66. (3) ﻊﺟرﻣﻟا ،دﻧوﻣدإ لرﺳھ قﺑﺎﺳﻟا ص ، 475 .

(37)

33 (1) (2) (1) ،برﻐﻣﻟا ،ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا موﮭﻔﻣ ،ﷲ دﺑﻋ يورﻌﻟا 2005 ص ، 128 ، 129 . (2) ﺗ ،ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا بھذﻣﻟا مﻘﻋ ،لرﺎﻛ رﺑوﺑ ﺔﻣﺟر ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا ،فرﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ ،ةرﺑﺻ دﯾﺟﻣﻟا دﺑﻋ : 1959 ص ، 49 .

(38)

34 (1) (2) (1) ﻣ يدﻣﺣﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﯾوﻧﺗﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ةﺎﯾﺣﻟاو رﻛﻔﻟا ،زرﺣ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،نﺎﻧﺑﻟ 2010 ص ، 72 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﺔﺗﺷﺑ 74 .

(39)

35 (1) (2) (1) ﻧﺎھ خﺎﺑﻧﺷﯾار س ﺗ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ةﺄﺷﻧ ، ﺔﻣﺟر ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﻲﺑرﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،ﺎﯾرﻛز داؤﻓ : ﺎﻘﻟا ،ةرھ 1968 ص ، 269 . (2) ص ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ،ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﺔﺗﺷﺑ 269 .

(40)

36 (1)

Stimulus - réponse

Excitation - Réaction

(1) ﻼﻘﻧ نﻋ زرﺣﻣ يدﻣﺣﻟا : ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، 28 .

(41)

37

(1)

Scientistes

(1)

Naville Pierre : la psychologie du comportement, Paris, 1963, Gallimard, NRF, Collection idées, p 23, 24.

(42)

38 (1)



(1)

Piaget Jean : Epistémologie des sciences de l’homme, Gallimard, NRF, idées, Paris, 1972, p 58.

(43)

39 (1) (1) ﻊﺟرﻣﻟا ،دﻧوﻣدإ لرﺳھ ص ،قﺑﺎﺳﻟا 23 .

(44)

40

Verstechen

Wissen

(1) (2) (1) نﺎﻣﻛﯾر رﺗﯾﺑ دﺑﻋ ﻲﻠﻋ ،قﯾﻠﻌﺗو مﯾدﻘﺗو ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﺳاردﻠﻟ دﯾدﺟ ﺞﮭﻧﻣ : ﻌﻣﻟا ﺎ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،تورﯾﺑ ،يوﺎﻛﻣ ﺔﺑﺗﻛﻣ ،دﻣﺣﻣ ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ ،دﻣﺣﻣ ﻲط 1979 ص ، 80 . (2)

Goldmann Lucien : Sciences humaines et philosophie, Qu’est ce que la sociologie ? Mediations – Gonthier, Paris, 1966, p 18.

(45)

(46)

42

19 Herméneutique

Exégése

(47)

43

Le sens allégorique

(1)

(Hyponoia)

(2)

Philon d’Aléxondrie

15

54 Orégéne

185

254 Sens corporel

Littéral

Somatique au historique

Sens pneumatique

Sens spirituel

(3) (4)

L’interprétation grammaticale

(1)

Grondin Jean : L’universalité de l’herméneutique, p13,14. (2) ﻏ لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ،جروﺟ زﻧﺎھ رﯾﻣادﺎ ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ، ص 64 ، 65 . (3)

Grondin Jean : L’universalité de l’herméneutique, p 19.

(4) تاروﺷﻧﻣ ،يﺎﺗﻟدو رﺧﺎﻣرﯾﻼﺷ دﻧﻋ ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارد ،صﻧﻟاو مﮭﻔﻟا ،نﯾدﻣوﺑ دﯾزوﺑ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا ،رﺋازﺟﻟا 2008 ص ، 23 .

(48)

44  (1)

Herméneutique

normative

Monarchique

Ecclésiale

(2)

Augustin

354

430

(3)  ﻲﺑﻧﻟا ﻰﻟإ بﺳﻧﯾ ﻲﺑرﻋ نﺑﺈﻓ ،ﮫﮭﺑﺷﯾ ﺎﻣ نﯾﻣﻠﺳﻣﻟا ﺔﻓوﺻﺗﻣ دﻧﻋ دﺟﻧ



نآرﻘﻟا نﻣ لزﻧ ﺎﻣ" :ﮫﻟوﻗ ﱠﻻإ ﺔﯾآ و ،نطﺑو رﮭظ ﺎﮭﻟو ﻟ ،لﯾوﺄﺗﻟا وھ نطﺑﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟا وھ رﮭظﻟا نأ تﻣﮭﻓو ،ﻊﻠطﻣو دﺣ فرﺣ لﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطﯾﻓ ﮫﻧﻣ ﮫﯾﻟإ دﻌﺻﯾ ﺎﻣ ﻊﻠطﻣﻟاو ،مﻼﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣ نﻣ موﮭﻔﻣﻟا ﮫﯾﻟإ ﻰھﺎﻧﺗﯾ ﺎﻣ وھ دﺣﻟاو دوﮭﺷﻣ ."نوﻛﻟا ةرﺟﺷ" و ﺔﯾﻛﻣﻟا تﺎﺣوﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾاورﻟا هذھ درﺗ "مﻼﻌﻟا كﻠﻣﻟا نﯾدﻣوﺑ دﯾزوﺑ نﻋ ﻼﻘﻧ ص ،صﻧﻟاو مﮭﻔﻟا : 23 . (1)

(2)

Ricoeur Paul : de l’interprétation, essai sur Freud, Edition du Seuil, Paris, 1965, p 33.

(3)

(49)

45 (1)

.

(2) (3) (1) :لﺎﻣﺗﺣﻹاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 47 . (2)

(3)

(50)

46 (1)

Verbum interius

(2)

Martin Luther

1483

1546

(1)

Grondin Jean : L’universalité de l’herméneutique, p 32. (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 48 .

(51)

47

(1)

Sacra scriptura sui ipsisus interpres

(2)

(3)

Mattihias Flacius Illyricus

1520

1575

Clavis scripturae sacrae

(1)

Gadamer Hans Geog, Vérité et Méthode, p 192, 193. (2) ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ،جروﺟ زﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ص ، 68 . (3)

Gadamer Hans Geog, Vérité et Méthode, p 194.

(52)

48

(1)

Herméneutica

Johann Conrad Damnhauer

1654

(2)

L’auslegungsleher

(1) ﺔﻌﺑطﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،ﻲﻠﯾوﺄﺗ لﻘﻋ عورﺷﻣ وﺣﻧ :ﺔﻔﺳﻠﻔﻟاو ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا ،ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ ةرﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ، ،رﺋازﺟﻟا 2008 ص ، 174 . (2)

Grondin Jean: l’herméneutique que sais je? Deuxième édition, Mise à jour, France, 2008, p 09.

(53)

49

17

18 H. Théologique

H. profane

H. juridique

(1) (2) (1) نادﻧورﻏ ،ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ تارادﻣ ﺔﻠﺟﻣ ،دﯾﻔﻣﻟا دﻣﺣﻣ :قﯾﻠﻌﺗو ﺔﻣﺟرـﺗ ،ﺎﮭﻟوﺻﻓو تﻼﯾوﺄﺗﻟا لوﺻأ ،نﺎﺟ ،ﻊﺑﺎﺳﻟا ددﻌﻟا 2002 ص ، 82 . (2) جروﺟ زﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ، ،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ص 65 ، 66 .

(54)

50  (1)

Theocentric

Antro pocentric

Art critica

Philologie

Johann Martin Chlademius

 نرﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا وأ ﺔﻠﯾوﺄﺗﻟا 17 قﻠﻌﺗﯾ ﻼﻓ ،"ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا رﺎﯾﻌﻣ" ﮫﺗﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻋ تﻠﺻﻔﻧا م هذھ ﺔﯾﺻوﺻﺧﺑ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا قﻠﻌﺗﺗ ﺎﻣ ردﻘﺑ ،ﻊﻗاوﻟا ﻊﻣ ﻻ مأ ﺎﮭﻘﺑﺎطﺗ ىدﻣو ﺔﻟﻻدﻟا ﺔﯾﻗادﺻﻣ نﺎﺣﺗﻣﺎﺑ رﻣﻷا ... ﺔﯾدوﺟو ﺎﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻓ :ةدﻋ تﺎﯾﻣﺳﻣ قﺣﻼﻟا ﻲﻓ ذﺧﺗﺗﺳ ﻲﺗﻟاو ﺔﻟﻻدﻟا .ﺦﻟإ (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﯾدﻣوﺑ دﯾزوﺑ 65 .

(55)

51

1710

1759

1740

(1) (1) رﺑﺳﺎﺟ ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣ ،دﻔﯾاد ﺔﻌﺑطﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،وﺻﻧﺎﻗ ﮫﯾﺟو : ،رﺋازﺟﻟا ،ﻰﻟوﻷا 2007 ص ، 95 .

(56)

52 (1) (2)

Point

de vue

(1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﻔﯾاد رﺑﺳﺎﺟ 95 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﯾدﻣوﺑ دﯾزوﺑ 67 .

(57)

53 (1) (2)

L’âge de la présentation

(1) دﻣوﺑ دﯾزوﺑ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﯾ 67 ، 68 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 51 .

(58)

(59)

55

L’herméneute

(1)

Le Sens littéral

Le sens allégorique

L’interprétation grammaticale

(2)

Friédrich Schleiermacher

1768

1834

 (3) (1)

Szondi Piter: Herméneutique de schleiermacher, in poétique, N° 2, 1970, p 141. (2) Ibid, p 141.  .ﻎﻧﻠﯾﺷ اذﻛو ،تﺧﯾﻓ ،لﻐﯾھ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا عﺎﺑﺗأ نﻣ (3) Schleiermacher Friedrich : p 99.

(60)

56

L’herméneutique générale

(1) (2) (1)

Rochlitz Rainer, Avatars de l’herméneutique, in critique, N° 510, 1989, p 842.

(2)

Ibid, p 842.

(61)

57

La mécompréhension

(1) (2) (1)

Schleiermacher Friedrich: herméneutique, p 178.

(2)

Szondi Piter : Herméneutique de schleiermacher, p 145.

(62)

58 (1) (1) رﯾﻣدﺎﻏ قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ،غروﯾﻏ سﻧﺎھ ص ، 25 .

(63)

59

1 L’interprétation grammaticale

(1) (2) (3)

2 L’interprétation psychologique

(4) (1)

Grondin Jean, l’herméneutique, p 16. (2) لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ص ، 53 . (3)

Grondin Jean, l’herméneutique, p 16.

(4)

Schleiermacher Friedrich : herméneutique, p 48.

(64)

60 (1)

théckné

(2) (3) (4) (1)

Grondin Jean : L’universalité de l’herméneutique, p 92. (2) ص ،... لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 53 . (3)

Grondin Jean : L’universalité de l’herméneutique, p 33. (4) ،ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ تاردﻣ ،مﮭﻔﻟاو ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا ،ﻰﻔطﺻﻣ فرﺎﻌﻟا ددﻌﻟا 14 ،برﻐﻣﻟا ، 2006 ص ، 147 .

(65)

61 (1) (2)

L’empathie

(3)

La meilleure

(1)

Schleiermacher Friedrich : herméneutique, p 78,

(2)

Szondi Piter : Herméneutique de schleiermacher, p 152. (3) ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،ةءارﻘﻟا تﺎﯾرظﻧ ﻰﻟإ لﯾوﺄﺗﻟا تﺎﻔﺳﻠﻓ نﻣ ،مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ﻲﻓرﺷ ،رﺋازﺟﻟا 2007 ص ، 29 .

(66)

62

compréhension

La divination

(1) (1)

(67)

63

(1)

(2)

(1)

Schleiermacher Friedrich : herméneutique, p 100 (2) ﯾﻟﺎﻛﺷإ ،دﻣﺎﺣ رﺻﻧ دﯾز وﺑأ تﺎ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا تﺎﯾﻟآو ةءارﻘﻟا ، تورﯾﺑ ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ، 1999 ص ، 23 .

(68)

64  (1)

19 Geistes Wissenschafton

(2)

Wilhelm Dilthey

1833

1911

(3)

19

 ﺗ دﺗﻣﯾو ،رﺧﺎﻣرﯾﻼﺷ ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﺑ يﺎﺗﻟد رﺛﺄﺗ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا ﻰﻟإ ﺎھرﯾﺛﺄ .رﯾﻣادﺎﻏ (1)

Grondin Jean : l’herméneutique, p 22.

(2)

Gens Jean - Clande, la pensée herméneutique entre néokantisme et phénoménologie, presses universitaire du septentrion, France, 2002, p 11.

(3)

Gadamer Hans Geog, Vérité et Méthode, p 286.

(69)

65 (1) (1) ،تورﯾﺑ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﮭﻧﻟا راد ،ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 2003 ، ص 79 .

(70)

66

(1)

1883

Einfühung in die Geisteswissenschaften

L’explication

Comprehension

(2) (3) (1) ةدارﺑ دﻣﺣﻣ ،ﺔﻣﺟرﺗ ،لﻌﻔﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ ،لوﺑ روﻛﯾر و ،طﺎﺑرﻟا ،نﺎﻣﻷا راد ،ﺔﯾﻗروﺑ نﺎﺳﺣ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا 2004 ص ، 58 . (2) ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا ﻰﻟإ لﺧدﻣ 86 . (3) ﺷا ،دﻣﺎﺣ رﺻﻧ دﯾز وﺑأ تﺎﯾﻟﺎﻛ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا تﺎﯾﻟآو ةءارﻘﻟا 24 .

(71)

67

(1) (2)

Nous explicons la nature mais nous comprenons la vie de l’âme

(3) (4)

L’erlebnis

(1) ،تورﯾﺑ ،رﯾوﻧﺗﻟا راد ،ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓو يﺎﺗﻟد ،دﯾﺳ دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ 2008 ص ، 28 . (2) ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ . (3)

Dilthey Wilhelm, Critique de la raison historique: Introduction aux sciences de l’esprit, TR, sylvie mesure, Ed du Cerf, Paris, 1992, p 35.

(4)

(72)

68

R-G Collingwood

(1)

Empathy

(2)

Cohérence

(1) ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،دوﻣﺣﻣ يدﻣﺣ دﻣﺣأ :ﺔﻣﺟرﺗ ،نﻔﻟا ئدﺎﺑﻣ ،جروﺟ نﺑور دووﺟوﻧﻟوﻛ ﻧﻷاو فﯾﻟﺄﺗﻠﻟ ص ،(ﺦﯾرﺎﺗ نودﺑ) ،ءﺎﺑ 121 . (2) :نﻋ ﻼﻘﻧ ،دﯾﺳ دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ ا ﻊﺟرﻣﻟ قﺑﺎﺳﻟا ص ، 37 .

(73)

69

Individuel

Type

(1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 86 ، 87 .

(74)

70 (1) (2)

Objectivation

(3) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﻣﺎﺣ رﺻﻧ دﯾز وﺑأ 26 . (2) ،لﻌﻔﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ ،لوﺑ روﻛﯾر قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 58 . (3) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﻣﺎﺣ رﺻﻧ دﯾز وﺑأ 26 .

(75)

71 (1) (2) (3) (4) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ ﻲﻓرﺷ 34 . (2) ددﻌﻟا ،ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا رﻛﻔﻟاو برﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،قﺣﻟا دﺑﻋ فﺻﻧﻣ ،ﺔﻣﺟرﺗ ،لﯾوﺄﺗﻟاو صﻧﻟا ،لوﺑ روﻛﯾر 3 ، 1988 ص ، 40 . (3) ،لﯾوﺄﺗﻟاو صﻧﻟا ،لوﺑ روﻛﯾر رﻣﻟا ﻊﺟ ص ،قﺑﺎﺳﻟا 41 . (4) رﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟاو صﻧﻟا ،لوﺑ روﻛﯾر ﻊﺟ ص ،قﺑﺎﺳﻟا 42 .

(76)

72

Erlebnis

(1) (2)

Introspection

(1) ﺎھ ﯾ سﺎﻣرﺑ و ﻣ ،رﻘﺻ نﺳﺣ :ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﺣﻠﺻﻣﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ،نﻏر ﺔﻌﺟار ﯾﺣﻟا مﯾھارﺑإ : د سﻠﺟﻣﻟا ،ير ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا 2002 ص ، 142 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﻔﯾاد رﺑﺳﺎﺟ 134 .

(77)

73 (1)

1

2

(2) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 94 . (2) ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ .

(78)

74 (1)

1

2

3

(2) (1) ،رﺗﻟاو سﯾﺗﺳ ﺎﻣإ :ﺔﻣﺟرﺗ ،لﻐﯾھ ﺔﻔﺳﻠﻓ م ﻘﺛﻟا راد ،دوﻣﺣﻣ بﯾﺟﻧ ﻲﻛز :مﯾدﻘﺗ ،مﺎﻣإ حﺎﺗﻔﻟا دﺑﻋ ﺔﻓﺎ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ 1980 ص ، 436 ، 437 . (2) ﯾ سﺎﻣرﺑﺎھ و ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﻏر 196 -200 .

(79)

75 (1) (2) (1) :نﻋ ﻼﻘﻧ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 95 ، 96 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 96 .

(80)

76 (1)

Phénoménal

(2) (1) ﻧورﻏ ناد ﺎﮭﻟوﺻﻓو تﻼﯾوﺄﺗﻟا لوﺻأ ،نﺎﺟ ، ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 87 . (2) :نﻋ ﻼﻘﻧ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﯾﺳ دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ 44 .

(81)

77

Psychologie Descriptive

Wolf

(1)

Erlebnis

(2) (1) ،دﯾﺳ دوﻣﺣﻣ دﻣﺣأ ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 47 ، 48 . (2) رﯾﻣادﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎھ ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ، قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ص ، 73 .

(82)

78

Brentano

(1) (2)

Cognition

Feeling

Conation

(1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﯾﺳ دوﻣﺣﻣ دﻣﺣأ 49 . (2) سﻔﻧ ص ،ﻊﺟرﻣﻟا 50 .

(83)

79

Structural systèm

(1)

Nachbilden

(1) ،دﯾﺳ دوﻣﺣﻣ دﻣﺣأ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 50 ، 51 .

(84)

80 (1) (2) (3)

Geist

(4) (1) سﺎﻣرﺑﺎھ نﻏروﯾ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، 179 . (2)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 42. (3) ،لوﺑ روﻛﯾر نﻣ صﻧﻟا لﻌﻔﻟا ﻰﻟإ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، 60 . (4) ص ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ 57 .

(85)

81

La critique de la raison pure

La critique de la raison historique

(1) (2)

Historicité

Hume

(3) (1)

(2)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 239 - 243.

(3)

(86)

82 (1)

1

2

(1) روﻛﯾر تﻼﯾوﺄﺗﻟا عارﺻ ،لوﺑ ﺔﯾﻘﯾطوﻧﯾﻣرھ تﺎﺳارد ، ﻣ ،ﻲﺷﺎﯾﻋ رذﻧﻣ :ﺔﻣﺟرﺗ ، ﺔﻌﺟار جروﺟ : ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،نﺎﻧﺑﻟ ،ةدﺣﺗﻣﻟا دﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،ﻲﺗﺎﻧز 2005 ص ، 35 .

(87)

83 (1)

Ranke

Droysen

Historicisme

(1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 100 .

(88)

84

Rickert

Windelband

(1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 55 ، 56 .

(89)

85

19

(1) (2)

Erlebnis

(1)

Gens Jean - Claunde, Op.Cit, p 32.

(2)

Ibid, p 34.

(90)

86 (1)

Erfahrung

(1) رﻐﻣﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،تﺎﻛﯾﻛﻔﺗو تﻼﯾوﺄﺗ ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا ،ب ،نﺎﻧﺑﻟ 2002 ص ، 35 .

(91)

87

Lebensewelt

(1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،تﺎﻛﯾﻛﻔﺗو تﻼﯾوﺄﺗ ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 36 .

(92)

88 (1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﯾﺳ دوﻣﺣﻣ دﻣﺣأ 65 .

(93)

89 (1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 105 .

(94)

90  (1)

Geist

(2) (3) (4)  ﮫﻋﺎﻗإ كﻟذ ﻰﻠﻋ دﮭﺷﯾ ،ﻲﺟوﻠﻛﯾﺳﻟا ﮫﻋورﺷﻣ ﺎﻣوﯾ رﺟﮭﯾ مﻟ يﺎﺗﻟد نأ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ ﻲﻓ نادارﻏ رﯾﺷﯾ مﮭﻔﻠﻟ يﺎﺗﻟد فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ هدﺟﻧ هذھ عﺎﻣﺗﺟا ﮫﺟوو .ضﻌﺑ ءازإ ﺎﮭﺿﻌﺑ ةﺎﯾﺣﻟاو رﯾﺑﻌﺗﻟاو مﮭﻔﻟا تﻻوﻘﻣ ﺔﻛردﻣ تﻻﻻد ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا رﯾﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧطﺎﺑﻟا ةﺎﯾﺣﻟﺎﺑ مﻠﻌﻟا لﯾﺻﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗطﺳاوﺑ ردﺗﻘﯾ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ .ًﺎﯾﺳﺣ (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﻌﻔﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ ،لوﺑ روﻛﯾر 60 . (2) رﻣﻟا سﻔﻧ ﻊﺟ ص ، 59 . (3) ،تﻼﯾوﺄﺗﻟا عارﺻ ،لوﺑ روﻛﯾر ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 35 . (4)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 414.

(95)

(96)

ا

ما

نما عو ةدا  :ا طو اد

.

.او ا :لوا ا

ا

:ما

مأ

:ا



ةدإ



.ثاا

و راا إ  ثا ط :ا ا

ا 

(97)

93

Cratylus

Methadenstreit

(98)

94

(1)

Wahrheit und Methode

(2)

(1)

(2)

(99)

95

20

(1)

Gerard Raulet

(2)

1920

(1) نادﻧورﻏ ﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻔﻠﻟ ﻲﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا جرﻌﻧﻣﻟا ،نﺎﺟ ،ﺎﯾ ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ص ، 137 . (2)

Raulet Gerard, la philosophie allemande de puis 1945, Armand Colin, Paris, 2006, p 72

(100)

96 (1)

Husserl

Heidegger

1923

Dasein

(1)

Raulet Gerard, Op.Cit, p 72.

(101)

97 (1) (1) رﯾﻣادﺎﻏ ،نﺳﺣﻣﻟا دﺑﻋ رھﺎﻣ نﺳﺣ ، ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﯾوﻧﺗﻟا راد ،ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا ﻲﻋوﻟا موﮭﻔﻣ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو 2009 ص ، 31 ، 32 .

(102)

98 (1)

Dasein

(1) ص ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ :نﺳﺣﻣﻟا دﺑﻋ رھﺎﻣ نﺳﺣ 36 .

(103)

99

Dasein

(1) (2) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 483. (2) رﯾﻣادﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎھ ﻲﻠﺟﺗ : ﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا ،قﯾﻓوﺗ دﯾﻌﺳ :ﺔﻣﺟرﺗ ،لﯾﻣﺟﻟا ﻰ ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ 1997 ص ، 12 .

(104)

100

1960

(1) (2) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 11. (2) ،مظﺎﻧ نﺳﺣ :ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا طوطﺧﻟا :ﺞﮭﻧﻣﻟاو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ،غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ،ﺎﯾوأ راد ،ةروﺛﻛ جروﺟ :ﺔﻌﺟارﻣ ،ﺢﻟﺎﺻ مﻛﺎﺣ ﻲﻠﻋ ،ﺎﯾﺑﯾﻟ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا 2007 ص ، 34 ، 35 .

(105)

101 (1) (2) (1) ،رﺋازﺟﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،تاذﻟا ﻰﻟإ قﺳﻧﻟا نﻣ :رﻣﻋ لﺑﯾﮭﻣ 2007 ، ص 157 . (2)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 11, 12.

(106)

102

(1)

Dégagement de la question de la

vérité l’expérience de l’art

Dépassement de la sphère esthétique

Portée de la tradition humaniste pour

(1)

Gadamer Hans-Georg, L’art de comprendre : Herméneutique et tradition philosophique (Ecrit I), Traduction de l’allemand par Marianna simon,

Introduction de Pierre Fruchon, Edition Abier Montaigne, Paris, 1982, P 90.

(107)

103

sciences de l’esprit

(1) (2) (3) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode,p 116. (2) Ibid, p 21. (3) Idem, p 21.

(108)

104 (1)

Mill

Bacon

(2)

17

(3) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode,p 22. (2) Ibid, p 22, 23. (3) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ :غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ 160 .

(109)

105 (1)

Descates

Discours de la méthode

Erfahrung

Objectivation

(1)

(110)

106

Lebenswelt

Methexis

(1)

Autoritat

(2)

Verstehen

(1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﺳﺣﻣﻟا دﺑﻋ رھﺎﻣ نﺳﺣ 62 . (2) غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ، ﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ ص ،قﺑﺎﺳ 163 ، 164 .

(111)

107

Exotisme

Médium

(1) (2) (3) (4) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 498. (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ :غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ 165 . (3) ص ،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ 161 . (4) ص ،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ 149 .

(112)

108 (1)

Herder

(2) (3)

Dasein

(4) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 184. (2) ﻓ :غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠ 149 . (3) ص ،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ 148 ، 149 . (4)

(113)

109

(1)

(2)

(1)

(2)

Ibid, p 116.

(114)

110 (1) (2)

Positivisme

Humanisme

19 Bildung

(1)

(2)

Ibid, p 339.

(115)

111

Bildung

Bild

kultur

Humboldt-W-Von

(1) (2)

kultur

Geist

(3) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 26. (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 68 . (3)

(116)

112

Takt

(1) (2) (1)

(2)

Ibid, p 34.

(117)

113

Sensus Communis

(1)

Vico

18

(1)

(118)

114

18

(1) (2) (1)

(2)

Ibid, p 50, 51.

(119)

115

Gracian

(1) (2) (1)

(2)

Ibid, p 56, 57.

(120)

116 (1) (2) (1) غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ ، ،(ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ﺔﻣدﻘﻣ) ﺞﮭﻧﻟاو ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ، ص 35 . (2) ،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ ص 35 ، 36 .

(121)

117 (1)

Subjectivisme

(2) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ :غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ 98 . (2) ،لﯾﻣﺟﻟا ﻲﻠﺟﺗ :غروﯾﻏ سﻧﺎھ رﯾﻣادﺎﻏ قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ص ، 13 .

(122)

118

(123)

119

(1)

(124)

120 (1) 

Herméneutique de la facticité

(2) (3) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 280.  .ﺎﮭﻣﮭﻓ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻰﻧﺑ ﻲﻓ ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا هرﯾﺑﻌﺗﺑ نوﺣﺷﻣﻟا ﺎﻧھ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻲھ ﺔﯾﻌﺋﺎﻗوﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ لﻛ مﮭﻔﻧ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ نﺣﻧﻓ ،ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻔﻟا عوﺿوﻣ ﮫﻔﺻوﺑ مﮭﻔﻟا ﻲھ ﺔﯾﻌﺋﺎﻗوﻟا مﮭﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﮭﺳﻔﻧ ةﺎﯾﺣﻟا نأ ﺔﻌﻗاو ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ -رﻏدﯾھ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا مﺟﻌﻣﻟا . (2) رﯾﻣدﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎھ ،رﻏدﯾھ قرط : قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ص ، 144 . (3)

(125)

121 (1) (2) (1) رﯾﻣدﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎھ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،رﻏدﯾھ قرط : 146 . (2) ص ،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ 147 .

(126)

122

Gewerfenheit

L’être jeté

Entwurf

(1) (1)

(127)

123

La

Structure d’anticipation

(1)

(128)

124

Geschehen

(1) (2) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 98 ، 99 . (2) ص ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ 110 .

(129)

125 (1) (2) (1) نادﻧورﻏ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﯾﻣوﻧﯾﻔﻠﻟ ﻲﻘﯾطوﻧﯾﻣرﮭﻟا جرﻌﻧﻣﻟا ،نﺎﺟ 127 . (2)

(130)

126

Le jeu/ spiel

(1) (2) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 99 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 204 .

(131)

127 (1) (2)

Verspielt

(3) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 127. (2) Ibid, p 121. (3) Ibid, p 124.

(132)

128

(1)

(2)

(1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 128. (2) ﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣ 206 .

(133)

129

Com-prendre

com

(1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 100 .

(134)

130  (1) (2)

Praejudicium / Vorurteil



« Ose te servir de ton propre entendement »

(1) ،تﯾﻠﻣ داؤﻓ ،نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ جﺎﺣ ﺔﻣﯾﻌﻧ :ﺔﻣﺟرﺗ ؟راوﻧﻷا ﺎﻣ ،لﯾوﻧﺎﻣﻧإ طﻧﺎﻛ :لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا ﻰﻟإ رظﻧأ ددﻌﻟا ،سﯾأ ﺔﻠﺟﻣ 1 ، ،رﺋازﺟﻟا 2005 ص ، 7 ، 8 :صوﺻﻧ ثﻼﺛ ،لﯾوﻧﺎﻣﯾإ طﻧﺎﻛ :بﺎﺗﻛ ﻰﻟإ وأ . راد ،ﺔﻋﺎﻣﺟ نﺑ دوﻣﺣﻣ :قﯾﻠﻌﺗو بﯾرﻌﺗ ؟رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﺟوﺗﻟا ﺎﻣ ؟راوﻧﻷا ﻲھﺎﻣ ،ﺔﯾﺑرﺗﻟا ﻲﻓ تﻼﻣﺄﺗ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،سﻧوﺗ ،رﺷﻧﻠﻟ ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ 2005 ص ، 85 – 94 . (2)

(135)

131

-Pré

-

compréhension

Gegenwärtigsein

Anwesendsein

(1) (2) (3) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 291. (2) Idem. (3) Idem.

(136)

132

(1)

(137)

133

(1)

(2)

(1)

(2)

Ibid, p 301.

(138)

134 (1) (2)

Appartenance

(1)

(2)

Ibid, p 305.

(139)

135 (1) (2)

Vorgriff

L’anticipation de la perfection

.

(1) رﯾﻣدﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎھ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،رﻏدﯾھ قرط : 52 . (2)

(140)

136 (1)

Distance temporelle

(2) 

Dés que l’on comprend, on comprend autrement.

(1)

(2)

Ibid, p 349.

(141)

137

(1)

(142)

138 (1)

19

(2) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 317. (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 228 .

(143)

139

Appartenance

(1) (1) رﯾﻣدﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎھ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ : 58 .

(144)

140

wirkungsgeschichte

(1) (2) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﺎﻣﺗﺣﻻاو ﺔﺣازﻹا ،ﻲﻗوﺷ دﻣﺣﻣ نﯾزﻟا 80 . (2)

(145)

141

(1)

(146)

142

Horisontverschmlzung

(1)

Anwendung/Applicatio

(2) (1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 328. (2) رﯾﻣدﺎﻏ غروﯾﻏ سﻧﺎھ ،قﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ،لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻓ : ص 23 .

(147)

143

Praxis

(1)

(148)

144

Phronesis

(1)

(149)

(150)

146

Universalitãt

(1)

Verbum interius

(1)

(151)

147 (1)

Meta Language

(2)

(Dasein)

(Mitsein)

(1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 474. (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا :نﺳﺣﻣﻟا دﺑﻋ رھﺎﻣ نﺳﺣ 89 .

(152)

148

E.Cassirer

(1) (2)

Ekpherien

Logos prophorikos

(1)

(2)

Ibid, p 437, 438.

(153)

149

Characteristica universalis

Ars inveniend

(1)

Eidos

(1)

(154)

150

Logos

Onoma

(1) (1)

(155)

151 (1) (2) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ ةرﺎﺑ 323 . (2)

(156)

152

(1)

(2)

(1)

(2)

Ibid, p 481.

(157)

153

(1)

(158)

154

incarnation

(159)

155

similitude rei

(1)

La species

(1)

(160)

156 (1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﺳﺣﻣﻟا دﺑﻋ رھﺎﻣ نﺳﺣ 92 .

(161)

157 (1)

W- Von-Humboldt

(2) (1)

(2)

Ibid, p 466.

(162)

158 (1)

Umwelt

(2) (1)

(2)

Ibid, p 468.

(163)

159 (1)

Per aequivocationen

(2) (3)

Le monde en soi

(1)

Gadamer Hans-Georg, Vérité et Méthode, p 469. (2) Idem. (3) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لدﺎﻋ ﻰﻔطﺻﻣ 247 .

(164)

160

(1)

(165)

161

(1)

(2)

(1)

(2)

Idem.

(166)

162

(1)

(2)

(1)

(2)

Ibid, p 480.

(167)

163

(1)

(168)

164

Hören

(1)

(169)

165

(1)

(170)

166

(1)

(171)

167

(1)

(172)

168 (1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،نﺳﺣﻣﻟا دﺑﻋ رھﺎﻣ نﺳﺣ 97 .

(173)

(174)

ا

ا

ا ا  طا ار

مم

.اا ا لا  و :ا :لوا ا

.ا ط م :س :ما ا

ا  اد :ا ا

(175)

171

Le monde vécu

Le réel

(176)

172

(1)

Historisisme

Claude Lévi- Strauss

(1) ،تﻼﯾوﺄﺗﻟا عارﺻ ،لوﺑ روﻛﯾر ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 64 .

(177)

173 (1) (2)

(Diachronie)

(Synchronie)

(3) (1)

Lévi- Strauss Claude, La pensée sauvage, édition Plon, Paris, 1962, p 347.

(2) رﻏد ﯾھ :ر ﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﻔ ﺳﻠﻔﻟا بﺎ طﺧﻟا ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا توﻣ ،قازرﻟا دﺑﻋ ياودﻟا ، لﯾ ﺷﯾﻣ ،سورﺗ ﺳ ﻲ ﻔﯾﻟ ص ،(ﺦﯾرﺎﺗ نودﺑ) ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﻌﯾﻠطﻟا راد ،وﻛوﻓ 100 . (3) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،تﻼﯾوﺄﺗﻟا عارﺻ ،لوﺑ روﻛﯾر 62 .

(178)

174

Classificatrice

(1)

Lévi- Strauss Claude, Op.Cit, p 327.

(179)

175 (1) (2) (3) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،قازرﻟا دﺑﻋ ياودﻟا 114 . (2)

Lévi- Strauss Claude, Op.Cit, p 326.

(3)

Ibid, p 28.

(180)

176 (1) (2) (1) ،تﻼﯾوﺄﺗﻟا عارﺻ ،لوﺑ روﻛﯾر ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 64 . (2) ﻲﻓﺎ ﻘﺛﻟا ز ﻛرﻣﻟا ،ﻲﻣﻧﺎ ﻐﻟا دﯾﻌ ﺳ ،ﺔ ﻣﺟرﺗ ،ﻰ ﻧﻌﻣﻟا ضﺋﺎ ﻓو بﺎ طﺧﻟا ،ل ﯾوﺄﺗﻟا ﺔ ﯾرظﻧ ،لو ﺑ رو ﻛﯾر ﻌﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﻲﺑر ،برﻐﻣﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا 2006 ص ، 26 .

(181)

177 (1)

Langage

Parole

(2) (1) ،تﻼﯾوﺄﺗﻟا عارﺻ ،لوﺑ روﻛﯾر ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 64 . (2) ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ص 67 .

(182)

178 (1) (2) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،قازرﻟا دﺑﻋ ياودﻟا :نﻋ ﻼﻘﻧ 113 . (2) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻰﻧﻌﻣﻟا ضﺋﺎﻓو بﺎطﺧﻟا :لﯾوﺄﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ ،لوﺑ روﻛﯾر 30 .

(183)

179 (1) (1) اودﻟا ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،قازرﻟا دﺑﻋ ي 115 .

(184)

180

Jaques Lacan

Michel Foucault

(1) (1)

Foucault Michel, L’Archéologie du savoir, Edition Gallimard, Paris, 1969, p 181.

(185)

181 (1)

Epistémé

(2) (3) (1) ﮭﻣ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،رﻣﻋ لﺑﯾ 40 . (2)

Foucault Michel, L’Archéologie du savoir, p 250.

(3)

ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،قازرﻟا دﺑﻋ ياودﻟا 144

.

(186)

182

(1)

(2)

(1)

Foucault Michel, Les mots et les choses, Edition Gallimard, Paris, 1966, p 179.

(2)

(187)

183 (1) (2)

19

(1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،قازرﻟا دﺑﻋ ياودﻟا 147 . (2)

(188)

184 (1)

19

(2) (1)

Foucault Michel, Les mots et les choses, p 329.

(2)

(189)

185 (1) (2) (3) (4) (1)

Foucault Michel, Les mots et les choses, p 355.

(2) Ibid, p 378. (3) Ibid, p 133-138. (4) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،قازرﻟا دﺑﻋ ياودﻟا 138 .

(190)

186 (1) (1) ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،قازرﻟا دﺑﻋ ياودﻟا 173 .

(191)