الهمزة في القرآن الكريم

Texte intégral

(1)45. . 2012 9

(2) 14 ‫ א

(3) אא‬ .

(4) . á^ÚÝ^ã‰J 1‫א א אא‬ . .

(5) !" #$". 3 ,-. , 0 #1-2 4%&'( ) * +'. Resumé : La langue du coran est une langue Noble Sacrée, elle jouit de différents qualités, on essayera de traiter les différents lectures du coran en prenant comme exemple la phonétique en représentant une lettre très importante qui est le (A), en Arabe (la Hamza).. VíÚfl‚ÏÚ 3 :; ;) * 5 67 89 8

(6) 3 3 %!< 3 !" #$" . 3 * @.A < . ,B1C DE; ? % &F GEH =>, ? #0 3 D? 8 IJ K L1-2 9 . ,M"N O?. ,IP D5E" Q? R 3 SE TJ U D VW. , .N XEY M"N D .E 6. #$". ,#Z.0 Q? >2 D? %J; R[ \9. ,X]OW IP ^_ ` @.N G J. ,][a 3 3 ; D? #1-2 \9 R[J ; , !". 3 , !" #$" bJ %&'(? MY * 0 3 L1-2 ; % \9 d e. ,%&'( * $" j9 TJ N< $YJi. ,[; 6?. ,%&'( fY? gh. 4#0 #$" E[ k-A *.. @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(7) 2012 9

(8) 14 ‫ א

(9) אא‬. 46. VìˆÛ{]Ìè†Ã{iV÷æ_ 4 ^1^ M N " l" mn J @ " n7 M W o; T pq # r %&'(. ,# rA X J Gi Dr bJ %0W T. ,1"A. $(. %&'( :a ;t. L.W T. …%&'( y% 0<x t 3 " $" J H w # r . 2"…%&'( . G 8{ 6 # :' 89 . ,y zx. $_ a bJ – ~ ' 2. w 2. ,$" J % H % w . :)}< @;. 0I . 8.) 3 G # r pP 6aI X^ 3 6 MEY . – W * S a. 9. ,"Y @> kE7 OJ ) w i p R 7 9. ,% H ;.. "" T X a ,X17 * g['. ,"Y * Q? TJ XO? q 349> . d? a . E; 7> a T LN? (?? IIq T X.. d^N< T. ,4"M W o; T D"+[ H L>" :G ; * T? J. 3 3. : X?i 79. &< N 6A ,~ '<? 2. 0<? 2 H # r 6hi %&'(". i .<? $ '[ 2. ,d 3 T ??) 9( :'[ 1 , 3 ;1i "

(10) 5 "4%&'( U 89 50I pI 2 gh ,&< N pI => 3 2i M W VìˆÛ{]Ý^Š{Î_V^éÞ^m :6n[; %&'(. 4d' 7 . ' 7 * 6'w 6& −2 4%)I %& −1. :6? %)I< %&'(.. 4 7N %& −2 4 7 %& −1. : 6S ^1^ bJ 7[ 3 .. 4 E; B 'O 41. 4 E; [ 42. 4 E; I 43. æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(11) 47. . 2012 9

(12) 14 ‫ א

(13) אא‬. :d? bJ 7N<. . 4N E; 7N 41 . 4T7 E; 7N 42 . 4d' 7 * . ' 7 * 6 i 6'0< 6&'(. :d? bJ :7 ' 7 * 6'0< 6&'( −. 6 2. , 7N 32i 6 2. ,\k

(14) . BI1 %5Z %& .A Kt −1 4 > I 32i BI2 %& . % [ . > I 6 6 i 7N<. 4 7. 7N + Kt. −2 . 4 'O. :d? bJ : 8d' 7 * 6'0< 6&'( −S. 4XO? . I? . ? fI2 3 6 . 6"I 3 6& −1 3 :B[; [ bJ . ,6I 6& −2 4 'O. > I 4. 4% [. > I 4S. 4 > I. 'O 4p 4 > I. % [ 4). 4% [. 'O 4\. :ìˆÛ]»ð]fl†ÏÖ]gâ]„ÚV^nÖ^m. :ì†{Ë{¹]ìˆ{Û{] yx. :í{vév‘l]ð]†{{{Î −1. : 7[ %&'( −. 4y 695 @ " . , I ,l ,T x N E; B 'O −1 ,RH ,Ra ,? x N E; [ −2 4yT'5 89. 4y5 ( ¡ . ,g . ¢ ¡ , ht¡ ,T ‫ﺗ‬t¡ x N E; I −3 @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(15) 2012 9

(16) 14 ‫ א

(17) אא‬. 48. 4G E; 7> j[N? L> G %&'( @?? gh :¥ \>. 9Ia ‫" ﺑ‬ 3 " E; 7. § [? yXE ,10&'(? X 7 ¢ x * I q ¦. 4&'(? 6 ;E ;. 4@E. ,IP. 3 :$H ^1^ 6 %&'( 6 X J " :G E @; ". 3 ,M"N ¡ ¡ ¡ ,~¢ . ,#; IP 3 . 3 ¡ :g ; M"N ¡ ¢ ,B. 3 ,gh \EH. ,?. ¡ ¡ ,@t. 11 "4L9 . ¡ ,@E. ¡ d? ¡ d? ¡ G %&'( k. L> @E §3 . X© 3 . 7 "E[ 7[ %&'( i G E H ".. R‫ﺑ‬ Iª ¡ 6 #)t N E;. 7 %&'( R 7 hi. "4Ia ‫ ; ﺑ‬n7 3 ¡ « ¢ ¡ ~ « ¢ * g ; gh. ,§ E; 67 6i. ,#;. ¡ ¡ ~?. ¢ ¡ ¡ ~t?. ¡ ~¡ :#;. 6 #)t 'O :T<. Iª ¢ ~E. ¢ F ¢ * g ; gh. ,.. § R‫ﺑ‬ ¡ ¬ § R‫ﺑ‬ § R‫ﺑ‬ n7 $. [ E; 67 6i. ,T <. ¡ ¡ ~ E. F 12 "4> I E; 67 hi I‫ﻟ‬ ¬ . , 'O E; 67 hi ... :N E;. 7N< %&'( −S. .. (?? Ia ‫ " ﺑ‬y. ¡ ,9- ,\). ¡ x N B 'O E; > I 41 134&'(? 6 ;E. ;.. ,~ $5x N [ E; > I 42 \>. Ia ‫" ﺑ‬4yg¡ H ,15 4& k

(18) ? y1 x : ;. 14 4&'(? 6 ;E ;. ,$ (?? ¬ y6 ,6 ? ,6 5&[ x N .. ?. 7 ? 'O 43 ¡ ,6 ,6 %&'( L9N? \>. Ia ‫" ﺑ‬ 3 ,6 ? 3 ,6.&[x E; X©. 3 x bJ : G".. y6 416&'(? 6 ;E ;. ,y6 ?. ¡ ¦. ,6.tY. ¡ 2. x N ? 'O 44 Ia ‫ " ﺑ‬yX.tY¡ 6i. ,.tY 17 4&'(? 6 ;E. ;. 9N? \>. 3 ,d \>. Ia ‫ " ﺑ‬yd®¯ ,d? 3 x N 7 ? % [ 45 18 4&'(? 6 ;E ;. %&'( L9N? ¡ ¡ ¡ X° ¡ ¡ ¡ ,X°¡ ¡ x N ? > I 46 'J ‫ﺑ‬. XrJ. k+7 T? " 4yR° æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(19) 49. . 2012 9

(20) 14 ‫ א

(21) אא‬. 4&'(? 6!" * G 7 gh %&±. J T?.. f.h " bJ & k T 6!" D7 * ‫ﻟ‬t? yR . ,X . X x : ;. 194‫ ﻟ‬2. & k

(22) ? yR . ,X . ,X x 5[. 20 46 ;E "">. [? Ia ‫ﺑ‬. ;. ,%&'(. :T7 E;. 7N< %&'( −²a. " yD5 ³ix N ‫ ﻟ‬E;. 7N −1 . $ %&'( @?? Ia ‫ " ﺑ‬y´? , ,x N $ E;. 7N −2 214&'(? 6 ;E ;. E; $ B)i. 224 > I %&' X 7 " y\tYH ¡ ¢ ¡ x N 6 E;. 7N −3 ¡ ¢ T DEa D7 bJ Da X^x N 7 8Z E; 7N $&a −4 µ x. $&a 2448& z. %&'( L9N? Ia ‫ " ﺑ‬23yB [" : z[ \7h ME ¶3 . 3. 3 −1 ,9> . %&'( D[ i 1 $" 3 +7 67 < $;3 T . Ia ‫ ﺑ‬6 L.> * 32i %&'( D[ GJ . ¦ 89 , < $; 3 89 : L1- bJ 3 T . 4 ;. 3 #$" \9 * D[ T $· GJ . ¦ < ´; k+7 T? 6 3 −2 4 7. 3 dE #$" \9 6 3 −3 4 [ T z +7 67 %&'( M" 6. :%)I< %&'( * - #$; i kz 6 J ja T G3 i « ¡ D7 « ¡ $· ¡ ¡ −1 %&'( DE; $·x T $ bJ R[ %&± 67 25 ; ¢ bJ GEH . y$nA ,`A ,%-_x T B1 bJ R[ g97. ,&'¸ X^ II-. 264gh. Da 6A "" i 1r %&'( DE; I; \9 " 67 " :%&± 6t? J ‫;@ ﺑ‬ 3 M"N ; %&'( 6A 3 32i Z { 2 % r bJ E; I;. I; \9 %&'(. 6 bJ @ 9. ,27"IIª Z { 2 E< . , E' JO I; ? #r. 4%&'( M" bJ ¹ > %&±. @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(23) 2012 9

(24) 14 ‫ א

(25) אא‬. 50. &'(? \>. k+7 T? " ,28; ¢ ¡ ¡ ¡ ¡ : G ; * I - −2 ¡ ¢ ¡ ¡ TJ ¢ ¡ RIz7. 314& k

(26) ? 6 ;E. 429y;tx. ; . &'(? 30y&© ¢ x \>. k+7 T? ; −3. 3 * d&' y$©xk+7 T? ; −4 + . A DE; T .A %&'( ,6!" D7 32 46!" D7 * A ? %>. %&' 6 ;E. D; &'(? S " . XrJ ; 34 4X‫ﺗ‬t¯.. ¡ ,33`A. ; . ,? * 6.[I ¡ ¢ p at. −5 ¡ ¢ ¡ ¡ p at. ¡ ¢ ¡ 6i. ¢ X‫ﻟ‬t &'¸ 67 G p0 TJ N< ?

(27) 2i G Ga. 2.. j 3 3 T G3 G J. ,k+7 &'( 'J , ´; k+7 T? 6 :¹ P[ ME ¶. 4 0 * ´" ? bJ )nJ2 :ìflƒ^{.l]ð]†{Î −2. :%&'( M" 2 #$; −. ¡ < 364 z?. & k T 35yGa.Z. ¡ d? ¡ x %); . 8&. ; −1 ¢ ¡ ¢¡ 38 4 z? 37yL) º x 8& ; −2. 404$ z? 39yd?z

(28) ¬ x I"+ l[J. ; −3 42 4. z? 41yn] Tx w . T[W ; −4 44 4& k

(29) ? 43yX ? ¢ ¡ i¡ x T[W . jHA ; −5 46 4& k

(30) ? 45yX7? ¡ n7¡ x 8&. ; −6 ¢ ¡ ¡ 48 4& k

(31) ? . 6 [? 47yX7.? ¢ ¢ ¡ ¡ X. ¢ ¡ x J T? Z ; −7. . [? . E; n )? &'( T R ª § #$" \9 bJ »>1<.. 49N?. :%&'( M" #$; −S. 50 4&'(? 49yd‫ﻟ‬tO ¡ ¡2.x ¼P[ S °. ; −1 ¡ 52 4&'(? 51y6ta 3 ¡ 2.x EJ T? .'J. T[W ; −2. ¡ x EJ ½ T?. $) B. 'J ‫ﺑ‬. Qe T?. T[W. J ; −3 &'(? 53 y69E æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(32) . 51. 2012 9

(33) 14 ‫ א

(34) אא‬ 54 4% [< 6 z.. 56 455yl Bx . yl ¢ x $" Q? TJ SY; .. −4. 3. . 59 4&'(? 58y x. 57y x L T? N ®. 614&'(? 60 y6m,x jHA. fNi ½ T?. T[W. .'J ‫ﺑ‬. ; −5. ; −6. 4%& R5 3 Q? @?i. ,&' "" #$" \9 bJ »>1<.. :á^{jÃÛj1]á^{iˆ{Û] ySx. : ' 7 * 6'0< −1 3 Iª * I - 62X]9 [ ,n? ‫@ ﻟ‬-)i. "" . n + ¢ ¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¡¡¡ 41. D. ,n""N? 6 ;. ,Ia ‫ﺑ‬. .'J ‫ﺑ‬. k+7 T? ,A. %&'( d?. 634Ia ‫ﺑ‬. .'J ‫ﻟ ﺑ‬t? d&'( d?. 3 d? d? [ *. + %&'( M" * I - 64‫ !ﻟ‬42 6 ""N. 65 4I‫ ﻟ‬n? > D- ¦. 6 ;E .. 3 y'0J!x .'J ‫ﺑ‬. ² . * ² XrJ. k+7 T?. : ; 66'0J º ¡ ¢ ¡ ¡¡¡ 43 67 4d&' y'0Jx 5[. %&±. ² . * ² XrJ. ;. , + IP? ¡ x. 68 X5¡ ‫ﺑ‬. .'J ‫ﺑ‬. k+7 T?. : ; , 70y¾i µ ¡ ¡ x. 69 y aA ¬ ¢ ¡ ¡ ¡ 6 ´ ¢ ¡ 44. 3 d? d? + D[? Ia :¥ * d&'( d? D. ,J T?. 6 "">. 71 4Ia ‫ﺑ‬. .'J ‫ ﺑ‬SE. ¡ ¡ @& kP? ¢ 4 5 ‫ﺑ‬. k+7 T?. : ; , 7379 ¡ D; ¢ ¡ ¢ ¡¡ . 72Xh ¢ « ¢ ¡ XE ¢ G J ¢ ¡ T ¢ ¡ m. 3 ½ TJ -. Ia ‫ﻟ ﺑ‬t? n? D. 6 ;E "">. , + D[? Ia 74 4.'J. 3 T. : h z. 76475")" r. ,d&' ") ¡ D¢ ?" ) [ T?. ; −1 3 ¡ ¡ 78 4¿ : À J‫ ;@ ﺗ‬Gt7 >< Q? * 77"¿ : G ° µ " −2 80 4<? 79"X !" 'JA. Á. ; −3. @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(35) 2012 9

(36) 14 ‫ א

(37) אא‬. 52. 824‫ ﻟ‬n? dII d&' 81" X]9 ! " VW fNi T? ¿ EJ 844 > I< %&'( DE; %'? 83" X7h 6i! " 'JA. ; −4 ; −5. : ¹ P[. , [. IIª. "" d? + %&'( @ >¡ $" 3 d? L1-2 :;. −1 3 gh l. ,‫ﻟ‬t? .A d?. ? DI : "" . MI .A %&'( M" 6 3 ,G J 4j 6hi M"N. 3 ,O° + M"N? " T ² L1-2 : ² 6. 3 −2 4) [ T? ; g97. , d&'( 6 M">. 3 %>. %$; * 2i 6&'( Iª 3 ¦ −3 4%hH. :d' 7 * 6'0< −2. :6² "I² 6²²&². T " . 85" 2i $[ T " : N 7 −1 486"MNi $. 488" X7> $a " . 87" X ¢ ¡ ¡ ¡¢ ¡ $I[ ¡ ¡ ¡ Á " N N −2. 489" gÂ. $. " N n© 3 −3 M"N? Ia ‫; ﺑ‬. 4 ^1+ B[;A * n .A %&'( Ã"? .'J ‫" ﺑ‬. -. 5[. %&±. XrJ. J T? ;. 4 ^1+ B[;A * + D[. .A. 904 ^1+ B[;A * ¥ d&'( M"N?. :6²²I ² 6²&². 4 91" ( $a ¡ " N 'O. > I −1. 493" % -i $a " N % [. > I −2 ¡ ". 92" hi $H ¡. 4 95" ; $n. ". 94" XEr $z " N > I. 'O −3. 497" G- $J. T ". 96" $2 . " N > I. % [ −4. 499" ¼iÄ< ¸ " . 98" hi $z St 2 . " N % [. 'O −5 . + %&'( D[. .A %&'( M"N? Ia ‫ﺑ‬. .'J ‫ﺑ‬. k+7 T?. : ". \9. ,1004d&'( M"N? -. 5[. %&±. XrJ. J T? ;. ,¥ . æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(38) 53. . 2012 9

(39) 14 ‫ א

(40) אא‬. 4 [ T ?

(41) * z +7 %&'( M" 6 RE‫ ; ﺛ‬#$" 3 :l^rã×Öl]ð]†ÏÖ]ífŠÞ 44. L 3 @.N ,1[ . "" %&'( )t * $" j9 `? '; ?.. 3 R 7. " hi d&'( 6 3 X J. " :G E @; ,&'( * D5E" #0( bJ %>. D7. ¡ M"N D 6 3 , ' 7 T n n7 ,g #7h Æ n"" 6 "+[ . ¡ >i 6 IIq 3 6& " ¡ 6 S B17 T ,%> M" ¡ Z0W D D"+ T. ,""N ¡. D . 3 " :@;. ,101"4.'J ½ @ ; . ,%-_ M" . .A Iª S B17 102 "4RII¯ ¡ %>. 32i T ¦ GA 3 Z0W 3 ,d&'( 6 IIP. 3 \ G E B17 * T' TN . ,%&' d Z0W Iª 7 + p % D7. gh. ,.'J ‫ ﺑ‬q . ,R¢ ! . g3 i ! :@ " T X' Z0W D . 3 ". 4103"…d&'( Çna * X ? Iq n7 %&'( 6 IIq X§A 3. 3 bJ ½ È, j7 :'É ). , ?. ;. X #0( T %&'( M" 6. 3 ,;Ê. % &F GEH Ë. D5E; 8 ,.a T. ,104Z0W D 0( [ 6. 3 bJ # . :'É ). " : X?i 7 @;. T G"" . &'( B& 6. 3 d> * ,X E; ¹5i E ; . [ . 9N? 6 P dH" 6 3. 105" 4 3 L>. i kz 6 J T. T X' ,$ > 3 bJ R[ %&' ""N< D5E" 6. 79 hi , ? X. %& $. . . A @E ? E9 "" * j9. Á 32i G Ga. 2." ?

(42) at. at & 6 3 $I TJ N< ?

(43) 3. 4106"X‫ﺗ‬t¯. X‫ﻟ‬t &'¸ 67 G3 p0. %VN< D5E" , )E * R 7 D5E; %&'( M" R 7 D5E". D[ i D D5E; < * p&¯. ~.A. , ; r-. ,Z0W * R 7 3. T? %$; 3 ,D+ fr < ´; : #$; Q?. Ia ½ %$; +. ,&'( 3 Z0W D5E; 6 3 2 9. 4 IP< D7 G? ª § 7 3 ´; k+7. @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(44) 2012 9

(45) 14 ‫ א

(46) אא‬. 54. 3 :G E ) 9 * @; ,.E L1- bJ [? #& ,%&'( T R ª 3 3 . ¢ R ; n3 4§¡ IIq X§A Ra X^ ¡ ¢ :@ "." 3 ; 3 ;Z0W D

(47) ? B1[ ¡ ? ; %&'( R9N SA? 4107"$ bJ 7W R"‫ﻟ‬. ¡. 3

(48) ? ;." :D ; I- . ,M"N 3 G E 7t 3 T ; 6 3 Z0W D

(49) 6. 3 M"N 6 "" 3 D T Z0W D ¡ 3 MW" : X?i @; ;. D5E" D7 * 5H T ¦ %&'( T ¹ P 3 6 108 "4$8) @ ; gh. , ?. ÌE. B& 89 " k+7 T? " %$; 9 bJ @ . 4"" 6.^ 7 T D? , Z0W. 3 i 9 4%&'( M" # r §A 3 4-A # rA :¥ q r- n> %&' 6. ,%H 3 'J. . MY 3 7[ 3 3 # rA +7 . ,~ '< 2. 0<? 3 , 3 3 T ""e X^ MH 3 # ' 3 3 MY J MEY &< N a 6A 109 "4 ""N< %&'(? G'[ 80I 2 # gh :'[ ,%t0 I 3. 3 ( :Oª d " 6 3 J @ ". EJ? , ?^ E® d ; R[ #0 . 3 6 3 aA. ,G? YN< D T 9

(50) . 3 3 M" 6 ' > 3 T57

(51) z- bJ )J 89 8.E X51 . MY 3 ? , .E E j %&'(. %W bJ ·" ) => VW E L1- bJ , .E %W ? r.. D-) 67 hi M W o; T D"+[ H L> %&'( " : T? @; ,?.9J.. Í @"+2 T g9 Ç 7 Ga-i 67 hi ,G? MY 3 D"+ M W * L.W ,%&'( D"+ 6[N Ç . Z0W D +7. ;

(52) . IP . 110"…;. X

(53) M"N. 3. ;Ê. % &F Ë. D5E; . .E E j H 80> # r %&'(. 0( G r * D[. 3 ,X.a T. ?. ;. X #0( T 4 < * p&¯. ~.A. * ; rP?. Z0W Dr X. %VN< E . \ T X D? G [ i &'( M" TJ T ? ¥ 6 Z0W T ¦.. D5E" T X§ -7 &'(? 6 "Y ,M"N 3 D G E Xn 3 T X. G"" . æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(54) 55. . 2012 9

(55) 14 ‫ א

(56) אא‬. 3 L- T P?®. , P?® T yD7x Z0W D5E; T. " ,G IIP<. 111" 4DJ QE

(57) §i @" y%;x a T? i j[ . Z0W R. 3 ¶. 3 " :@; a T? 6 %&'( D"+ .E &'( E bJ @. " T Q? 6i 3. T @E \®.. \)nJ G? bP . GE® G? lIY 6 6.) Ga. G . G

(58) . ‫ﺑ‬tH @ " J %< @ Y? . I 7 67 7W 'N %& A. 113 4S17 ? T XO? '. 112" ‫)ﺑ‬.. T @.A LW. A d7[ Çna \7 Gt? 3 k[I a T? @.> ;.. :. © L> A 6A %& RE " 5"2 A R7N ? O< . G L.W S; i \ E ; G i .Y© h , 7W D'N 2 pP<. l[J @; ;. ,115.E Q? 6[ bJ 8} 3 3 r T % r . , 114%&'( .Y© hi Z0W D. } 3 SNr X. }? 3 32i X @ ; T 9-! :'J T? 116"4.}. 3 )<. D[. 3 &'( * QE? O? ‫ﺛ‬t S D5E; R 7 ;. ;&'( }? « ; " ,Z0W ? * . 0¢ ¡ ? * %&'( R 3 ; + 0 6 T' ¡ $? 1174 k+7 k- K. #. ¡ ¢ T.:. G NE G ; D ¡ " 'W 119X5nt? XE ¢ ¢ ¢ ¡ B)! ¡ @;:# _ \9 R5; g97. ,y# T.x 118IP. ¡ i ¡ ¡ 3 i ; X®H k

(59) ? 6.&[ 6 5&[ TN n3 i X ¡ ¢ ¡ ¡ hi. XE 1204%& $8}7 # &'( Q? 6 "" Z0W D T D. L.m ? Iª.. Î =N? D[. &'( * QE? O? D5E" \9 ‫ﺛ‬t bJ D) G 7 9. ;ÌE .. 48

(60) > ? n 2. D5E" 6[ bJ gh Ví³^¤] 3 3 , !" #$" 6i 3 .

(61) 3 3 0 => ; ' " ? 0( * M"N. IP d? %&'(? MY 6. : dE => , !" $; G[a 3. @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(62) 2012 9

(63) 14 ‫ א

(64) אא‬. 56. % &F Ë. D5E; . .E E j? H 80> # r %&'( − 3. * D[. ,X.a T. ?. ;. X #0( * T' ,;Ê.. 3 ~.A. , * ; r-. Z0W ? * 6 +' . ,%VN< E 0( G r 4 < * p&¯.. 3 ,&'( 8VW M" 6 È " ,?^ ; 9 . T. ,8.E GIIq. 3 2−. 3 => 5; * gh D+. ,Iª %VN< 3 j A M"> D5E". ,&'] )E D5E; 6 3 3 4%hz #$" T J 3 %J" - . ,) [ T? ; g97. %&'( 6 V8Ú]ç]I. −Ï1403 43 Ã ,j ¦J ,6. 'e 3 B1[ EJ Ê. M" 4S 4}; T? 6n+J G E − 1 4434 Ð 44p ,B1983. 4434 Ð 44p 4M?[ :a< − 2 6.z bJA 0< 4 E® 4 'OJ M¯ EJ 'e Ñz M" 4jO"< 4)}< − 3 452 Ð 41p 4yB 1968−1963x Ï 1388 1C. 4107 Ð ,9p ,# ) , k< 4DI< 3 Ê 4 T? − 4 482 Ð 4B1950 4%" 4

(65) # rA 4 X?i − 5 ) ,ÇEO 'e J hA LÊi. N ,Î #$" * Î 4'e 8&F T? − 6 4390 Ð 41p ,#) ,6E ,#.k? , ' j. 4362 Ð , 1p ,Î #$" * Î 48&F T? − 7 4632 Ð 41p 4M?[ :a< − 8 4390 Ð ,1p ,Î #$" * Î 48&F T? − 9. ,2p ,p 3570 X;? C G E'? Ã Y 4:E[ #$" * 0W 4J ‫ ﺑ‬I − 10 420 Ð. 4541 Ð 3p 4S 4G E − 11 4544−543 Ð 43p 4S 4G E − 12 4395 Ð 41p 4Î #$" * Î 48&F T? − 13 4396 Ð 41p 4Î #$" * Î 48&F T? − 14 4264 Ð 42p 4 0W 4I J ‫ ﺑ‬− 15. 4397 Ð 41p 4Î #$" * Î 48&F T? − 16. æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(66) 57. . 2012 9

(67) 14 ‫ א

(68) אא‬. 4397 Ð ,1p ,M?[ < 48&F T? − 17 4397 Ð ,1p,M?[ < 48&F T? − 18. 410 Ð ,4p ,:E[ #$" * 0W 4J ‫ ﺑ‬I − 19 4400 Ð 1p 4Î #$" * Î 48&F T? − 20. 4405 Ð 41p 4Î #$" * Î 48&F T? − 21 4176 Ð 45p ,:E[ #$" * 0W 4J ‫ ﺑ‬I − 22 4260 _ 4%"E % − 23 4406 Ð 41p4Î #$" * Î 48&F T? − 24. 427 _ 4S&>A % ,21 _ 4I % − 25 4365 Ð 41p ,:E[ #$" * 0W 4J ‫ ﺑ‬I − 26 4365 Ð ,1p ,M?[ :a< 4J ‫ ﺑ‬I − 27 444 _ 4D' % − 28. 467Ð ,6p ,M?[ :a< 4J ‫ ﺑ‬I − 29 422 _ 4X0 % − 30 4202Ð 47p 4G[I :a< − 31 4364 Ð 5p M?[ :a< − 32 494 _ 4 % − 33. 4163Ð 46p 4Ï1328 ,%)[ E® ,ËN< NE 46> ‫ ﺑ‬− 34 4102 _ 4%"E % − 35. 7 E'? % P[ ,J O C . #$" h H \ a. dE * j[N< 4a T? − 36 421 Ð ,#$; 78 j ) ® Y TJ B 444 X; C 0? S)_ 45 _ 4DN % − 37 Ð ,#$; 244 X;? ZA E'? ® Y 4>< L1- . %$" h H 4¼ − 38 4130. 466 _ 4DN % − 39 4279Ð ,4p 4ËN< NE ,6> ‫ ﺑ‬− 40 420 _ ,LJA % − 41. 4279 Ð ,4p ,ËN< NE 46> ‫ ﺑ‬− 42 454 _ ,%"E % − 43. 425 Ð ,>< L1- . %$" h H 4¼ − 44. @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(69) 2012 9

(70) 14 ‫ א

(71) אא‬. 58. 429 _ ,LJA % − 45 4146 Ð , 7p ,ËN< NE 46> 3 ‫ﺑ‬. , 187 Ð ,>< L1-. %$" h H 4¼ − 46 413 _ , ? % − 47 416 Ð , 5p ,ËN< NE 46> ‫ﺑ‬. , 98 Ð ,>< L1-. %$" h H 4¼ − 48 47 _ , I % − 49. 410 Ð ,J O C. #$" h H \ a. dE * j[N< 4a T? − 50 439 _ 46± % − 51 ,ËN< NE 46> ‫ﺑ‬. ,J O C. #$" h H \ a. dE * j[N< 4a T? − 52. 4196Ð ,8p 44 _ ,%&'( % − 53 4510Ð , 8p ,ËN< NE 46> ‫ﺑ‬. , 210 Ð ,>< L1-. %$" h H 4¼ − 54 410 . 7 6 _ ,¹" % − 55. h H \ a. dE * j[N< 4a T?. ,25 Ð ,>< L1-. %$" h H ¼ − 56 4122 Ð ,#$" 4139 # ,98 ,86 BA ,163 $[ % − 57. 4k. 29 ,21 % − 58 430 Ð , E[ '5A #$; * 0W 4 G - T? − 59 46 _ ,^ % − 60 4169 Ð ,J O C. #$" h H \ a. dE * j[N< 4G - T? − 61 46 _ ,%"E % − 62. ,47 Ð ,1p ,ËN< NE 46> ‫ ﺑ‬. ,227 Ð ,1p , E[ '5A %$; * 0W 4I − 63 4363 Ð ,1p ,Î #$" * Î 48&F T?.. 458 _ ,L-& % − 64 4365 Ð ,1p ,Î 48&F T? − 65 444 _ ,R % − 66 487 Ð ,7p , E[ '5A %$; * 0W 4I − 67 419 _ ,BA % − 68. 441 _ ,$z % − 69 426 ,64 ,63 ,62 ,61 ,60 D' % − 70 4369 Ð ,1p ,Î #$" * Î 48&F T? − 71 æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(72) 59. . 2012 9

(73) 14 ‫ א

(74) אא‬. 415 _ ,6'J @! % − 72 49 _ ,0W % − 73. 4374 Ð ,1p ,Î #$" * Î 48&F T? − 74 466 D' % − 75. ,f.Î ) ,B ¦ @ EJ Ê. M" , E[ '5A %$; * 0W 4G - T? − 76 4110 Ð ,B1971 ,#.k?. 464 ,63 ,62 ,61 ,60 D' % − 77 4110 Ð ,M?[ :a< ,G - T? − 78 42g < ,38 D' ,7 ) ,124 ? % − 79 488 Ð ,>< L1-. %$" h H 4¼ − 80 46 _ ,%"E % − 81 488 Ð ,M?[ :a< ,¼ − 82. 419 _ 4 ¡ % − 83 4125 Ð , E[ '5A %$; * 0W 4G - T? − 84 422 _ ,$[ % − 85 471 _ ,) % − 86 45 _ ,$[ % − 87. 461 _ ,BA % − 88 432 _ ,L">A % − 89. 4382 Ð ,1 p ,Î #$" * Î 48&F T? − 90 444 _ 46 < % − 91 4133 _ 4%"E % − 92 458 _ 4 % − 93 4100 _ 4LJA % − 94 444 _ 4) % − 95 451 _ 4$[ % − 96. 476 _ 4 % − 97 4282 _ 4%"E % − 98 429 _ 4D' % − 99. 4386 Ð ,1p ,Î #$" * Î 48&F T? − 100. @ @ æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(75) 2012 9

(76) 14 ‫ א

(77) אא‬. 60 4549 Ð ,3p ,S 4G E − 101 4550 Ð ,3p ,S 4G E − 102. 4551 Ð ,3p ,G[I :a< − 103 413 Ð ,136 136 X; ,j ? ® Y ,G E S7 Ê 4*k[ 104 477 Ð ,B1966 ,8Ã ,%" , 0A E< , ? #0 * 4 X?i − 105 3 4163 Ð ,6p ,ËN< NE 46> ‫ ﺑ‬− 106. 4550 Ð 43p 4S 4G E − 107 4555 Ð 43p 4S 4G E − 108. 477 Ð 4 ? #0 * 4 X?i − 109 3 4107 Ð ,9p 4DI< Ê 4 T? − 110. 417 Ð 41p ,B1952 −Ï1371 , ' E< ,0 J 'e M" 4¹5¯ 4a T? − 111 4126 Ð 43p 4M?[ < − 112. 414 Ð 1p 4B1956 −Ï1375 #.k? Ã 4Ï1307 −Ï1300 f2 ? Ã 4S 6[ 4 T? − 113 ). y

(78) 116x ZA E Ã Y . B1954−Ï1374 E® ,SJC Jr ³ 4a T? − 114 482 Ð 1p 4Ï 5816 < j. 4198 Ð 4B1966 4X " ) 4= W X J $ © * !" #$" 4 E EJ dH − 115 422 Ð ,1p,2004 ,3 Ã ,#.k? ,)r ) ,S 6[ 4 T? − 116. 4269 _ 4%"E % − 117 417 Ð 4B1934 %" 4Ã 4³,[a? fÎ[< \Î 46!" h H 4G - T? − 118 433 _ ,%"E % − 119 42Ð 46!" h H 4G - T? − 120. æ…bß@âbè@N…@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@ñŒàa.

(79)