إلتزام المحترف بالإعلام

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﺎﻴﻨﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻫﻭ ﺔـﻌﻤﺎﺠ

ﻕﻭـﻘﺤﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻜ

ﺹﺎـﺨﻟﺍ ﻥﻭـﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡـﺴﻗ

ﻡﻼـﻋﻹﺎﺒ ﻑﺭﺘﺤﻤـﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘـﻟﺇ

لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ

ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺕﺤﺘ ﺏﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻤ

ﺔﻠﻴﻟﺩ ﻲﻜﺎﻨﺯ ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ لﻴﺒﻨ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻥﺒ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ

:

ﺃ

.

... ...

ﺎﺴﻴﺌﺭ

ﺃ

.

... ... ...

ﺍﺭﺭﻘﻤ

ﺃ

.

... ...

ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ

ﺃ

.

... ...

ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

:

2009

-2010

(2)

ﻑﻴﺭـﺸ ﻱﻭـﺒﻨ ﺙﻴﺩـﺤ

ﻥﺃ ،ﺎﻤﻬﻨﻋ ﷲﺍ ﻲﻀﺭ ﻩﺩﺠ ﻥﻋ ﻪﻴﺒﺃ ﻥﻋ ﺔﻋﺎﻓﺭ ﻥﺒ ﺩﻴﺒﻋ ﻥﺒ لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ﻥﻋ

لﺎﻘﻓ ، ﻥﻭﻌﻴﺎﺒﺘﻴ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻯﺃﺭﻓ ﻰﻠﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺨ ﻡﻠﺴﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺼ ﷲﺍ لﻭﺴﺭ

:

"

ﻡﻬﻗﺎﻨﻋﺃ ﺍﻭﻌﻓﺭﻭ ﻡﻠﺴﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺼ ﷲﺍ لﻭﺴﺭﻟ ﺍﻭﺒﺎﺠﺘﺴﺎﻓ ، ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﺸﻌﻤﺎﻴ

لﺎﻘﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻡﻫﺭﺎﺼﺒﺃﻭ

:

ﺭﺒﻭ ﷲﺍ ﻰﻘﺘﺍ ﻥﻤ ﻻﺇ ﺍﺭﺎﺠﻓ ﺔﻤﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﻭﻴ ﻥﻭﺜﻌﺒﻴ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺇ

ﻕﺩﺼﻭ

."

ﻡﻠﺴﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺼ ﷲﺍ لﻭﺴﺭ ﻕﺩﺼ

ﻱﺫﻴﻤﺭﺘﻟﺍ ﻩﺍﻭﺭ

.

(3)

ﺀﺍﺩــﻫﻹﺍ

ﻟﺇ

ـ

ﺒ ﻥﻤ ﻰ

ـ

ﺴﻭ ﻲﻓ ﺎﻤ لﻜ ﻻﺫ

ـ

ﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﻌ

ـ

ﺴﺃ ﻥﺃ ل

ـ

ﻙﻠ

ﻁ

ـ

ﻟﺍ ﻕﻴﺭ

ـ

ﻟﺍﻭ ﻡﻠﻌ

ـ

ﺔﻓﺭﻌﻤ

...

ﻟﺇ

ـ

ﻟﺍﻭ ﻰ

ـ

ﻁﺃ ، ﻱﺍﺩ

ـ

ﻲﻓ ﷲﺍ لﺎ

ﺎﻤﻫﺭﻤﻋ

.

ﻟﺇ

ـ

ﻓﺃ لﻜ ﻰ

ـ

ﺩﺍﺭ

ﻲﺘـﻠﺌﺎﻋ

ﺨﺃﻭ

ـ

ﻟﺎﺒ ﺹ

ـ

ﺭﻜﺫ

ﻲـﺨﺃ

ﻰﻔﻁﺼﻤ

.

ﻜ

ـ

ﻘﺘﺃ ﺎﻤ

ـ

ﻫﺈﺒ ﻡﺩ

ـ

ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺍﺩ

ـ

ﻟﺇ لﻤﻌ

ـ

ﻟﺎﺒ ﻭ ﻲﺌﻼﻤﺯ ﻰ

ـ

ﺹﻭﺼﺨ

ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﺩﺒﻋ ، ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻲﺤﻤ ، ﺩﺍﺭﻤ ، ﺏﻴﻁﻟﺍ ،ﺭﻭﺩﻗ ، ﺩﻭﻤﺤﻤ ، لﺎﻤﻜ ﺥﻷﺍ

.

(4)

ﺭـﻜـﺸﺘ

ﻥﺎﻤﺯﻼﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺌﺍﺩﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﻡﺘﺘ ﻪﺘﻤﻌﻨﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﷲ ﺩﻤﺤﻟﺍ

ﺽﻭﺤﻟﺍﻭ ، ﺩﻭﻤﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ، ﺩﻤﺤﻟﺍ ﺀﺍﻭﻟ ﺏﺤﺎﺼ ، ﺕﺎﻗﻭﻠﺨﻤﻟﺍ ﺩﻴﺴ ﺩﻤﺤﻤ ﻰﻠﻋ

ﻥﻴﻌﻤﺠﺃ ﻪﺘﺒﺎﺤﺼﻭ ، ﻥﻴﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﻪﻟﺁ ﻰﻠﻋﻭ ، ﺩﻭﺭﻭﻤﻟﺍ

.

ﺩﻌﺒ ﺎﻤﺃ

:

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻥﻤ ﻥﺄﺒ ﻪﻨﺎﻁﻠﺴ ﺔﻤﻅﻋﻭ ﻪﻟﻼﺠﺒ ﻕﻴﻠﻴ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺍﺩﻤﺤ ﷲ ﺩﻤﺤﻟﺎﻓ

ﻡﺩﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻜﺎﻨﺯ ﺔﻠﻴﻟﺩ ﺔﻓﺭﺸﻤﻟﺍ ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤ لﻀﻔﺒ ﺍﺫﻫﻭ ، ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺎﻤﺘﺈﺒ

ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺎﻨﺘﺩﻋﺎﺴ ﺔﻤـﻴﻗ ﺢﺌﺎﺼﻨﻭ ﺕﺎﻬﻴﺠﻭﺘ ﻥﻤ ﺎﻨﻟ ﻪﺘﻤﺩﻗ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﻴﺯﺠﻟﺍ ﺭﻜﺸﻟﺍ ﺎﻬﻟ

ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺀﺎﻬﻨﺇ ﻰﻠﻋ

.

(5)

ﺕﺍﺭﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ

ﻻﻭﺃ

:

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ

:

ﺹ ... . ﺔﺤﻔﺼ . ﻑ ... . . ﺓﺭﻘﻓ . ﻕ . ﺇ . ﻡ ... . ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ . ﻕ . ﻉ . ﺝ ... . ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ . ﻕ . ﻡ . ﺝ ... . ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ . ﻡ . ﺕ ... ﻱﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ . ﺝ . ﺭ ... ... ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ .

ﺎﻴﻨﺎﺜ

:

ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ

:

Bull. civ…………Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation.(chambre civiles). C.A………...Cour d’Appel.

Cass. civ………...Arrêt de la Cour de Cassation, chambre civile.

Cass. com……… Arrêt de la Cour de Cassation, chambre commerciale. Cass. crim………Arrêt de la Cour de Cassation, chambre criminelle. Ch………Chambre.

Chron. ………….Chronique.

C.Cons.fr……….Code la consommation français.

C.J.C.E…………..La Cour de Justice des Communautés européennes. D. H. …………...Dalloz hebdomadaire.

D. …………..…..Recueil Dalloz. Ed...………..édition.

Gaz. Pal…………Gazette du Palais. Ibid………...Au même endroit. I.R………informations rapides. J.C.P………Juris Classeur Périodique.

(6)

Juris-Data………Juris Data ( Banque de données Juridiques). L. G. D. J. ……...Librairie générale de droit et de jurisprudence. n° ………...numéro.

Obs………...observations. op. cit. …………option citée. p………...page.

PUF………..Presses Universitaires de France. préc. ………précité .

R.J.D.A………….Revue de jurisprudence de droit des affaires. R.T.D. Civ………Revue trimestrielle de droit civil.

R.T.D. Com……..Revue trimestrielle de droit commerciale S………...suivant.

T ………Tome. Trib………..Tribunal. V ………Voir. Vol. ………Volume.

(7)

ﺔـﻤﺩﻘـﻤ

ﺓﺭﻁﻴﺴ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ لﻭﺤﺘـﻟﺍ ﻯﺩﺃ ﺩﻘـﻟ ، ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﻕﻓﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟ ﺩﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ لﺨﺩﺘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘـﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺨـﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘـﻟﺍ ﺔﻴـﻤﻫﺃ ﺩﻴﺍﺯﺘﻭ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻌـﻟﺍ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨـﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩـﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘـﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻭ ﻡ 1 ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤﻫﺎﺴﻤ ﺍﺫﻜﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺘﻹﺍ ﻊﻤ ﺔﻜﺍﺭﺸـﻟﺍ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻥﻤﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻹﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺭﺒﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻲﻓ ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺯﻴﺤ لﺨﺩ 01 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ 2005 ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﺎﻤﻀﻨﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ، ﻰﻟﺇ ، ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺒ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ ، ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻭﺯﻏ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻕﻴﻭﺴﺘﻠﻟ ﺏﺴﻨ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺤﻟﺍ ﻪﻴﻨﺘﻘﻴﺎﻤ ﺓﺩﻭﺠ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﻩﺭﻤﺃ ﻥﻤ ﺓﺭﻴﺤ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ، ﺔﻴﺤﺼﻟﺍﻭ ﺎﻤﻴﺴﻻ ، ﺔﻴﻜﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﻪﻀﺍﺭﻏﻷ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ لﻀﻔﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺩﻴﺍﺯﺘ ﺎﻤﺃ لﻫﺫﻤ لﻜﺸﺒ ﺩﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ . ، ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﺴﺎﻴﺴ ﺕﺎﻴﻭﻟﻭﺃ ﻥﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻪﻴـﻠﻋﻭ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻡﻤﻸﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻪﺘﺩﻤﺘﻋﺍ ﺎﻤ ، ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺱﻜﻌﻴﻭ ﻲﻓ 09 -04 -1985 ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ 39 -248 ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻬﻴﺠﻭﺘ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺔﻴﻨﺎﻤﺜ ﻲﻓ ﻪﻘﺤ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﺎﻬﻨﻭﻤﻀﻤ : ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ 2 ﺓﺭﺜﻜﺒ ﻯﺩﺃ ﺩﻘﻟﻭ ، ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺭﻴﺒﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺎﺒ ﻪﻌﻤﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻴﻌﻀﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻙ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ، ﺩﻘﻌﻟﺍ لﺤﻤ لﻭﺤ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻭ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺓﺭﺒﺨﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤﻭ لﻭﺩﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤﺒ ﻯﺩﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺩﻌﻨﺍ 1 -ﻡ ﺭﻅﻨﺃ . ﻡﻗﺭ ﺕ 91 -37 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 13 ﺒﻓ ﺭﻴﺍﺭ 1991 ﺝ ،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﻁﻭﺭﺸﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﺭ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤ 20 ﺱﺭﺎﻤ 1991 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 12 ﺹ ، . 418 . 2 ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﻉﺎﺒﺸﺇ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﺨﻹﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘﻓ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻓ ﻕﺤﻟﺍ ،ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺎﺼﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ،ﺔﻤﻼﺴﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲ .

(8)

ـﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘ ﺓﺩﻋ ﺭﺍﺩﺼﺇ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺎﺒ ﻪﻤﻼﻋﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤـﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤ ﻥﺃ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻁﺭﺘﺸﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﻬﻔﻴ ﻰﺘﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﻥﻭﻜﺘ 1 ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ، . ﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ لﻀﻔﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻕﺘﺎ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ 2 ،ﺭﺎﺠﻴﻹﺍ ، ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻜ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ لﻤﺸﻴﻟ ﻪﻗﺎﻁﻨ ﻊﻴﺴﻭﺘ لﻭﺎﺤ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻴﺜﻭﺘﻟﺍ ﺩﻭﻘﻋ ، ﻥﻴﻤﺄﺘﻟﺍ ، لﻘﻨﻟﺍ ﺩﻭﻘﻋ ... ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻊﻴﺴﻭﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ لﻜﻭ ﺦﻟﺍ ﺩﺎﻨﺘﺴﻹﺍ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻰﻟﺇ 107 ﺓﺭﻘﻓ 02 ﻥﻤ ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺼﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺇ ﻱﺃ ﺩﻭﺠﻭ ﺕﺎﺒﺜﻹ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ": ﻡﺍﺯﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﻑﺭﻌﻟﺍﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺘﺎﻤﺯﻠﺘﺴﻤ ﻥﻤ ﻭﻫﺎﻤ ﺎﻀﻴﺃ لﻭﺎﻨﺘﻴ لﺒ ﺏﺴﺤﻓ ﻪﻴﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﺒ ﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺏﺴﺤﺒ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍﻭ ." ﺩﺤﺇ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ لﻜﺸﻴﻭ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﻘﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻯ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍﻭ ﺔﻘﺒﺎﻁﻤﻟﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍﻭ ﻥﻤﻷﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﻜ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ لﻜﺸﻴﻭ ،ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ ﻕﺎﻁﻨﻭ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ﻪﻟﻭ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﻡﺌﺎﻗ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺱﺭﺩﻨﺴ ﺍﺫﻟ ، ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﻥﻴﺩﻤ ) ﺃ ( ﻥﺌﺍﺩﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻡﺜ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ) ﺏ ( . ﺃ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﻥﻴﺩﻤـﻟﺍ : ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﻜﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻙﺭﺘﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ ، ﺔﻤﻅﻨﻤﻭ ﺓﺩﺎﺘﻌﻤ ﺔﻁﺸﻨﺃ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻭﺃ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ، ﺝﺎﺘﻨﻹﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﺀﺍﻭﺴ 3 . ﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒﻭ ﻥ ﺎﻘﺒﻁ ﻭﺩﺒﻴ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ، ﻑﺭﺘﺤﻤﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ ﻪﻨﺈﻓ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻤ ﺎﻤﺠﺤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺩﺒﺘ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ 1 -ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﺓﺩﻋ ﺕﺭﺩﺼ ﺩﻘﻟ : ﻡ . ﻡﻗﺭ ﺕ 90 -367 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 10 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 1990 ﻐﻟﺍ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻡﺴﻭﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻴﺌﺍﺫ ﺔ ﻡ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ ،ﺎﻬﻀﺭﻋﻭ . ﻡﻗﺭ ﺕ 05 -484 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 22 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 2005 ﺝ ، . ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﺭ 25 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 2005 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 83 ﺹ، . 04 . ﻡ ﻙﻟﺫﻜﻭ . ﻡﻗﺭ ﺕ 90 -366 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 10 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 1990 ﺝ ،ﺎﻬﻀﺭﻋﻭ ﺔﻴﺌﺍﺫﻐﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺴﻭﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ . ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﺭ 22 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 1990 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 50 ﺹ، . 1585 . ﺭﻅﻨﺍﻭ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ 04 -02 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 23 ﻭﻴﻨﻭﻴ 2004 ﺝ ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻁﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴ ، . ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﺭ ﻲﻓ 27 ﻭﻴﻨﻭﻴ 2004 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 41 ﺹ، . 03 . 2 ،ﺭﺼﻤ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺭﺠﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﺩﻭﻘﻋ ﻕﺎﻁﻨ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ،ﻲﻟﺍﺩﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ 2005 ، ﺹ . 06 .

(9)

ﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺫ لﺠﺭﻟﺍ ﻱﺃ ، ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ لﺠﺭﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻋ لﺫﺒﻴ ﺭ ﺎﻤﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﺠﻭﺘ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ، ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻼﺜﻤﻓ ، ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ لﺠﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻴ 552 ﺔﺒﻭﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻲﻋﺍﺭﻴﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﺭﺤﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ، ﺎﻬﻟ ﻪﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﻥﻔ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻪﺘﺯﻭﺤﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻱﺃ ﻑﺭﺘﺤﻤﻠﻟ ﺔﻬﺠﻭﻤ ﻥﻔﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﺃ ﻪﻨﻤ ﻡﻬﻔﻴ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ لﺠﺭﻟﺍ ﺎﻬﻜﻠﻤﻴ ﻻ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇﻭ 1 . ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ 05 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 89 -02 ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻪﻨﺄﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ " ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤ لﻜ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺨﺩﺘﻤ لﻜ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒﻭ ﻉﺯﻭﻤ ﻭﺃ ﻁﻴﺴﻭ ﻙﻼﻬﺘﺴﻺﻟ ﻊﻀﻭﻟﺍ " ﻡﻗﺭ ﻱﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻑﻴﻀﺘﻭ ، 90 -266 ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﺒ " ﻭﺃ ﻲﻓﺭﺤ ﻭﺃ ﻁﻴﺴﻭ ﻭﺃ ﻊﻨﺎﺼ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤ لﻜ ﺘﻨﻬﻤ ﺭﺎﻁﺇ ﻥﻤﻀ لﺨﺩﺘﻤ لﻜ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ، ﻉﺯﻭﻤ ﻭﺃ ﺩﺭﻭﺘﺴﻤ ﻭﺃ ﺭﺠﺎﺘ ﺽﺭﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻪ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺤﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﻙﻼﻬﺘﺴﻺﻟ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ 89 -02 ." ﺎﻴﺭﻫﻭﺠ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﻥﺃ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻴﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺼﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻌﺴﻴ ﺙﻴﺤ ، ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻤﻭ ﻑﺩﻬﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻅﺤﻼﻴ ﺎﻤﻜ ، ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﺩﺴﻟ ﺱﻴﻟﻭ ﻪﺘﻨﻬﻤ ﺓﺩﺌﺎﻔﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﺌﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ، ﺍﺩﺠ ﻊﺴﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺃ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻤﻬﻤ ﺎﻴﻨﻬﻤ ﺎﻁﺎﺸﻨ ﺱﺭﺎﻤﻴ ﺹﺨﺸ لﻜ لﻤﺸﻴﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺘﻤﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺘﻌﻴ ﻪﻴﻠﻋﻭ ، ﻪﻔﻨﺼﻭ ﻪﻋﻭﻨ ﻥﺎﻜ ﺩﺭﻭﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻲﻓﺭﺤﻟﺍﻭ ﺡﻼﻔﻟﺍﻭ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻑﺭﺘﺤﻤ ﺭﺒ ﻲﻗﺩﻨﻔﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻲﻠﻐﺘﺴﻤﻭ لﻭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﻉﺯﻭﻤﻟﺍﻭ ... ﺦﻟﺍ . ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ لﻤﺸﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻﻭ ﺎﻤﺃ ، ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﺔﻁﺸﻨﺃ ﺱﺭﺎﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺔﻌﻀﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ) SPA ( ﺕﺍﺫ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺯﻴﻤﻨ ﻥﺃ ﺏﺠﻴﻓ ﻥﻴﺒﻭ ، ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﻠﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻻﻭﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺎﻜ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ) SPIC ( ﺔﻔﺼ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻬﻓ 1 ﺔﻌﻤﺎﺠ ، ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻗﻭﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻭ ﺔﻁﻴﺤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ،ﻲﻟﻼﻴﺠ ﻑﺴﻭﻴ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ،ﻥﺍﺭﻫﻭ 2005 -2006 ﺹ ، . 04 .

(10)

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺒﻁﻴﻭ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ ﺭﻴﻬﺸﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ﻙﻟﺫﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ) Bac d’éloka ( 1 ﺔﻬﺠ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻊﻀﺨﺃ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ . ﺏ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﻥﺌﺍﺩﻟﺍ : ﺩﻘﻟﻭ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﻥﺌﺍﺩﻟﺍ ﻭﻫ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻪﺘﻓﺭﻋ ﻡﻗﺭ ﻪﻴﺠﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺏ ﺓﺭﻘﻓ ﺔﻴﻨ 13 ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ 05 لﻴﺭﺒﺃ 1993 ﻪﻨﺄﺒ ": ﻻ ﺕﺎﻴﺎﻐﻟ ﺩﻭﻘﻋ ﻲﻓ ﻑﺭﺼﺘﻴ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺹﺨﺸ لﻜ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻪﻁﺎﺸﻨ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺝﺭﺩﻨﺘ " 2 ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺩﻌﺒﺘﺴﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺩﺠﻨﻭ ، ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻓ 3 ﻴﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﻙﻠﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﻯﺭ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻺﻟ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺎﻌﻠﺴ . ﺎﻤﻜ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘﻨﺴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺴﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻭ ﻕﻴﻀ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠﻟﺍﻭ ﻲﻠﻴ : 1 – ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﺓﺭﻘﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨﺘ 06 ﻱﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻗﺭ 90 -39 ﻟﺍ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ ﺵﻐﻟﺍ ﻊﻤﻗﻭ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﺔﺒﺎﻗﺭﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤ 4 لﻜ ﻭﻫ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ " ﺩﺴﻟ ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺴﻺﻟ ﻥﻴﺩﻌﻤ ﺔﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺎﻨﺎﺠﻤ ﻭﺃ ﻥﻤﺜﺒ ﻲﻨﺘﻘﻴ ﺹﺨﺸ ﻪﺒ لﻔﻜﺘﻴ ﻥﺍﻭﻴﺤ ﻭﺃ ﺭﺨﺁ ﺹﺨﺸ ﺔﺠﺎﺤ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ." ﻥﻴﺒﺘﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ﺙﻼﺜ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺄﺒ ﻲﻫﻭ ﺭﺼﺎﻨﻋ : لﻭﻷﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ : ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﻲﻨﺘﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ : ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻡﻬﻔﻴﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻨﺘﻘﻤﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ، ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﺒﺘﻴﻭ ،ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻠﻟ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻩﻼﻋ ﻪﻠﻤﺸﻴ ﻼﻓ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺔﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟ ﻁﻘﻓ ﻲﻨﺘﻘﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺎﻋﻭﻨ ﻙﺎﻨﻫ ﻡﻴﻠﺴﺘ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻠﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ

1_-_{T.C, 22 Jan 1921. Bac d’éloka. D.1921.3.1.}

2_{-V.NOURISSAT ( CIRIL ), consommateur et clause attributive de juridiction : la C.J.C.E.,}

entre précisions et interrogations ( C.J.C.E. 22 Nov 2001), Droit de la consommation, Petite Affiches., 22 Mai 2002, n°102.p.16.

3_-_{J.CALAIS-AULOY. l’influence du droit de la consommation sur le droit civil des contrats.}

R.T.D, Civ, 93éme Année. éd. S.,Juin 1994.p.239.

4 -ﻡ -ﻡﻴﻤﺘﻭ لﻴﺩﻌﺘ -ﻡﺘ ﺩﻘﻟ . ﻡﻗﺭ ﺕ 90 -39 ﻡ ﺏﺠﻭﻤﺒ . ﻡﻗﺭ ﺕ 01 -315 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 16 -10 -2001 ﺝ ، . ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﺭ 21 -10 -2001 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 61 ﺹ ، . 11 .

(11)

ﺒﻜﻟﺍ ﺔﺤﻴﺭﺸﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ لﻭﺨﺩﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻯﺭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ 1 . ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻭ 2 ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﺀﺎﻔﻀﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺄﺒ ﻯﺭﻴ ﻑﺩﻬﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟﺎﻜ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺼﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻱﺃ ، ﺔﻴﻨﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﺢﺒﺭﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺍﻭ ﻲﻨﻬﻤ ﺭﻴﻏ ﺽﺭﻐﻟ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﺘ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟ . ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺽﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﺕﺒﻫﺫ ﺙﻴﺤ ، ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻴﺃ ﺩﻘﻟﻭ ﺎﻬﻨﺃ ﻡﻏﺭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ لﻤﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺍﺫﻨﻺﻟ ﺯﺎﻬﺠ ﺀﺍﺭﺸ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻗﺎﻌﺘ ﺩﻗ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺙﻴﺤ ، ﻱﻭﻨﻌﻤ ﺹﺨﺸ ﺎﻬﻌﻗﺍﻭﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺭ ، ﺩﻘﻌﻟﺍ لﺎﻁﺒﻹ ﻯﻭﻋﺩ ﻊﻓﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﻜﺭﺸﻟﺎﺒ ﻊﻓﺩ ﺎﻤﻤ ﺏﻴﻌﻤ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﻴﺒﺘ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ﻲﻓ لﻤﻌﻴ ﻲﻨﻬﻤ ﺹﺨﺸ ﺎﻬﻨﺃ ﻡﻏﺭ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﻴﻔﺴﻌﺘ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﻥﺃ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺼﺼﺨﺘ ﻕﺎﻁﻨ ﺝﺭﺎﺨ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻻﺇ ﺔﻴﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ لﺎﺠﻤ ﺭﺍﺫﻨﻹﺍ ﻡﺎﻅﻨﺒ 3 . ﻡﻗﺭ ﻱﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ 90 -39 ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺭﻜﺫ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ " ﺹﺨﺸ لﻜ " ﺹﺨﺸﻟﺍﻭ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻥﻭﺩ ﻑﺩﻬﺒ ﻪﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﻪﻁﺎﺸﻨ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻲﻓ لﺨﺩﻴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻀﻴﺃ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻊﻤ ،ﻲﻨﻬﻤ 03 ﺓﺭﻘﻓ 02 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 04 -02 ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻁﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ 4 ﻭﻫ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﺎﺸﺃ " ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺹﺨﺸ لﻜ ﻊﺒﺎﻁ لﻜ ﻥﻤ ﺓﺩﺭﺠﻤﻭ ﺕﻀﺭﻋ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻥﻤ ﺩﻴﻔﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺕﻤﺩﻗ ﺎﻌﻠﺴ ﻲﻨﺘﻘﻴ ﻱﻭﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﻲﻨﻬﻤ " ﺍﺭﺼ ﺩﻜﺅﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤ ﺩﻌﻴ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺔﺤ . ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟ ﻱﺩﻴﻬﻤﺘ ﻉﻭﺭﺸﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺈﻓ ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻜﺫ ، ﺩﻌﺒ ﺭﻭﻨﻟﺍ ﺭﻴ ﻡﻟ ﺵﻐﻟﺍ ﻊﻤﻗﻭ ﺔ ﺓﺭﻘﻓ ﻪﻨﻤ 01 ﻭﻫ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺄﺒ " لﻜ ﺃ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺎﻨﺎﺠﻤ ﻭﺃ لﺒﺎﻘﻤﺒ ﺀﺎﻨﺘﻗﺎﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﻭﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺹﺨﺸ ﺔﻬﺠﻭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻤﺩﺨ ﻭ 1 -ﻟﺍﺩﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ ،ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺓﺭﺍﺩﺇ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟ ﺎﻬﻴﻘﻔﺘﺭﻤﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﺨ ﻯﺩﻤ ،ﻲ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍﻭ ﻕﻴﺜﻭﺘﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ 2002 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 24 ﺹ ، . 44 .

2_{-J.CALAIS-AULOY et F.STEINMETZ, Droit de la consommation, DALLOZ, 3}éme _éd.

1992,n°4.p.02.

3_{-Cass.Civ, 1}er _{ch., 28 Avril 1987.R.T.D. Civ. 1987.p.537.obs. J.mestre.}

4 - ﺝ . ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﺭ 27 ﻭﻴﻨﻭﻴ 2004 ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 41 ﺹ ، 03 .

(12)

ﻥﺍﻭﻴﺤ ﺓﺩﺌﺎﻔﻟ ﻭﺃ ﺭﺨﺁ ﺹﺨﺸ ﺔﺠﺎﺤ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﺔﻴﺒﻠﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻺﻟ ﻪﺘﻴﺒﺭﺘﺒ ﻡﻭﻘﻴ " 1 . ﻪﺘﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺢﻴﺭﺼﺒ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﺕﺭﻜﺫ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻨ ﺍﺫﻜﻫﻭ ﺱﻴﻟﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺔﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤ ﺀﺎﻨﺘﻗﺎﺒ ﻡﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤ ﻲﻨﻬﻤ ﻑﺩﻬﻟ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ : ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤ : ﻰﻠﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﻗﺎﻌﺘ ﻕﺎﻁﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﺨﺩﻴ ﺔﻴﺌﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﻱﺭﻭﻔﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺴﻺﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻻﻭ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ لﻭﻁﺘ ﺩﻗ ﺔﻴﻨﻤﺯ ﺓﺩﻤ ﺭﻭﺭﻤﺒ ﻙﻼﻬﺘﺴﻺﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ، ﺔﻴﻟﺩﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺼﻘﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺯﻨﻤﻟﺍ ﺓﺯﻬﺠﻷﺍﻭ ﺙﺎﺜﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺕﻻﻵﺍ لﺜﻤ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺏﺴﺤ . ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺹﻴﺼﺨﺘﻟﺎﺒ ﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﺩﻗ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻴﻭ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺭﺎﺸﺃ 140 ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺭﻜﻤ ": لﺎﻤ لﻜ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻤ ﻥﺎﻜ ﻭﻟﻭ لﻭﻘﻨﻤ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻲﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻤﻴﺴ ﻻﻭ ،ﺭﺎﻘﻌﺒ ﻼﺼﺘ "... ﻯﺭﻴﻭ ، ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ 2 ﺹﻨﻴ ﻡﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﺄﺒ لﻘﻨﻟﺎﻜ ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻲﻬﻓ ﺕﺎﻤﺩﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ، ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺠﻟﺍ ﺭﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻟﺎﻜ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﻡﺃ ، ﻑﻴﻅﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﺴﻹﺍﻭ ﻲﺒﻁﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺎﻜ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺭﻜﻓ ﻡﺃ ، ﻥﻴﻤﺄﺘ 3 . ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻰﻀﻗ ﺩﻘﻓ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ 27 لﻴﺭﻓﺃ 1998 ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﻪﺘﺄﺸﻨﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺈﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻥﺄﺒ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 113 / 3 ﻴ ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ ﺔﻔﺼﻠﻟ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻱﺩﺅﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁ ﻡﻬﻁﺎﺸﻨ ﺎﻬﺒ ﻡﺴﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ 4 ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ، ﺎﻤﻋﺩ ﻭﺃ ﻡﺩﻘﻤﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻤﻟﺎﺒ ﺎﻘﺤﻠﻤ ﻡﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜ ﻭﻟﻭ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﻴﻠﺴﺘ ﺍﺩﻋ ﺎﻤ ﻡﺩﻘﻴ ﺩﻭﻬﺠﻤ لﻜ ﻪﻟ 5 . 1 ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼ ﺔﻘﻴﺜﻭ ،ﺵﻐﻟﺍ ﻊﻤﻗﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﻱﺩﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻉﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺫﻭﺨﺄﻤ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ ، ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ 2005 ﺹ ، . 04 . 2 -ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻟﺍﺩﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ . 46 .

3_{- J.CALAIS-AULOY et F.STEINMETZ, op.cit.,n°06.p.5.}

4 ،ﺭﺼﻤ ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻤ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺩﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ،ﻲﻗﺎﺒﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻤﻋ 2004 ، ﺹ . 26 . 5 - ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ 02 ﻑ 04 ﻡ ﻥﻤ . ﻡﻗﺭ ﺕ 90 -39 ﻡﻤﺘﻤﻟﺍﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ .

(13)

ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ : ﻤﻌﺘﺴﻺﻟ ﻥﻴﺩﻌﻤ ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻁﻴﺴﻭﻟﺍ لﺎ : ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﺇ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻯﺭﻴ ﺫﺇ ، ﺎﻫﺭﻴﺴﻔﺘ لﻭﺤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 1 ﺩﺼﻗ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﻉﺎﺒﺸﻹ ﻑﺭﺼﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﻤﺸﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﺒ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﻑﺭﺼﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﻊﻴﻨﺼﺘ ﻲﻓ لﺨﺩﺘ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻟ ﺍﺯﻴﻴﻤﺘ ﺔﻴﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻹﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﺭﺨﻵﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻯﺭﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤ 2 ﺔﻁﺤﻤ ﺭﺨﺁ ﻲﻓ ﻲﺘﺄﻴ ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﻥﺃ ﺝﺎﺘﻨﻹ ﺩﺍﻭﻤ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻲﻨﻌﻴﻓ ﻲﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﺎﻤﺃ ، ﻙﻼﻬﺘﺴﻺﻟ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺘﻨﻤ ﻥﻤ ﻼﺜﻤ ﻑﻭﺼﻟﺍ ﺀﺍﺭﺸﻜ ﻙﻟﺫﻭ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻙﻼﻬﺘﺴﻺﻟ ﺩﻌﻤ ﺝﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﺩﺴﻟ ﺔﺴﺒﻟﺃ ﺎﻬﻌﻨﺼﻴﻟ ﺹﺨﺸ ﻑﺭﻁ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 3 ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻑﺫﺤ ﺓﺭﻭﺭﻀﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ " ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻺﻟ ﻥﻴﺩﻌﻤ " ﺹﻨ ﻥﻤ ﺓﺭﻘﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 09 ﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡ 90 -39 ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻬﻨﻷ ، ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴﻟﺍ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻴ ﺎﻤﻟ ﺔﻀﻗﺎﻨﻤ " لﻔﻜﺘﻴ ﻥﺍﻭﻴﺤ ﻭﺃ ﺭﺨﺁ ﺹﺨﺸ ﺕﺎﺠﺎﺤ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤ ﺩﺴﻟ ﻪﺒ " ﺔﻴﺭﺎﻤﺜﺘﺴﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷ لﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﺎﻤﻫﻭ ﻥﺎﻌﻤﺘﺠﻴ ﻻ ﻥﻴﻀﻴﻘﻨ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻑﻴﻜ ﺫﺇ ، ﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﺤﻟﺍ ﺩﺴﻟ لﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺘﻗﻹﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼ . ، ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻹﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺒﺴﻨ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻡﺩﻘﻤﻟﺍ ﺡﺍﺭﺘﻗﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺠﻭ ﺩﻘﻟﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺵﻐﻟﺍ ﻊﻤﻗﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟ ﻱﺩﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻉﻭﺭﺸﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﺭﻬﻅﻴﻭ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻑﺫﺤ 03 ﺓﺭﻘﻓ 01 ﺭﻴﻏ ، ﻙﺭﺘ ﻪﻨﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﺩﺼﺒ لﺍﺯﻴ ﻻ ﻉﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ، ﻲﺌﺎﻬﻨﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ . ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ : ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ : ﻥﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﻱﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﻲﻨﺘﻘﻴ ﻥﻤ لﻜ ﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴﻓ لﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺘﻗﻹﺍ ﻥﻤ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﻭﻫ ﻩﺭﻴﻏ ﺩﺨ ﻭﺃ ﻭﺃ ﻪﺘﻴﺒﻟ ﺔﻴﻟﺯﻨﻤ ﺓﺯﻬﺠﻷ ﻪﺌﺍﺭﺸﻜ ، ﻲﻨﻬﻤ ﺽﺭﻐﻟ ﻱﺃ ﻲﻠﺌﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺸ ﺽﺭﻐﻟ ﺔﻤ ﻥﻜﺴﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻜﺴ ﺔﻘﺸ ﺭﺠﺄﺘﺴﻴ .

1_{- M.KAHLOULA et G.MEKAMCHA, la protection du consommateur en droit algérien, Idara,}

V.05.,n°02.1995. p.1 2 -ﺹ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻟﻼﻴﺠ ﻑﺴﻭﻴ ﺭﻅﻨﺃ ،ﻲﻜﺎﻨﺯ ﺔﻠﻴﻟﺩ . 09 . 3 - ﺹ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻟﺍﺩﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ . 49 .

(14)

لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺘﻘﻤﻟﺍﻭ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﻼﻀﻓﻭ لﻤﻋ ﻡﻬﺘﺩﺌﺎﻔﻟ ﻡﺘ ﻥﻴﺫﻟﺍﻭ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺘﻘﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻔﻜ ﻲﻓ ﻡﻫ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ لﻤﺸﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺎﻫﺭﻓﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻡﻬﻴﻟﺇ ﺩﺘﻤﺘﻭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﻥﻭﺭﺒﺘﻌﻴ ﺀﻻﺅﻫﻭ ، لﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺘﻗﻹﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻊﺠﺭﻴﻭ ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﺩﻘﻋ ﺎﻀﻴﺃ لﻤﺸﻴ ﺎﻤﻜ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﺒﺤﺼﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺤ ﺎﻬﺒ ﻰﻅﺤﻴ ﺢﺒﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ L’ animal de compagnie ﺎﻨﺘﻗﻭ ﻲﻓ ﻭﻜﻴﻭ ، ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﺌﻴﺸ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻤ ﻥﺍﻭﻴﺤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻪﺘﺭﻅﻨ ﻥﻋ ﺝﺭﺨ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺒ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥ ﺎﺼﺨﺸ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ " ﺎﻴﻨﻴﻨﺠ " ﺩﻼﻴﻤﻟ ﺍﺩﻴﻬﻤﺘﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﺃ ﻥﻤ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻪﻗﻭﻘﺤ ﻥﻋ ﻥﻼﻋﺈﺒ ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﻲﻅﺤ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﻥﺍﻭﻴﺤﻠﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻭﻫ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﻨﺴ ﻭﻜﺴﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤ 1978 1 . ﻪﺼﺼﺨﺘ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻯﺩﻤ ﺎﻤ ﻭﻫ ﺡﺭﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻥﺇ ؟ ﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﻪﺼﺎﺼﺘﺨﺍ لﺎﺠﻤ ﺝﺭﺎﺨ ﻑﺭﺼﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺎﻔﻴﻌﻀ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻬﻅﻴ ﺹﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻤﺎﻅﻨ ﻡﻴﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍﻭ ﻪﺘﻋﺍﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻤﺄﺘ ﺩﻘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺡﻼﻔﻟﺍ لﺜﻤ ، ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺎﻜ ﻪﺒﺘﻜﻤﻟ ﺔﻴﻤﻼﻋﺇ ﺓﺯﻬﺠﺃ ﻱﺭﺘﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻤﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻪﻠﺤﻤ ﻲﻓ ﺭﺍﺫﻨﻺﻟ 2 ﻩﺭﺭﻗ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ، لﻤﺸﻴﻟ ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺩﻴﺩﻤﺘﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﻥﻭﻓﺭﺼﺘﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻡﻬﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻥﻜﻟﻭ ﻲﻨﻬﻤ 3 . ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺎﻀﻴﺃ لﺨﺩﻴﻭ ﻕﻓﺍﺭﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﺠﺎﺤ ﺩﺴﻟ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺀﺎﻨﺘﻗﺎﺒ ﺕﻤﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻜﻟ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺃ ﺫﺇ ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ ﺭﺎﺜﻴ لﺎﻜﺸﻹﺍ ﻥﺈﻓ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﻊﺒﺎﻁ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ 4 ﻕﻓﺭﻤ لﺜﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻭ ﺔﻴﻨﺎﺠﻤ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻡﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻴ ﻡﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻻ ﻲﻫﻭ ﺔﻁﺭﺸﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ 1 -ﺹ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻟﺍﺩﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ . 51 . 2 -ﺹ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻟﺍﺩﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ . 35 .

3_{-Cass.Civ, 1}er _{ch.., 29 Mai 1992.D. 1992.S.p.401.obs.Kullman.}

4_-_{J.CALAIS-AULOY et F.STEINMETZ, Droit de la consommation, DALLOZ, 5}éme _éd.

(15)

ﻘﻤﺒﻭ ﺔﻴﺩﺭﻓ ﺔﻔﺼﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﺩﻌﻴ ﺙﻴﺤ ، ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﻜ ﻱﺩﺎﻤ لﺒﺎ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻁﻘﻓ . ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻩﺩﻴﻴﺄﺘ لﻭﺤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﺒﺘ ﻪﻨﺈﻓ 1 ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺭﺨﺁ ﺭﺍﺭﻗ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﻪﻴﺃﺭ ﻥﻋ لﺩﻋ ﻡﺜ ﻘﻋ لﻴﻜﻭ ﺓﺩﺎﻓﺈﺒ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﻤ ﻪﺘﻼﺤﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺯﺎﻬﺠ ﻯﺭﺘﺸﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺎ ﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ 2 ﺔﻨﺴ ﺫﻨﻤ ﻥﺃ ﻻﺇ ، 1995 ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺽﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻐﻴﺼ ﺎﻬﺘﺍﺭﺍﺭﻗ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﺘ " ﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻡﺩﻋ " ﻥﻤ ﺩﻴﻔﺘﺴﻴ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺫ ﺍﺩﻘﻋ ﻡﺭﺒﻴ ﺹﺨﺸ لﻜ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻪﻁﺎﺸﻨ ﻊﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻠﺼ ﻭ 3 ،ﺃ ﺭﻬﻅﻴ ﺍﺫﻜﻫﻭ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻲﻨﺒﺘ ﻭﺤﻨ ﺕﻬﺠﺘﺍ ﺩﻗ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺽﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ . ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻥﺃ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠﻟﺍﻭ ﺔﺼﺎﺨ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﻤ ﻩﺭﻓﻭﻴ ﺎﻤﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺎﻬﻴﺴﺘﻜﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ، ﻪﻤﺎﻤﺃ ﻥﻭﺎﻬﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴ ﻻ ﻊﻗﺍﻭ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﻨﺯﺍﻭﺘﻤ ﺭﻴﻏ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺎﺒ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﺒﺭﺘ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻑﻨﺼﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﻪﻤﻠﻋ ﻡﺩﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺭﺎﻁﺨﻷ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺭﻌﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺤﻹﺍﻭ ﻊﻴﺒﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺎﻤﻴﺴ ﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺏﺠ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﻀ ، ﺩﻘﻌﻟﺍ لﺤﻤ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻨﻋ ﻡﺠﻨﺘ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﺏﻨﺠﺘﻟ ﺎﻫﺫﺎﺨﺘﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ، ﺔﻴﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﻪﺤﻟﺎﺼﻤ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻠﻟ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﻴ لﻀﻓﺃ لﻜﺸﺒ ﻪﻤﻼﻋﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻟ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺭﻓﻭﻴ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺍﺫﻫ لﻌﺠﻴ ﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺔﻴﺌﺍﺭﺸﻟﺍ ﻪﺘﺭﺩﻗﻭ ﺔﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﺒﻏﺭﻟ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤ ﺭﻴﻭﻁﺘﻭ ﺔﻴﻤﻨﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﺎﺠﻴﺇ ﺱﻜﻌﻨﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘﻭ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ . ﻡﻫﺃ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻜﺃ ﺏﺼﻨﺘﺴ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴﻭ ﺔﻠﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻁﺨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ،ﻙﻼﻬﺘﺴﻹﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻋﻭﻴﺸ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻌﻴ ﺎﻀﻴﺃﻭ ﺔﻴﻜﻠﻤﻠﻟ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺇ ﻥﻭﻤﻀﻤ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ، ﻥﻴﻠﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺴﻘﻤ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺍﺫﻫ

1_{- Cass.Civ, 1}er _{ch.., Avril 1986.R.T.D.Civ, 1987.p.86.obs.J.Mestre.} 2_{- Cass.Civ, 1}er _{ch.., 23 Avril 1987.R.T.D.Civ,1987.p.537.obs.J.Mestre.} 3_{- Cass.Civ, 1}er _{ch.., 24 janvier 1995.R.T.D.Civ,1995.p.362.obs.J.Mestre.}

(16)

ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻺﻟ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺹﺼﺨ ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻡﺴﻗ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺭﺎﺜﺁ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺴﺭﺩ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ، ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ لﻼﺨﺇ ﻥﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ لﻼﺨﺇ ﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ ﻡﺜ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻥﻋ ﺔﺒﺘ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺍﺫﻫ .

(17)

لﻭﻷﺍ لـﺼـﻔﻟﺍ

ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤ

ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻊﺠﺭﻴ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﻓﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﺇ ﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺤ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ لﻭﺤ ﻑﺭﻁ لﻜ ﺎﻬﻜﻠﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ، ﻥﻴﻓﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤ -ﻭﺃ ﻥﻴﻌﺌﺎﺒ -ﻭﺃ ﻥﻴﺠﺘﻨﻤ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﻤﺩﻘﻤ ﺕﺎﻤﺩﺨ – ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻡﻬﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻡﻜﺤﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺍﺩﻴﺠ ﻥﻭﻓﺭﻌﻴ ﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻭﻠﻬﺠﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﺠ ﺎﻬﺘﺩﻭﺠ ﻯﺩﻤﻭ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺭﺘﺨﻻﺍ ﻡﺩﻘﺘﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺎﻤﻴﺴﻻ ، ﻻ ﻩﺭﻤﺃ ﻥﻤ ﺓﺭﻴﺤ ﻲﻓ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺠﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﺌﺎﻬﻟﺍ ﻡﻜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻪﻴﻨﺘﻘﻴ ﺎﻤ ﺓﺩﻭﺠ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ، ﺭﺸﻤﻟﺍ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺎﻴﻨﻓ ﺎﻫﺩﻴﻘﻌﺘ ﺩﻴﺍﺯﺘﻭ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻴ ﻉ ﻥﻤ ﺭﻴﺨ ﺔﻴﺎﻗﻭﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻗﻭﻭ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺏﻭﻠﺴﺄﻜ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ . ﺎﻓ ﻹ ﺽﺭﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻗﻭﻠﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ لﻀﻓﺃ ﻪﻨﻤﻀﺘﻴ ﺎﻤﻭ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻜﻼﻬﺘﺴ ، ﻲﻟﻭﻀﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺙﻴﺤﺒ -ﻼﻁﻹﺍ ﺏﺤﻤ ﻱﺃ ﻉ -1 ﺎﻤ لﻜﺒ ﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺎ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ ﻪﺴﻔﻨﺒ ﻰﻟﻭﺘﻴ ﻪﻨﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ ﺎﻴﻓﺎﻜ ﺱﻴﻟ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻥﺃ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﺼﺎﺨ ﺊﻴﺸ لﻜ ﻲﻓ ﺭﻜﻔﻴ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﻱﺃ ﺎﻫﺩﻴﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ لﻜ ﻰﻠﻋ لﺼﺤﻴ ﺔﺜﺍﺩﺤ ﻪﻨﻤ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺭـﻤﻷﺍ ﺎﻴﻨﻓ ﺎﻬﺘﺍﺩﻴﻘﻌﺘ ﻭ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ " ﻱﺩﺎﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤ " ﺭﻴﻏ ﺩﻴﺭﻴ ﺎﻤ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻪﺘﻓﺭﻌﻤ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﻨﺄﺸﺒ ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ، ﺩﺒ ﻻ ﻥﺎﻜ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﻥﺃ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(18)

ﻥﻤ ﻡﻠﻌﺘﺴﻴ ﻪﻤﻠﻌﻴ ﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ 1 ﻥﻭﻜﻴﻭ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺍﺩﻴﺠ ﻑﺭﻌﻴ ﻪﻨﻷ ﻥﺴﺤﺃ ﺯﻜﺭﻤ ﻲﻓ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ . ﺎﻬﻤﺩﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻭ ﺔﻴﻀﺭﻤ ﺭﻴﻏ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﺯﻜﺭﻴ ﻪﻨﺃ ﻱﺃ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﻓﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺩﻘﻴ ﻻ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ﺔﺼﻗﺎﻨﻭ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻔﺨﻴﻭ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ ﺎﺒﻠﺴ ﺭﺜﺅﺘ ﻥﺃ ﺎﻀﺭ ﻰﻠﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ، ﻌﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﺤﻀﺍﻭﻭ ﺔﺒﺫﺎﻜ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﺸﻭﺸﻐﻤ ، ﺼﺒ ﻱﺃ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤ ﻡﻼﻋﺇ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ 2 ، ﻡﻟ ﻙﻟﺫﻟ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺎﻋ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﺽﺭﻔﺒ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻑﺘﻜﻴ ) لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ( ﺎﻤﻨﺇﻭ ﻡﺍﺯﺘﻟﺎﺒ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺒﺠﺃ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﺹﺎﺨ ) ﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤ ( .

لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒـﻤﻟﺍ

ﺍ

ﻹ

ﻡﻼـﻋﻹﺎﺒ ﻡﺎﻌـﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻴﺯﻭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺕﺎﺴﺎﻴﺴ لﻜﻟ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻥﺇ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟ لﻤﺎﻋ ﺩﻌﻴ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ 3 ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ﻙﺎﻨﻫ " ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ لﻀﻓﺃ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﺴﺤﺃ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻪﻟ " 4 . ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺠﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺒﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﺭﺨﻵﺍ ﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺈﺒ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻡﺍﺯﻟﺇ ﻰﻠﻋ ، ﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻊﻤ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻹﺍ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻜ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺏﻴﺭﻗ ﺩﻬﻋ ﺫﻨﻤ ﺠ ﻪﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺘ ﻪﻨﻋ ﺎﻔﺸﻜ ﻥﻤ ﺎﻤﻫ – ﻲﻨﻌﻴ ﻥﺃ ﻹﺍ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻴ ﺎﻤﺎﻋ ﺢﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﻓﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﺤﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ لﻜ ، ﻻﺇ ﻪﻨﺃ ﺎﻴﻟﺎﺤ ﻹﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺱﺭﻜﻤ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﺨﺒ ﻙﻼﻬﺘﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥ 1_{- Ibid.}

2_{- D. ZENNAKI , L’ information Comme Source de Protection des consommateurs, Article}

Publié lors d’un séminaire national sur la Protection en Matière de consommation, Faculté de Droit,Université D’Oran 14 et 15 mai 2000. p.19.

3 -ﻹﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ ،ﺭﺎﺒﺨﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟ 08 ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ 04 -02 ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻁﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 23 ﻭﻴﻨﻭﻴ 2004 ﺝ ، . ﺭ . ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ 27 ﻭﻴﻨﻭﻴ 2004 ، ﻌﻟﺍ ﺩﺩ 41 ﺹ ، . 04 .

4_{- J.CALAIS- AULOY et F. STEINMETZ, Droit de la consommation, DALLOZ, 5}éd_{, 2000, p.}

(19)

ﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﻭ ﺔﺤﺍﺭﺼ ﺹﻨﻴ ﻡﻟ ﻡﺍﺯﺘﻟ 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﺍﺩﻋﺎﻤ ، 352 ﻰﻠﻋ ﺕﺼﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﻡﻼﻋﻹﺍ . ﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ ﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺭﺜﻜﺃ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺜﻜﺒ ﺓﺭﻓﻭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻘﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫﻭ ، ﺀﺎﻬ 2 ﻹﺍ ﻥﺄﺒ ﻯﺭﻴ ﻥﻤ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻥﻤ ﻭﻫ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺠﻴﻭ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻊﺌﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟ ﻹﺍ ﺔﻴﻨﻟﺍ ﻥﺴﺤ ﺃﺩﺒﻤ ﻲﻓ ﻪﺴﺎﺴﺃ ﻡﺍﺯﺘﻟ 3 ﻪﻘﻴﺒﻁﺘ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﺙﻴﺤ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻋ ﺃﺩﺒﻤ ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺍﺭﺒﺇ ﻭﺃ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺩﻨﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﻥﻜـﻟﻭ ﺏﺴﺤﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﺩﻨﻋ ﺩﻘﻌﻟﺍ 4 ، ﻰﻠﻌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻪﻴﻠﻋ لﻬﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﺢﻀﺍﻭ لﻜﺸﺒ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻪـﻟ ﻡﺩﻘﻴ ﻥﺃ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﺩﻨﻋ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ، ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻏﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺠﻨ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻋﻭﺠﺭﺒﻭ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ 352 ﻱﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻁﻘﻓ ﻊﺌﺎﺒﻟﺍ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﺎﻤﺎﻋ ﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺄﺸﻨﻴ ﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﻠﻌ ﺭﻭﺩﺼ لﺒﻗ ﻊﺴﺍﻭ ﺭﺜﺃ ﻪﻟ ﻥﺎﻜ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘ ﻡﻗﺭ 89 -02 5 ، ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻊﻀﻭ ﺩﻗ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻭﺩﺼ ﺩﻌﺒ ﻥﻜﻟﻭ ، ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺈﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻥﻴﻠﺨﺩﺘﻤﻟﺍ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻓ ﺙﻴﺤ ، 6 ﻙﻼﻬﺘﺴﻼﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻹﺎﺒ ﺎﻤﺎﻋ ﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﻡﻼﻋ 21،4،3 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻑﻼﺨﺒ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ 352 ﻊﺌﺎﺒﻟﺍ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﻤ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻡﻅﻨﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟ ﻩﺍﻭﺴ ﻥﻭﺩ ﻁﻘﻓ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺩﻘﻌﺒ ﺹﺎﺨ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃﻭ ، ، ﺩﺎﻌﺒﺘﺴﺍ ﻲﻨﻌﻴﺎﻤ ﻭﻫﻭ

1_-_{J. BEAUCHARD ,op .cit., p. 303., V. l’article L.111-1 C. C. Fr.}

2_-_{Ph. LE TOURNEAU, La Responsabilité des Vendeurs et Fabricants, DALLOZ, 1997, p.13 et}

14. 3 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﻨﻟﺍ ﻥﺴﺤ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﺎﻘﺤﻻ لﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺒ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴﺴ 1134 / 3 ﻪﻠﺒﺎﻘﻴﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ 107 ﻕ . ﻡ . ﺝ . 4_{-D. ZENNAKI , op.cit., p.22.} 5 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ 89 -02 ﻟﺍ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤ 07 ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ 1989 ﺝ ، . ﺭ . ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ 08 ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ 1989 ، ﻌﻟﺍ ﺩﺩ 06 ﺹ ، . 154 . 6 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻙﻼﻬﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺨﺩﺘﻤﻟﺍ 05 ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ 89 / 02 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 07 ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ 1989 ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ": ﻲﻓ لﺨﺩﺘﻤ لﻜ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒﻭ ﻉﺯﻭﻤ ﻭﺃ ﻁﻴﺴﻭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤ لﻜ ﻙﻼﻬﺘﺴﻼﻟ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ "... ﻥﻭﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﺭﺼﺤﻟﺍ ﻻ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻲﻓ ﺍﻭﺭﻜﺫ ﻉﺯﻭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻴﻭ ﺍ ﻹ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻥﺈﻓ ﻙﻼﻬﺘﺴﻼﻟ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭﻭﺩ ﻪﻟ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗ 5 ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ،ﻪﻠﻤﺸﻴ ": ﻭﺃ ﺭﺠﺎﺘ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤ لﻜ ﻤ ﻭﺃ ﻲﻓﺭﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺩﺼﻘﺒ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻲﻓ ﻪﻁﺎﺸﻨ ﺱﺭﺎﻤﻴ ، ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻪﺘﻔﺼ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻴﺃ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻡﺩﻘ ﺃ ﻥﻤ ﺱﺴﺄﺘ ﺎﻬﻠﺠ ." ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ 03 ﻑ 01 ﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨ 04 / 02 ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴﻟﺍ .

(20)

ﻙﻟﺫﻜﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ لﻜ ﺘﺴﺍ ﻊﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺏﺴﺎﻨﺘﻴ ﻻ ﺎﻌﺒﻁ ﺍﺫﻫﻭ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺩﺎﻌﺒ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻕﻭﺴﻟﺍ 1 . ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻋﻭﺠﺭﺒﻭ 21،04،03 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 89 / 02 ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻥﻴﻠﺨﺩﺘﻤﻟﺍ لﻜ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺴﻼﻟ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻀﺍﻭﻭ ﻡﻴﻠﺴﻭ ﺭﺤ ﺀﺎﻀﺭ ﻥﻴﻭﻜﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻊﺌﺎﺒﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ﻙﻼﻬﺘ ، ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻤﺌﻼﻴ ﺎﻤ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍﻭ ﻪﺘﺎﺒﻏﺭ ﻉﺎﺒﺸﻹ ﻙﻟﺫﻟ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺎﻬﻨﻷ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﺩﻘﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﻥﻴﻓﺭﻁﻠﻟ ﺔﻀﺭﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺎﻬﻨﻭﻜ 2 . ﻥﻤ لﺎﺤ ﻱﺄﺒ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﺒ ﻪﻤﻠﻌﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻥﺃ ﻱﺃ ، ﺎﻫﺩﺎﻌﺒﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﺘﻹﺍ ﻑﺍﺭﻁﻸﻟ لﺍﻭﺤﻷﺍ ﻼﻋﻹﺎﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﻥﻤ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻲﻔﻌﻴ ﻻ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﺒ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻡ 21،04،03 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 89 / 02 ، 3 ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ ﻥﻴﻓﺭﺘﺤﻤﻟﺍ لﻜ ﻕﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﻡﻼﻋﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﻌﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ لﻭﺤ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﺜﻴ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺤ ﻥﻭﻜﻨﻓ ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﺎﻤ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻫ لﻫ ،ﺭﺨﻵﺍ ﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘ لﺒﻗ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ) لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ( ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻥﻭﻜﻨﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻫ ﻡﺃ ) ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ( ، ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ لﻌﺠ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ 4 ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻥﻭﺫﺨﺄﻴ .

لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁـﻤﻟﺍ

ﻹﺍ

ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﻡﺍﺯﺘﻟ

ﻹﺍ ﻥﺇ ﺍ ﻲﻓ ﺄﺸﻨﻴ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻡﺍﺭﺒﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟ ﺩﻌﺒ ﺔﻠﻤﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻪﻟ ﻥﻭﻜﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻡﻴﻠﺴ ﻭ ﺭﺤ ﺀﺎﻀﺭ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴ ﻭﻫﻭ ﻤﺎﻤﻟﺇ ـ ﻪ ﺩﻘﻴ ﻥﺃ ﺩﻘﻌﻟﺍ لﺤﻤﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ لﻜﺒ ﺫﻫﻭ ﻪﻤﺍﺭﺒﺇ ﺽﻓﺭﻴ ﻭﺃ ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ ﺎﻤ ﺍ 1 -ﻟﺍ ﻭ ﻙﻼﻬﺘﺴﻻﺍ لﻭﺤ ﻲﻨﻁﻭ ﻰﻘﺘﻠﻤ ،ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤ-ﻟﺍ ﻕﺤ ،ﺝﺎﺤ-ﻟﺍ ﺡﻼﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ ،ﻥﺎﺴﻤﻠﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 14 ﻭ 15 لﻴﺭﻓﺃ 2000 ، ﺹ . 05 . 2 -،ﺎﻴﻭﻠﻤ ﺙﺁ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻥﺒ ﻥﺴﺤﻟ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﻰﻘﺘﻨﻤﻟﺍ ، ﺍﺩ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻤﻭﻫ ﺭ 2006 . ﺹ . 304 ﻭ 312 . 3 -،ﺝﺎﺤﻟﺍ ﺡﻼﻤ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ . 06 .

4_{- J.CALAIS- AULOY et F. STEINMETZ, op. cit., p.50 et 51.}_{F.TERRÉ, Ph. SIMLER et Y. LE}

QUETTE.,précis de droit civil, les obligations, DALLOZ, 7eme éd. 1999.p. 237. D. ZENNAKI,

op.cit.,p.20. D.LEGEAIS, Droit Commercial et des Affaires, DALLOZ , 15eme éd,2003. p. 429 et 430.

(21)

ﺠ لﻜ لﻌـ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻹﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﺯﺍﺭـﺒﻹ ﻥﺍﺩﻬﺘﺠﻴ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭ ﻡﺍﺯﺘﻟ . ﻙﻟﺫﻟ ﻲﻓ ﺱﺭﺩﻨ ﻥﻴﻋﺭـﻓ ﻰﻟﺇ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺴﻘﻨ ﻑﻭـﺴ لﻭﻷﺍ ﻉﺭـﻔﻟﺍ ﻹﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ لﺒﻗ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻟﺎﻌﻨ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻡﻼﻋﻹﺎﺒ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭـﻔﻟﺍ ﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﻭﺭﺸﻭ لﺤﻤﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻡﺍﺯﺘﻟ .

لﻭﻷﺍ ﻉﺭـﻔﻟﺍ

ﺎﻣ

ﺔﻴﻫ

ﻹﺍ

ﻡﻼﻋﻹﺎـﺒ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘـﻟﺍ لﺒـﻗ ﻡﺍﺯﺘﻟ

ﻉﺎﺒﺸﺇ ﻑﺩﻬﺒ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ لﺎﺒﻗﺇ ﻥﺇ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﺼﺎﺨ ، ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻭﺩ ﻪﻴﺩﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﺒﻏﺭ ﻤ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ لﻭﺤ ﻲﻓﺎﻜ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻴﺍﺭﺩﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻑﺭﺘﺤﻤ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ،ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ لﺤ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻠﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻥﺍﺯﻴﻤ ﻲﻓ ﺡﺩﺎﻓ ﻭ ﺢﻀﺍﻭ لﻼﺘﺨﺍ ﻙﺎﻨﻫ لﻌﺠﻴ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻡﻫﺃ لﻜﺸﺘ ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻪﻌﻤ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭـﻤﻷﺍ ، ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘﻭ ﻪﻤﻼﻋﺇ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙـﻟﺫ ﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤـﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺍ ﺭﺩﻘﻟﺎﺒ ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻭﺭﻅﺒ ﺭﻴﻨﻴ ﻱﺫﻟ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻑﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﻩﺀﺎﻀﺭ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻤﺌﻼﻤ ﻯﺩﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺭﻴـﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ . ﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻡﺘﻫﺍ ﺩـﻘﻓ ﻡﻼـﻋﻹﺎﺒ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﻡﺍﺯﺘﻟﻺﻟ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻸﻟ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤ ،ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻭ ﻪﻟﻭﻟﺩﻤ ﺡﺎﻀﻴﺈﺒ 1 ﻪﻨﺄﺒ ﻪﻓﺭـﻌﻴ ": ﻰﻠﻋ ﻕﺒﺎﺴ ﻡﺍﺯﺘـﻟﺇ ﻡﺍﺯﺘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ، ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ، ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺩﻨﻋ ﺭﺨﻵﺍ ﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻠﻟ ﻡﺩﻘﻴ ﻥﺄﺒ ﻥﻴﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺏﺒﺴﺒ ﻙﻟﺫﻭ ، ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻼﻴﺼﻔﺘ ﺔﻓﺎﻜﺒ ﻡﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻨﺘﻤ لﻤﺎﻜ ﻡﻴﻠﺴ ﺀﺎﻀﺭ ﺩﺎﺠﻴﻹ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻭﺃ ، ﻪﻴﻓﺭﻁ ﺩﺤﺃ ﺔﻔـﺼ ﻭﺃ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﺘ ﺩﻗ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﻑﻭﺭﻅ ﻡﺘﺤﻴ ﻭﺃ ، ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﺒ ﻡﻠﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﺭـﺨﺁ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻱﺃ ﻭﺃ ، ﻪﻠﺤﻤ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺒ ﻡﺯﺘﻠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺭـﺨﻵﺍ ﻑﺭﻁﻠﻟ ﺔﻋﻭﺭﺸﻤ ﺔﻘﺜ ﺢﻨﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﻻﺩﻹﺎﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻹﺎﺒ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺎﺒ ." 1 -ﺍ ، ﻱﺩﻬﻤﻟ-ﺍ ﻕﺩﺎﺼﻟ-ﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻪﻴﺯﻨ ﻹ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻭ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺎﺒ ﺀﻻﺩﻹﺎﺒ ﻱﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﻡﺍﺯﺘﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ، ،ﺭﺼﻤ 1982 ، ﺹ . 15 .