- تأويلية إرادة الاقتدار عند نيتشه

180

تلااـــــــــــــــــــــــــــلم

181

هشتين دنع رادتكالا ةدارإ ةيليوأث

الله فيض ةيسىف  لٍوإخلا فلخخً لا ذك (interprétation) مٍىلخلا ًن هشدُه ذىن ( évaluation ) ساذخكالا ةداسإ ىلإ امهنُب ومجلا اىلضىً ذك لب ، . ةداسإ ّنإ م ّىلُجو ٌ ّوؤُج يتلا يه ساذخكالا . يزلا ساذخكالا ذًذدج ىه لٍوإخلا ناو نئف ام تهح ًم ساذخكالا ةداسلإ ذًذدج ىه مٍىلخلا ّنئف ،ءي صلل ىنهم يؿهٌ ةداسإ ًم ىنهالإا تللادو مُللا تمُك ّمخشُح ازىهو ،تمُك ًم ءي صلل هُؿهح اهعفه ساذخكالا ( 1 ) . 1 -ليوأث يهام ةهج نم رادتكالا ةدارإ ( Auslegung :) ىلإ لٍوإخلا اىلُدٍو ،لٍوإخلا ىلإ هشدُه ذىن ساذخكالا ةداسإ اهدىلج ساذخكالا ةداسإ . ساذخكالا ةداسإ ذهاو ارئف " ساذخكالا ىده تهجخم ةداسإ " امه ، هزهل يواالإالأ لضالأ ًمغ ّلجخم ىه " تُّظاظالأ تمليلا " ( Der WillezurMacht ) نؤ امهنإش ًم ساذخكالا يف ذًاضجو ةداسلإل ءالجسا ّلو ّنئف ، لٍوإخلا يف ةذًذح ثاٍسىكىم ادخفً . اهششو يتلا هسازآ يف ساذخكالا ةداسإ ًن ر ّذدخلا يف هشدُه بىؿً مل هزه ّنؤ ثُدب ،هعفىب " تمليلا " ذهب ةسىشيالإا ثاباخىلا يف ّلاإ شهكج مل هجافو ( Nachlass ) ًم يواثلا ءضجلا يف ناو اهنن ر ّذدج ام ٌ ّوؤ ناو نإو اذكه تشدارس ث ّدحث ( 1883 ) ةداسإ ذهب ًلهٌ مل شزالأ ازه يف هشدُه ّنؤ رحغ ، ساذخكالا " تُّظاظؤ تملو " ( Der Grundgedenken ) يىخعالإا ازه يف ينهح رإ ، " ةاُحلل تُّظاظالأ تُّضاخلا " نرإ يهف ، " ةاُحلا لحؤ ًم ةداسإ " نؤ ًىمً لاو مُزو ؽابجسا ىلن ذهاو نإو سواهنبىش ذىن ٌاحلا ىه املثم ةاُخ ةداسإ نىيج لاهف ةاُحلاب . ،ساذخكالا ةداسإ ثاُلٍوإج لخاد مُلج ةاُحلا تمُك ّنؤ وذبً " ٌ ّوؤج ساذخكالا ةداسإ اهذخىف "( FP, XII, 2/ 148 .)

182 ّظه يف هشدُه بخىً " ثازلا ىلن ساطخهالا " ًم يواثلا معللا ًمغ تشدارس ث ّدحث اذكه ": ةاُحلا ثذحو امثُخ ّلاإ ةداسالؤ ذحىج لا : ىلن ًىل ،ةاُخ ةداسلإ دىحو لا هّهؤ ًم مغشلا -مىمّلنؤ ام -ساذخكالا ةداسإ ىه ." مّلهم ىه ذشداسص ّنؤ ًلر ينهٌ " ىقسالأ ناعوالا " مّلهم ىه امه " ةداسإ ساذخكالا ." ذشداسص ٌىلً " شهن يف مىمُكو مىجداسإ مخُللؤ ذلل ،ءامىحلا اه ّيؤ ًم بهشلا هذلخهٌ ام يل ذفشه تمًذك ساذخكالا ةداسإ ّنؤ رحغ ،ةسورحطلا ّششو رحخ " ، " ،مهّششو مهرحخل تًاهن غِلو شؿخلا ىه شهنلا غِل ،ءامىحلا اه ّيؤ ( ... ) : لب [ شؿخلا ًمىً ] ،تُّحلا ةداسالؤ ،ساذخكالا ةداسإ ،اهعفه ةداسالؤ هزه يف تكّلاخلاو ." ثاناشض فلخ ي ّفخخالإا ىنهالإا ًن فشىلا يف لٍوإخلا ت ّمهم ًمىج ا ّمإ ،يشخؤ يىك وم تكلان يف ة ّىك ّلو نىيخف ،اهنُب امُف ضباشغلاو يىللا شماوالأ هُحىخل وؤ تناؿلل . ،تئٍشب ذهح مل يتلا ثاملاهلا حطف ىه لٍوإخلاف اهنن فشىلاو تهىكالأ قارتخا ًّف ىه . ّيسوشػلا ًم هّهؤ هشدُه يشً ًلزل تفظلافلا ً ّلله نؤ " ةذُّجلا ةءاشللا يف اهُفس اّىف " تىبش قارتخا هخناؿخظاب ثلاٍوإخلا . لٍوإخلاو تباخىلاو ةءاشللا نحب ةذُؾو تكلان مُلًُ هّهؤ ًلر : لاف وفذجو فؿلب ٌ ّوالأ ىنهالإا للىج ةذًذح تباخه نود وؤ ،لٍوإج نود ةءاشك ذًذح هاجّجا ىده ّظىلا تٍّسىكىم . ،ذًذح ّظىل تباخه يه تُلٍوإخلا ةءاشللاف ٌ ّوالأ ّظىلا ىلن اساللا هظسامً فىن ًنو ،يىللل ماشض ًن رّعهٌ . نّحهخً يهام تهح ًم تغللا هلف وؤ ،اُحىلىلُفلل اىلخم نىيً نؤ ارإ ٌ ّوؤالإا ىلن يفخىج لاو ةّشم ّلو يف مهفلا ذُهُح ،تئُؿبلاو تٍورتالإا ةءاشللا ًم بشغ ٌ ّوالأ مهفلاب . فٍشخ ىلإ دىهح ةسزش يف تغللا هلف هشدُه فّشهٌ 1886 لاباك : " اذخاو ائِش هُبجعم ًم بّلؿخً يزلا ل ّجبالإا ًّفلا ًلر ىه تغللا هلف هاىظ لبك : ، ّيوإخلا ،ذم ّطلا مازتلا ،مّشعدلا مذن ،ابهاح فىكىلا لماهخلا ًل هّىىلو ،الُكسو الُكد لامن بّلؿخً ًّف ،تغاُطلا ًّفه ًّف تمليلا وم مىُلا هلهجً ام ىه ازهو ، ّيوإخلاب ًلر نشلً مل ام هىم ّىحشالإا م ّلدً تىخفو ءاشغإ رثهؤ هلهجٍو ى ضم ذكو ّيؤ ًم رثهؤ اٍّسوشغ ( ... )" ( 2 ) .

183 يلجشً ،مساض ّيجىلىلُف ًّفب ح ّلعدلا ثاسزشلا ةءاشك بّلؿخج لٍوإخلا ٌلاخ ًم اساللاب ّظىلا تكلاهل اخُظشج ، ًّفلا يىخعم ىلإ ةءاشللاب . ذًازتج ذكو ،شّنىخم بىلظؤ ىه ثاسزشلا مفو تباخىلا بىلظؤ ّنؤ ًلر اهتُّبادًإو ةسزشلا شطلل اشكه ةءاشللا تبىهض . ءاىن شخ ّذً ّلاؤ اساللا ىلهف ذُّح تغل هُلف ،اسىبض ،اكلً ،اُّهإخم ابساك نىيً نؤ هُلن لب ،اهتءاشك " تلُكس نىُنو لماهإب ." اهيف ذجج يتلا ةّشحلا ٌىلهلا ّلاإ يشغُح لا ةسزشلاف " ظكشلل اذًذح اهاذُم ." بلؿج لب ةءاشللا دّشجم يعذخعح لا ةسزشلا ّنإ لاٍوإج ( Auslegung ) اهمظلاؿف ، ( entziffert ) يف موششلا ذىن ّلاإ فشىىج لا الُكد لاٍوإج اهلٍوإج ( 3 ) . ىلإ هجءاشلب وفجشً نؤ هشدُه شًذلج يف ءشالإا ىلن ّذب لاو هبشٌ افٍشؾ اصاجم قاُعلا ازه يف دسىًُ و ،نىىفلا ًم اّىف اهلهجج تبجشم ةشهاكب مهفلا ٌىطحل ةءاشللا ةدواهم هُف " سارتحالا " ةشلبلا يذل : ّذب لاف تىلم بعدىً نؤ ٌ ّوؤملل " سارتحالا " ىلن نّشمخً ىتخ اهيعوو اهنن لفاغح يتلا ةءاشللا ( 4 ) . لاف ،ملؿمو ذخاو ، ّيةاهن لٍوإج ىلإ ءاهتهالا ةشىف هشدُه يفىً ًلزل ةشلفلا يف مّليخً هشدُه ّنإ لب ،تللؿم تلُلحل دىحو 208 ( " يزلا باخىلا اهاعوإ رحطً داو ") ًم ٌ ّوالأ شفعلا ًم هتّيناسنإ يف طزفم ّيناسنإ ًن ذخاىلا ّظىلل د ّذهخالإا مهفلل ةذناك خُظشج . ّنؤ يشً امىُخ بجايلا إحافُف ،شخآ ىلإ مهف ًم لدجشً ،ةذًذح تُلٍوإج ةاُخ اُدُل هىن لطفها ذك ه ّطه دذح ءاّشك ًن امود اثخاب يشخؤ ىلإ تٍّسىكىم ًمو " مهلًُ ،ةاُحلا ثهبً ؼهب حوس رحطً ،يشخؤ ٌامنؤ هىن ذّلىخج ،بنشلا مهلًُ ،حشفلا ٌامنالأ ؼهبو ثامُمطخلا .( ... ) ًلر وم هّىىلو للنو حوس هل ًبايه اُدً ، اهاعوإ غِل .( ... ) ّلو يف ذن ّصىج ذك هساه امىِب دامشلا يىظ لّثمًُ ذهٌ مل هّهإ ، ئفؿىج ملو قافالآ " ( 5 ) . ذخاو ،يةاهن لٍوإج ىلإ ءاهتهالا ةشىف هشدُه يفىً ،ًلزل ةذخاو تلُلحل دىحو لاف ،ملؿمو . يزلا ىه طّشمخالإا يجىلىلُفلا نإ لب نؤ ي ضخلً يجىلىلُفلا موششالإا َّنؤو ةد ِّذهخم ناهم ٌا َّمخ َّظىلا َّنؤ ذبثًُ ام ىنهم ًم ةَّشم ّلو يف ؤّرعخج ثامليلا لهجخل لخاذخجو ثاداسالؤ مساطخج اهّلدم ل ِّدج يشخؤ ناهم اهعبلُخل .

184 ششابالإا شهكالإا ّنؤو ،هل اىلٍوإج يف ًمىج ملاهلا تمُك ّنؤ هشدُه يشً اىمامؤ هاشه يزلا ًم المن رثهؤ اهكاو هكامنؤ يف يفخً لا ةاُحلل . ام ًلر ساذخكالا ةداسإ فّلخخالإا هشزؤ ًمغ هلىلب هشدُه هذطلً " ،وةاكو ذحىج لا ثلاٍوإج ّلاإ غِل ." ( « il n’y a pas de faits, rien que des interprétations ».

) ّيلأ دىحو لاو ،هُلن مفخم ّيعىغىم وكاىل دىحو لا هشدُه بعدف " مُهافم " وؤ " ثلاىلم " ،ساذخكالا ةداسلإ ّيح ّلخذج ىلن ثاملان يه لب ،تئٍشب ىلن ساذخكلال دشّؿم ذًاضج يف ساذخكالا ةداسئب ت ّضاخلا ثلاٍوإخلا تبهل يه ةاُحلا ( ةشلف ، ّششلاو رحخلا ءاسو ام 36 ) . هشدُه بخىً ًلزل " مُللا بظاىدج مُللا د ّذدً يزلا ساذخكالا ذًاضج وم مُللا ثارحُغحو " ( رادتكالا ةدارإ ، ذّلجالإا 1 ةسزش ، 23 ). ًم تُهاثلا تلالالإا ًمغ بخىٍو قلاخالأ ايجىلاينيج ( ةشلفلا 12 ) " : تبلغ ّلو ّنؤو ةداُظو تبلغ يه ّيىػهلا ملاهلا يف تزداخ ّلو ذبطً نؤو ّذب لا هًذل ،مُمشجو ،ذًذح لٍوإج اهسوذب يه ةداُظو " ىنهالإا " و " فذهلا " امامج ا ّىدمم وؤ اسىخعم مباعلا .( ... ) ّلوو فاذهالأ ّلو ّنؤو ذُّظ امه ثساض ذك ساذخكالا ةداسإ ّنؤ ازه ىلن ثاسامؤ ّلاإ يه نإ ذباىفلا تفُقو ىنهم ىلن هعفه ًم هل مخخو ،اساذخكا هىم ّلكؤ ءي ش ىلن سذخلم ،ام ."... اُحىلىلُف لاّوؤ يه ساذخكالا ةداسإ تُّلٍوإج ّنإ : ًّف يه اُحىلىلُفلاو وؤ ثلاٍوإخلا وم اهلماهح يف ذًذشلا سزحلا يعذخعح يتلا ،تئُؿبلا ةءاشللا صىطىلا . لمهلاو ةءاشللا يف تُناىلا تلٍشؿلا نحب نصاىج ملخ ًم ّذب لاف ساذخكالا ةداسإ ًن تججاىلا ثامُُلخلل يعاولالا . فّكىخج ،تغللا هلف ومف فاشدهلا اهغىم ثلاٍوإخلا ذبطجو تلُلحلل اساُهم اهنىو ًن تمُللا تئٍشب ذهح مل يتلا ثاملاهلا حطف ًم تهباه يشخؤ تلُلخ . يجىلىلُفلا ؤشلً سايفالأ ؤشله اىهؤ نحخ يف ،ثامليلا ( هخِهاعوإ يف ؽشفم يواعوإ 2 ةشلف ، 47 ) ، يه اُحىلىلُفلاف " ام ثلاٍوإخب اهؿلخ نود وةاكىلا ثاشفش فشه " ( هشهر ص ،ةساػحلاو ذعجلا هشدُه ،ٌاذهىلب ًٍسإ . 141 .) ذ ّهؤً هشدُه ناو نإو يه تهكاىلا ّنؤ " ذُعالإا ثىم " ّلاإ اىل مبً ملو " لٍوإخلا ( هعفه سذطالإا ) . ّذب لا

185 فشه ىلن اسداك نىيً نؤ يؤ ، تُحىلىلُف تُبشج هل نىيج نؤ ناعولإل مُهافالإاو ملاىلا ٌىضؤ . نؤ ًىمً يتلا ،اهنن ثىيعالإا ءاُشالأ ٌىضؤ ًن هشدُه ثدبً رثهُف ،اهيىهح لا يشخؤ ءامظؤ ءاسو تئبخخم لب تُلجخم رحغ شهكج اهنىل شهكج لٍوإخلا يىخدٍو ةاُحلا يىخدً يزلا ذعجلا يفو ،ةساػحلا يف اهنن . ذعجلا هبو هرعن ّشمج ةءاشك ليف ،ثلاٍوإخلل مقاىلا ـُخلا ىه : لمن ىه لٍوإخلا ساذخكالا ةداسإ اههشدج يتلا ضباشغلا ( ذحو ،ٌاهفهإ ،طاعخإ ) ضباشغلا لمهف ، ىه ،ةذًذح ضباشغل مارتخا ىه هعفه لٍوإخلا ّنإ لب ،يواهالإا لمهل صاىم فكىم ىه ةاُحلا ًن ءاىغخظالا ّنلأ ةاُحلاب مّلهخلا ىلن غفىلل بٍسذج ّييعو . هخماكإ لحلأ يواهو ىنهالإا ازهو ،ام ىنهم اىجاُحل يؿهح اهداعحإف هلُطدجو . نىيً ًلزل ،ناعولااب تضاخ ةضٍشغ ىه هشدُه ذىن لٍوإخلا ساذخكالا ةداسلإ ثامٍىلج ّلاإ ضباشغلا لمن غِلو مهفلا يف اىل اًداه ذعجلا يهام تهح ًم " مامهنا " و " ذعجلاب ماهتلا " ( Einverleitung .) تُّهاعفىلا وفاوذلا ذضشج نؤ يف نرإ ساذخكالا ةداسإ سوذلّثمخً ةداسإ بعخ اهمٍىلجو ّيبجاشج ليش يف ةاُحلل تُّظاظالأ ثلاٍوإخلل تجخىالإا اهوذدج يتلا ساذخكالا ( ةشلف ،ىلوالأ تلالالإا ،قلاخالأ اُحىلاُيُح 17 .) ىلن يىلج لا تُظايجسا تػٍشم ساذخكا ةداسإ ىلإ وحاس لاثم ينًذلا لٍوإخلاف يه ، ةاُحلا تهحاىم " ثىىهىلا ةداسإ " يهام تهح ًم " مذهلل ةداسإ ." ةداسإ ّنإ اههحو ىه مٍىلخلا ناو ارئف ،تُلٍوإخلا ثاٍسىكىالإا ّلو نىهاك يه ساذخكالا يواثلا اههحو ىه لٍوإخلا َّنئف ،ٌ َّوالأ : اهتهُبؾو ،مُمهلا اهنىهاك ًن رِّعهُخف ًن اهفلاخخا نسذُجو دّشمخلا ًن ثدبً ساذخكا َّلو َّنؤ ًلر ،تُّلبلاهلا نؤ ًىمً ام نَّحبدج ت َّمز ًمو ،هعفه دّشمخلا ازه لخاد يشخالأ ثاساذخكالا هىم ظلىًُ نؤ ًىمً امو ساذخكالا يف اهذٍضً . ثلااجم َّلو يف ذجه لا ًلزل اهفلاخخاو ساذخكالا ثاحسد د ِّذدٍُو ،ذبثًُ لٍوإج نود ساذخكا ةداسإ ،ةاُحلا .

186 يتلا يه اىجاحادف ،يىللا ثاكلان لخاد ثاىًابج دىحو ًن ارإ لٍوإخلا جخيً ملاهلا ٌ ّوؤُج ( FP, XII, 7/(60) .) تحسذب تهسالم تىًابخالإا ساذخكالا ثاحسد شًذلج يف لٍوإخلا لَّثمخً يىكؤ ساذخكا . ةداسالؤ هبعدىج يزلا يلٍوإخلا ساذخكالا ّنؤ اىهاه هشدُه نّحبًُ اهلدابج ًمغو ،تىًابخالإا يىللا فلخخم نحب تمباللا تكلاهلا ًمغ د ّذدخً هعفه ساذخكالا ذًاضج هاججا يف تىمُهلل . اه ّنؤ ىلن مُللا ىلإ ساذخكالا ةداسإ شكىج ءاُشالأ ىلإ هب طاعخالؤو هساُخخا ّمج ام بعيخف ،ىنهملل شهاكمو ثلاٍوإج اهنن تحساخلا : اهيلإ ّدشُج تُّلبلاهلا يواهالإا ّلوو ،ساذخكا ةداسإ ىه ىنهم ّليف . لاباك تفّلخخالإا هجاسزش يذخإ ًمغ هشدُه بخىً " : ثلاٍوإج يه اىمُك ّنإ ،ىنهالإا غِلؤ ؟هجار يف ىهاالإ ىنهم ناىه له ،ءاُشالأ ىلن اهاىؿلظؤ ساذخكا ةداسإ ىه ىنهم ّلو ؟اسىكىم وؤ ،اُّلبلان ىنهم ةسوشػلاب ىه ،اذًذدج ( ")...( FP,XIV, 2/77 .) ًم تنىمجم ىلإ اهل ّىدً ،ا ّطه هّهؤ ىل امه ةساػحلا يجىلىلُفلا ؤشلً شهاىق ًم ةشهاق هشكه يف رعخهٌ يزلا ذعجلا ؤشلً ًلزهو ،ثاملاهلا ةساػحلا . يه تُحىلاُيُجلااُحىلىلُفلا " ةءاشك " و " ذُّح مامخظا ." د ّذشٌ تئؾىج ًمغ هشدُه " ماىضالأ ٌىفؤ " ّيجىلىلُفلا هجهىالإ يحىطلا وباؿلا ىلن ساىغاف لثم تُىف نرؤ هل نىيج نؤ هُلن يؤ ، . 2 يه ةيليوأتلا ايجىلىليفلا ،ةدارالإ هب مىلث يذلا ميىلتلا ىه ليوأتلا قلاخالأ يف ّيجىلاينيج ثحب : مُك نرإ ساذخكالا ةداسإ فشىج " ّششلاو رحخلا " يف ثدبج يؤ ، لثم تُّكلاخؤ ثامٍىلجو مُهافم ن ّىيج يف شكىجو قلاخالأ اُحىلاُيُح " ذُبللاو ًعحلا " ّساػلاو وفاىلا ، " و " شٍّششلاو رّحخلا " ةداسإ ـبجشج ًلزل ، ةاُحلاب ساذخكالا : رإ " نؤ هُلن يؤ ،تمُللا تليشم ّلدً نؤ فىعلُفلا ىلن مُللا بجاشج نّحهٌ " ( ةشلف ،ىلوالأ تلالالإا ،قلاخالأ اُحىلاُيُح 17 ) . هزهف

187 لُبك ًم تُكلاخالأ ثامٍىلخلا " شٍّششلا و رّحخلا " ذهب معدج مل ثامٍىلج يه نحب لبالخلا ءاسو ًم اىل لطدً نؤ ًىمً ىنهم لاو ،ساذخكالا ةداسئب اهتكلان ّيلٍوإخلا ساذخكالا ةداسإ ؽاشيب اهؿبس ًم ّذبلاف ،تُّكلاخالأ مُهافالإا هزه . لُجسدل وكىالإا ىه ذعجلاف ،خٍساخلابو ذعجلاب اُحىلاُيُجلا ـبجشج ًىفجو ثاكافخالؤو ثابغشلا هىن ذّلىخج ،اهد ّذهحو اهفلاخخا ىلن رداىحلا هُف " ضباشغلا ةشهار " اهيغامو . ّيىػن دىحىم ّلو يذل هشدُه عرتفً ًلزل ةشهار دىحو ( FP, X, 25, 403 ) شغاحلا يف هّلو ذ ّعجخً ي ضاالإاف ، . لٍوإخلا ّنإ هضباشغ ىلن ذعجلا هخشؿً يزلا ٌاؤعلاو ،تٍىػن تُّلمن ىه هشدُه ذىن ةشهازلا ٌاؤظ ىه . ،معجلا ءاػنؤ شباظ ًن لالخعم اىػن ةشهازلا ذعِل ةشضاهم لكج اهنىل تُغام بساجج اهتاُؾ يف لمدج ةشهار ىه ىػن ّليف شغاحلل . يف اهيفه وؤ اهتابزإ ولً ثلاٍوإخلاف ،تُلٍوإج تٍسىكىم ذعجلا ذبطً هعفه ّيحلا ذعجلاب اهتكلان . يه هجاظاعخإ ّنإ لب ،ى سيً لا ذعجلا ّنإ يزلا ي ضاالإاب تلّلهخالإا ،اهعفه ةشهازلا فشؾ ًم ه ّحىم يلثمج يلٍوإج ؽاشو ت ّضاخ تمغو مفو اههشدٍو اهنىعٌ ( FP, XII, 2/ 92 ) . ةداسإ ىه ذعح ّلو ساذخكا ( هتيناسنا يف طزفم يناسنإ ) اٍّىك ،اذُّظ نىيً نؤ هُلن ذعح لوو ، اهعفه ساذخكالا ةداسإ يه ةاُحلاو اُدً هّهلأ اسذخلم اىمُهم . ءاىخخا يغبيً ًىل نىيجو ةذًذح مُك ملخو تمًذللا مُللا صواجج يف مششدل ةداسالؤ هزه ضباشغ رعن مُللل مٍىلج ىهام تهح ًم لٍوإخلا تظساممب ةداسلإل ةدىهلا ةسذخلالإا ذعجلا . ةسزشلا يف ذبثً 242 ًم ٌوالأ شفعلا ًم رادتكالا ةدارإ اهضباشغّوؤ ، تىمُهلا يف تبغشلا ًم بشغ يه ةضٍشغ ّليف ،ملاهلا ٌ ّوؤج يتلا يه اىجاحاخو اهاًّإ ٌ ّىدم ضباشغلا تُلب ىلن اهغشفج يتلا تٍسىكىالإا اهعفىل ساخخج ،تبلغلاو ذٍشج يتلا تهحىلا ىده . بسادًُ ًلزل ،تُظايجسالا ثىىهىلا قلاخؤ تبسادم ىه لٍوإخلا ّنإ نىيُف ، ّششلاو رحخلا مُك ةإشو ءاسو نىيج يتلا تُيًذلا تعظؤالإا هشدُه

188 يتلا تُظايجسالا ثىىهىلا قلاخؤ تبسادم ًم ابشغ ساذخكالا ةداسإ تُلٍوإج لاو اذُّظ نىيً نؤ ىلن لا اسداك ذهٌ مل يزلا ه ّىشالإا تزاذحلا ناعوإ ذجخهؤ اذبن نىيً نؤ ىلن . هشدُه بخىً " : ًهايلا ًم ىنهالإا شٍشدج ىه لٍوإخلا ( قلاخالأ ايجىلاينيج ةشلفلا ، 16 .) ّلاإ اهنلخًُ لا تُظايجسا ساذخكا ةداسإو ،تُلضؤ ساذخكا ةداسإ نرإ ت ّمز ةاُحلا ىلن فافحلل تلُخ ً ّعيخلا ًم لهجً يزلا ًهايلا : ،ءالبلا يف اّىفو ءافهػلا ةداسإ يه ةداسالؤ هزه . ـــف " ىلن فافحلل تُّىف تنذخ ىه ً ّعيخلا ةاُحلا " ( 6 ) . ةداسإ ًم بشغ ىه لٍوإخلاو ،يلٍوإج قاُظ يه ساذخكالا ةداسإ ثاىُحذخلا ًم غفىلل ةاواذمو ي سفىلا بِبؿخلا ًم ـمه ىه ،ساذخكالا ثامٍىلخلاو مُللا بعو يف يجىلاُيُجلا شبىلا ًم ـمهو تُكلاخالأ تفلخخالإا تُكلاخالأ . لاٍىؾ اش ّىفجو مُهافملل ةششاهم بّلؿخً ًلزل . هّهؤ ّلاإ تخكؤم تهابئب ّلاإ ةّشم ّلو يف اىِجإً لاو طاشالإا بهض ًّف " ( ايجىلاينيج قلاخالأ ةشلفلا ،تُهاثلا تلالالإا ، 16 ) . ، ّيةاهن ىنهم ّيؤ ًن وفاذً لا ٌ ّوؤالإاف تلًزحفاخُالإاو تًذُللخلا ثاحلؿطالإا تهحو لٍىدج ًم هشدُه ّلمً لا ًلزل ةّشمخعمو ت ّحلم تحاخ يف تفعلفلاف ، ّيصاجم ليشب اهمذخخعَو ساشمخظاب ّيمىهفالإا لٍىدخلاو مٍىلخلاو لٍوإخلل . هشدُه ثاباخه مهفج نؤ يغبيً لا ًلزل ،اب ّطهخم اُّمىك وؤ تٍّشبرعلل ماد ،تُّماعلل ّوذن هّهؤ ىلن يؤ ،اٍّىكلاخؤ امهف ليشب ناُخالأ بلغؤ يف بخىً هشدُه ّنلأ تُّكلاخؤ تلبعم سايفؤ هزهف ّيلٍوإج ذهب اهل تهلالآ ؼهب ءامظؤو تُهاىُحلا سىطلا ّنؤ ى ّتخ ، ّيصاجم . ّنإ هىىلو تُّكشن وؤ تُّمىك تًّؤ ًن اذُهب هخغل ًمو هحلؿطم ًم رّحغٌ هشدُه ماشطلا ساشغ ىلن يرعىلا بىهشلا نحب يرعه تُلٍوإج بشخ بىشيب نحلً ىلن ،هشدُه شًذلج يف هلثم ماشض ذحىً مل يزلا ،ناموشلاو دىهيلا نحب " ىه امّهإ اموس ّذغ ادىهي ،ادىهي ّذغ اموس همظا " ( قلاخالأ ايجىلاينيج تلالالإا ، ةشلف ،ىلوالأ 16 .)

189 ّيضمسو ّيلٍوإج لبالج ىه ناموشلاو دىهيلا نحب لبالخلا ازه ّنؤ رحغ اُّظاُظ وؤ اُّخٍساج لابالج ينهٌ لاو . بىهشلا تهشهم ىلإ ماش ّطلا ازه ضمشً رإ تُظايجسلااهاغؿغالا ضباشغ اههّشدج يتلا . ناوو ءلابىلا مه ناموشلا ناو ذلل ذم ّطلا م ّم ُسو ةد ّىه ُم ثساض اّالإ ذبلُغ اموس ًّىل ،ناهىلا ًم ابهش دىهيلا ةسىض يف اهيذل ةاُحلا ة ّىك ذغشفؤو اهيف يضباىجلا " هلإ " ازه ًم غِل ملاهلا . ذدج نحُعوشفلا ششن ًماثلاو ششن وباعلا نحهشللا تلابه ثساهنا ذلل ناوو ،ثىىهىلا ةإؾو " حلاضإ " ٌىخ ةاُحلا " بهزلاب سىهشلا " ةداسإ ثساضو ناغؿغالا ةضٍشغ تؿظاىب طالُج ساذخكالا ( 7 ) ( . قلاخالأ ايجىلاينيج تلالالإا ، ةشلف ،ىلوالأ 16 .) ذحىج لا يتلا مُللا مُُلج رذخ ،لٍوإخلل افداشم مُُلخلا ذبطًُ ( تُظايجسالا ذُبهلا قلاخؤ ،تئؾاخ ،تُمهو ) ًم اكلاؿها ةذًذح مُك ملخو اهاىهم ةذًذجلا مُللل يؿهح يتلا ساذخكالا ةداسإ . مُُلج ههلأ لٍوإج ىه لهفلاب ( en acte ) ذُبهلا قلاخؤ لبالم يف تُؾاشلخظسالأ قلاخالأ لثمٍو تُجىىهىلا . اكّلاخ ساذخكاو ة ّىك ٌوؤالإا ذبطُف . ي ضالإاب ًىل ،مُللا ًن يلخخلاب شمالأ مّلهخً لا " اهذهب ام ( Au delà ) ّنؤ ًلر ،ساذخكالا ىده تهجخم ةداسالؤ نىيج ًلزل " Zur " تهساشالإا ينهح ةاُحلاو تٍشحلا يحضٍشغب تئلخمالإا ساذخكالا يف تلنافلا . ّششلاو رحخلا مُك لُدج رحلفجو تكاف ةسامؤ يه ، ّيواعوالؤ ّىمىلا يف تكانإ ًن ،ةاُحلل ؽاؿدها ًن : تمُللا هزه مرتخا اّالإ ناعوالؤ ّنؤ ىنهمب ( ّششو رحخ ) ذدج اهنرتخا ذك ناو ةاُحلا ةداسإو ة ّىللاو ءلاخملااب يحىُج لاف تحاحلا فوشق . مجعم نحب قلاخالأ اُحىلاُيُح ًم ىلوالأ تلالالإا يف هشدُه ومجً ّيذُللج ينًدو يقلاخؤ ( ، ّششلاو رحخلا gutundböse ) يلُؿُدظاىُلُدًا مجعمو ، رذدخعم ( ،مُئللاو مٍشىلا gutundschlecht ) . تُبشهلا يف ،لاثم " : رّحخلا " رحشٌ و ،يقلاخالأ ىنهالإا ىلإ " رحخلا " يلُدًالا ىنهالإا ىلإ رحشٌ . يتمُك ًم ّلاه ّنإ " مُئللاو مٍشىلا " ّلهلو ساذخكالا ةداسإ ًن نارّعهح شمالأ ازه يف تفاشؿلا هحو ىه ًلر . تمُلف " مُئللا " ةداسإ ًم ـمه يه ،

190 اُّنىغىم افضو غِلو ساذخكالا . تمُك ّنإ " مُئللا " ّيقلاخؤ مىخ ىلن ٌّذج لا ثامٍىلج يه مُللا هزه ّنإ لب ،ٌاهفالأ يف ءىظ وؤ فّشطج ةءادس ىلن يؤ يقلاخالأو ينً ّذلا ىنهالإاب اشٍّشش غِل شٍّششلاف ،تٍششبلا ثاوىلعلا ًم ـمىل ىه لب ينً ّذلا " مُئل " اًاضو بعخ ّيحىىهه ّيقلاخؤ شىم ىلإ مىخدً يؤ ًهايلا . نحب زحُمخلا ةسوشغ ىلن هشدُه هّبيً " يحىهلالا مبعالإا مىحلا " و " ّيقلاخالأ مبعالإا مىحلا :" ًن ثدبً يزلا ىه يحىهلالا مبعالإا مىحلاف ملاهلا ءاسو ّششلا لضؤ . ثدبلا يف مششح نؤ مُُلج يهام تهح ًم ساذخكالا ةداسإ ىلن نّحهخً ّششلاو رحخلا تلإعم يف يجىلاُيُجلا ـُحىلىلُفلا . اُحىلاُيُجلا يعذخعح يف مىكىلل اًدافج همباضهو هجاساطخها ،هجاضه ،خٍساخلا رداىخ ذىن فىكىلا لضالأ ماهوؤ . ىلإ ىععح لب ،اذخاو اُّلضؤ ىنهم اُحىلاُيُجلا بلؿج لاف اهبُجشج ًمغ تفلخخالإا ٌىضالأ ًن فشىلا . ذمهح يتلا ةداسالؤ ّنؤ فشدىخف اداىدظا مُللا فٍّضج يتلا ،تُظايجسالا ةداسالؤ يه اهفٍُضجو ثلالاذلا بلك ىلإ تُلاهخم ثلاىلم ىلإ ( ،ذُعالإا ،الله ... ) تُبلظ شناشم اه ّهشدجو ( ،تلفشلا ،مىػخلا ... ) . ثاشلفلا ًمغ هشدُه ٌواىدً 2 و 3 و 4 ًم ىلوالأ تلالالإا ًم ايجىلاينيج قلاخالأ : تلإعم " رحخلا " لعلعدلا وّبدُف ،تٍّىغل تُحىلىلُف شكه تٍواص ًم ّيجىلاُيُح ههىم ىلن اذمخهم لفّللا ازهل ّيبعيلا . يشلهللا لفللاب دىهُف فلخخم اهيلن ذحلؿضا يتلا يواهالإا ّنؤ ذحىف ،مًذللا يف هُلن ناو ام ىلإ ىلن ثذمخنا اه ّنؤ ىنهمب ،هعفه ّيمىهفالإا ٌ ّىدخلا ىلإ لضالأ يف دىهح ثاغللا نّحظاظالأ نحمىهفالإا " : لُبىلاو فٍششلا " امهنن أشو نامىهفم امهو ، " لحشلا رّحخلا " ل ّػفالإاو غفىلا يلان ىنهم يفو غفىلا فٍشش ىنهم يف . إشو ذلل مىهفم " رّحخلا " لبىلاو فششلا يواهم ًم اهفلاخخا ىلن ثاغّللا ّلو ًمغ لُبىللو فٍششلل تلبالالإا يواهالإا وم تٍصاىخم ةإشيلا هزه ذهاوو : فٍششلاف تؿظاىب اهنن مّليخً فافلالأ هزه ثساضو ،يبهشلاو ّيماهلاو وُغىلا هلبالً مىهفم " مُئللا ."

191 ثساض يزلا ّذحلا ىلإ مُللل ءامظالأ ءاؿنإ يف ّمخ داُظلأل ناو ذلل مهتداُظو مهتسذلل اُّلجج تغّللا هُف . تلُمهلا تفاعالإاب طاعخالؤ ىه لبىلاف ىلنؤ مىه يذل تمباذلاو ( ذُّعلا ) لفظالأ يف وؤ ىودؤ ىهامب هخكلان يف ( ذبهلا ) . مٍشىلا نحب دا ّػخلا لضؤ يه ذُّعلاو ذبهلا ًم ّلو اه ّعدً يتلا تفاعالإا هزه شٍششلاو رّحخلا ،مُئللاو . يف ،دا ّػخلا ازه يف امباك ّيقلاخالأ مٍىلخلا ساض ثاُّباىثلا ًم تلمح . لفل مهعفهؤ ىلن داُظالأ ملؾؤ ذلل " ءلابىلا " يف مهعفهؤ نوشً مه ّنلأ نحىلاالإا ءاُىغالأ مهنىيلو ةداُعلا يفو ة ّىللا يف ق ّىفخلا مىدب اُلن تبجشم . مل ٌإعو مل يؤ ،طاىلا ت ّمانو ءلابىلا نحب ّي ساظالأ قسافلا د ّذده مل اىّهؤ رحغ ؟ءلابىلا مه مه ّنؤ امباد نوشهشٌ داُظالأ ناو ةشلفلا ًمغ ًلر ببظ هشدُه وحشًُ 5 ًم قلاخالأ ايجىلاينيج ىلإ " مابؿلا " و " تهُبؿلا " ءلابىلا مه مه ّنؤ نوشهشٌ مهلهجً ام مههبؾ يفف ، ًلر ٌاثمو " مٍشغالا ءلابىلا " ــب مهعفهؤ نىب ّللً اىهاو ًًزلا " نحُها ّلحلا " ، ةسابهلا اذمخهممهناعلب الؾاه غِىغىُثٍساغُالإا شناشلا ناو ًًزلا مهو تُّهاهىُلا ςόλθσέ ( esthlos ) . اهكالخشاو اهلضؤ يف ةسابهلا هزه ينهح " ار لاحس لهفلاب اىباو وؤ ّيعكاو ناُه " اُّلُلخ يؤ ، . ّيلُلحلا ساض ّمز " اُّها ّلخ " مهعفهؤ نىب ّللً اوساطف " نىُها ّلحلا " سىّؿلا ازه يف مىهفالإا ازه ذبضؤو ، ةسابهل ّيلىلا ىنهالإا ساضو ،اهل اساهشو تلابىلل ناىىن ٌ ّىدخلا ًم " لُبىلا " ّيماهلا لحشلا ًن زّحمخً يزلا " برايلا ." ةشلفلا يف ّششلاو رحخلا مُك يف يجىلاُيُجلا ثدبلا ى ضفؤ ذلل 2 ًم قلاخالأ ايجىلاينيج ٌ ّوالأ ٌوؤعالإا ىه ناو داُظالأ ومخجم ّنؤ فاشدها ىلإ ،ةداُعلا هل ًم ،ىلنالأ يف ىه ًم نإش وفشج ثاُّباىثلا هزه لثم ملخ ًن هُمعدف " لُبىلا " و " فٍششلا " لبالم يف " وُغىلا " و " مُئللا ." ّنؤ ًلر ينهٌ ىهو ،هعفه ذُّعلا وغو ًم يه تلدان رحغ تٍساُهالإ وغاخ يقلاخالأ مٍىلخلا قلاخؤو تُدُعالإا اهتظّشه يتلا ثاُّباىثلاو ثاداػخالإا يف طشغىم مٍىلج تُهىؾلافالأ تفعلفلا .

192 عسالأو طاىحلا ،ةاُحلا ءاطكإ ،ش ّشلا ءاطكإ ىلإ ثاُباىثلا ث ّدؤ . ارإ تلُلخ ٌّذً لا رّحخلا مىهفم ّنئف ،هٍىمخلاو ءافخالؤ ىلن لمهح تغللا ذهاو ىهام ىلن " ّيواهؤ رحغ " مىهفمو ، " شٍّششلا " ىهام ىلن لاهف ٌّذً لا " ّيواهؤ " لب ، ّنإ " يواهالأ رحغ " ـل ّيلُلحلا لبالالإا غِل " ّيواهالأ ." امو ،ملاىلا لضؤ يف ادىحىم لابالج غِل مُهافالإا نحب لبالخلا ّنؤ وذبً وغو ّمخ ىلن اورىدخظا ًًزللا داُظالأ وغو ًم وكاىلا يف ىه هُلن ٌّذً مهظاعخئف ،ثاحس ّذلاو بجاشالإا ًًابهو ومخجالإا تُّبجاشج ىلن ءاىب ملاىلا ذِب تٍّىغل تفاعم نىهػً مهلهح ّىلهلاو وّفرتلاب " رّحخلا / " شٍّششلا " و " لُبىلا "/ " وُغىلا ." وم مفاىخجو مهمىخ سوشغ ّيبلج تٍّىغّللا تفاعالإا هزه ذُبهلا ومخجمو داُظالأ نحب اغارتفا ةدىحىالإا تفاعالإا . ةشلفلا يف هشدُه بخىً 2 ًم قلاخالأايجىلاينيج ": فافظإ ّنؤ رإ تلهىلا زىم ساهنلا حضو يف وؿعٌ امّهإ اهىلمن يتلا قلاخالأ اُحىلاُيُح وؤ اهس ّىطج هىم ىّحإج يزلا سذطالإا ًن يّشدخلاب شمالأ مّلهخً نإ ام ،ىلوالأ هّهإب ام ءي ش ىلن اىمىخ " رّحخ ." لضالأ يف ( .... ) ٌامنالأ ىلن ينثً ءشالإا ناو تهح ًم يلاخلابو ،مهيلإ ًعخؤ ًًزلا تهح ًم ةرّحخ هُ ّمعَو تُّهاهالأ رحغ مهل ذهاو ًًزلا ةعفان زخؤو ءاىثلا ازه لضؤ ءشالإا هُف ي سَو ًمص ءاح ّمز ، امود اهيلن ىنثً هّهلأ ـلف ،تُّهاهالأ رحغ ٌامنالأ ّنإب شهشٌ ةداعلا مكحب ىلن اػًؤ ةرّحخ يه امّهإ ،ةرّحخ اه ّنؤ -هجار يف ارّحخ ائِش ذهاو ىل امه ." يقلاخالأ مهفلا داعفب ساشكالؤ ىلإ سايفلأل يبعيلا لعلعدلا يف ثدبلا ي ّدؤً مُلل " ّششلاو رحخلا ." نحب دا ّػخلا نىيً " ّششلاو رحخلا " ـل احاخه " ةضٍشغ مىمجلا " ( instinct grégaire ) يهو ،داُظالأ ومخجم يف ةشؿُعالإا ةضٍشغلا يهو ، " وُؿللا ةضٍشغ " يتلا " حجىج ( ... ) رىدخعح نؤو اهتملو ٌىلج نؤ يف شمالأ شخآ اػًؤ ثامليلا ىلن " ( 8 ) . هذطلج لا ام ينهح اهلهجب تغللا ىلن فىهلا طسامخف تئؾاخلاو تلبعالإا تُّمُللا مايخالأ إشيج اىه ًمو . يف م ّىدخخف تبلاغ اهرّحطًُ يزلا ّذحلا ىلإ ةضٍشغلا هزه شؿُعُح ،اهؾاؿدهاو تُؾاشلخظسالأ مُللا سىهذج يف مهاعح امه ،يقلاخالأ مٍىلخلا

193 ةشؿُظ مفو تغّللا وَىؿج شمؤ لهجً ا ّمم " يعُؿللا يعىلا " ،ارحعٌ اشمؤ ملؿُف " ّيواهالأ " لبالم يف " ّيواهالأ رحغ " زخؤٍو " ّيواهالأ رحغ " ىنهم يف " ّيقلاخالأ " لفّللا يف ادىطلم ىنهالإا ًلر نىيً نؤ نود . داُظالأ حابدظا ذلل مه ّلخ ّنؤ ىل امه ،ءامظؤ اهل اىلهجً نؤو مُللا اىللخً نؤ يف ّمحلا مهعفهلأ مهتداُعل اُّلجج هفضىب تغللا لضؤ اىىُّهٌ ّنؤ مهل ص ّىجً ءامظالأ ءاؿنإ يف مهتسذكو . ىلن رعهالأ شؿخلا لّثمج اه ّنلأ ضباشغلا هزه ّلو ّذغ هّهؤ هشدُه ذ ّهؤً شٍشغحو ءاشغإ ًم اهيف ام مغشب تُّهاعوالؤ . مذهلا ىده تٍّششبلا دىلج اه ّنإ يزلا ٌاػهلا عشالإا ًم ـمه اه ّنإ ،ةاُحلا ّذغ تبللىم ةداسالؤ لهججو اهلمهإب ابوسوؤ حسدىٍو تُهاعوالؤ بِطً . ّنؤ ىه شمالأا يف بٍشغلا ّنإ لب ًم ـمىلا ازه يف تباخىلا ًن نحهللم رحغ اوساض مهعفهؤ تفظلافلا قلاخالأ . دايجو ملللل ةرحثم ت ّمان ةساػحلاو تُبوسوالأ تفالثلا ثساض ذلل ةذًذح تًرىب ىلإ تبللىم نىيج . نىيج نؤ لبك مُللا بللل ؤذبم هشدُه ذىن ساذخكالا ةداسإ نىيج تجُده ةذباعلا اُلهلا مُللا ّليل ؼٍىلج ىه مُللا بلكو ،اهعِظإخل ؤذبم اه ّنإ ،اهيف دالخنالا ناذلف " تُّمذهلا " اهنُن . يف لاٍىدج هشدُه حرتلً ًلزل ًن ٌاؤعلا " ّششلاو رحخلا " شٍّششلاو رّحخلا ًن ٌاؤظ ىلإ ( bon et mauvais .) تلّلهخالإا تمُللا مايخؤ ملخ ىلإ ناعولإاب ث ّدؤ يتلا فوشكلا يهام ىنهمب يهام يؤ ؟تُمُللا مايخالأ هزه تمُك يهامو ؟مُئللاو مٍشىلا وؤ ّششلاو رحخلاب ذهاو اه ّنؤ مؤ يواعوالؤ م ّذلخلا شٍىؿج ىلإ مُللا هزه ث ّدؤ لهف ؟مُللا تمُك مُللا هزه رّعهح له ؟ؽاؿدهالاو تُمذهلا يف ؽىلعلاو طإُلا ىلن تملان مُمهلا طاعخالؤ ىلإ ذػفؤ اه ّنؤ مؤ اهتداسإو اهت ّىكو ةاُحلا ءلاخما ًن ؟تُّمذهلاب . اش ّمذم ارّحدم هشدُه ىلإ تبعيلاب تُمذهلا ًن ٌاؤعلا نىيً اهواً ناو نؤ زىم لغاشلا هلغش ناو ذلف ،غفىلل . يف هشدُه ٌءاعح ذلل باخىل ههغو يزلا شًذطخلا ًم تثلاثلا ةشلفلا قلاخالأ ايجىلاينيج ًن

194 ٌىلً ثُخ ، ّششلاو رحخلا لضؤ ": يف ي ّنقو يلىػف فّكىخً نؤ ّذبلا ناو ٌاؤعلا ازه ذىن بظاىالإا ذكىلا : رحخلا لضؤ تلُلحلا يف ىه لضؤ ّيؤ تثلاثلا يف اهؤو ينلغش ذك ّششلا لضؤ ليشم ّنإ ،وكاىلا يف ؟اىًذل ّششلاو نىيً ثُخ ًّظ يفو ،اُّبض ةششن " باهللأ افطهو ّبشلل افطه بلللا تلىفؿلا " ( 9 ) . هرعخهٌ ازهو ،هخبُه ىلن اقافخ ّششلل ابؤ ّبشلا هشدُه لهح ذلل هعفه هشدُه " يىكلاخؤلا وؤ ّيقلاخؤ رحغ اذًذح اُلبك ؤذبم . وػً اىهو نىيً نؤ ىنهم امف ، ّيؿهايلا يعؿللا شملأل ادا ّػم هشدُه " ّششلل ابؤ ّبشلا " ؟ ؟تُؿهايلل ا ّداػم اٍّىكلاخؤلا ؤذبم شمالأ ازه نىيً فُهو . شمالأ ازهو ،هلال ه ّدس هشدُه ًّىل ،ناعولإل ّششلا ّدشه ةداهلا يف اىّهإ يؿهايلا مىهفملل بلك ًلزهو ،يذُللخلا يقلاخالأو ينًذلا مىهفملل ابلك ّذهٌ ًم ظّلخخً نؤ وؿخعٌ مل هّهلأ شخالآ ىه يحىىهه هّهؤ هشدُه يشً يزلا " ءاسواالإا ." وكاىلا نحب ـلخً اّالإ ،لٍوإخلاو شًرعخلا نحب ينًذلا لٍوإخلا ـلخً تنامجلاو وُؿللا نحبو تمُللاو . ىلن ناًدالأ هظسامج يزلا شؿخالأ شملأاف لٍوإخلا ًن ماىخمالا ىه ناعوالؤ . شىالإا حطف يف اىه فىعلُفلا سود لثمخُف ييعيلا . سّشدخه نؤ اىُلن لب ،ينًذلا لٍوإخلا ًم ظّلخخلا وُؿخعو لا اىىىل شخآ لٍوإخب هىم : ـمه ّليل دا ّػم ّيلٍوإج فكىم ىه شًاغم ليشب مهفه نإف ّييعو . يف ىوىف ر ّذدج ذلل ةفزعلما ايجىلاينيج باؿكؤ ذىن لٍوإخلا ًن تّىكلا " غهسامو ذٍوشف ،هشدُه " لاباك " : ( ... ) اذًذح ىنهم اىفػًُ مل مه ّنإ اىل ّذبو لُلذلا تهُبؾ تلُلحلا يف اورّحغ امّهإو ىنهم اهل ًىً مل ءاُشؤ ىلن اهب ٌ ّوؤً نؤ لُل ّذلا نايمئب ناو يتلا تُفُىلا " ( 10 ) . اىخشؾ مهنؤ ًلر هُف ذحاىخج يزلا وغىالإا ىلن ثارحُغح اىزذخؤ ،لٍوإخلل يشخؤ ثاُهايمإ ثاحسذلا تجوافخم يجساخلا اهلمن يف نسذج ذدبضإف ،ثلالا ّذلاو ثاملاهلا نايالإا يف ةرحغخمو . فشىُل لفظؤ ىلإ ٌزجً نؤ ٌ ّوؤالإا ىلن يغبيً ناو ًلزل

195 هُنذً ام ينهٌ لا يزلا ينؾابلا ممهلا ازه ًن . ارئف " نؤ ٌ ّوؤالإا ىلن ناو ًم غىهلا ىلن نىيج لٍوإخلا تهشخ ّنئف اب ّلىم قامنالأ ىده هجار ىه ٌزجً ائِش هكىف ًم فشىىً ممهلا مذً ثُدب ه ّىلن ذًازتً ذؿظ تهشخ ،ًلر ائِشف . ملؿم اّشظ ذهاو ىل امه ثذُهخظا ذك قامنالأ نىيج زئيُخو ًلج وُمحو ،ٌابجلا دىهضو شعيلا نارحؾ نىيً ثُدب ،تُدؿعلا باخه اهب شخضً يتلا تًدىمهلا ثاهاججالا ( ذشداسص ) بلك ًن ةسابن ، ،هُفخج ذهاو ا ّمن فشهو قامنلأل ( ... ) اهساكهؤ ذدج ملاهلا زخجا امّلوو قامنؤ لّيشح ذهاو يتلا ءاُشالأ وُمح ّنؤ نّحبدىظ اىّهئف المن رثهؤ لاىش ٌافؾؤ بهل ّلاإ ًىج مل ناعوالؤ " ( 11 ) . نىيً نؤو ممهلا ىلإ ،شهللا ىلإ ،ماللا ىلإ ٌزجً نؤ ارإ ٌ ِّوؤالإا ىلن ةسزشلا يف هشفه هشدُه ًلر ًن حصفً امه اذُّح اب ّلىم 446 هباخه ًم زجف . ىه ممهلا ازه ّنؤ ّنؤ ذُب " ذؿعلا ممن " ىه ، " يجساخ ممن " تهشدف ، يزلا ذؿعلا تهشخ يه ىوىف ٌاشِم رحبهح ّذخ ىلن هشدُه ذىن لٍوإخلا ه ّىلن ذًازتً . مىهفم بعدىً " ذؿعلا " غهسامو هشدُه يذل يرعه تللاد ذٍوشف ذىن ًلزهو : مىهفالإ ابلك هشدُه رذخؤ ذلف " ممهلا " ممن لهحو يف اىماو ءي صلا " هدؿظ " بابػلا يف غمغىه نؤ يغبيً هّهؤ غهسام نّحبو ، جسذخلا ذٍوشف ًًان امه ،تلُمهلا صاغلالأ وؤ حابشالأ دىحو باُغ نّحبده ىتخ ًم ؼٍشالإا ىلإ شكىً يزلا للدالإا ساكهؤ ذدج يعولالاو يعىلل يوايالإا قىف ( 12 ) . ذهٌ مل ،ت ّضاخهشدُه ذىنو ،ت ّمان شضاهالإا لٍوإخلا ّنؤ ىوىف نّحب ذلل ًن اثدب وؤ ،ؼماغ ىهاالإ ارحعفج ذهٌ مل ،ثاهباشدلاو ثامغاىخلا ًن اثدب تىىمالإا يواهملل ابِجشج ساض امّهإو ، ّظىلا ممن يف اُّفخخم ىنهم . هشدُه سداغٌ ،ثلالا ّذلاو يواهالإا تًّدذهح ىده ىنهالإا تًّداخؤ سداغَُو ،ذؿعلا ىلإ ممهلا وؤ ذخاىلا ىنهالإا ىلإ ٌىضىلاب ملغىج تُباهن تُّلمن لٍوإخلا لهجً لا هّهلأ ًلر ّيل ّوالأ ذطللا . ّيذبالأ دىهلا ًمص ىه هىمص ّنلأ ،اُّباهنلا نىيً لٍوإخلا ّنإ

196 ،يشخؤ ثلاٍوإج ىلإ اهزخإُل ي ضاالإا ىلإ دىهٌ ،لبلخعالإا ىلن ذخفىً ،يشباذلا ،ثلاٍوإخلا تلعلظ يهخيج نؤ نود ،يشخؤ ثلاٍوإخل ثلاٍوإج اهتار ّذخ يف يه ى ّمعٌ ناو ام ىلن لطده لاف " اُّل ّوؤ ىؿهم " ى ّمعٌُ ام ىلن وؤ " بجايلا ذطك ّيل ّوالأ ." ثاملاهلا ّنلأ ،اُّباهنلا لٍوإخلا ساض ذلل – ىوىف ٌىلً امه ذهح مل تجوافخم وغاىم يف ةششدىم ثساض اهّنىلو ،تعواجخم تُّفُىب م ّصىخج . ّنؤ امه يف امّهإو ،يشخالأ ثاملاهلا شباظ ًن تلضهىم تملاهلا ىلإ شكىً لا لٍوإخلا ،اُلاخ يلٍوإخلا نايالإا لهجج لا ثاملان وم ذّىهخالإاو فُىهلا اهناشض ًم لهجً يزلا ّذحلا ىلإ ،ٌاجالإا تحسدىم ،اخّىهحو لااهفها اهعفه عشفخف يف اىّهإه ،تفلخخم يىك نحب اناشضو افىن لٍوإخلا " ّيلبؾ ماشض - " ّذخ ىلن يلاهلا ذبهىب ملاعلا ذبن رحبهح -ــب لاو ،نامضلاب فرتهٌ لا " لبكاالإا " لاو ـب" ذهباالإا " ( 13 ) ىه ،اهعفه ساذخكالا ةداسإ فىن ىه ههّشدً يزلا فىهلا ّنلأ ، سذخلالإا ذعجلا يف تىمايلا اُحىلاُيُجلا فىن . اىهاه شمالأ يف بٍشغلا ّلهل ٌ ّوؤالإا ءافخخا ىه " لٍوإخلاب ماك يزلا " :" يف ،برتله ،لٍوإخلا يف اىكشغؤ امّليف هبالنؤ ىلن لٍوإخلا اهذىن ّدشًُ لا ةسىؿخلا ةذًذش تلؿىم ًم هجار ذكىلا هجار ٌ ّوؤالإاءافخخإ ههم ازذدم لٍوإخه يفخخً لب ،بعدف " ( 14 ) . ذ ّهؤج ًلزل ساض لب ،هل شًاغم لٍوإج ىلن اّبطىم ذهٌ مل لٍوإخلا ّنؤ ثلاٍوإخلا بشخ ىده اه ّجخم " لٍوإخلاب ماك يزلا ٌىهجالإا " ،ءاُشالأ ي ّمعٌ يزلا ًن يؤ ، اههةابؾو اهيهاهم اهيلن عشفُف ( 15 ) . ينهح لا تلّفذخم ةسورحض يف ، ّيذبؤ لٍوإج ىه هشدُه ذىن لٍوإخلا ّنإ لب ،غواجخلاو هباشدلا مؿىالإ وػخج لا هجاملان ّنلأ ،لاضؤ مباؿالإا ةدىن ناىهو اىه ششدىج . ًم هل ّىخ ذك ناو ههىو ًم ّثإخم لٍوإخلا مىهفالإ هشدُه شًزجج ّنإ " ازه ٌلاخ ًم لٍوإج "... ( l’interprétation à partir de ) ىلإ " ىده لٍوإخلا " ( l’interprétation vers ) ساذخكالا ةداسإ ىنهم ىه ًلر ( Der WillezurMacht .) تُمىهفالإا ثاُؿهالإا لو ةءاشلب ،لٍوإخلاب اىلاغخشا تهح ًم نىبلاؿم اىّهإ يف وذبً يزلا يشىفلاو ي ساُعلا ،يعامخحالا اىهكاو تخاظ ىلن ذفؾ يتلا

197 لٍوإخلاو مهفلل ةذُهؤ تحاخ . ؼهبلا اهػهبب مُهافالإا ذؿلخخا ذلل ( يواملن / يعىُش ، ّييبلا / يملاظا ،شفاو / ،ملعم ) اهسىهق ثاكاُظ ذلخاذجو اهلٍوإج ثاكاُعب . ثاُؿهالإا هزه لو يف يجىلىلُفُحىلاُيُح شبه ًم ّذبلاف تلمح ىلن ائؾاخ اخاخفها تخىخفم تٍشىفلا تخاعلا ذلهحو ذلخاذج يتلا ذلهح ثساض لب ،اىجاُخ سىمؤ ح ّضىج لا يتلا تلبعالإاو تؿلعالإا مايخالأ ًم هلبلخعمو ههكاىل ناعوالا مهف . اىًذل نىيج فُىف " تٍّىشدُهساذخكا ةداسإ " تُّبشن تُّلٍوإخل " لمهخعو نؤ ًىمً فُه وؤ ؟ " تُّلٍوإج ءاشحلإ ساذخكالا ةداسإ ؟تُّبشهلا اىجاحلؿطمو اىمُهافالإ .  مىلهلل يلاهلا ذههالإاب تفعلفلا خٍساجو ةشضاهالإا تفعلفلا ةراخظؤ ساىالإا غوىج تهماجب ،تُّهاعوالؤ يوورتىلالا ناىىهلا : dhifalahfaouzia@hotmail.fr

الإ

تلااح

:

-د و ،عيزوتماو شرنماو تاسارلدن ةيعمالجا ةسسؤلما ،جالحا ةماس أ ةجمرت ،ةفسلفماو هشتين ،زوم 2001 ص . 54 . 2 ،قشرما ايقيرف ا ،ءاضيبما رالدا ،جيانما دمحم ةجمرت ،رفج ،هشتين 2013 ةرقف ،ةئظوتما ، 5 ص ، . 12 . 3 ،ارتانيس راد ،ةجمترلن نيظوما زلرلما ،سنوث ،بوجمح دمحم ةعجارم ،نييكسلما يحتف ةجمرت ،قلاخ لا ايجوماينيج ،هشتين ،لىو لا ةعبعما 2010 ص ، . 41 " : ( ... ) ام ةبوعص ّكلشُي تارذشما كلش ّن اف : ذخ أي لا مويما ءرلما ّن أ في نكمت تيما لكث كلشما اذه – ةيافل ّدلجا لمحم لىع . تىح أرقُث ن أ يفكي لا ،نوكي ام نسح ك تّب ُصو تكب ُ س ،ام ةرذش ّن ا " ّكفُث اهسملاظ " ليو أتما في اّنف بّلعتي ام وهو ،اهليو أث أدبي ن أ بيج طقف ذئدنع ماّبر ذ ا ، ". 4 ةرقفما ،ريدصتما ،قلاخ لا ايجوماينيج في ،هشتين 5 ص ، . 41 . 5 ةّرلحا لوقعما باتل ،هتّيناسن ا في طرفم ّنياسن ا ،هشتين 1 ،قشرما ايقيرفا ،ءاضيبما رالدا ،جيانما دّمحم ةجمرت ، 2002 ، ةرقفما 208 ص ، . 115 . 6 لةاقلما ،قلاخ لا ايجوماينيج في ،هشتين ـ 3 ةرقف ، 13 . ص . 67 . 7 ةرقف ،لىو لا لةاقلما ،قلاخ لا ايجوماينيج في ،هشتين ـ 16 . ص ص . 75 -76 . 8 ةرقفما ،لىو لا لةاقلما ،قلاخ لا ايجوماينيج في ،هشتين 2 . ص ص . 44 -45 . 9 -ص -ص ،ةثماثما ةرقفما ،ريد-صتما ،قلاخ لا ايجوماينيج في ،هشتين . 33 -34 . 10 ،وموف لاشيم " سمرام ،ديورف ،هشتين " رالدا ،لياعما دبعنب ملاسما دبعو تياعسما دحم أ ،ةجمرت ،ةفرعلما ايجوماينيج ، ،شرنلن لاقبوث راد ،ءاضيبما . 2008 ص ، . 47 . 11 ،وموف لاشيم " سمرام ،ديورف ،هشتين " رالدا ،لياعما دبعنب ملاسما دبعو تياعسما دحم أ ،ةجمرت ،ةفرعلما ايجوماينيج ، ،شرنلن لاقبوث راد ،ءاضيبما . 2008 ص ، . 48 . 12 ـ ،وموف لاشيم " سمرام ،ديورف ،هشتين " ص ص ،ةفرعلما ايجوماينيج ، . 48 -49 .

198 1₃ ،لياعما دبعنب ملاسما دبع " صراعلما ليو أتما ةّيئانهلا " دودح لاب نونمؤم ، ( WWW. mominoun.com ) ، لاقم في اينوتركما شرن 22 / 02 / 2014 . 14 ،وموف لاشيم " سمرام ،ديورف ،هشتين " ص ص ،ةفرعلما ايجوماينيج ، . 48 -49 . 15 ،لياعما دبعنب ملاسما دبع " صراعلما ليو أتما ةّيئانهلا " دودح لاب نونمؤم ، ( WWW. mominoun.com ) لاقم ، في اينوتركما شرن 22 / 02 / 2014 .