حظر الاتفاقات غير المشروعة في قانون المنافسة

(1)

سﺎﺑﻌﻠﺑ يدﯾﺳ سﺑﺎﯾﻟ ﻲﻟﻼﯾﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟاو قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ

موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻩاروﺗﻛد ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻣدﻘﻣ ﺔﺣورطأ

نﯾﯾﻧﻬﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ نوﻧﺎﻗ :صﺻﺧﺗ



: ﺔﺑﻟﺎطﻟا دادﻋا نﻣ

فارﺷا تﺣﺗ

:

مﯾرﻣ ﻲﺳﺎﺣﻟا

دﻣﺣﻣ ﻲﻟادوﺑ .د.أ

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ ءﺎﺿﻋأ

لاﻮﻧ يرﺎﺻ .د

"أ" ةﺮﺿﺎﺤﻣ ةذﺎﺘﺳأ

سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﺴﻴﺋر

ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟادﻮﺑ .د.أ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﻓﺮﺸﻣ

ارﺮﻘﻣو

لﺎﻤﻛ راﺪﻘﺑ .د.أ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ﺮﻜﺴﻌﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ءاﺮﻫﺰﻟا ﺔﻤﻃﺎﻓ يدﻮﻤﺤﻣ .د

"أ" ةﺮﺿﺎﺤﻣ ةذﺎﺘﺳأ

ﺮﻜﺴﻌﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ

اﻮﻀﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺮﻈﺣ

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ

(2)

:ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا

2018

/

(3)

تارﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ

:ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﺳر ةدﯾرﺟ :ر ج يرﺋازﺟ رﺎﻧﯾد :جد ددﻋ :ع ﺔﺣﻔﺻ :ص ﺔﻌﺑط :ط :ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ Aff : Affaire

Aff.jtes : Affaires jointes Déc : Décision

JCP : Juris. Classeur Périodique (la semaine juridique) LGDJ : Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence

RTD : Revue Trimestrielle de Droit commercial et de droit économique CA : Cour d’Appel

P : Page

Op.cit : Option Citée

Cons.Con : Conseil de la Concurrence Comm : Commission

Cass : cour de cassation

CJCE : cour de justice de la communauté européenne CJUE : cour de justice de l’union européenne

Ibid : au même endroit N : Numéro

(4)

لﺎﻗ

ﷲ

ﻰﻟﺎﻌﺗ

﴿

ِﻊَﻓْﺮَﯾ

ُﱠﷲ

َﻦﯾِﺬﱠﻟا

اﻮُﻨَﻣآ

ْﻢُﻜﻨِﻣ

َﻦﯾِﺬﱠﻟاَو

اﻮُﺗوُأ

َﻢْﻠ ِﻌْﻟا

ٍتﺎ َﺟ َرَد

ُﱠﷲ َو

ﺎَﻤِﺑ

َنﻮُﻠَﻤ ْﻌَﺗ

ٌﺮﯿِﺒَﺧ

﴾

قﺪﺻ

ﷲ

ﻢﯿﻈﻌﻟا

ةرﻮﺳ

ﺔﻟدﺎﺠﻤﻟا

ﺔﯾﻵا

11

(5)

ءادــــــــــــــــــــــھﻹا

يﺪھأ

ﻲﻠﻤﻋ

:اﺬھ

ﻰﻟإ

عﻮﺒﻨﯿﻟا

يﺬﻟا

ﻻ

ّﻞﻤﯾ

،ءﺎﻄﻌﻟا

ﻰﻟإ

ﻦﻣ

ﺖﻛﺎﺣ

ﻲﺗدﺎﻌﺳ

طﻮﯿﺨﺑ

،ﺔﺟﻮﺴﻨﻣ

ﻰﻟإ

ﻦﻣ

ﻖﺑﺎﺴﺘﺗ

تﺎﻤﻠﻜﻟا

جﺮﺨﺘﻟ

ةﺮّﺒﻌﻣ

ﻦﻋ

نﻮﻨﻜﻣ

ﺎﮭﺗاذ

ﻲﺘﻟا

ترﺎﻧأ

،ﻲﺑرد

ﻰﻟإ

ﻰﻠﻏأ

نﺎﺴﻧإ

ﻲﻓ

دﻮﺟﻮﻟا

.

ﻰﻟإ

ﻲﺗﺪﻟاو

ﺔﺒﯿﺒﺤﻟا

ﺔﻋﺎط

ﺎﻧاﻮــــﺿرو

.

ﻰﻟإ

حور

يﺪﻟاو

ﺰﯾﺰﻌﻟا

ﮫﻤﺣر

ﷲ

ﮫﻨﻜﺳأو

ﺢﯿﺴﻓ

ﮫﺗﺎﻨﺟ

.

ﻰﻟإ

ﻖﯿﻓر

ﻲﺑرد

جوﺰﻟا

ﻢﯾﺮﻜﻟا

ﻲﻟ ﷲ ﮫﻈﻔﺣ

.

ﻰﻟإ

ﺬﻠﻓ

ة

يﺪﺒﻛ

لﺎﯾﺮﻓ ةﺰﯾﺰﻌﻟا ﻲﺘﻨﺑا

.

ﻰﻟإ

ﻞﻛ

ﻲﺋﻼﻣز

ﻲﻓ

ﺔﺳارﺪﻟا

.

ﻰﻟإ

ﻞﻛ

ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا

ًاﺮﯿﺒﻛ

ًاﺮﯿﻐﺻو

ّﻞﻛو

ﻦﻣ

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ مﺎﻤﺗﻹ ﻲﺗﺪﻋﺎﺳ

.

(6)

ﺔﻤﻠﻛ

ﺮﻜﺷ

ﺮﯾﺪﻘﺗو

﴿

َﻚَﻤﱠﻠَﻋ َو

ﺎَﻣ

ْﻢَﻟ

ﻦُﻜَﺗ

ُﻢَﻠْﻌَﺗ

َنﺎَﻛ َو

ُﻞ ْﻀَﻓ

ِﱠﷲ

َﻚْﯿَﻠَﻋ

ﺎًﻤﯿِﻈَﻋ

﴾

ﻻوأ

ﻞﺒﻗو

ﻞﻛ

ءﻲﺷ

ﻞﻛ

ﺪﻤﺤﻟا

ﻰﻟإ

ﺐھاو

ةﺎﯿﺤﻟا

ﷲ

ّﺰﻋ

ّﻞﺟو

يﺬﻟا

ﮫﻧﻮﻌﺑ

ﺎﻧﺎﻄﺧ

ﻧأو

رﺎ

ﺎﻨﺑورد

و

يﺬﻟا

ّﻦﻣ

ﻠﻋ

ﺎﻨﯿ

ﺑ

ﮫﻘﯿﻓﻮﺘ

ﻟ

ﺎﻨ

ﻲﻓ

زﺎﺠﻧإ

اﺬھ

ﻞﻤﻌﻟا

اﺪﻤﺣ

ﻖﯿﻠﯾ

ﮫﻟﻼﺠﺑ

ﮫﺘﻤﻈﻋو

.

ﺎﯿﻧﺎﺛ

ﻰﻟإ

ﻦﻣ

ﻎّﻠﺑ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ىدأو

ﺔﻧﺎﻣﻷا

ﺢﺼﻧو

ﺔّﻣﻷا

...

،

ﻰﻟإ

ّﻲﺒﻧ

ﺔﻤﺣ ّﺮﻟا

رﻮﻧو

ﻦﯿﻤﻟﺎﻌﻟا

...

ﺎﻧﺪﯿﺳ

ﺪّﻤﺤﻣ

ﻰّﻠﺻ

ﷲ

ﮫﯿﻠﻋ

ﻢّﻠﺳو

ًﺎﻗاﺪﺼﻣو

ﮫﻟﻮﻘﻟ

ﻰﻠﺻ

ﷲ

ﮫﯿﻠﻋ

:ﻢّﻠﺳو

"

ﻦﻣ

ﻢﻟ

ﺮﻜﺸﯾ

سﺎّﻨﻟا

ﻢﻟ

ﺮﻜﺸﯾ

ﷲ

"

.

أ

مﺪﻘﺗ

ﻰﻤﺳﺄﺑ

تارﺎﺒﻋ

ﺮﻜّﺸﻟا

نﺎﻨﺘﻣﻻاو

ماﺮﺘﺣﻻاو

،ﺮﯾﺪﻘّﺘﻟاو

ﻰﻟإ

ﻦﻣ

ﺗ

مﺮﻜ

ﻲﻠﻋ

ﺘﻟﺎﺑ

ﻮ

و ﮫﯿﺟ

ﺢﺼّﻨﻟا

،

ﻞ ّﻀﻔﺗو

ّﻲﻠﻋ

لﻮﺒﻘﺑ

فاﺮﺷﻹا

ﻰﻠﻋ

ﻲﺜﺤﺑ

،ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا

ﻰﻟإ

ذﺎﺘﺳﻷا

رﻮﺘﻛﺪﻟا

ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟادﻮﺑ

.

ﻞﻛ

ﺮﻜﺸﻟا

ﺎﻀﻋﻷ

ء

ا

ﺔﻨﺠﻠﻟ

ةﺮﻗﻮﻤﻟا

(7)

ﻗ

ــــ

ﺋﺎ

ــ

ﻤ

ــــــ

ﺔ

تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا

(8)

ﻘﻣ

ــــــ

ﻣﺪ

ـــــــ

ﺔ

(9)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

1 ﺔﻣدﻘﻣ طﺎﺷﻧﺑ ﻪﻘﻠﻌﺗﻟ ارظﻧ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺎﻧوﻧﺎﻗ رﺑﺗﻌﯾ كﻟذ ﻰﻠﻋو دﺎﺻﺗﻗﻻﺎﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ طﺑﺗرﯾ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا قوﺳﻟا ﻲﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا أدﺑﻣ دﻋاوﻘﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻪﻧﺄﺑ كﻟذﺑ فرﻌﯾﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ فدﻬﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺳﺎﻧﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗ 1 . رﺗﺷﻻا مﺎظﻧﻟا لﻼﻘﺗﺳﻻا دﻌﺑ رﺋازﺟﻟا تﺟﻬﺗﻧا دﻘﻟ ﻲﻛا وأ دﺎﺻﺗﻗﻻا مﺎظﻧﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ لﺎﺟﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ةﺎﯾﺣﻟا تﻻﺎﺟﻣ لﻛ مﯾظﻧﺗﻟ ﺎﻬﻠﺧدﺗو ﺔﻟودﻟا ﺔﻧﻣﯾﻫ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ يذﻟا ﻪﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻪﻘﯾﺑطﺗ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ مﻟ ثﯾﺣﺑ لﺷﻔﻟﺎﺑ ءﺎﺑ بوﻠﺳﻷا اذﻫ نا رﯾﻏ ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا دﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا رﯾرﺣﺗ مزﻠﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻟوﻌﻟا روﻬظﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا أدﺑﻣ ﻲﻧﺑﺗو ي ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا .ةرﺣﻟا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا رﺑﺗﻌﯾ 89 -12 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 05 / 07 / 1989 رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، 2 صﻧ لوأ ﺎﻬﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ضﻌﺑو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗﺑ مﺗﻫا ﻲﻧوﻧﺎﻗ ﺢﻠطﺻﻣ روﻬظ مدﻋ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ ثﯾﺣ ،ﻪﻧاوﻧﻋ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ فدﻬﯾ" ﻰﻟإ تﺎﻣزﯾﻧﺎﻛﯾﻣو قاوﺳﻷا رﯾﯾﺳﺗﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟاو تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ نﯾوﻛﺗ طورﺷ دﯾدﺣﺗ رﺎﺷأ ﺎﻣﻛ ،"رﺎﻌﺳﻷا ﺔطﺳاوﺑ يدﺎﺻﺗﻗﻻا مﯾظﻧﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ضﻌﺑ نﯾﺗدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻌﯾﻣﺟﺗﻟاو ﺔﻧﻣﯾﻬﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟاو تﺎﻗﺎﻔﺗﻻﺎﻛ 26 ، 27 ﻪﻧأ رﯾﻏ ﻪﻧﻣ ﺢﯾرﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ﺔﻟﺎﺳﻣ لوﺎﻧﺗﯾ مﻟ . كﻟذ قﻘﺣﺗﯾ مﻟو ﻻإ رودﺻ دﻌﺑ رﻣﻷا 95 -06 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 / 01 / 1995 قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻰﻐﻠﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ 3 لﻛﺷﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻰﻠﻋ صﻧﯾ ﻲﻧوﻧﺎﻗ صﻧ لوأ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ رﺑﺗﻋا يذﻟاو ﺧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ تﺎﯾﻟآو ﺎﻬﺗﯾﻣﻧﺗو ﺎﻬﻣﯾظﻧﺗﻟ دﻋاوﻗ نﻣﺿﺗ ثﯾﺣ ﺢﯾرﺻ ﺎﻬﺋدﺎﺑﻣﺑ ﺔﻠ دﺣأ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ صﻧ كﻟذﻟ ادﯾﺳﺟﺗو 1

Menouer Mustapha : Droit de la concurrence, Berti édition, Alger, 2010, p01.

2 ا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟ 89 -12 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 05 / 07 / 1989 ، قﻠﻌﺗﻣﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ، ج ر ع 39 ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 19 / 07 / 1989 . 3 رﻣﻷا مﻗر 95 -06 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 25 / 1 / 1995 قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ، ج ر ع 09 ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 22 / 02 / 1995 .

(10)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

2 زﺎﻬﺟ دﯾﺳﺟﺗ ﻰﻠﻋ صﻧ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﺟذﺎﻣﻧ يرادإ كﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو قوﺳﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا طﺑﺿﻟ اذﻫ لﻼﺧ نﻣ سﯾرﻛﺗ مﺗ اذﻬﺑو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ لﺛﻣﺗ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا رﻣﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ﺎﻬﺗﻫازﻧو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ أدﺑﻣو رﺎﻌﺳﻷا . ئدﺎﺑﻣﻟا ﻩذﻫ لﻛ سﯾرﻛﺗ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو ﻪﻧأ رﯾﻏ ﻻإ ﻲﻧﺑﺗ ﻰﻠﻋ صﻧﯾ مﻟ رﯾﺧﻷا اذﻫ نأ ئدﺎﺑﻣﻟا كﻠﺗ لﯾﻌﻔﺗﻟ مﺋﻼﻣﻟا خﺎﻧﻣﻟا رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا رﺣﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا مﺎظﻧ رﻣﻷا دﻌﺑ دﺳﺟﺗ يذﻟا ﺔﻧﺳﻟ يروﺗﺳدﻟا لﯾدﻌﺗﻟا بﺟوﻣﺑ كﻟذ 1996 1 ةدﺎﻣﻟا صﻧ لﻼﺧ نﻣ 37 ﻰﻠﻋ تﺻﻧ ﻲﺗﻟاو ﻲﻓ سرﺎﻣﺗو ﺔﻧوﻣﺿﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ" :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ رﺎطإ "نوﻧﺎﻘﻟا . ﻪﻣﺎﻛﺣﺄﺑ لﻣﻌﻟا رﻣﺗﺳاو ﻻإ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻊﻣ ﺔﻛارﺷﻟا قﺎﻔﺗﻻ رﺋازﺟﻟا مارﺑا دﻌﺑ ﻪﻧأ ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﻪﯾﻠﻋ ﻊﯾﻗوﺗﻟا مﺗ يذﻟا 22 / 04 / 2002 ﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻪﯾﻠﻋ قدﺎﺻﻣﻟاو مﻗر ﻲﺳ 05 -159 2 مﺎﻣﺿﻧﻼﻟ ﺎﻬﯾﻋﺎﺳﻣو ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣ ، رﻣﻷا ﺎﻬﯾﻠﻋ ضرﻓ يذﻟا عﺎﺑﺗإ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ دﻋاوﻗ ﺔﻏﺎﯾﺻ لﻼﺧ نﻣ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻊﯾﺟﺷﺗ ﻰﻠﻋ مﻫﺎﺳﺗ ﺔﺳﺎﯾﺳ وطﺗﻟا ﻩذﻫ ﺔﺑﻛاوﻣ ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ مﺗﯾو تﺎﯾطﻌﻣﻟاو بﻟﺎطﻣﻟا ﻩذﻬﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ةدﯾدﺟ تار مﺗ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﻐﻟإ رﻣﻷا 95 -06 و رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا رادﺻ ٕا رﻣﻷا 03 -03 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 16 / 07 / 2003 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 3 رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ سرﻛ يذﻟا ، تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﯾﺑ لﺻﻓو مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿ ﺎﻬﻣﺎﻛﺣأ تﺟردأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا 04 -02 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 23 / 06 / 2004 ﻟا دﻋاوﻘﻟا ددﺣﯾ يذﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣ 4 ﻲﻣرﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻣﺣ ناوﻋﻷا لﺎﺟﻣ نﻣ تﺎﻌﯾﻣﺟﺗﻟا جرﺧأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻬﯾزﻧﻟا رﯾﻏ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﻣ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا دﺿ ﻲﻧطوﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫﻷ ارظﻧ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا 1 موﺳرﻣﻟا ﻲﺳﺎﺋرﻟا مﻗر 96 -438 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 07 / 12 / 1996 نﻣﺿﺗﻣﻟا لﯾدﻌﺗ روﺗﺳدﻟا ، ج ر ع 76 ، ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 08 / 12 / 1996 . 2 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 27 / 04 / 2005 ع ر ج ، 31 ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 30 / 04 / 2005 . 3 رﻣﻷا 03 -03 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 16 / 07 / 2003 ع ر ج ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 43 ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 20 وﯾﻟوﯾ 2003 . 4 نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 04 -02 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 23 / 06 / 2004 ددﺣﯾ دﻋاوﻘﻟا ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ، ج ر ددﻋ 41 ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 27 / 06 / 2004 .

(11)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

3 ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ ثﯾﺣ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﯾ" :ﻲﻠﯾ اذﻫ فدﻬ ﻰﻟإ رﻣﻷا طورﺷ دﯾدﺣﺗ تﺎﻌﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣ تﺎﺳرﺎﻣﻣ لﻛ يدﺎﻔﺗو قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ددﺣ ﺎﻣﻛ "نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺷﯾﻌﻣ فورظ نﯾﺳﺣﺗو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا ةدﺎﯾز دﺻﻗ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻊﺑارﻟا لﺻﻔﻟا نﻣﺿ ﺎﻬﯾﺑﻛﺗرﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا ﻰﻟإ اذﻫ لوﺎﻧﺗ كﻟذ بﻧﺎﺟ ﻷا رﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎطﻠﺳ دﯾدﺣﺗو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﺑ مﯾظﻧﺗ . اذﻫ نأ ظﺣﻼﯾ رﻣﻷا نﻣ ﻻدﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا كﻠﺗ رظﺣ ﻰﻠﻋ صﻧ دﻗ ﺢﻠطﺻﻣ " ﻊﻧﻣﻟا " ﻪﻧﻣﺿﺗ يذﻟا رﻣﻷا 95 / 06 بﻠﻏأ تﻠﻣﻋ ﻲﺗﻟا عدرﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟ كﻟذو ﻰﻐﻠﻣﻟا قﯾرط نﻋ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﻫدﺎﻌﺑﺗﺳاو ﺎﻬﻧﻣ فﯾﻔﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻲﺋازﺟﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﻬﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟاو مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﺎ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ . نﻣﺿ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳا دﻗو رﻣﻷا 03 -03 ةرﺎﺑﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ةرﺎﺑﻋ ﻲﺑوروﻷاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا لﻣﻌﺗﺳﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ ﺎﻬﻧﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا سﻔﻧ ﻲﻫو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا رﻣﻷا 95 -06 ﻰﻐﻠﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نوﻣﺿﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ فﻼﺗﺧﻻا اذﻬﻟ رﯾﺛﺄﺗ ﻻ ﻪﻧا رﺑﻏ نﻋ رﺑﻌﯾ ﺎﻣﻬﯾﻠﻛ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا سﺎﺳﻣ ةرورﺿ ﻲﻫو ﺔﻛرﺗﺷﻣ ةرﻛﻓ ﺎﻬﻟﻼﺧٕاو ﺎﻬﺑ . ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺎﻬﺗﻓرﻋ ﻲﺗﻟا تادﺟﺗﺳﻣﻟاو تاروطﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣﻟ ارظﻧ و ﻰﻠﻋ لودﻟا ةردﻗ فﻗوﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﻬﺑﺎﻌﯾﺗﺳا ﺎ ئدﺎﺑﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟﻟ ﺎﻬﻠﯾﻌﻔﺗ ىدﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟاو ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا حور ﻊﯾﺟﺷﺗو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ﺎﻬﻣﻫأ نﯾﺳﺣﺗ قﯾرط نﻋ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﺔﻠﺟﻋ ﻊﻓدﻟ ﺔﺣﻠﻣ ةرورﺿ تﺣﺑﺻأ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﻣﻋ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ ضﻔﺧو جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ يرﺋاز لﺎﺧدإ ةدﻋ ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ رﻣﻷا 03 -03 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ كﻟذو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 08 -12 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 25 / 06 / 2008 1 لﻣﺷﺗﻟ ﻊﺳاوو قﯾﻗد لﻛﺷﺑ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ مﺗ يذﻟاو 1 نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 08 -12 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 25 / 06 / 2008 ، ج ر ع 36 ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا 02 وﯾﻟوﯾ 2008 .

(12)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

4 ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﻛ وأ جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻﺑ سرﺎﻣﯾ يوﻧﻌﻣ وأ ﻊﯾزوﺗﻟا وأ تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﺳﻻا مﺛ دارﯾﺗ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 10 -05 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 15 / 08 / 2010 1 عرﺷﻣﻟا لوﺎﺣ يذﻟاو قﯾﺑطﺗ لﺎﺟﻣ ﻊﯾﺳوﺗ يرﺋازﺟﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺑ رﻣﻷﺎ 03 / 03 ﺎﻣﺑ جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ لﻣﺷﯾﻟ ودروﺗﺳﻣ ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﻧﻣو ﻊﯾزوﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧو ﻲﺷاوﻣﻟا ﺔﯾﺑرﺗو ﺔﯾﺣﻼﻔﻟا تﺎطﺷﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﻲﺷاوﻣﻟا ﻊﯾﺑ ءﺎطﺳوو ءﻼﻛوﻟاو ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﯾﺑ ةدﺎﻋﻹ ﻊﻠﺳﻟا و ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﺑ موﺣﻠﻟا وﻌﺋﺎﺑ يرﺣﺑﻟا دﯾﺻﻟاو ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو تﺎﻣدﺧﻟا تﺎطﺎﺷﻧو ، ﻲﺗﻟا كﻠﺗو ﺔﯾوﻧﻌﻣ صﺎﺧﺷأ ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﺎﻬﻓدﻫو ﺎﻬﻠﻛﺷو ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻌﺿو نﻛﯾ ﺎﻣﻬﻣ ﺔﯾﻧﻬﻣ تﺎﻣظﻧﻣو تﺎﻘﻔﺻﻟا لﺎﺟﻣ كﻟذﻛو لﺑ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا 2 . نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺑ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا رﯾرﺣﺗ ءﺎﻐﻟﺈ طﺎﺷﻧﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا دوﯾﻘﻟا ﻲﻋﺎﻧﺻﻟاو يرﺎﺟﺗﻟا رﺑﻏ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا قﻘﺣﯾ أ نﻣ ﺔﯾرﺣﻟا ﻩذﻫ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ن فرط ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ يدؤﯾ ﺔﺑﺎﻗر ﺔﯾأو نودﺑو قﻠطﻣ لﻛﺷﺑ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﻰﻟإ ﻰﺿوﻔﻟا قﻠﺧ ﺔﯾرﺣ دودﺣ زوﺎﺟﺗ لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ رﺎﺟﺗﻠﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ كﻟذﻟ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟاو نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ لﺎﻌﻓﺄﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا 3 ءﻻؤﻫ ﺄﺟﻟ ﻰﺗﻣﻓ ، ﻰﻟإ فرﺷﻟا ﻲﻓﺎﻧﺗ ﺔﻋورﺷﻣ رﯾﻏ قرط لوﺻأو ﺔﻫازﻧﻟاو ﺎﻬﺗﯾﻋورﺷﻣ دﻘﻔﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﺎﻓ يرﺎﺟﺗﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا 4 . لﻼﺧ نﻣ قﻘﺣﺗﯾ ﻻ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا أدﺑﻣ دﯾﺳﺟﺗ نﺎﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻐﻟإ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﻣ دﺣﺗ ﻲﺗﻟا ، فﻠﺗﺧﻣ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣو ﺔﻬﺟاوﻣ تﺎﯾﻟآ لﯾﻌﻔﺗ لﻼﺧ نﻣ لﺑ فدﻬﺑ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﯾﺗﺄﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻼﺧﻹا ل ءاوﺳ ﺎﻫدﯾﯾﻘﺗو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ دﺻﻗ نﻋ تﺎﻔﻟﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ تﺑﻛﺗرا وأ دﺻﻗ نودﺑ ، موﻘﯾ يذﻟا رﺣﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا مﺎظﻧ نﺎﻓ اذﻬﺑو 1 نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 10 -05 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 15 / 08 / 2010 ، ج ع ر 46 ﺔﺧرؤﻣﻟا ﻲﻓ 18 / 08 / 2010 . 2 رظﻧأ ﻟا رﻣﻷا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣ 03 -03 ﻣﻟا ﻌ ﺔﻟد بﺟوﻣﺑ نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 10 -05 .رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا 3 يردﻗ دﺑﻋ حﺎﺗﻔﻟا يوﺎﻬﺷﻟا ، نوﻧﺎﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻊﻧﻣو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎﻛﺗﺣﻻا و ﻪﺗﺣﺋﻻ ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ، راد ﺔﺿﻬﻧﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، ط 1 ، 2006 ، ص 12 . 4 نﺳﺣ دﻣﺣﻣ دﻣﺣﻣ يدوﺑ ، ﺔﯾرﺣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻠﻟ و ةرورﺿ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ نﻣ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾرﺎﻛﺗﺣﻻا ، راد بﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ، رﺻﻣ 2011 ، ص 20 .

(13)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

5 قﯾرط نﻋ رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ وﻟو ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ ﻲﻔﻧﯾ ﻻ دوﯾﻘﻟا ﺔﻟازإ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟا ﻰﻠﻋ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺑﺿﻟا تﺎﯾﻟآ . قوﺳﻟا طﺑﺿﻟ تﺎﻣزﯾﻧﺎﻛﯾﻣ دﺎﺟﯾإ مزﻠﺗﺳﯾ ﺎﻣ اذﻫو كﻟذ ﻰﺗﺄﺗﯾ ﻻو ،ﻩرﯾﺳ نﺳﺣ نﺎﻣﺿو ﻻإ ﺎﻬﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻊﻧﻣو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻧﺎﻣﺿ رﯾﻓوﺗﺑ ، ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ﻲﻧﺑﺗﻓ دﻌﺗ اذﻬﺑو ﻪﻟ مﯾﻠﺳﻟا قﯾﺑطﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﯾﻟآ ﻲﻧﺑﺗ ﺔﯾﻌﺑﺗﻟﺎﺑ مزﻠﺗﺳﯾ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا دﻬﺗ ﺔﯾرﺣﻟا كﻠﺗﻟ دودﺣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ف ﻰﻟإ لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟ ةادأ ، نﻣ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻲﻣﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﻓ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ دﯾﺳﺟﺗ لﻼﺧ أدﺑﻣو سﻔﻧ ﻲﻓ لﻣﻌﯾ يذﻟا وﻫ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟا ﺎﻬﺑ تﻻﻼﺧﻻا ﻊﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ لﺋﺎﺳوﺑ ﺎﻫدﯾﯾﻘﺗ ﻰﻠﻋ تﻗوﻟا . مزﻠﺗﺳﯾ ﺎﻣﻛ طﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو صﺎﺧﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ عوﺿﺧ أدﺑﻣﻟا اذﻬﻟ مﯾﻠﺳﻟا قﯾﺑطﺗﻟا ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﺄﺑ مﻠﻌﻧ ﺎﻧﻧأو ﺔﺻﺎﺧ نوﻧﺎﻘﻠﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ نوﻠﺿﻔﯾ عﺎﺑﺗإ مﻬﺗﺻﺣ ةدﺎﯾزو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا مﻬﺗﻧﺎﻛﻣ زﯾزﻌﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ رﯾﻏ لﺋﺎﺳوو قرط ا رﺎﻌﺳأ دﯾدﺣﺗ قﯾرط نﻋ قوﺳﻟا ﻲﻓ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟ وأ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو جﺎﺗﻧﻹا مﺟﺣ ضﻔﺧ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا تارﺎﯾﺧ وأ نﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻣﻟا ددﻋ صﯾﻠﻘﺗ وأ مﻬﺋﺎﺻﻗإ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا لﺟأ نﻣ قوﺳﻟا نﻣ عوﻧﺗﻟاو دﯾدﺟﺗﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻻا رارﻣﺗﺳا تارورﺿ ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻧﺗﯾ ﺎﻣ وﻫو دوﻣﺟﻟا قﯾﻘﺣﺗو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا . ﻲﺗﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا رظﺣ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صﻧ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ :لﻣﺷﺗ -ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا . -ﺔﻧﻣﯾﻬﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا . -ﺗﺳا ءارﺷ دﻘﻋ مارﺑإ ﺛﺋ ﻊﯾزوﺗﻟا رﺎﻛﺗﺣﻻ يرﺎ . -ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻌﺑﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﻼﻐﺗﺳا ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا . -ﺎﯾﻔﺳﻌﺗ ضﻔﺧﻧﻣ رﻌﺳﺑ ﻊﯾﺑﻟا .

(14)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

6 تﻐﻠﺑ ﺎﻣﻬﻣﻓ ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا ﺎﻫرﺎﺛآو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ﻻإ ﺎﻬﺗﯾﻣﻧﺗ نأ ﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا طﺑﺿﻟ ةادأ ﻰﻘﺑﺗﻟ ﺎﻬﻣﯾظﻧﺗ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺎﻬﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ﻲﻓ ﻰﺿوﻔﻟا يدﺎﻔﺗو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗ قوﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ تﺎﻋوﺿوﻣ دﺣأ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا طﺑﺿ لﻛﺷﯾو . ﻰﻠﻋو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ ﻲﺿﻘﺗ كﻟذﻟ ﺎﻬﺳأر ﯾرﺷﺗﻟا ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا رظﺣﺑ يرﺋازﺟﻟا ﻊ رظﻧﻟﺎﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﻰﻟإ لﻛﺷﺑ ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋو قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﺎﻫرﺎﺛآ نﻣ ﺔﺳدﺎﺳﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ تﺻﻧ ﺎﻣ اذﻫو مﺎﻋ رﻣﻷا 03 -03 قﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا رﻛذﻟا . ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظﺣﻟا اذﻫ رﯾرﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻐﻟا نﻣﻛﺗ مﺎظﻧﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣ اذﻫو ،ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ﻩرﯾﺳ نﺳﺣ نﺎﻣﺿو قوﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﻬﺟ نﻣ يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﺗﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ . عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا بﺑﺳ ﻊﺟرﯾ ﻰﻟإ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺎﻬﻠﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ارظﻧ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻧﺎﻘﻟاو صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻊﯾﺿاوﻣ مﻫأ ﺎﻫ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺑﺿﻟا لﺎﺟﻣﺑ ﺎﻬطﺎﺑﺗرﻻ ، تﺎطﻠﺳﻟا تﺎﺻﺎﺻﺗﺧاو تﺎﯾوﻟوأ نﻣ ﺢﺑﺻأ يذﻟا ﻹا ﯾراد تﺎﯾﺳﺎﯾﺳ نﻣﺿ ﻲﻟود دﻌﺑ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ﻰﺣﺿأ دﻗ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻧﺗوﻔﯾ ﻻ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا ﺔ ﻣ ﺢﺑﺻأو لﺑ ﺔﻣﻟوﻌﻟاو رﺣﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣ تﺎﻣﺎﻣﺗﻫا مﻫأ ن ﻰﻟإ بﻧﺎﺟ ﻲﺑﻧﺟﻷا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا بذﺟو ﺔﺻﺻوﺧﻟا مﺎظﻧ ﻲﻧﺑﺗو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ﺔﺛادﺣ . ﺔﻬﺟاوﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣ رﺑﻌﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣﻟ ﺔﻟودﻟا سﯾرﻛﺗ نﻋ ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﺣﻟا يرﺳﯾو ،ﺎﻬﻧﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺑﻏرو ﺔﻬﺟ نﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ فدﻬﺑ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ ﺄﺷﻧﯾ يذﻟا مﻫﺎﻔﺗﻟاو ؤطاوﺗﻟا لﺎﻛﺷأ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﻪﻟوﻟدﻣ نﻋ رﺑﻌﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ دﻘﺗﻧﻣ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺢﻠطﺻﻣ دﻌﯾ كﻟذ ﻰﻠﻋو قوﺳﻟا ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نﻋ رﺑﻌﯾ يذﻟا مﻫﺎﻔﺗﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﯾ قﺎﻔﺗﻻا نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ لﻣﺎﺷو ﺢﻠطﺻﻣﻟ Entente و ﻟا ،ﺎﻬﻟﺎﻛﺷأ دﺣأ قﺎﻔﺗﻻا رﺑﺗﻌﯾ ﻲﺗ ذإ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺢﻠطﺻﻣ رﺑﻌﯾ

(15)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

7 ﺔﺣﯾرﺻﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ةرﺑدﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﺎﻬﻧﻣﺿ جردﻧﯾ مﻫﺎﻔﺗﻟا نﻣ لﺎﻛﺷأ ةدﻋ نﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ءﺎﻔﺧو ةروطﺧ رﺛﻛﻷا دﻌﯾ يذﻟا ﻲﻧﻣﺿﻟا ؤطاوﺗﻟاو ،ا ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ بﻌﺻﯾ ﺎﻣﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﻌﺟ ﺎﻣ اذﻫو ﺎﻫرﺻﺎﻧﻋ تﺎﺑﺛاو ﺎﻬﻓﺎﺷﺗﻛا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﻧﯾ ص نﻣ ﺔﺳدﺎﺳﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣﺿ رﻣﻷا 03 / 03 ﻩذﻫ لﻛ ﻰﻠﻋ رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا . و ٕا ﺔﯾﺑﺎﺟﯾ ٕاو ﺔﻣﻬﻣ ةوطﺧ لﻛﺷﺗ ﻊﯾرﺷﺗﻟا ّنﺳ ﺔﯾﻠﻣﻋ تﻧﺎﻛ ن ﺔﻣوظﻧﻣﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻼﻟ مﺋﻼﻣ خﺎﻧﻣ رﯾﻓوﺗو ﺔﯾد تﺎﯾﻟآ رﯾﺳﻟ تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا دﺣأ رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻣﻛ قﻓرﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﻌﻓ رﯾﻏو ﺔﯾﻓﺎﻛ رﯾﻏ ﻰﻘﺑﺗ ةوطﺧﻟا ﻩذﻫ ّنأ رﯾﻏ ،ﺔﻫازﻧﺑو مﺎظﺗﻧﺎﺑ قوﺳﻟا ذﯾﻔﻧﺗﻟ ﺔﻧﺎﻣﺿﺑ مﺎﻛﺣﻷا ﻗ مارﺗﺣا ﻰﻠﻋ رﻬﺳﺗ ةزﻬﺟأ سﯾﺳﺄﺗ ةرورﺿ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا نوﻧﺎ ﻪﻣﺎﻛﺣﺄﺑ ﺔﻠﺧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا . قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا مﺎظﻧ ﻲﻧﺑﺗ دﻌﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﯾﻟﻵا تﻓرﻋ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ وأ ﻲﺋارﺟﻹا ﻩذﻫ نﻣ ةروﺻ لوأ تﻠﺛﻣﺗ ثﯾﺣ ﺎظوﺣﻠﻣ اروطﺗ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا لﺎﺟﻣ عﺎﺳﺗاو روطﺗﺑ ﻪﻧأ رﯾﻏ تﻼﺗرﺎﻛﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا قﯾﺳﻧﺗﻟاو مﻫﺎﻔﺗﻟا لﺎﻛﺷأ لﻛ كﻟذﺑ لﻣﺷﺗﻟ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ىرﺧأ لﺎﻛﺷأ تزرﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﻟا عرﺷﻣﻟا ددﺣ دﻗو ،ةرﺑدﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا موﻬﻔﻣ تﺣﺗ جردﻧﺗ ﻲﺗﻟاو ﻲﻧﻣﺿﻟا دﻋاوﻘﻟا يرﺋازﺟ لﻛ ﺎﻬﻟ تﺣﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةزﻬﺟأ فرط نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹا نود ﺎﻬﯾﺑﻛﺗرﻣ ﻰﻠﻋ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ءازﺟﻟا رﯾرﻘﺗﻟ تﺎطﻠﺳﻟاو تﺎﯾﺣﻼﺻﻟا لﻼﺧﻹا فارطﻸﻟ ةررﻘﻣﻟا عﺎﻓدﻟا قوﻘﺣو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺎﺑ . نﻣ ﺔطﻠﺳ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ لوﺧﯾ ثﯾﺣ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺑﺿﻟا تﺎطﻠﺳ ﻹا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ ﯾراد بﺟاوﻟا تاءارﺟﻹاو دﻋاوﻘﻟا دﯾدﺣﺗ قﯾرط نﻋ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻬﻟ ﺔ ﺎﻬﻋﺎﺑﺗإ ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ ﻰﻟإ ﻹا ءازﺟﻟا رﯾرﻘﺗ ﺔﯾﺎﻏ يراد ﺔﻟادﻌﻟ ﺎﻘﯾﻘﺣﺗو قﺎﻔﺗﻻا فارطأ ﻰﻠﻋ

(16)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

8 تارارﻗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﻌﺟ عﺎﻓدﻟا قوﻘﺣﻟ ادﯾﺳﺟﺗو ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ ءﺎﺿﻘﻟا . ﻰﻟإ صﺎﺻﺗﺧﻻا ﻊﺟرﯾ كﻟذ بﻧﺎﺟ ا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻟاو ﻟ صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻟا قﯾرط نﻋ ﻲﻧدﻣﻟا ءﺎﺿﻘﻠ ،تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻاو طورﺷﻟاو دوﻘﻌﻟا نﻼطﺑﺑ وأ ﻌﺗﻟﺎﺑ مﻛﺣﻟا ضﯾو ﻲﻓ فارطﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رﯾرﻘﺗ دﻌﺑ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ءارﺟ نﻣ نﯾرورﺿﻣﻠﻟ قﺎﻔﺗﻻا . و ٕا ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظﺣﻟا قﯾﺑطﺗ ﻰﻠﻋ صﻧ دﻗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﺎﻛ ن قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻠﺳﻟا ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ، ﻻإ رظﺣﻟا اذﻫ نﻣ لﻌﺟﯾ مﻟ ﻪﻧأ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟا أدﺑﻣﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾﻋورﺷﻣ وﻫ لﺻﻷا نﻷ ﺔﻘﻠطﻣ ةدﻋﺎﻗ رﺣﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا مﺎظﻧ ﻲﻧﺑﺗ ﻰﻟإ نﻣﺿﺗ كﻟذ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻫرظﺣﻟ ﺔﺑﻠطﺗﻣﻟا طورﺷﻟا رﻓاوﺗﺗ نأ ﺔﯾﺎﻏ رﻣﻷا 03 -03 كﻠﺗ رﯾرﺑﺗ ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺑ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧ رﺳﻔﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ ةﺎﻋارﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ دﯾﻘﻣﻟا ﺎﻬﻌﺑﺎط نﻣ مﻏرﻟﺎ ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔﯾرورﺿ تﻧﺎﻛ ناو ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نأو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣأ ﺔﻧورﻣ ﻻإ لﺑ ﺎﻬﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻏ تﺳﯾﻟ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﻧإ ﺎﻫدﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو كﻟذ قﯾﻘﺣﺗﻟ ةادأ درﺟﻣ رﺧأ تﺎﯾﺎﻏ قﯾﻘﺣﺗﻟ ى . نﻣ ﺔﻌﺳﺎﺗﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣﺿ تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﻩذﻫ تدرو رﻣﻷا 03 / 03 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا نﻣ ﻰﻣﺳأ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻣﻬﺑﺟوﻣﺑ ﻰﻋار نﯾﺗﻟﺎﺣ لﻣﺷﺗو تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ، ﻲﻌﯾرﺷﺗ صﻧ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣﻫو وأ ﺔﻟﺎﺣو قﺎﻔﺗﻻا رﯾرﺑﺗﺑ ﻲﺿﻘﯾ ﻲﻣﯾظﻧﺗ ﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺗﻻا ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ ﻊﺳاو موﻬﻔﻣﺑ يدﺎﺻﺗﻗﻻا روطﺗ ، ارﺎﺛآ رﯾﺧﻷا اذﻫ بﺗرﯾ ثﯾﺣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ نﻣ صﯾﺧرﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا لوﺻﺣ ﺎﻧﻫ طرﺷﯾو ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﻩرﺎﺛآ قوﻔﺗ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رﯾرﺑﺗﻟا نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ .

(17)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

9 ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ فدﻬﺗ ﻰﻟإ نﺎﯾﺑﺗ تﺎﯾﻟﻵا بﺟوﻣﺑ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻫددﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﺎﻬﯾﻠﻋ تدرو ﻲﺗﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔ ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﺎﻫرﺎﺛآ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟاو ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا كﻟذ قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﻟﺎﻌﻓ ىدﻣو مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ، رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ مزﻠﺗﺳﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻟﺎﻛﺷأ فﻠﺗﺧﻣ نﺎﯾﺑﺗو ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﺢﺑﺻﯾ دﻘﻓ كﻟذ بﺳﺣ فﻠﺗﺧﺗ ﺎﻬﺗروطﺧ ﺔﺟرد نأو رﻣﻷا دﺳﺟﺗﯾ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ رﺗﺗﺳﻣ ؤطاوﺗ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ادﯾﻘﻌﺗو ﺔﺑوﻌﺻ رﺛﻛأ لﺻوﺗﻟا بﻌﺻﯾ رﺑدﻣ لﻣﻋ درﺟﻣ ﻲﻓ ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﺑﺛإ . و بﺑﺳﺑ ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظﺣﻟا قﯾﺑطﺗ نﯾﺑ مﺋﺎﻘﻟا ضرﺎﻌﺗﻠﻟ ارظﻧ حرطﺗﻓ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ يذﻟا ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا أدﺑﻣ دﯾﺳﺟﺗ نﯾﺑو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺎﻫدﯾﯾﻘﺗ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻰﻟإ ﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا قﻓو ىدﻣ يأ ﻲ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾﻋورﺷﻣ رﯾرﻘﺗﺑ تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا نﯾﺑ نزاوﺗﻟا قﯾﻘﺣﺗ رظﺣﻠﻟ ﻩرﯾرﻘﺗﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا نﯾﺑو ،ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟا أدﺑﻣﻟ ﺎﺳﯾرﻛﺗ ﺔﻋﺎﺟﻧ ىدﻣ ﺎﻣو تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا كﻠﺗﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﯾﻟﻵا ﻩذﻫ ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﺎﻫدﺟوأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ؟تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﻟ ﺎﻧﻠﯾﺑﺳ ﻻ نﺎﻛ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺ نﻣ دﺑ عﺎﺑﺗإ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ثﯾﺣ ﻲﻣﻠﻋ ﺞﻬﻧﻣ يرظﻧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ كﻟذ ﻲﻓ ﻩروﺎﺣﻣ صوﺻﺧﺑ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا فﻗوﻣ دﯾدﺣﺗو عوﺿوﻣﻠﻟ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟاو ، ﻰﻟإ ﺞﻬﻧﻣﻟا بﻧﺎﺟ اردﻟا ﻲﻓ بﻟﺎﻐﻟا وﻫو نرﺎﻘﻣﻟا نﻣﺿ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ صوﺻﺧﺑ درو ﺎﻣﻟ ﺎﻧﺗﻧرﺎﻘﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺳ ثﯾﺣ نﻣ ﺎظوﺣﻠﻣ اروطﺗ فرﻌﯾ لوﻷا نأو ﺔﺻﺎﺧ كﻟذﻛ ﻲﺑوروﻷاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا صوﺻﻧ تادﺟﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﯾﺎﺳﻣ ﻪﻣﺎﻛﺣأ .

(18)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

10 ةرﺎﺷﻹا ﺎﻧﺗوﻔﯾ ﻻ ﺎﻣﻛ ﻰﻟإ مزﻠﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﻬﺟاو ﻲﺗﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا ضﻌﺑ ﺋﺎﺿﻘﻟا تادﺎﻬﺗﺟﻻﺎﺑ ﺎﻬﻣﯾﻋدﺗ لوﺎﻧﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ عوﺿوﻣﻟا طﺎﻘﻧﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾ ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا وأ ﺎﻛرﺎﺗ ﺎﻬﻠﯾﺻﻔﺗ رﻣﻷا لﺻوﺗﻟا ﻊطﺗﺳﻧ مﻟ ﺎﻣ اذﻫو ،ءﺎﺿﻘﻟاو ﻪﻘﻔﻠﻟ ةردﻧﻟ ارظﻧ ﻪﯾﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﺎﻧﻟوﺎﺣ كﻟذ ﻰﻠﻋو ﺎﻧﻋوﺿوﻣﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا دﺎﻬﺷﺗﺳﻻا ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا دﺎﻬﺗﺟﻻﺎﺑ و ،كﻟذ ﻲﻓ ﻲﺑوروﻷاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا لﺻوﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻ كﻟذﻛ ﺎﻧﺗﻬﺟاو ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻘﻌﻟا نﯾﺑ نﻣ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟاو ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا صوﺻﺧﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ تارارﻗ ﻹا زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓو رود يراد ﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﻲﻓ صﻘﻧ ةرﺷﻧﻟا رود لﯾﻌﻔﺗ ﺎﻬﯾﻠﻋ عﻼطﻻا ﺔﺻرﻓ ثﺣﺎﺑ لﻛﻟ حﺎﺗﯾ نأ ضرﺗﻔﯾ ﻲﺗﻟا يرﺋازﺟﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا سﻠﺟﻣﻟا لﺎﻣﻋأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟاو ، سﻠﺟﻣ تارارﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗﺳارد مﯾﻋدﺗﻟ دﻣﺗﻌﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟ ﺎﻣ اذﻫو بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا وأ ارظﻧ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ تارارﻗ ﻟ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﻬﺳ ﺎﻬﯾﻟإ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا ﻊﻗوﻣﻟا رﺑﻋ ﺎﻫرﺷﻧو . و عوﺿوﻣﻟا مﯾﺳﻘﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرا دﻗ ﻰﻟإ طورﺷﻟا دﯾدﺣﺗ لوﻷا بﺎﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ثﯾﺣ نﯾﺑﺎﺑ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ مﺛ ،ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظﺣﻟا قﯾﺑطﺗﻟ ﺔﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻔﺗﻻا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا رﺎﺛﻵا نﺎﯾﺑﺗ تﺎﻗﺎ .

(19)

لوﻷا بﺎﺒﻟا

ﺮﻈﺤﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ طوﺮﺷ

ﺮﯿﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا

ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا

(20)

:لوﻷا بﺎﺒﻟا

تﺎـﻗﺎـﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻮﻧﺎـﻘﻟا ﺮﻈﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ طوﺮﺷ

ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺮﻴﻏ

12 :لوﻷا بﺎﺑﻟا رظﺣﻟا قﯾﺑطﺗ طورﺷ ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا تﻌﺿو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ يذﻟا ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا أدﺑﻣﻟ ﺎﺳﯾرﻛﺗ ،ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷاو دﻋاوﻘﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋو ﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﻛ ﺔﻬﺟاوﻣو ﺎﻬﺗﻫازﻧ نﺎﻣﺿو مﺎظﻧﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻛرﻟا ﺎ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا رظﺣ ﻰﻠﻋ صﻧﻟا نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ نوﻧﺎﻗ يأ وﻠﺧﯾ دﺎﻛﯾ ﻻ كﻟذ ﻰﻠﻋو ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا كﻟذﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا طورﺷﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ رﻓاوﺗﺑ ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ . ﻰﻧدأو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا دراوﻣﻠﻟ ﻊﯾزوﺗ لﺿﻓأ قﻘﺣﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ىوﻘﻟ دﯾﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﻋﺎﻔﺗﻟﺎﻓ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋأو كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ رﺎﻌﺳﻷا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا رﺑﺗﻌﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ ،مدﻘﺗﻟاو ةدوﺟﻟا نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﺔﯾوازﻟا رﺟﺣ ﺎﻬﯾﻠﻋ دراوﻟا رظﺣﻟا لﻛﺷﯾ كﻟذ ﻰﻠﻋو كﻟذ ضﯾﻘﻧ ﺔﻋورﺷﻣﻟا . اذﻫ دﯾﯾﻘﺗ ةرورﺿو قﺎﻔﺗﻻا فارطأ ددﻌﺗ ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظﺣﻟا قﯾﺑطﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﺟﺗﯾ ﻩذﻫ ﻪﯾﻓ سرﺎﻣﺗ يذﻟا قوﺳﻠﻟ نﺳﺣﻟا رﯾﺳﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ رﯾﺧﻷا ةرﯾﺧﻷا . دﻣﺗﻌﺗ ﻻ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻐﻓ نﻋ ؤطاوﺗﻟا ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﺗ لﺑ ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗوﻗ زﯾزﻌﺗو ﺎﻬﺗﻧﺎﻛﻣ ﺔﯾوﻘﺗﻟ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﻬﯾزﻧﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺧﻣ ﺔﯾﺑﻠﺳ رﺎﺛآ بﺗرﺗ نﻷ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا تﺎﻗﺎﻔﺗا مارﺑإ قﯾرط . تﺻﻧ كﻟذﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ ةدﺎﻣﻟا 6 رﻣﻷا نﻣ 03 / 03 قﯾﺑطﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻟا ظﺣ ر " ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ... وأ ﺔﺣﯾرﺻﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ةرﺑدﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﻼﺧﻹا وأ ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻟا وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ ﺔﻠﻗرﻋ ﻰﻟإ فدﻬﺗ نأ نﻛﻣﯾ وأ فدﻬﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣرﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﻣﯾﺳﻻ ﻪﻧﻣ يرﻫوﺟ ءزﺟ ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ... ". ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظﺣﻟا قﯾﺑطﺗ نﺄﺑ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ رﻬظﯾ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻪﻧﻋ رّﺑﻋ ﺎﻣ وﻫو ،ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ دﻗ ﺔﻧﯾﻌﻣ طورﺷ رﻓاوﺗ مزﻠﺗﺳﯾ لﻛ يأ ،ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا وأ ﺔﺣﯾرﺻﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ةرﯾدﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ةرﺎﺑﻌﺑ

(21)

:لوﻷا بﺎﺒﻟا

تﺎـﻗﺎـﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻮﻧﺎـﻘﻟا ﺮﻈﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ طوﺮﺷ

ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺮﻴﻏ

13 رإ نﻋ رﯾﺑﻌﺗ يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻊﺿوﻟا دﯾدﺣﺗ ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ فارطأ رﺛﻛأ وأ نﯾﺗﺳﺳؤﻣﻟ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ةدا قﺎﻔﺗﻻا كﻟذ ﺎﻫذﺧﺗﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا فﻠﺗﺧﻣو ضﻌﺑﻟا مﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ مﻬﺗﻗﻼﻋو مﻬﻟ . ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﺎﻔﺗﻻا سﺎﺳﻣ ةرورﺿﺑ كﻟذﻛ طورﺷﻟا كﻠﺗ قﻠﻌﺗﺗ ﺎﻣﻛ ﻪﻟﻼﺧٕاو ﺎﻣ وﻫو ﺎﻬﺑ رﻛذﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣﺿ عرﺷﻣﻟا ﻪﻧﻋ رﺑﻋ " :ةرﺎﺑﻌﺑ ... ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻟا وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ ﺔﻠﻗرﻋ ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹا وأ ... ". ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ موﻬﻔﻣﺑ قﺎﻔﺗا دوﺟو ىدﺣ ﻰﻠﻋ طرﺷ لﻛ ﺔﺳاردﻟ قرطﺗﻧﺳﻓ ﻪﯾﻠﻋو (لوﻷا لﺻﻔﻟا) ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟا مﺛ ﻟا (ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا) قوﺳ .

(22)

ﻞﺼﻔﻟا

لوﻷا

مﻮﮭﻔﻣ ﺐﺴﺣ قﺎﻔﺗا دﻮﺟو

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ

(23)

:لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎـﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ قﺎـﻔﺗا دﻮﺟو

15 لﺻﻔﻟا :لوﻷا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ موﻬﻔﻣ بﺳﺣ قﺎﻔﺗا دوﺟو نإ ﻩذﻫ مﺎﯾﻗ ﻻوأ بﻠطﺗﯾ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا رظﺣ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺎﻬﺋﺎﻔﯾﺗﺳاو تﻧﯾﺑ دﻗو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻪﯾﻠﻋ صﻧﯾ ﺎﻣ بﺳﺣ ﺎﻫدوﺟو طورﺷﻟ ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا 6 رﻣﻷا نﻣ 03 / 03 نﯾﺎﺑﺗ رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا فﻼﺗﺧاو ﺎﻬﻋاوﻧأ . رﺑﺗﻌﯾ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ لدﺎﺑﺗ درﺟﻣﺑ دوﺟوﻣ عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا بﺎﺟﯾﻹا ضﻐﺑ لوﺑﻘﻟاو رﯾﺧﻷا اذﻫ ﻩذﺧﺗﯾ يذﻟا لﻛﺷﻟا نﻋ رظﻧﻟا . ﻻﺎﺟﻣ عدﯾ ﻻ ﺢﯾرﺻ قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻲﻓ دﺳﺟﺗﯾ دﻘﻓ تﺎﺳﺑﻼﻣﻟاو فورظﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﯾ ﻲﻧﻣﺿ لﻛﺷ ﻲﻓ وأ كﺷﻠﻟ بوﺗﻛﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ درﯾ دﻗو ﺣ قﺎﻔﺗا نﻋ ةرﺎﺑﻋ نوﻛﯾ دﻗو ،ﺎﯾﻬﻔﺷ نوﻛﯾ دﻗ ﺎﻣﻛ ﻲﻓ دﺳﺟﺗﯾ دﻗ ﺎﻣﻛ ﻪﻓارطأ نﯾﺑ رﻫﺎظ ﻲﻘﯾﻘ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ لوﺣ تﺎﻣﻫﺎﻔﺗ وأ تﺎﺑﯾﺗرﺗ وأ رﺑدﻣ لﻣﻋ درﺟﻣ . نوﻧﺎﻗ رظﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻫأ ﻼﻓ ﻲﻔﻛﯾ لﺑ ﻩذﺧﺗﯾ يذﻟا لﻛﺷﻠﻟ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺑﺛإ دﯾﯾﻘﺗ فدﻬﺑ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ ؤطاوﺗﻟا كﻟذ دوﺟو دﻗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﺳوﻣﻠﻣ ﺔﯾدﺎﻣ لﺋﺎﺳو ﻰﻟإ دﺎﻧﺗﺳﻻﺎﺑ ءاوﺳ كﻟذو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ لﻛﺷﺑ كﻟذ ﺞﺗﻧﺗﺳﯾ و ﺔﯾﻓﺎﻛ نﺋارﻗ لﻼﺧ نﻣ رﺷﺎﺑﻣ ةدﺎﺟ . تﺎﺳﺳؤﻣ ةدﻋ نﯾﺑ فارطﻷا ةددﻌﺗﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا طﺑرﯾ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗو مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺎطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﺗ ﺔﯾرادﻹاو ﺎﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻰﻟإ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا مﺳﻘﺗ سﺎﺳﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬطﺎﺷﻧﻟ ﺔﺳﻓﺎﻧﺗﻣ تﺎﺳﺳؤﻣ نﯾﺑ طﺑرﺗ ﺔﯾﻘﻓأ طﺑرﺗ ﺔﯾدوﻣﻋ ىرﺧأو ،لﺎﺟﻣﻟاو ىوﺗﺳﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ طﺷﻧﺗو ﺔﻛﺑﺷﻟا سﻔﻧ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ سﻔﻧ ﻲﻓ طﺷﻧﺗ ﻻو ﺔﻛﺑﺷﻟا شﻔﻧ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﺗﻣ رﯾﻏ تﺎﺳﺳؤﻣ نﯾﺑ ىوﺗﺳﻣﻟا . عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾﻫﺎﻣﻟ قرطﺗﻧﺳ ﻪﯾﻠﻋو ثﺣﺑﻣﻟا) ﻪﻓارطأ دﯾدﺣﺗﺑ موﻘﻧ مﺛ ،(لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا) .(ﻲﻧﺎﺛﻟا

(24)

:لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎـﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ قﺎـﻔﺗا دﻮﺟو

16

ثﺣﺑﻣﻟا

:لوﻷا

عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾﻫﺎﻣ

قﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾﻫﺎﻣ دﯾدﺣﺗﻟ عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻩدروأ ﺎﻣﺑﺳﺣ 6 نﻣ رﻣﻷا 03 -03 مﺛ (لوﻷا بﻠطﻣﻟا) ﻪﻣوﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ رﻛّذﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا نﺎﯾﺑﺗ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ نﻋ ﻩزﯾﯾﻣﺗﻟ كﻟذو (ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا) ﻩدوﺟو تﺎﺑﺛإ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ 1 . ﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ﻪﻧﻣ رﺛﻛأ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺎﻣوﻬﻔﻣ ّدﻌﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا موﻬﻔﻣ ّنأ ةرﺎﺷﻹا ﻊﻣ ﺎﻣﻛ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣ بﺳﺣ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﻓرﺻﺗ ﺔﻔﺻ ذﺧﺗﺗ ﻻ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ ّنﻷ عرﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا فﻼﺗﺧاو دّدﻌﺗ رّﺳﻔﯾو نّﯾﺑﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﺎﻘﺣﻻ ﻪﺣﯾﺿوﺗ مﺗﯾﺳ يرﺋازﺟﻟا نود ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﯾرﻫوﺟﻟا تﺎﻓﻼﺗﺧﻻاو قورﻔﻟا ﺢﯾﺿوﺗ .

:لوﻷا بﻠطﻣﻟا

عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا موﻬﻔﻣ

ددﻌﺗ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻟوﻟدﻣ دﯾدﺣﺗ ﻻوأ ﻲﻐﺑﻧﯾ عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻫدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا 6 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 قﻠﻌﺗﻣﻟا مﺛ ،(لوﻷا عرﻔﻟا) ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ دراو وﻫ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﯾﺷﺎﻣﺗ رﻛذﻟ قﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ عرﻔﻟا) قﺎﻔﺗﻻا كﻟذ ﺎﻫذﺧﺗﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا فﻠﺗﺧﻣ نﺎﯾﺑﺗﺑ موﻘﺗ نأ ﺎﯾﻧﺎﺛ ﺔﺳاردﻟا ﺎﻧﻣ ﻲﺿﺗﻘﺗ (ﻲﻧﺎﺛﻟا . 1 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ئدﺎﺑﻣﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ددﺣ رﻣﻷا نﻣ 03 -03 :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻫرﺻﺣ نﻛﻣﯾو رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا -ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا . -ﺔﻧﻣﯾﻬﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا . -ﺗﺳا ءارﺷ دﻘﻋ مارﺑإ ﺛﺋ رﺎﻛﺗﺣﻻ يرﺎﻣ ﻊﯾزوﺗﻟا . -ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻌﺑﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﻼﻐﺗﺳا ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا . -ﺎﯾﻔﺳﻌﺗ ضﻔﺧﻧﻣ رﻌﺳﺑ ﻊﯾﺑﻟا .

(25)

:لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎـﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ قﺎـﻔﺗا دﻮﺟو

17

:لوﻷا عرﻔﻟا

عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا فﯾرﻌﺗ

ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ 6 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺗ" ظﺣ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ر ﻧﻣﺿﻟا وأ ﺔﺣﯾرﺻﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ةرﯾدﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو نأ نﻛﻣﯾ وأ فدﻬﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾ فدﻬﺗ ﻰﻟا ﺎﻬﻧﻣ يرﻫوﺟ ءزﺟ ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹا وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ ﺔﻠﻗرﻋ :ﻰﻟإ ﻲﻣرﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﻣﯾﺳﻻ -ﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا نﻣ دﺣﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ﺔ . -ﻲﻧﻘﺗﻟا روطﺗﻟا وأ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا وأ قﯾوﺳﺗﻟا ذﻓﺎﻧﻣ وأ جﺎﺗﻧﻹا ﺔﺑﻗارﻣ وأ صﯾﻠﻘﺗ . -نﯾوﻣﺗﻟا ردﺎﺻﻣ وأ قاوﺳﻷا مﺎﺳﺗﻗا . -رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗرﻻ ﻊّﻧﺻﻣﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗﻟﺎﺑ قوﺳﻟا دﻋاوﻗ بﺳﺣ -رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ﺔﻠﻗرﻋ وأ ﺎﻬﺿﺎﻔﺧﻧﻻ . تﺎﻣدﺧﻟا سﻔﻧﻟ ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ رﯾﻏ طورﺷ قﯾﺑطﺗ نﻣ مﻬﻣرﺣﯾ ﺎّﻣﻣ نﯾﯾرﺎﺟﺗﻟا ءﺎﻛرﺷﻟا ﻩﺎﺟﺗا .ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻊﻓﺎﻧﻣ عوﺿوﻣﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ تﺳﯾﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣدﺧ مﻬﻟوﺑﻘﻟ ءﺎﻛرﺷﻟا ﻊﻣ دوﻘﻌﻟا مارﺑإ عﺎﺿﺧإ .ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا فارﻋﻷا بﺳﺣ وأ ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط مﻛﺣﺑ ءاوﺳ دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ -ﺑ حﺎﻣﺳﻟا ﻧﻣ ."ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ بﺎﺣﺻأ ةدﺋﺎﻔﻟ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻ ﺢ لﻼﺧ نﻣ رﻬظﯾ ةدﯾﻘﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗﻼﻟ فّرﻌﯾ مﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﻩرﯾظﻧ نﺄﺷ ﻪﻧﺄﺷ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ 1 روﻷا اذﻛو و ﻲﺑ 2 ﺎﻫرظﺣ ﻰﻠﻋ صﻧﻟﺎﺑ ﻰﻔﺗﻛا لﺑ ، ىرﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗو ﺎﻬﻓادﻫأ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ كﻟذ ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﺎﻧﯾﺑﻣ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا . 1

Art-L- 420 (1) du code de commerce Français : «Sont prohibées, même par l’intermédiaire direct ou indirect d’une société du groupe implantée hors de France, lorsqu’elles ont pour objet ou peuvent avoir pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence sur un marché les actions concertées, conventions, ententes expresses ou tacites ou coalition notamment lorsqu’elles tendent à ……….. ».

2

Art101 (1) du traité instituant la communauté européenne : «Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprise et toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d’affecter le commerce Entre Etats membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêche, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun ……….».

(26)

:لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎـﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ قﺎـﻔﺗا دﻮﺟو

18 ﻟ ﻣﻟا تدرو دﻘ رﻣﻷا نﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةدﺎ 03 -03 ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا نﻣﺿ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا رﻣﻷا نﻣﺿ ادراو نﺎﻛ ﺎﻣﻟ ﺎﻓﻼﺧ "ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا" ناوﻧﻌﺑ 95 -06 قﻠﻌﺗﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ﻰﻐﻠﻣﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ 6 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ "ناوﻧﻌﺑ لﺻﻔﻟا سﻔﻧ نﻣﺿ ةدراو "ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟاو . ﺎﻣﻧٕاو ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧﺑ ددﺣﺗﯾ ﻻ ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا فﯾرﻌﺗﻟا نﺎﻓ اذﻬﻟ ارﺿﺎﺣ ءاوﺳ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ فدﻬﺗ نأ عرﺷﻣﻟا طرﺗﺷا ثﯾﺣ ﺎﻫرﺛأو ﺎﻬﻓدﻬﺑ " ةرﺎﺑﻋ نﻣ فﺷﺗﺳﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ وأ .... فدﻬﺗ نأ نﻛﻣﯾ وأ فدﻬﺗ .... " ا ﻲﻓ ءاوﺳ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا غارﻔﻟا اذﻫ مﺎﻣأ ﻲﺑوروﻷا وأ ﻲﺳﻧرﻔﻟا وأ يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا فﯾرﻌﺗﻟ ﺎﻣﻬﻧﻣ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا ءارﻵ قرطﺗﻟا لوﺎﺣﻧﺳ . ﻊﯾﺿاوﻣ ّمﻫأو مدﻗأ ّدﻌﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا عوﺿوﻣ ﺔﺳارد ّنإ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ رﺑﺗﻌﯾ كﻟذﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻗ وﻫ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ 1 ﺎﻣ اذﻫ ّلﻌﻟو ، ﻋا ﻲﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ددﻌﺗو فﻼﺗﺧا رّﺳﻔﯾ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻫدﻣﺗ ﺔﺳدﺎﺳﻟا رﻣﻷا نﻣ 03 -03 تﺎﻗورﻔﻟا ﺢّﺿوﯾ نأ نود رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﯾرﻫوﺟﻟا 2 . ﻪﯾﻘﻔﻟا ىرﯾ ﻪﻘﻔﻟا فﻗوﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ Jean Bernard Blaise

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ دﯾﻘﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا ّنﺄﺑ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رظﺣﻟا قﯾﺑطﺗ رﺑﺗﻌﯾو ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ فدﻬﯾ ﺄطاوﺗ وأ قﺎﻔﺗا لﻛ وﻫ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﺔﻣادﻗ رﺛﻛﻷا لﻛﺷﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻓﺎﻧﺗﻣﻟا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ دوﺟو ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﻲﺿﺗﻘﯾ قوﺳﻟا ﻲﻓ نﯾﺳ 3 . 1

Yves Guyon, Droit des affaires, Economica, Paris, 11emeédition, 2001, p.941.

2 عرﺷﻣﻟا صﻧﯾ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا 6 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 ﺢﻠطﺻﻣ ﻰﻠﻋ رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا وأ ﺔﺣﯾرﺻﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ةرﯾدﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا . 3

Jean Bernard Blaise ,Richard Desgorces, Droit des affaires, LGDJ, Paris, 8emédition, 2015, p.399.

(27)

:لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎـﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ قﺎـﻔﺗا دﻮﺟو

19 نﯾﺑ كوﻠﺳﻟا ﻲﻓ قﯾﺳﻧﺗ لﻛ لﻣﺷﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ّنﺄﺑ ضﻌﺑﻟا ىرﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ وأ دﻘﻋ يأ وأ ،رﺛﻛأ وأ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا وأ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷ وأ رﺛﻛأ وأ نﯾﻋورﺷﻣ ﻩذﺧﺗﯾ يذﻟا لﻛﺷﻟا نﺎﻛ ﺎﯾأ ﺢﯾرﺻ وأ ﻲﻧﻣﺿ قﺎﻔﺗا اذإ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا رﺎﺛﻵا تﻧﺎﻛ وأ ﻪﻠﺣﻣ نﺎﻛ ﻪﻧﻋ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا قرﺧﺗ وأ دﯾﻘﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ 1 . وأ ﻪﻟ ﻲﻓارﻐﺟﻟا مﯾﺳﻘﺗﻟا وأ قوﺳﻟا ﻲﻓ جﺎﺗﻧﻹا مﺟﺣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ دﯾﯾﻘﺗﻟا كﻟذ بﺻﻧﯾ دﻗ ضﻌﺑ زﯾﯾﻣﺗ وأ نﯾﯾﻘﯾﻘﺣﻟا بﻠطﻟاو ضرﻌﻟا تﺎﯾﻟآ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ ﻻ لﻌﺗﻔﻣ لﻛﺷﺑ نﺎﻣﺗﺋﻻا دﯾدﺣﺗ رﺧﻵا ضﻌﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﻼﻣﻌﻟا 2 نﺄﺑ رﺧﻵا ضﻌﺑﻟا رﺑﺗﻋا نﯾﺣ ﻲﻓ ، ﺗﻻا لﻛﺷ لﻛ لﻣﺷﯾ قﺎﻔ قﺑﺎطﺗ لﺎﻛﺷأ نﻣ ا ﻩرﯾﯾﺳﺗو قوﺳﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ فارطﻷا فدﻬﯾ تادارﻹ 3 . مﻬﺗﻌﯾﺑط نﺎﯾﺑﻛ قﺎﻔﺗﻻا فارطأ ﻲﻓ ﺎﻫرﻓاوﺗ بﺟاوﻟا طورﺷﻟا ددﺣﯾ مﻟ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ نﺄﺑ ظﺣﻼﯾ رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ مﻬﻌﺗﻣﺗ ةرورﺿ ﻰﻟإ رﺷﯾ مﻟ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا . كﻟذ ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا نأ ةرﻛﻓ نﺄﺑ رﺧﻵا ضﻌﺑﻟا رﺑﺗﻋا طاوﺗ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا ؤ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا قﻔﺗﺗ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻻﺎﻛﺷأ ذﺧﺗﯾ نﯾﻠﻘﺗﺳﻣ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣ نﯾﺑ ﺎﻔﺗﻻا نأ ﻰﻠﻋ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ طاوﺗ دوﺟو ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ةروظﺣﻣﻟا تﺎﻗ ؤ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻧطو قوﺳ ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا لﻣﻌﯾﻓ ﻲﻟودﻟا دﯾﻌﺻﻟا قوﺳ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ ﺗﯾ ﻲﻣﻟﺎﻋ ددﺣ بﺳﺣو بﻠطﻟاو ضرﻌﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﺔﺻﺗﺧﻣ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ تﺎطﻠﺳ فرط نﻣ ﻪﻗﺎطﻧ دﯾﻘﻣ ﻲﻣﻟﺎﻋ قﺎﻔﺗا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا فﺻوﺗﻓ لود ةدﻌﻟ ةدﯾﻘﻣ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﻩرﺎﺛآ ﺎﻬﺗﻬﺟاوﻣو ﺎﻫرﯾدﻘﺗﺑ صﺎﺻﺗﺧﻼﻟ ﺢﻧﻣﯾو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺳﻟ نﻛﻟ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ تﺎطﻠ اذإ تﻔّﯾﻛ ﻲﻠﺣﻣﻟا صﺎﺻﺗﺧﻻا نﻣﺿ ﺎﻬﺗﺳارد لﺧدﺗﻓ ﻲﻠﺣﻣ قﺎﻔﺗا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا 4 . 1 نﯾﻌﻣ ﺷﻟا يدﺗﻓ ﻧ ط ،نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟاو رﺎﻛﺗﺣﻻا ،قﺎ 1 ، 2010 ، ص 133 . 2 راد ،ﺔﯾرﺎﻛﺗﺣﻻا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻊﻧﻣو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ ءوﺿ ﻲﻓ يرﺎﺟﺗﻟا زﯾﺎﺷﻧارﻔﻟا دﻘﻋ ،يدﯾدﺣﻟا دﯾﺳ رﯾﺳﺎﯾ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا 2012 ص ، 216 . 3

Paul Didier, Philippe Didier, Droit commercial, Tom1, Dalloz, Paris, 2005, p.571. 4

Nicolas Ligneul, L’élaboration d’un droit international de la concurrence entre les entreprises, Bruyant, Bruxelles, 2001, p.290 et suivantes.