a n g u e
c/l
1 1 a ia t sS I E G E A S I O N
A G E N C E S ET REPRESENTANTS A BRIGUE - V IÈ G E SIERRE - M A R T IG N Y - S T -M A U R IC E - M O N T H E Y ZERMATT - SAAS -FEE - M O N T A N A - CRAN S
É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y
Paiement de chèques touristiques C h a n g e de monnaies étrangères
Correspondants à l'étranger Location de chambres fortes
f A B E I C U E D E M E U B L E S
5ÇT
(E /erfscfrerz
-
z/3 rk jiie .
Meubles de construction spéciale sur demande d après les plans et dessins établis gratuitement par nos architectes.
Devis et conseils
pour l'aménagement de votre intérieur fournis sans engagement. ss ss
J t a i * * '
-• - *
~öac#nces mczoeiUcnscs à
SAAS “FE E
D u soleil D e la bonne neige
C entre de sports d ’hiver offrant de nombreuses possibilités NOUVEAU : L E SEN SA TION N EL
T E L E F E R IQ U E LANGE FLUH
1800 m. - 2450 m. — Pistes baliséesSkilifts — Patinoire — Ecole suisse de ski — Route automobile — Autocars postaux — Chalets à louer
H O T E L S E T P E N S I O N S O U V E R T S
H O T E L S L its P r o p r ié t a ir e s
P rix d e p e n s io n p o u r é t é e t h iv e r
P rix fo r f a ita ire s 7 jours to ut compris H ô te l A lla lin 9 6 Z u r b r i g g e n P e te r - M . 1 3 .— à 1 9 .2 0 1 1 2 .— à 1 6 1 .— H ô t e l D o m 9 0 Jo s. S u p ers ax o 13.— à 1 8 .— 1 1 2 .— à 1 5 7 .5 0 H ô t e l d u G la c ie r 1 6 5 F a m i lle G . S u p ers ax o 13.— à 1 9 .— 1 1 2 .— à 1 5 7 .5 0 H ô t e l S a a s e r h o f 3 0 A d r ia n A n d e n m a t t e n 1 3 .5 0 à 2 0 . — 1 1 9 .— à 1 6 8 .— H ô te l A lp h u b e l 7 0 G o ttf r i e d S u p ers ax o 13.— à 1 8 .5 0 1 1 9 .— à 1 6 8 .— P e n s io n B r it a n n ia 5 0 B u m a n n S im o n 12.— à 1 5 .5 0 1 0 3 .2 5 à 1 3 3 .— P e n s io n S u p ers ax o 4 5 F r è r e s O . e t H . S u p e rs a x o 1 1 .5 0 à 1 4 .5 0 9 9 . 7 5 à 1 2 2 .5 0 H ô te l M is c h a b e l 3 6 Q u ir in B u m a n n 1 3 .— à 18.— 1 1 5 .5 0 à 1 5 0 .5 0 P e n s io n A lp in a 2 8 C le m e n s Z u r b r i g g e n 1 1 .5 0 à 1 5 .5 0 1 0 1 .5 0 à 1 3 3 .— H ô te l G l e t s h e r g a r te n 4 6 E m a n u e l B u m a n n 13.— à 1 8 .— 1 1 2 .— à 1 5 0 .5 0 P e n s io n d u S oleil 2 0 M e d . K a lb e r m a t te n 12.— à 16.— 1 0 3 .2 5 à 1 4 0 .—
1
s
HOTEL KLUSER
M a r t i g n y
LA M AISO N D ’A N C IE N N E R EN O M M EE S A CUISIN E R É P U T É ES AXO N
Flèche R o uge
Flèche B l eue
Le succès du Comptoir suisse
1953
E n fin un ski valaisan de classe ! G aranti une saison contre la casse
V A L A I S K 1 le ski des champions I
V A L A I S K I le champion des skis!
D e m a n d e z - l e c la ns t o u s l e s m a g a s i n s d e s p o r t T É I . 0 2 6 / 6 2 3 7 0 V A L A I S K I . S A X O N
DEPUIS PLUS D'UN SIECLE
AU SERVICE DE L'ÉLÉGANCE
C onfection C hem iserie C hapellerie
B A N Q U E D E M A R T I G N Y
CLOSUIT & Cie S.A.
Fondée e n 1871
^b o u tes opérations d e banque
D e u x f a m e u x m o d è l e s de n o t r e
c o l l e c t i o n „ A t h l é t i s m e “
B A L L Y . . B a s k e t " souple et lé ger, p o ur jeu, gym n astiqu e et e n tra in e m e n t. Tige en tissu trè s solide, sem elle u ltra -fle x ib le . 3 0 - 3 5 9.50 3 6 - 4 3 11.50 4 3 - 4 7 12.50 Nouveau modèle B A L L Y S U P EB à ca m b ru re re n fo rcé e Semelle in té r ie u r souple et mousse, ta lo n n e tte souple. Protège- che villes de chaque côte. 3 6 - 4 2 16.80 4 3 - 4 7 18.80 M O D E L E „ A R 0 L A " En Box souple , avec bonne semelle de crêpe. Rien de mieux pour jeu, gym nastique, hockey sur t e rre , c ross-co untry, estafettes, m ara th on , etc. 3 6 - 3 9 24.80 4 0 - 4 7 25.80
s z ^ h a u ó ó u r e ò
Modernes Daily
»V
i
/flx r H
/fc v H
a
V
E
R
M
A
L
A
1500 - 1700 m.
Accès facile à une dem i-heure de Sierre (ligne du Simplon), par les services de la
DU CHEMIN DE FER ET D’
^])ci4Z ?es vacances
dans un cadre merveilleux, Montana, rêve des skieurs, est la station la plus ensoleillée de Suisse. Vue magnifique — Skilift — Téléférique — Ecole suisse de ski — Nombreuses pistes — Bars — Dancings
Patinoire de 4000 m 2
H O T E L S L its P ro p r ié ta ir e s H O T E L S L its P ro p r ié ta ir e s
V i c t o r i a ... 60 W . H o d le r B e lla v ista ... R. B o n v in F o r e s t V e r m a l a ... M a d a m e A. Z u f f e r e y R e g i n a ... A u g u s te P e r r in S ain t-G e o rg es . e t d es A lp es . 4 0 W . F i s c h e r - L a u b e r P r i m a v e r a ... . 14 E . M é g e v a n d J e a n n e d ’A r c ... 30 A. H e r r e n g - M e y e r L a P r a i r i e ... . 14 M a d a m e S. S o ld a ti C h a l e t d u L a c ... 2 3 P. F is c h e r M o n te S a n o ... . 12 C. C o ttin i T e r m in u s ... 2 0 F a m i lle B o rg e a t C h a n t e c l e r ... . 12 M . G u e n a t C l o v e l l y ... 2 0 P. F e r r a n d P e n s io n P o ste, B lu c h e . . 10 R. C liv a z
M,rabeau
... 2 0 H e n r i P e r r in F a r i n e t - B a r ... M . B arra sTous renseignements par l’O ffice du Tourisme de Montana, téléphone 027 / 5 21 79
Q )em an$)ez les bons oins <üe chea nous en f-ûls el en bouteilles
ALBERT B IO LL A Z & CIE
^Propriétaire - £ncaO eur
C H A M O S O N
C o n s e r v e z v o s a l i m e n t s p a r le f r o i d . . .
Friqorifi
de toutes les grandeurs pour-rig o rm q u e s
le ménage et le commerceE X C L U S I V I T É :
ELECTRO LUX"
„
GENERAL ELECTRIC 1A . BRUCHEZ
ENTREPRISE É L EC T R IQ U E M ARTIGNY-BOURG Concessionnaire PTT et Lonza Tél. 0 2 6 /6 11 71 - 6 1 7 72 M A G A S IN DE VENTE: MARTIGNY-VILLE T R A V A I L L E Z A V E C LES I N D U S T R I E S D U P A Y S S I O N - A G E N C E S A S A X O N E T M O N T H E Y Capital e t réserves : Fr. 2,600,000. -R eçoit d e s d é p ô ts en c o m p te s courants, su r c a rn e ts d ’é p a r g n e et su r o b lig atio n s a u x m e ille u re s co n d itio n s C h a n g e e t to u tes a u tre s o p é ra tio n s d e b a n q u eL o cation d e cass e tte s d a n s la c h a m b re forte
Le :
L e s p r o p o s
il ram
ie
p e t i t e
vili
M a r t i g n y I V i ll e l u m i è r e I V i e u x s l o g a n t o u j o u r s n e u f I To u te s les s p l e n d e u r s d e la g r a n d e v i ll e en b lo u s e s, l in g e r i e , g a i n e s e t bas c h e z M me C h . A d d y - D a m a y , A t e l i e r V a la is an , M a r t i g n y .H O T E L G A R E ET T E R M I N U S
Le relais des routes internationales du Grand-St-Bernard et du Simplon
R a lp h O r s a t
Transmissions d* ffe u r S
p a r t o u t p a r F L E U R O P
j£ a maison qui sait ffeurir...
JEAN LEEMANN, fleuriste
Martigny téléphone 61317 Sion téléphone 211 85 Saint-Maurice A l i m e n t a t i o n g é n é r a l e POPPI-FAVRE
M
A
R
T
IG
N
Y
Téléphone 026 / 6 13 07 Comestibles Primeurs P R I X S P É C I A U X P O U R H O T E L S E T R E S T A U R A N T SN ovembre 1953 — N° 29 P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is E d i t é so u s le p a t r o n a g e d e l ’U n io n v a l a is a n n e d u to u r is m e R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G a y , L a u s a n n e R u e N e u v e 3 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A R O N N E M E N T S S u isse : F r . 1 0 .— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 .— L e n u m é r o : F r . 1 .— C o m p t e d e c h è q u e s I l e 4 3 2 0 , S ion S O M M A I R E Toussaint Avec le cinéaste sierrois
Roland Muller L a maison sur le col Ernest Biéler et le Valais E n deux mots et trois images
H om m age à René Morax Job le Vigneron
Les discours
Aspects de la vie économique U n soir d ’automne au mayen
Chronique touristique Viège joue l'opérette L ’itinéraire du mois Avec nos sportifs en octobre
Mots croisés
T o n m iR T
La clémence de cet arrière-automne a plongé le pays dans un bain de douceur. Et la nature, p o u rta n t cruelle à deux pas de chez nous, a cédé à un dernier caprice.
N ’a-t-on pas vu, Vautre jour, un lilas en ple ine f lo raison ? Un peu plus haut encore, des fraises ont mûri. Fantaisie d ’un ciel qui se dérobe à la tristesse.
Et cependant, la Toussaint est passée avec son cor tège de souvenirs douloureux. Mais les fleurs si fr a î ches, si viv ante s com m uniquaient leur vie à la Mort. Qui donc a p u parler de la désolation des c im e tiè res ? Car hier, en tout cas, ils avaient un air de f ê te : celle des disparus qui renaissent p o u r un jour.
Les chrysanthèm es d ev en a ie n t soudain joye u x, fai sant oublier les lugubres c yprès d on t le sinistre profil échappait au regard accaparé par la blancheur des pétales.
Les dalles de marbre, ces lourdes dalles que l’on tro u v e dans les cim etières des villes e t qui écrasent le souvenir, disparaissaient sous l ’offrande des survivants.
Et là-haut, dans les humbles champs de repos m o n tagnards, les pauvres croix de bois délavées par le tem p s s’ornaient çà et là d ’un bouquet au p ie d de l ’église. La cloche elle-même avait un son de joie.
O m erveilleux, bienfaisant culte des m orts qui ont enfin trouvé la paix et qui dorm en t, en souriant sans d oute, à l ’om bre des grands monts, dans c ette te rre valaisanne qu’ils aim aient déjà de leur v iva n t !
C o u v e r t u r e :
Après le brillant succès cle «Terre Valaisanne»
au Festival cle Cannes
Avec le c i n é a s t e
ROLAND MULLER
L ’o p é r a t e u r a u tr a v a il
— E te s -v o u s lib re , ce soir, vers 18 h e u re s ? ai-je té lé p h o n é à R o la n d M u lle r en c e tte m a tin é e d ’o cto b re.
— M ais oui, p o u r q u o i ?
— P o u r p a rle r d e vos succès, p a r b l e u ! — J ’ai c o m p ris , je serai a u c afé d u M a rc h é . E t c ’est ainsi q u ’à l’h e u re in d iq u é e je m e tro u v ais e n fa c e d e n o tr e s y m p a th iq u e c in é a ste sierrois e t de... trois décis.
Je co n n ais R o la n d M u lle r d e p u is des a n n é e s d éjà e t j’ai e u l’occasion d ’a d m ire r ses p re m ie rs essais en film s noirs e t b la n c s e t co u le u rs, p a rm i ces d e rn ie rs, « L e V alais vous p a rle », e t le « Pays d u Soleil ». E t j’avais é té f r a p p é p a r son sens d é v e lo p p é d e « p a y s a g iste » e t son h a b ile té à tire r p a r t i d u p itto r e s q u e , disons p lu tô t d u b e a u .
A ussi n e fus-je p o in t su rp ris, e t la p lu p a r t des Sier rois n o n plus, d u b rilla n t succès q u e son d e rn ie r-n é ,
L e P a la is d e s festiv als à C a n n e s
« T e rre V a la isa n n e » v ie n t d e r e m p o r t e r a u F e stiv a l in te rn a tio n a l d u F ilm a m a te u r d e C a n n e s . C e tte « C o u p e » en v ié e d u m e ille u r film e n co u le u rs, avec félicitatio n s d u ju ry , R o la n d M u lle r l’a b ie n m é ritée. L a p ro je c tio n d e c e tte b a n d e a e u lie u l’a u tr e sem ain e à S ierre, e n p ré s e n c e d ’u n c e rta in n o m b r e d ’invités. C h a c u n f u t ra v i e t a v a it la con v ictio n q u e son a u t e u r s’é ta it e n g a g é d a n s u n e voie q u i en fe ra u n des p r e m iers a m b a s s a d e u rs d e n o tr e c a n to n a u p rè s d u m o n d e to u ristiq u e .
M . M u lle r m ’a p a rlé a v e c a d m ira tio n d u P alais des F estiv als d e C an n es. L e le c te u r p o u r r a m e s u re r l’é lé g a n c e e t les p ro p o rtio n s d e c e t im m e u b le m o d e rn e a b r ita n t d es in sta lla tio n s te c h n iq u e s u n iq u e s e n le u r g en re. L es film s s o n t p ré s e n té s d a n s u n e salle p o u v a n t c o n te n ir 1800 s p e c ta te u rs. L es fo rm a ts d ’a m a te u rs (8, 9,5 e t 16 m m .) p e u v e n t ê tre p ro je té s in d iffé re m m e n t su r u n é c ra n d e 7 m è tre s d e base. L ’o rg a n isa tio n des festivals est im p e c c a b le . U n ju ry to u t ce q u ’il y a d e p lus c o rr e c t e t im p a rtia l e x am in e d e h u it à dix film s p a r jour. « C ’e st s p le n d id e ! » s’écrie M. M u lle r e n t h o u siasm é a u so u v e n ir des h e u re s p assées d a n s ce p alais q u i lui a d is trib u é sa p re m iè r e p é p ite d e gloire.
Si j’avais d e m a n d é à m o n a im a b le in te rlo c u te u r c o m m e n t lu i e st v e n u le g o û t d e la p h o to g r a p h ie et d u film , il m ’a u r a it d it q u ’il a v a it é té a ttir é dès sa plus te n d re e n fa n c e e t sa je u n e sse p a r les b e a u té s n a tu
-relies q u i n e m a n q u a ie n t p a s au x ale n to u rs d e son v illa g e n a ta l d e P u id o u x . D e là à v o u lo ir les fixer sur la p e llic u le , il n ’y a v a it q u ’u n pas fc[u’il a b ie n v ite fr a n c h i p o u r s’a d o n n e r dès q u ’il f u t fixé à S ierre, d ’où il ra y o n n e c o m m e in s p e c te u r fé d é r a l d e la R égie des alcools. C e p a y s d ’a d o p tio n l’a litté ra le m e n t su b ju g u é , c o m m e ce f u t le cas p o u r b ie n d ’a u tre s g ra n d s artistes.
Aloys T h e y ta z , e t la m u s iq u e , c o m m e le ta le n tu e u x c o m p o site u r Je a n D a e tw y le r. C e tte p ré c ie u s e e t d é s in té ressée c o lla b o ra tio n est allée a u c œ u r d u cin éaste, il m ’a p rié d e le dire.
Il y trois ans q u e M . M u lle r m û riss a it son film e t e n a ss e m b la it les d iv e rs élém en ts. Il l’a p ris s u r le vif, p e u t-o n d ire, e t d an s to u t le n a t u r e l e t la fr a îc h e u r
M ,ne S c h m i d l, é p o u s e d u p r é s id e n t d u C in é - C lu b d e C a n n e s , r e m e t la c o u p e à M . M u lle r ( P h o to G . B ac o u , C a n n e s )
E t c ’est en le p a r c o u r a n t d ’u n b o u t à l’a u tr e e t dans to u s les sens q u ’il a réalisé, a p rè s b ie n des essais et a v e c des m o y e n s d e f o r tu n e son m a g n ifiq u e « T e rre V a la isa n n e » q u e le F e s tiv a l d e C a n n e s v ie n t d e c o u ro n n e r.
Il n ’a p a s fa llu m o in s d e trois an s à n o tr e c in é a ste sierrois p o u r ré a lis e r et m e ttr e a u p o in t son c h e f- d ’œ u vre. C e q u e cela r e p r é s e n te d e d é p la c e m e n ts en a u to , d e co urses en h a u t e m o n ta g n e d u r a n t ses h e u re s libres, d ’efforts so u v e n t m a l ré c o m p e n sé s, la lu m in o s ité fa i s a n t d é fa u t, d e d é c o n v e n u e s d e to u te sorte, seul il p e u t le dire. M ais M. M u lle r e s t u n te n a c e . Son a rt le p a ssio n n e. E t p u is , il a, m ’a-t-il confié, to u jo u rs tr o u v é u n accu eil a m ic a l a u p rè s des p o p u la tio n s a u x q u elles il a d û re c o u r ir p o u r ses scènes d e folklore. A u p rè s d e nos a rtis te s sierrois au ssi q u i lu i o n t b é n é v o le m e n t fo u rn i les textes, c o m m e n o tr e b a r d e
d é sira b le , sans a u c u n e m ise e n scène. Son b u t était, certes, d e fa ire re s so rtir la b e a u t é ru s tiq u e d e la vie m o n ta g n a r d e , m ais aussi l’â p r e t é d e c e tte existen ce a lp e stre . L e p a in , le vin , les p ro d u its fro m a g e rs n e to m b e n t p a s tous seuls s u r la ta b le fam iliale. Ils s o n t le fr u it d ’u n c o m b ie n d u r e t p e r s é v é r a n t la b e u r.
V oilà ce q u e R o la n d M u lle r a fixé s u r la pellicule e t ce n ’est p a s là u n e des m o in d re s g ra n d e u r s d e
« T e rre V a la isa n n e ».
« T re iz e E to iles » tie n t à l’e n fé lic ite r e t aussi à l’e n c o u ra g e r d a n s so n œ u v re , p e r s u a d é q u ’elle c o n s titu e les p ré m ic e s d ’a u tre s p r o d u c tio n s c in é m a to g ra p h iq u e s d e stin é e s à p o r t e r a u loin l’im a g e a im é e d e n o tr e p a y s et, p a r là, à a c c ro ître le n o m b r e d e ses visiteurs.
LA MAISON SUR LE COL
Alerté, le savant, fort de ses certitudes D e gloser, réfuter a toute latitude
Q uand l’Histoire trop loin sonde le temps défunt, Rencontre la Légende et lui prend son parfum. Car si du col pennin on relit l’épopée,
Passages fabuleux, géantes équipées, O n décrète, sensible à saveur de piment, Q ue Légende dit vrai mais q u ’Histoire ne ment. Ajouté q u ’en tout temps malice populaire Disposa de l’Histoire obscure ou trop sévère Aux fins de l’égayer, l’apprêter sous u n jour Où l’accent, la couleur composent ses atours. Voyez ce conquérant, pour corser l’aventure, Faire au bord de l’à-pic se cabrer sa monture, Alors q u ’en vérité c’est à dos de m ulet Q u’étape après étape il gagna le goulet. E t tel autre avant lui ne se mit-il en tête De franchir glaces, rocs pour atteindre le faîte Avec ses légions et, monstre dans la nuit, L e troupeau barrissant des mille éléphants gris. D ’ailleurs si la Légende agrém ente l’Histoire, C ’est moins pour l’altérer d ’ornement dérisoire Q ue pour magnifier la beauté du « sujet », Puis, l’entourant d ’un nimbe, en accroître l’attrait. File de pèlerins, les marchands, les armées Graviront le Mont-Joux des siècles d’affilée, Le col de part et d ’autre, irrésistible appel, Assurera l’échange en son rythm e éternel. E n bordure des monts d ’où planait la menace Longuem ent s’étiraient les caravanes lasses Qui sentaient de partout sourdre la trahison, Embuscade, éléments suspendus sur les fronts. Or, c’étaient lieux élus par les forces malignes, Tandis que de la Croix était absent le signe, Que nul refuge encor, dans l’étroit défilé, N ’avait reçu l’Esprit tel un message ailé. Mais ta n t dure la nuit q u ’enfin l’aube se lève Où l'Archange vengeur haut brandira le glaive Pour refouler le Mal et ses démons surpris, Puis bâtir la maison qu’animera l’Esprit.
E t dès lors se vouant à l’œ uvre bénévole, L ’Hospice, où briller du grand saint l’auréole, S’asservissant ces lieux en dissipa la peur E t dut les dominer pour q u ’y batte son cœur. Sur son socle rocheux sis très h au t sur le monde, Afin que près d u Ciel son œ uvre soit féconde, Vivant, le monastère instaura sa raison, Réchauffant ses hivers au feu des oraisons. Car, en sa solitude, oasis de prière, L ’Hospice, vigilant et mâle fort de pierre, Aura fait se briser des rafales l’élan, S’épuiser les longs mois carapacés de blanc. Il aura, sous l’aspect massif, presque sommaire, De la fidélité symbole lapidaire,
Nourri de son ardente veille sous la Croix Ses silences d ’hiver mortifiés de froid. Transmis l’image aussi d ’une montagne sainte Où de jeunes élus, confinés en l’enceinte, Du monde percevront quelques appels discords Comme vagues venant s’évanouir au port. Enfin, doublant le cap de ses temps héroïques, Oeuvre liée aux lois e t vertus monastiques, L ’Hospice, sur le col, joint sa sérénité Au signe de grandeur et de pérennité. Hauts lieux prédestinés que prière humanise, O ù dans l’oubli de soi des hommes fraternisent, Puis, épurés, joyeux, en leur calme matin, D u martyre peut-être entrevoient le chemin. Hospice, monastère, ô probe résidence, Règne de foi candide et lieu de pénitence, O ù novices rieurs ajoutent leur concert Au bref aboi des chiens clamé dans le désert. A veille qu’on épuise, absorbé sous les lampes, Succède l’aventure où l’on sonde les rampes Pour joindre avant la nuit ceux qui n ’arrivent pas Q ue la m ort blanche épie, escorte à chaque pas. Ceux qui tournent en rond, jouets d ’un sortilège, Qui sont las de lutter contre le vent de neige C hantant son lamento dans la « Combe des Morts », H aut sépulcre poudreux où s’allongent les corps.
Ils ont vu sur le col jaillir lueur de phare
Q u’alluma seul l’am our et non plus les dieux lares, Pressenti le foyer rayonnant de ses feux
D ’où penche le salut, puis ont fermé les yeux. E t l’image s’accuse, au milieu de leurs transes, Des moines et des chiens, longeant le val de Dranse, Qui les aiguilleront vers le havre promis
Où régnent geste large e t chaleur de logis. Toits qu’à l’aube peureuse une étoile domine,
Q uand l’Angelus tom be des cloches matufines, Sous ces toits forts, vibrants de caravansérail, Où pèlerins coudoient les moines en camail, L ’Hospice aura vécu de longs âges prospères, Puis, de munificence ayant dépassé l’ère, Saura réaffirmer, soucieux de ses fins,
L a rigueur de sa Loi a u creux des monts hautains, Raviver sur le col, b attu de vent lugubre,
L e foyer, le bon gîte offrant climat salubre Où l’homm e de la paix pourra toucher le fond Lorsque esprit ne divague et cœ ur ne se morfond.
L à fuyards et proscrits, bénissant le refuge, Aussi bien mécréant q u ’hérétique ou transfuge, N’auront d ’état civil sitôt franchi le seuil Où pitié conféra son p u r sens à l’accueil. Puis du contrebandier nul n’exigeait de compte, Il trouvait l’huis ouvert autant que prince ou comte, S’introduisait bonhomme, attentif et décent,
Rêvant sur son trafic palper un tant pour cent. Hospice dont jamais la porte ne fut close, Où ne fut geste, un seul, que la C harité n’ose, S’appuyant sur la foi, sa sœ ur en Vérité, E t lui donnant la main l’hiver comme l’été. Si d ’un passé l’Hospice dénom bre les fastes E t s’ouvre des chemins vers les horizons vastes, Ce n ’est point qu’il abdique u n rôle p ar lambeau, Mais q u ’il garde son feu vivace de flambeau. L e visage est gravé de l’altier monastère
Aux grand murs dépouillés pour les rites austères E t l’œuvre que résume, intégré dans les temps, Le symbole chrétien des deux bras que l’on tend.
André Closuit.
mm nìm
y / w y / Z r - Z ' f ' / f / / ( ' / / ( ■ / / . >
L e p e in tre E r n e s t B iéler a u r a it e u c e t é té 90 ans. P a r u n e h e u re u s e co in c id e n c e , l’o u v ra g e q u e M"’° M a d e le in e B iéler c o n sa c re à la vie e t à l’œ u v r e d e son m a r i1), p a r a ît p o u r son a n n iv ersaire.
Il e st c u rie u x d e c o n s ta te r q u e la c a rriè re a rtis tiq u e d ’E r n e s t B iéler s’o u v re e t se te rm in e s u r le V a lais. E n effet, sa toile « P e n d a n t la m esse à Savièse », e xposée à Paris a u S alon d e 1885, a ttir e s u r lui l’a t te n tio n des c ritiq u e s e t des co n n aisseu rs, alors q u ’u n e d e ses d e rn iè re s g ra n d e s œ u v re s , te rm in é e à p lu s de q u a tre -v in g ts ans, est la fr e s q u e d e la salle d u G ra n d C o n seil à Sion, m a g is tra l c o n d e n s é d e l’h is to ire e t d e la vie v alaisan n es. N e fa u t-il p a s y v o ir la p r e u v e — u n e des p re u v e s — q u e B iéler a tr o u v é e n V alais le p a y s selon so n c œ u r ?
R ie n n e s e m b la it p o u r t a n t le d e s tin e r à s’y fixer. N é à R olle e n 1863, il a p a ss é son e n fa n c e e t sa je u n esse d a n s le P ay s d e V a u d , à L a u s a n n e , p u is à Paris o ù il é tu d ie la p e in tu re . L es récits d e sa m è re , aris to c ra te p o lo n a ise q u i a v a it p a r c o u r u l’E u r o p e à u n e é p o q u e o ù d e D a n tz ig à G ê n e s il fa lla it q u in z e jours d e b e rlin e , les e n se ig n e m e n ts d e son p è r e « très in s tr u it e t en m ê m e te m p s trè s a m u s a n t », les co n v e r
sations des sav an ts, des artistes, d es le ttré s q u i f r é q u e n ta ie n t la m a iso n d e ses p a re n ts , celles d e ses oncles d ip lo m a te s a p p o r t a n t des n o u v elles des q u a t r e coins d u m o n d e , a u r a ie n t p u l’in c ite r à d e p lu s lo in tain s d é p a y se m e n ts . M ais il e st p e in tre , n o n p a r g o û t sim p le m e n t, m ais p a r v o c a tio n , c’est-à-d ire a p p e l in té rie u r, e t co m m e tel im p re s sio n n é , e n v o û té p a r la lu m ière. C e tte lu m iè re d u V alais « si p u r e e t d é jà o rie n ta le » il la d é c o u v re t o u t e n fa n t, lors d ’u n v o y a g e à Sion a v e c son p è re , e t c’est p o u r lu i u n e b o u le v e rs a n te rév é la tio n . L o r s q u ’il v ie n t à Savièse e t a u x H a u d è re s en é té 1884, il e st p r o f o n d é m e n t é m u d e d é c o u v rir des c o n tré e s in ta c te s, h o rs d u te m p s, d a n s l’im m u a b i- lité p ré s e rv é e d e le u rs c o u tu m e s. E t q u e l m e rv eilleu x c o n tra s te — m e rv e ille u x d a n s son sens le p lu s p ro fo n d , q u i se ra p p r o c h e d e m y s té rie u x — p ré s e n te n t à ses y eu x d ’a rtis te la g ra n d io s e sév érité d es p a y sa g e s , à la q u e lle s’a c c o rd e si b ie n la sév ère n o b le sse d es cos tu m e s so m b res o ù b rille n t seules q u e lq u e s to u c h e s d e co u leu rs, e t la lu m iè re é c la ta n te , sp iritu e lle , joyeuse, u n e lu m iè re q u i se m b le fa ite p o u r b a ig n e r les m a rb re s a n tiq u e s e t le c h a n t des cigales !
M ais son a m o u r p o u r le V alais v a a u d e là d e ce
L e p e i n tr e à S av iè se , a u t o m n e 1 9 3 8
F r e s q u e d e la salle d u G r a n d C o n s e il, à S ion
c o u p d e fo u d re . P a rc e q u ’il a é té co n q u is d ’u n c o u p p o u r le p a y s, il n e s’im a g in e pas l’a v o ir co m p ris d ’u n co u p . Il s’y in stalle p o u r le m ie u x voir, p o u r le p a r c o u rir d a n s to u s les coins e t en to u te s saisons p o u r in te rr o g e r les vieux, b a v a r d e r a v e c les en fa n ts, p o u r c h e rc h e r, e n u n m o t, à le c o n n a ître d e l’in té rie u r. E t le V alais, p ay s se c re t m ais n o n h o stile, se ré v è le à B iéler. L e p e in tr e e n im m o rta lise les g en s e t les sites e n des œ u v re s q u i so n t, d it u n c ritiq u e , « la v é ri ta b le illu s tra tio n d e la g r a n d e u r d ’u n é t a t h u m a in , d e ses tra v a u x , d e ses fêtes, d e ses p e in e s e t d e ses m é d ita tio n s. »
T o u te fo is, il se ra it fau x d e c o n s id é re r E r n e s t B iéler c o m m e u n p e in tre « ré g io n a l ». Il é ta it tr o p o u v e rt à t o u t ce q u i p e u t solliciter l’in te llig e n c e e t le c œ u r d ’u n a rtis te : to u te s les fo rm es d e la p e in tu re , la m u s iq u e , la p o ésie, à to u t ce q u i p e u t so lliciter l’in te llig e n c e et le c œ u r d ’u n h o m m e « à q u i rie n d e ce q u i e st h u m a in n e d e m e u r e é t r a n g e r », p o u r se lim ite r ainsi. L e V a lais e st p o u r lu i te rre d ’é lectio n p a rc e q u ’il y d é c o u v re la b e a u t é d a n s la p u r e t é des lignes e t la sim p licité des fo rm es e t d es co u leu rs. E t p uis l’â p re té d es p e n te s, la ru d e s se des h iv e rs, c o m m e aussi la m o b ilité des effets q u i s e m b le n t d é fie r to u te te n ta tiv e d e les saisir e t d e les c a p te r, sa tisfo n t ce g r a n d d é sir d ’a c tio n q u i
1 an im e. C h e rc h e r, c h e rc h e r sans tr ê v e c o m m e n t r e n d re , e t c o m m e n t m ie u x re n d r e te lle te in te , te lle lu m iè re fu g itiv e , tr o u v e r la te c h n iq u e q u i p e r m e ttr a d e re s ti tu e r p lu s v iv a n te te lle expression, il n e s’e n lassera ja m ais to u t a u lo n g d e sa vie.
C e tte vie e n tiè re m e n t a u service d ’u n g r a n d id é a l est é v o q u é e d e la m a n iè re la p lu s v iv a n te e t la p lu s in té re s s a n te q u i soit p a r M mc M a d e le in e B iéler. E lle a su en fa ire u n e h is to ire m in u tie u s e m e n t d o c u m e n té e , p a s s io n n a n te c o m m e u n ro m a n , v iv a n te c o m m e u n r e p o rta g e . O n n e s a it ce q u ’il f a u t lo u e r le p lu s, d e l’a r t e t d u g o û t d e la n a rr a tric e , ou d e la d is c ré tio n avec la q u e lle elle se m a in tie n t d a n s la p é n o m b r e d ’u n e exis te n c e où elle a te n u p o u r t a n t u n e p la c e si im p o rta n te . A tra v e rs la p e rs o n n a lité d ’E r n e s t B iéler, c ’e st t o u t u n e p h ilo so p h ie d e la vie e t d e l’a r t q u ’elle p ro p o s e à nos m é d ita tio n s . E lle a écrit, sans p é d a n tis m e a u c u n , u n liv re ric h e d ’u n g r a n d e n se ig n e m e n t, u n b e a u liv re !
M. A. T h é ie r
1) M a d e l e in e B ié le r — « E r n e s t B ié le r, s a v ie , s o n œ u v r e » E d i tio n s L a L o u v e , L a u s a n n e
M fff<ùi/d yß'd
Aiïlû/Ç'C’d
M i n i s t r e s e t a m b a s s a d e u r s e n B e l g i q u e
M. Escher, « notre » conseiller fédéral, vient d’assister à la Conférence des ministres européens des transports, qui s’est tenue à Bruxelles.
Reçu à la Maison suisse, il a apporté le salut du gouvernement à nos compatriotes de la colonie qui recevait pour la première fois un membre du Conseil fédéral.
M. Escher y a fait l’éloge de la Belgique hospitalière et s’est déclaré enchanté de l’accueil très aimable q u ’il avait reçu de la part du roi...
A r r iv é e d e M. E s c h e r , c o n s e ille r f é d é ra l, à l ’a é r o d ro m e d e M e ls b r o e c k
( P h o to A g e n c e té l. b e lg e )
... Mais à côté des ministres d ’Etat, Bruxelles recevait en même temps une pim pante ambassadrice, la « Chanson valaisanne », qui s’y est taillé u n nou veau succès.
« On est séduit, écrit le « Soir », par l’attrait pittoresque des scènes et des costumes, par une grâce sans apprêt, une verve narquoise, une fraîcheur péné trante et une touchante spontanéité de sentiments. »
R é c e p ti o n d es m in is tre s d e s tr a n s p o r ts c h e z le roi ( P h o to A g e n c e té l. b e lg e )
Un g r a n d s a v a n t c h e z n ou s
V ainqueur du ciel et, tout récemment, des abîmes marins, le professeur Auguste Piccard est venu se reposer sous le soleil sierrois après sa nou velle victoire sur les éléments.
Familier de cette cité, puisqu’il y a passé plusieurs années alors que l’Aluminium de Chippis bénéficiait de sa science, l’illustre savant y revient toujours volontiers.
Fiers de cette fidélité à notre pays, nous lui souhaitons bon séjour en cette terre valaisanne q u ’il nous fait l’honneur de choisir pour une détente bien méritée.
L e p r o f e s s e u r P ic c a r d e s t r e ç u e n g a r e d e S ierre p a r M M . E . Z w issig , p r é s id e n t, e t F r. J a e g e r l e h n e r , c o n s e ille r m u n i c i p a l ( P h o to S. A e g e r te r , S ierre)
à R en é M iirax
L a c ré a tio n , à S ierre, p a r les « C o m p a g n o n s des A rts »,d e « Jo b , le V ig n e ro n » n o u s d o n n e l’occasion d e r e n d re à u n écriv ain q u i h o n o re son p a y s e t q u i a p u is é en V alais le th è m e d e p lu s ie u rs d e ses œ u v re s l’h o m m a g e q u e n o u s lu i devons.
P o u r m ieu x c o m p re n d re l’im p o rta n c e d e l’œ u v r e d e R e n é M orax, il f a u t se re p o r te r a u d é b u t d e ce siècle. A v a n t 1900, il n ’e st g u è re té m é ra ire d ’a ff irm e r q u e le th é â tr e ro m a n d n ’ex istait pas.
O n é c riv a it b ie n des piè ces, à la v é rité , m ais elles é ta ie n t si p ie u s e m e n t d é d ié e s à D ie u , au x A u to rités e t à la P a tr ie q u e l’a r t n ’y tr o u v a it p o in t d e p lace.
A d o lp h e R ib a u x s’é ta it fait u n e sp écialité d e ces g ra n d e s m a c h in e s h is to riq u e s q u i m e u b la ie n t les c e n te n a ire s e t les c o m m é m o ra tio n s. Il n e se m b le pas q u ’u n e se u le d e ses œ u v re s a it s u rv é c u à le u r a u te u r.
R e n é M o rax vint. C ’é ta it a u C a s in o - T h é â tre d e M o rg es, le 29 n o v e m b re 1901. U n e fo u le cu rieu se a tte n d a i t e t ce f u t la « N u it des Q u a tre T e m p s ». E t ce f u t l’e n tré e d e la Suisse r o m a n d e d a n s l’h isto ire d u th é â tre . E t ce fu t le d é b u t d ’u n e lo n g u e c a rriè re v o u é e c o m p lè te m e n t à l’expression th é â tra le .
Il c o n v ie n t d e r e m a r q u e r q u e c e tte réu ssite o u v ra it u n e voie e n m ê m e te m p s q u ’elle se m b la it c o n ju re r u n so rt : le g e n re litté ra ire sans d o u te le p lu s d ifficile n e n o u s é ta it p lu s in te rd it. R e n é M o rax fo n d a it d u c o u p u n e tra d itio n .
M ais c e tte tr a d itio n , p o u r p r e n d r e racin e, a v a it b e soin d u gros t e r r e a u d u Jo ra t. A vec so n frè re , le
p e in tre , av ec D o re t, le m u sicien , R e n é M o rax c ré a u n th é â tre . C e n ’é ta it q u ’u n e g ra n g e , e n a p p a re n c e . M ais q u e lle a d m ira b le m oisson v a y ê tre e n g ra n g é e !
R a p p e lo n s ici « L a D im e », « A lié n e r », « H e n rie tte », « L e Roi D a v id » (avec H o n e g g e r), « D a v e l », « J u d ith », « T e ll », « L a R elie d e M o u d o n », « L a T e r r e e t l’E a u », « L a S e rv a n te d ’E v o lè n e », « L e T é m é ra ire », « L a L a m p e d ’A rgile »... O n v o it b ie n q u ’il s’a g it là d ’u n e g ra n d e e t n o b le e n tre p ris e q u i fit d e M ézières le h a u t lieu d e n o tr e p o ésie sc é n iq u e ro m a n d e .
E t il n ’e st v ra im e n t p a s p ro u v é q u ’a p rè s M o rax le th é â tr e d e M ézières nous in v ite ja m a is à des sp ectacles p lus c h a rm a n ts , p lu s a tta c h a n ts , p lu s a u th e n ti q u e m e n t d e c h e z n o u s q u e ceu x q u e n o u s avions p ris l’h a b itu d e
d ’a p p la u d ir.
N ous a u tre s, V alaisans, nous d e v o n s à R e n é M o rax u n e v iv e g ra titu d e . C ’est c h e z n o u s q u ’il p r i t le su jet d e sa p re m iè r e g r a n d e œ u v re , c h e z n o u s q u ’il re v in t c h e rc h e r le th è m e e t les p e rs o n n a g e s d e « L a S er v a n te d ’E v o lè n e » et, p o u r b o u c le r p a r f a it e m e n t la b o u c le , c h ez n o u s q u ’il situ e, a u soir d ’u n e c a rriè re e x trê m e m e n t fé c o n d e , son « Jo b le V ig n e ro n ». L e V a lais m a r q u e ainsi trois g ra n d e s é ta p e s d ’u n e r a r e ré u s site.
D ’ailleurs, R e n é M o rax n ’e st p a s s e u le m e n t le p è r e d e c e tte série im p re s s io n n a n te d e p iè ces q u e n o u s av ons citées : il e st le c ré a te u r d ’u n style, d 'u n e « fo rm u le » q u i a fa it d e n o m b r e u x a d e p te s. P lu sieu rs a u te u rs d ’ici e t d ’u n p e u p lu s loin lu i o n t e m p ru n té le m e ille u r d e ce q u ’ils o n t écrit.
Ainsi, R e n é M o rax n o u s a d é liv ré d ’u n com plexe. Il nous a p ro u v é q u e n o u s p o u v io n s réu ssir d a n s u n d o m a in e q u i n o u s se m b la it in te rd it. Il n o u s a m o n tré s u r to u t q u e n o tr e p ay s p o u v a it a s p ire r à m ie u x q u ’à rec e v o ir la m a n n e des th é â tre s parisien s d u b o u le v a rd . Sans v e rs e r d a n s u n é tro it n a tio n a lism e a rtis tiq u e , d an s u n c h a u v in ism e rid icu le, il e st b ie n p e rm is d e p e n s e r q u e n o u s m é ritio n s d e p o ssé d e r n o tr e p ro p r e ex p res sion th é â tra le . U n p o è te s’e s t le v é p a r m i n o u s a u d é b u t d e ce siècle p o u r d ire nos g ra n d e u r s e t nos m isères. U n e c h a n c e v ra im e n t r e m a r q u a b le v e u t q u ’il so it e n co re p a r m i no u s, a p rè s p lu s d e c in q u a n te a n n é e s d e p ro d u c tio n in in te rro m p u e . Q u ’il v eu ille a c c e p te r l’h o m m a g e d e n o tr e a d m ira tio n e t d e n o tr e g ra titu d e .
D e s c ritiq u e s d ’a r t d r a m a ti q u e n o u s o n t d it p o u r q u o i « Jo b le V ig n e ro n » n ’a v a it pas p u ê tre jo u é a u T h é â tr e d u Jo ra t. O n p o u r r a it in d iq u e r p l u sieurs b o n n e s raisons q u i e n g a g a ie n t à c ré e r c e tte p iè c e en V alais. N ous n e re lè v e ro n s ici q u e la p lu s f o n d a m e n ta le .
L e d r a m a tu r g e a situ é l’a c tio n d a n s n o tr e pays. N o n p a r choix a r b itra ire , c a r s’il y a p a r t o u t des ju s tes q u i, d a n s l’é p re u v e , re s te n t fi dèles à le u r S eig n e u r, celu i q u ’on no u s p ré s e n te ici, Je a n B onvin, est b ie n v ala isa n p a r to u te son a ttitu d e . O n n e p o u r r a it p a s, e n c h a n g e a n t les n om s, le d é c o r, q u e lq u e s d étails
d u te x te ou m ê m e u n ou d e u x é p i sodes, s itu e r « Jo b le V ig n e ro n » a il leurs q u ’e n V alais. Il fa u d r a it re fa ire to u te la p iè ce. . R e n é M o rax a é té in s p iré p a r n o tr e pays. Il a e n g e n d ré s u r n o tr e sol ce Jo b q u e l’on n e s a u r a it tr a n s p la n te r, p a rc e q u e p a r t o u t o ù il irait, on r e c o n n a îtr a it son a c c e n t v a laisan. D ie u soit b é n i : c’e s t p a r ce q u e n o tr e ra c e a d e p lu s p ro f o n d q u e le p e rs o n n a g e e st ain si e n r a cin é ; p a r ce q u e n o u s av ons d e p lu s h a u t, q u ’il e st assu jetti à n o tr e clim at.
L e s « C o m p a g n o n s d e s A rts » e n t o u r e n t l ’a u t e u r (assis à g a u c h e ) . D e r r iè r e lu i, J e a n M a u c l a ir et, e n f ac e, le c o m p o s ite u r A .- F . M a r e s c o t ti ( P h o to P r e s se - D if fu s io n )
Q u a n t à d ire les raisons p a r t ic u lières p o u r le sq u elles S ierre c o n v e n a it m ie u x q u e Sion o u M a rtig n y , c ’e st fo r t sim ple. D a n s la c ité d u
J e a n M a u c l a ir
soleil se tr o u v e n t réu n ies les m e il le u res c o n d itio n s : u n e b o n n e salle et d e u x sociétés d istin ctes, m ais d o n t la co n jo n c tio n s’é ta it d é jà h e u re u s e m e n t m a n ife s té e : les « C o m p a g n o n s des A rts » e t le C h œ u r m ix te « Ste- C écile ». O n p a r le d a v a n ta g e des p re m ie rs, e t c ’e s t b ie n n o rm a l : ils n ’e x isten t q u e p o u r se m e ttr e en scène. L e c h œ u r, s’il se ju c h e h a b i tu e lle m e n t s u r u n e tr ib u n e , le fa it s u r to u t à l’église e t p o u r la v ie p a roissiale : fo n c tio n des p lu s utiles, m ais trè s p e u p u b lic ita ire .
C e p e n d a n t, on a u r a p ro c la m é son excellen ce e n d is a n t s e u le m e n t
q u ’il e st d irig é p a r J e a n D aetvvyler. C o m m e il y a, d a n s « J o b le V ig n e ro n », des c h œ u rs , sin o n t o u t à fa it in d isp e n sa b le s, d u m o in s nécessaires a u jeu, e t c o m m e , d ’a u t r e p a rt, la m u s iq u e p re s tig ie u se d e ces c h œ u rs a é té é crite p a r A .-F. M a re sc o tti, il fa lla it u n g ro u p e c h o ra l c a p a b le d e p e u t-ê tr e le s e c re t d e le u r excel le n c e — ces a m a te u rs , s’ils sa v e n t d e q u o i ils s o n t c a p a b le s, co n n a is se n t aussi le u rs lim ites. V olontiers, ils fo n t a p p e l à q u e l q u e m a îtr e d e l’a r t sc é n iq u e , n o n s e u le m e n t p o u r les d irig e r, m ais p o u r jo u e r a v e c eux en a s s u m a n t le m e ille u r rôle. A .- F . M a r e s c o t ti L e ju g e ( W a l t e r S c h o e e h li) — à d r o it e — e t l’in s t i t u t e u r (H e n r i R au c li) s o n t v e n u s r e n d r e v is ite à le u r a m i m a l a d e J e a n B o n v in . Ils p r e n n e n t c o n g é d e sa f e m m e L u d i v in e ( G e r m a i n e R a u c h ) ( P h o to P r e s s e - D if fu s io n , L a u s a n n e )
l’e x é c u te r a v ec art. V oilà c o m m e n t, à S ierre, les m e ille u re s c o n d itio n s é ta ie n t ré u n ie s e t c o m m e n t la « Ste- C éc ile » é ta it a m e n é e à c o o p é re r a v e c les « C o m p a g n o n s d es A rts ».
C eux-ci o n t au ssi le u r a n im a te u r in te rn e , q u i e st le u r p ré s id e n t, M. W a l te r S choechli. M ais — e t c ’e st
Je p e n s e q u e si les « C o m p a g n o n s d s s A rts » n ’a v a ie n t p a s fa it a p p e l à J e a n M a u c la ir, ils e u ss e n t to u t d e m ê m e jo u é la p iè c e d e M o rax c o n v e n a b le m e n t. M ais ils v is e n t à la p e rfe c tio n e t n e se c o n te n te n t pas d u « c o n v e n a b le ». A insi ils o n t a t te in t 1’« a d m ira b le » : to u te la c ri tiq u e th é â tra le , sig n é e p a r les m e il le u rs c h ro n iq u e u rs ro m a n d s sp é c ia li sés, le u r a r e n d u ju stic e s u r ce p o in t.
Il n e n o u s re s te q u ’à n o u s y asso cier e t à fé lic ite r to u s les Sierrois re s p o n sa b le s d e ce succès, ain si q u e ceux q u i y o n t co llab o ré.
9 0 tt
Il n ’e n tre p a s d a n s le c a d re d e c e tte re v u e d e d o u b le r les jo u rn a u x d a n s des re p o rta g e s d e d étails. Si g n a lo n s c e p e n d a n t — p a rc e q u e c ’e st ch o se ra re , d o n c p ré c ie u s e — q u e le C o n seil f é d é r a l s’é ta it fa it re p r é s e n te r à la p r e m iè r e p a r le C h a n c e lie r d e la C o n fé d é ra tio n . H o n n e u r lé g itim e re n d u d ’a b o r d à R e n é M o rax, on le sa it e t on e n est h e u reu x . M ais n e rejaillit-il p a s aussi u n p e u s u r ses in te rp r è te s et, p a r eux, su r S ierre e t s u r le V alais to u t e n tie r ?
Sylvain M a q u ig n a z
B I L L E T F É M I N I N
S M
S
W ) E M @ S Q ) W M W
Bons ou mauvais ils font partie des plaisirs hu
mains : on ne saurait concevoir un mariage, un
enterrement ou une guerre sans discours. Les peu
ples en vivent autant que de pain et de jeux.
Les animaux eux-mêmes ne détestent pas l’élo
quence. Que font les oiseaux au petit matin, si
ce n’est des discours qui nous em pêchent de dor
mir. Il suffit de regarder un merle, incroyablement
noir et élégant contre le ciel vert de février, pour
com prendre que ses arpèges ne sont pas un sim
ple chant mais bien une tirade étincelante sur le
printemps, l’art de faire la cour aux m erlettes et
la façon de cueillir les vers de terre couleur corail.
Il est hors de doute que la chronique locale, écrite
sur les feuilles par les escargots, m entionne sou
vent le
«discours très applaudi qu’a fait hier le
Merle du Troisième Tilleul
».E t les hirondelles
?Pourquoi s’assemblent-elles,
au m om ent de leur départ, sur ces fils télégra
phiques en voie de disparition, si ce n’est pour
entendre le discours d’usage, celui qui libère les
filles dans les pensionnats et énum ère les em bûches
qu’on rencontre dans le monde
?Tous les animaux ne parlent pas de façon aussi
claire. Si nos oreilles étaient développées différem
ment, paraît-il, elles pourraient capter le bruit que
font les étoiles en tournant. O n entendrait aussi
les discours d’outre-tombe qui font pleurer les
chiens, les harangues des poissons quand ils se
réunissent par bancs, et la voix mystérieuse qui
renseigne les chats et les fait regarder fixem ent le
vide de leurs belles pupilles dilatées.
Mais ce sont surtout les hom m es qui sont friands
de discours, palabres et autres chapelets de mots.
Une assemblée sans discours leur semblerait com
m e un repas sans café ou un bal sans jolies femmes.
Depuis le fond des âges, ils ont pris l’habitude
d ’écouter parler l’un des leurs et de Vapplaudir
en se tournant les uns vers les autres avec enthou
siasme. Plus les thèm es se ressemblent, plus les
hom m es sont heureux parce qu’ils ont gardé de
l’enfance le goût des berceuses et des contes répé
tés à l’infini. Les discours sont le sel de la poli
tique, la raison d’être des banquets, l’apothéose des
fêtes de gymnastique.
Je ne pense pas que les fem m es soient autant
que les hom m es sensibles aux discours. Elles pré
fèrent, du moins quand elles sont très féminines,
les conversations particulières. Louées soient-elles
pour cette preuve d’individualisme.
U - $ *
D is c o u rs e n s a v o u r e u x p a to is ( P h o to S ch n eg g )
Aspects de la vie économique
L'O UV R IER -PA Y SA N
L ’in d u s trie v a la isa n n e a ceci d e p a r tic u lie r q u ’elle re c o u r t à u n e m a in d ’œ u v re sp é c ia le : l’o u v rie r-p a y s a n .
O u p lu t ô t le p a y sa n -o u v rie r, car le V alaisan, collé à sa te rre , s’a tta c h e à elle a v a n t to u t. Ses liens avec l’u sin e so n t c o n v e n tio n n e ls, p a s s a gers, tra n sito ire s, m ê m e s’il y tr a v aille sa vie d u ra n t.
T a n d is q u e ses liens a v e c son p e tit d o m a in e , so n h a b ita t, so n v il la g e s o n t d e tous les te m p s. L e sang, l’h é ré d ité , la tr a d itio n p a r l e n t p lus fo r t q u e les m a c h in e s les p lu s b ru y a n te s .
Ä l’u sine, s u r le c h a n tie r, il est u n n u m é ro q u i ex é c u te des o rd res, o b se rv e des rè g le m e n ts e t re ç o it u n e paie. D a n s son v illag e il re s te u n h o m m e q u i a q u e lq u e ch o se à d é fe n d r e , q u e l q u e ch o se q u i lu i a p p a r tie n t e n p ro p r e e t q u ’il a h é rité d e son p è re , d e son g ra n d - p è re , d e so n aïeu l. Il e st u n c ito y e n q u i d é tie n t u n d r o it d e vo te , d ro it d o n t il u tilisera c h a q u e fois q u ’il v o u d ra d ire son m o t s u r les affaires p u b liq u es.
L e p a y s a n v a la isa n se re fu se à a d m e tt r e la s itu a tio n d ’o u v rie r c o m m e n o rm a le . Il d e v ie n t à c o n tre c œ u r u n soldé, u n tâ c h e ro n .
Sa situ a tio n n o rm a le , c ’e s t d e c u l tiv e r la te rre , d e s o ig n e r ses fraisiers e t d ’é le v e r son b é ta il : u n e a ctiv ité q u ’il p e u t d irig e r e t o rg a n ise r lui- m ê m e , en to u te in d é p e n d a n c e , sans q u e le ry th m e en soit ré g lé p a r la m a c h in e , sans q u e la d u r é e e n soit fixée p a r l’h orloge.
S’il s’e n g a g e c h e z u n p a tro n , c’e st p a r n écessité ; p a rc e q u e la faim chasse le lo u p h ors d u logis, en l’o c c u re n c e p a rc e q u e la te rre in g r a te d e sa v allée n e p e u t p lu s su f fire, à lui e t à sa fam ille.
M ais il s’e n g a g e sans se d é lie r : il c o n tin u e à serv ir d e u x m a ître s : le p a t r o n e t la te rre.
Il v a à l’u sin e e t c h a q u e jo u r s’en re v ie n t d a n s son m ilieu n a tu re l. T o u s les m o m e n ts q u e lu i laisse son tr a vail « d é p e n d a n t » il les c o n sa c re à ses c h a m p s, à son écurie.
A ce ré g im e , il s’use r a p id e m e n t dira-t-o n . L es sociologues c o n sid è
r e n t c e tte c o n c e n tra tio n d e l’effo rt c o m m e an o rm ale. L e ré s u lta t ré e l e st q u e le p a y sa n -o u v rie r seul p e u t e n c o re se p a y e r le luxe d e v iv re c o n v e n a b le m e n t d an s nos v illages d e m o n ta g n e . L e p a y s a n « p u r » v é g è te e t s’a p p a u v rit ; il se fa it d ’ailleurs d e p lu s en p lu s rare. L e m o n ta g n a r d q u i n ’a c c e p te pas c e tte d o u b le vie n e p e u t ch o isir dès lors q u e l’a u tr e so lu tio n : celle d e q u it te r son v illag e e t d ’a lle r s’in s ta l ler en ville d a n s u n b u ild in g à é ta ges. Il s’in té g re r a m a lg ré lui à u n e v ie o ù sa p e rs o n n a lité sera n o y é e d an s la masse.
M ais le p a y s a n v a la isa n se re fu se à cela aussi lo n g te m p s q u e possible. Il p r é f è re à c e tte p ro lé ta r is a tio n c o n se rv e r l’illusion d ’ê tre te rrie n , m ê m e s’il s’est a p e r ç u d e p u is lo n g te m p s q u e la te rre n ’est p lu s su ffis a m m e n t n o u rric iè re .
r
®
1
On dellotard d’outon ou mayeiii * Un soir d’automne au mayen
Lo cholet d’outon, a dem iet catcha,Ressaugde aoué gran peina ; E lê vatse que Poli ia defletta C h’êmodôn bas po la séina. Lê véless prinjôn la besoula. Por éh’rê mi vécto ou pra ; La mosa, ari fé la foula, E tsêrkiê a Iè béraula. L ê mi êlliê van aligramein, Chonallein lour lórdo bordòn E la pahorêcha, zoulemein, Comichiê dêjia chón tsoussôn Lo petéc pahour le tsass’a l intiêr E tsanté po lê j’arêha,
Bahôn in man, ê lê bré larz’ouêr : Aïe... Téroro... Péca... Liauba.
T an q u ’iein l’Anjiêlaus, lê ouardôn ou pra, Louée outchein, lliê tsoussonein ; E quan, tot a cou, aouêchôn chona, Prêiôn tué do dêvotamein.
Athr. Barras.
L e soleil d’automne, à demi caché, Réchauffe à grand-peine ;
E t les vaches que Paul a détachées Sortent pour le repas du soir. Les petits veaux se m ettent à courir Pour être plus vite au pré.
La génisse aussi fait la folle E t cherche à les bousculer. Les plus vieilles vont allègrement, Sonnant leurs gros bourdons, E t la pastourelle, doucement, Commence déjà son tricot.
L e petit berger les chasse au repas E t chante pour les arrêter,
Bâton en main et les bras grands ouverts : Aïe... Téroro... Péca... Liauba.
Jusqu’à l’Angélus, ils les gardent au pré, Lui, youtsant, elle tricotant ;
E t quand, tout à coup, la cloche sonne, Ils prient tous deux, dévotement.
A rthur B.
Chronique touristique
Au mois d ’août, la saison a été, comme en juillet, légère m ent meilleure q u ’en 1952. Pour l’ensemble de la Suisse, on a enregistré 182,807 nuitées ou 3 % de plus q u ’il y a un an. Ce résutltat a été acquis grâce à l’apport étranger ( + 9 %), car la clientèle suisse a de nouveau diminué ( - 5 % ) .
L ’évolution a été assez diverse selon les régions. Il y a augm entation dans la zone du L ém an ( + 4 %), au Tessin ( + 18 %), dans l’O berland bernois ( + 2,5 %) et au Valais ( + 4,5 %), alors q u ’il y a dim inution aux Grisons (— 1,5 %) et dans les Alpes vaudoises (— 7 %). L ’essor du Valais est dû surtout aux étrangers ( + 13,000 nuitées). Q uant à la clientèle suisse, qui a regressé dans la plupart des cantons, elle a tout de m êm e fourni 1500 nuitées de plus q u ’en 1952. O n peut donc s’estimer heureux aussi de ce résultat.
L ’origine de nos hôtes était la suivante :
1 9 5 3 Suisse 1 8 1 .6 2 1 F r a n c e 4 1 . 4 5 1 G d e - B r e t a g n e 2 4 . 0 2 3 B e lg iq u e e t j 22 3 0 1 L u x e m b o u r g ) 1 9 5 2 1 8 0 .1 4 8 3 9 . 9 6 7 1 9 .7 1 3 2 1 , 5 2 9 I ta lie A lle m a g n e U . S. A. P ay s-B as A u tres p a y s 1 9 5 3 2 2 . 0 2 8 1 8 .2 9 5 9 .4 8 4 7 .5 0 0 7 .4 7 8 1 9 5 2 2 2 . 3 5 9 1 3 .1 4 5 7 . 2 9 0 6 .7 1 0 8 .8 6 1
D urant la dernière saison d ’été, la fréquentation des hôtels du Valais a été assez inégale. Elle varie fortem ent d ’une station à l’autre, ainsi qu’en témoigne le tableau ci-dessous : J u in J u ill e t A o û t 1 9 5 2 1 9 5 3 1 9 5 2 1 1 9 5 3 1 9 5 2 1 1 9 5 3 B rig u e 4 5 ,7 4 4 , 7 6 6 ,6 7 9 ,0 8 2 , 6 9 6 ,7 4 3 , 6 3 8 ,2 6 4 ,8 5 9 ,9 7 5 ,2 8 5 ,9 S i o n ... 4 8 , 9 5 2 ,0 6 9 ,0 7 9 ,5 8 4 ,9 9 5 , 7 C h a m p é r y ... 9 ,8 9 ,0 5 4 ,6 6 3 ,0 8 6 ,1 8 0 ,5 C h a m p e x . . . 1 0,8 1 4 ,2 6 3 ,0 6 5 ,6 6 9 ,2 7 4 ,3 1 5 ,0 1 5 ,3 6 7 ,6 6 8 ,4 8 9 ,8 9 2 ,6 E v o l è n e y c o m p ris les H a u d è r e s e t A ro lla 8 ,2 8 ,3 5 7 ,4 5 9 ,2 6 9 ,1 7 1 , 6 F i n h a u t ... 7 , 5 9 ,9 3 9 , 7 4 5 , 7 4 9 ,0 5 2 ,9 L o è c h e - le s- B a in s . . . . 4 2 ,9 4 8 ,9 8 4 ,6 8 5 ,8 8 1 ,7 8 4 , 3 M o n t a n a : h ô te ls e t p e n s io n s 2 6 ,5 2 7 , 4 6 5 ,4 7 5 ,5 9 0 , 3 8 4 ,2 s a n a e t c lin iq u e s 7 6 ,2 7 3 , 7 8 3 ,1 8 0 ,1 8 2 ,2 8 1 ,0 M o r g i n s ... 1 ,3 2 ,5 3 8 ,1 3 2 ,9 4 2 , 3 3 7 ,8 S a lv a n , L e s M a r é c o tte s . 1 4 ,5 1 4 ,6 6 5 ,3 7 5 ,3 8 0 ,9 8 9 ,7 V a l d ’A n n iv ie rs . . . . 1 0 ,2 7 ,1 5 1 ,5 4 7 ,8 5 6 , 5 5 7 , 5 V e r b i e r ... 16 ,1 1 0,8 5 7 ,4 5 6 ,1 7 0 ,9 6 7 ,4 Z e r m a t t ... ... . 2 0 ,7 6 9 ,9 7 0 ,0 8 9 ,4 8 8 ,2 S a a s t a l ... 1 4 ,9 1 3 ,2 7 1 ,4 6 4 ,0 8 0 ,5 7 4 ,2 V A L A I S ... 1 8 ,9 1 8 ,3 5 9 , 6 6 2 ,0 7 0 ,8 7 2 ,8
Les journaux ont annoncé dernièrem ent que, sur p réa vis de l’instance cantonale et de la commission fédérale pour la protection de la nature, l’autorité fédérale avait rejeté une demande de concession pour l’exploitation d ’un télésiège à Riederalp.
Ce refus est motivé « par des considérations touchant la protection de la nature et des sites » et « par l’afflux de touristes que l’exploitation de ce télésiège risquerait de provoquer dans la région de Riederalp et dans la réserve d ’Aletsch ».
O n reste songeur devant un tel m onum ent d ’illogisme. Quelle différence y a-t-il, au point de vue esthétique, que l’on ajoute ou non quelques sièges au câble d ’u n ski- lift ? On se le demande.
O n se dem ande aussi l’intérêt que présente la réserve d ’Aletsch si elle ne doit pas servir à la docum entation et au plaisir du public.
Enfin, les bras nous tom bent q uand on lit que ce télé siège provoquerait un tel afflux de touristes que le mode de vie de la Riederalp serait profondém ent altéré ! Que
nous sommes donc naïfs et candides ! C ette aide que le tourisme doit apporter aux laborieuses populations de la montagne n ’est donc q u ’un thèm e pour les discours offi ciels ? E n fait, elles doivent continuer à croupir dans leur misère. L ’aisance est un article réservé à d ’autres cantons.
Mais le comble c’est que, dans cette région de Rieder- alp-Bettmeralp, on a accordé des concessions à trois télé- fériques parallèles qui hissent les touristes depuis la vallée du Rhône jusque sur ce h au t plateau. Ce sont ces installa tions précisément qui ont mission d’am ener là-haut ce flot de touristes dont on s’effraye. E t quand des hommes d ’ini tiative veulent équiper ce plateau au goût du public, on répond « n o n » . Il ne fallait pas laisser construire ces trois téléfériques concurrents (personne ne l’a d ’ailleurs compris) si l’on veut ensuite les em pêcher de vivre.
f Antoine Forclaz
C ’est une des personnalités les plus caractéristiques et les plus attachantes de l’hôtellerie valaisanne qui s en est allée, à la fin septembre dernier, aux Haudères.
Antoine Forclaz fu t en effet u n initiateur et un pion nier. H ôtelier de l’ancienne école, il considérait qu’il avait avant tout une mission à remplir. Pour lui, le client était d’abord un ami, auquel — comme à tous ses semblables — il parlait le langage du cœur. Recevoir, était u n honneur. Ensuite, seulement — et peut-être — un profit.
L ’image de cet homm e dont les yeux pétillaient de malice et de bonté restera longtemps gravée dans le sou venir de ceux qui l’ont connu.
A sa famille, en particulier à sa fille Mme Fournier qui a repris l’exploitation familiale aux Haudères e t que l’on rencontre régulièrement dans nos assemblées, l’expression de nos condoléances et de notre sympathie.
L ’UVT a loué 800 em placem ents publicitaires sur les taxis d ’une im portante entreprise de transport de Bruxel les. D urant une partie du mois de novembre, ces véhicules porteront sur leurs ailes avant un grand fanion rigide revêtu d ’un motif que soulignera le texte suivant : « Cette année, vacances d ’hiver en VALAIS, le paradis du ski suisse ». C’est là certainem ent une réclame orimnale et — on l’espère — fructueuse. Si l’on songe au nombre de ces autos qui stationneront ou circuleront dans la grande m é tropole belge, cette publicité ne doit en to u t cas pas m an quer d ’être rem arquee.
ge joue
De tout tem ps, le théâtre a été à l'honneur à Viège, qui le cultive
avec amour. E t la petite cité se consacre à la musique avec autant
de passion, de bonheur aussi.
Deux groupem ents d’amateurs unissent depuis longtemps leurs
efforts et conjuguent leur enthousiasme pour la plus grande joie des
amateurs d’art : la société d’orchestre et le chœ ur d’hommes, fondés
tous deux en 1909 déjà.
A plus d’une reprise, l’ensem ble qu’ils form ent s’est fait applaudir
dans des concerts fort goûtés ; depuis quelques années, il a choisi
une voie bien déterm inée en s’orientant vers l’opérette.
C’est ainsi que la société d’orchestre et le chœ ur d’hom m es de
Viège ont interprété la fam euse
«Dreimüderlhaus
»en 1936, puis,
après une interruption due à la guerre,
«Friederike
»en 1947 et,
successivement, la
«Comtesse Maritza
»en 1950.
C ette année, après de longs mois de travail intense et une mise
au point scrupuleuse, l’excellent ensemble viégeois a ouvert, le 17
octobre, une série de représentations de
«Paganini
»,la célèbre
opérette de Franz Lehar, qui connaît un légitime succès et va pour
suivre son heureuse carrière jusqu’à la fin novembre.
Reconnaissons qu’il est rare de trouver une petite cité de troid
mille habitants qui s’adonne aux joies de l’esprit avec autant de
veine, et souhaitons bonne chance à nos talentueux amis du Haut-
Valais.
H. des Combes
C i - h a u t , P a g a n i n i, d e s s in é p a r B e llw a ld , e t fa c -s im ilé d e la signataire d u g r a n d v io lo n is te
L e s i n t e r p r è t e s d e « F r ie d e r ik e », o p é r e tte j o u é e e n 1 9 4 7
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)