Core protein domains involved in hepatitis C virus-like particle assembly and budding at the endoplasmic reticulum membrane.

HAL Id: inserm-00137282

https://www.hal.inserm.fr/inserm-00137282

Submitted on 6 Dec 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Core protein domains involved in hepatitis C virus-like particle assembly and budding at the endoplasmic

reticulum membrane.

Christophe Hourioux, Malika Ait-Goughoulte, Romuald Patient, Delphine Fouquenet, Fabienne Arcanger-Doudet, Denys Brand, Annette Martin,

Philippe Roingeard

To cite this version:

Christophe Hourioux, Malika Ait-Goughoulte, Romuald Patient, Delphine Fouquenet, Fabienne Arcanger-Doudet, et al.. Core protein domains involved in hepatitis C virus-like particle assembly and budding at the endoplasmic reticulum membrane.: HCV core protein domain involved in viral morpho- genesis. Cellular Microbiology, Wiley, 2007, 9 (4), pp.1014-27. �10.1111/j.1462-5822.2006.00848.x�.

�inserm-00137282�

!#"$&%')(+*,-*.%/0* 213 546798!:8<;

=?>A@CBED#@F>6G0B?HJIK6>ML5N?HJI6OPHJIQ->ARSQB<KTHJIEU<B?DN<G.HVGWHXOY=2Q?HJ@WZ6O7[\RJHJ]BEDN?@FG^HV_RVB5N<OOB+L2`aRSb

N?I<KT`?Z<K6KAHJI-c2N<GdG.U-B5B?I<K#>+D6RVN6OLEHV_e@FBG^HV_ZaRJZ+L LfBaLE`?@FN?IB

g<hikjlnmkophqsr<otiujot,vwyxzd{|VjV}^{~ajm€u‚#otƒhot7|mkq,wyx„o…†t{|‡sˆ{,mFjq‰,m&wxŠ<q7|VphjS‰qŒ‹WottŽq7‰q,muwyx

‹W{jq‰‰q‘~aiy’W{7‰ƒqi&€“Šot‡q,muwyxŠ<q‰,”•ld–iy{‰‡wx~?‰‰q.m&mkqszd{iJmFjV‰,w˜—{‰‡)ˆh7jV|VjVp7p•q™„ojV‰ƒq{iy‡xuš›

œkž^ŸJ ¡W¢¤£nŸ¥V¦5§W¢J¨Wž\©«ªWŸ£­¬7¨W®^¡0¯¨WŸ£­°.¡²±FªŽ³n¢V£µ´·¶u¸¹^º,¬»¼º,¬•¶)½^¾¿±FªŽ³n¢V£µ´Œ§W¢J¨Wž•Àµ¡Á¨Wž^°Ã“ž.Ÿ¥V¦5°^¡ÅЦ\ž.¦Æ¥ÇŸÈŽ³n¡

»?ª^¯¦^ÀC³\¯¨\Ÿ¢É¡Ê°^¡F£YËuŸ¢&³C£Ì¬7¡F£k͟¢J¨^¥VªWŸ¢J¡F£u´6Î.¸¬Ž¹Ï•¬.Ðѽ^¾•ÒWÒµ´¶ž0£W¥VŸ¥J³W¥7Ó^¨F£\¥Ç¡•³n¢S´ÓW¨W¢JŸ£u´§\¢J¨Wž•Àµ¡

ÔÕ.Ö^Ö^×Ö0ØÙ&×ÙuÚÛÜ ÝÞ,ߌà“áâVÛäã^âSáWÙJە×ÖMå^áæ+ç.×Ö0è+×ÖFéWáÚé\ÛWå™×ÖAé^×â¤ç,Ú^æ+áâJã.ê0á^Ø^Û,Ö0ÛWèF×è

ë ÞáâJâVÛWè0ãnáÖ0å,×Ö0ØEç,ÕFÙ&ênáâ&Üäì.ê^×Ú×ã.ã0ÛTÔ^á×ÖnØ^ÛWç•âVå^íäîuïð^ñ,Ôòóñ,ԎîPô“õäí™ökç,÷0áâVç0ÙJá,×âVÛøå^ÛEù×á,Úá^Ø,×Û2ÞەÚÚÕ^Úç.×âVÛÆí

úFçWà0Õ^ÚÙJûÊå^Ûäò<ûWå^ÛWà0×ÖnÛÊå^Û+üáÕ^âVèCíônýä÷0áÕ.ÚÛFé\ç,âVåMüáÖ.Ö0Û,ÚÚû\í7ú0þJÿ^ý^ÿ?üáÕ^âSèaÞÛWå^ÛäúWâVç•ÖnàÛ

üÛ,Ú Jÿ^ÿ‘ÿWýô

úFçÿ^ÿdÿ.ýÊõ^ý

ñ^þæ+ç•×Ú¤Ü7âVá,×Ö0Ø^ÛWç,âVå™æ+ÛWåÕ^Ö^×éÆþÇÙÉáÕ^âVèyâ

t…)…™{iJ”

r<qp•{,mFjmFjl‘gjVikt•lFrg?’Woiyq)piomkqjV‰,wq,vp7iyql0lWq‡! 9jmChs{"7q…†|SjV}j#uoiyq,lnm$jVikt•l%‹&'Miyqp|Çj’0o‰•w

lWq|(# € {•lnl\q…Ϗ|q,l jV‰,mko r-g)-€µ|VjV}^q¼p,{iJmFj’^|ql*«r-g)-€,+^ˆl2{,m5mFhq q‰‡7op|{•l^…Ïj’ iyq,mFj’^t|Vt… .-„

…sq…†iy{7‰Žq,wäpioj‡jV‰ƒE{‰øopp,oiJmFt‰jmu”5mkoølnmFt‡”Er<g p,{iJmFj’,|qø…soiµphoƒ7q‰q,l•jl,”øq|q’0mFiyo‰

…†j’,iyolW’Wop.”›/{ikjot•lŒ…†t,mk{,mkq‡r-g)ÒWoiqepiomkqjV‰•l0 )jmFhYq‰ƒjljŽqqiJq‡jV‰,mkqik‰{|‡q|q,mCjo‰Žl1 ·qiq

q,vpiql\lWq‡2 9jmChsmFhjl ln”lnm q…wmkoej‡q‰,mFj(#y”)’Woiyq)‡7o…s{jV‰,lŒiqtjViyq‡†oi6‡jl,p•q‰•lW{7|q3#&oi+r<g-€,+^ˆ

{lWlWqŽ…†7|”›54hŽq†r<g­’WoiJqPp7iyomkqjS‰ŒlWqtq‰,’\q3 ™{,lä’0o…†p,{iyq‡ )jmFh†jmkl ’not‰,mkqikp•{iJmÊjS‰)‚+–jVikt,l

–6µ‚+–/-€“– w<mChq7jViµtŽls…sol0mʒ,|olnq|”­iq|{,mkq‡Pmko5r<g/w<mko5j‡7q‰,mCj8#y”Ñ’Wo‰•lWqi9q‡e‡o…s{jV‰,l,›‚+–/-€“–

{‰‡Ár<g ‡jl•p7|{,” l,j…†jV|{imFiyop7jl\… #uoiE|Vj(,qiTh•qp,{,m o7’n”•mkql {‰‡¼mFh•qjVi2’0oiq piyom qjS‰l {iq

oiƒ{‰j;:Wq‡²l,j…†jÇ|{iµ|” jV‰,mko mFhiqq …s{jS‰²‡o…s{jV‰,l<,=µw>=?={‰‡@=?=?=? wŒ{7|mFhŽotƒh ‚A–<€k– ’Woiyq jl

l^…s{|S|qia{7‰‡|{’,}\lBA<CD†{…†jS‰oÑ{’.j‡l3k{{‘jS‰Y‡o…s{jV‰E=n›4h,qY‡q|q,mFjo‰9oF#al,hoiJmÊh,”‡iyophoj’

‡o…s{jV‰•lGµ{{IHCC€?HD)JLKMH5D/C€HNOPjV‰Pr<g­’noiyq:mh{,m+{pp,q{i+hjƒh|”)’0o‰•lWqi9q‡ejV‰)‡o…s{j¤‰L=?=

o#MomFh)‚?–-€C–Ñ{7‰‡er<g­’WoiqPpiyom q7jV‰l™iql^t|mkq‡ejS‰P|olWldoF#Ìr<g­’WoiqL-„{‰Ž’,h,oikjV‰ƒ†{‰‡YlWq7|(# €

{lWlWqŽ…†7|”YjS‰,m oPr<g<€,+^ˆl,›4h•qs‡q|q,mFjo‰™oF#-l,hoi ma‡o…s{jlj•l#uot‰Ž‡3 )jmFh7jV‰Œ‡7o…s{7jV‰>=?oF#+r<ge’0oiq

piomkqjV‰ t,mʼnomøjV‰ mCh,q ’\oikiyq,l,p•o‰‡j¤‰ƒ ‡7o…s{jS‰ oF#­‚+–/-€“– ’Woiq {’W’noiy‡jV‰ƒ mko lWqt•q‰’Wq

HAL author manuscript inserm-00137282, version 1

HAL author manuscript

Cell microbiol 06/12/2006; epub ahead of print

HAL author manuscript inserm-00137282, version 1

HAL author manuscript

Cell Microbiol 2007;9(4):1014-1027

‡jl•p,q‰•lW{|q#yoiMr<g-€,+.ˆÑ{,lWl0q…Ϗ|”Y{‰‡e…soikp7h•o7ƒq‰ql^jlnw )hqiyq{,l™{{RR€&HSN7 ™qi˜q iyqt7jViyq‡

#&oimFhjldp7iyo’Wql0l,›4h•qspiyo7‡t’nmFjo‰äo#‚A–<€k–s’WoiyqspiomkqjV‰0#iyo… {siyq’Wo…)jS‰{‰•m$‹&q’nmkoi ™{l

{lWlWo’^j{,m q‡ )jmFh l,p•q’.j(#j’ -„ t|mFiy{lnmFikt’nmCtiy{| ’,hŽ{‰ƒ7q•lnw t,m ‡j‡ ‰omÁ|q{‡ m o mFh,q

…soiµphoƒ7q‰•ql^jl5o5#9‚A–-€C– €T+,ˆŽlnwäl^tƒƒ7ql0mFjV‰ƒ mFhŽ{,m)‡j8#P#&qiq‰•mPt‡‡jljŽƒ²…q’•h{‰7jl\…slo’W’,ti)jV‰

…sq…†•qilÌoF#mFhŽq #u{…†jS|”›

=n‰,mFiyo‡tŽ’nmFjo‰

ÝÛ,ã0çnÙu×Ù&×èeÞ é^×âJÕ0èIuÝ7Þ,ß )×èeç5ènæ+ç^ÚÚMê0Û,ã0çnÙXáWÙuâVáã^×à†é,×âJÕCè à0ÚçWèkèn×y×Û\åA×Ù&êW×ÖÙ&ênÛ

§W¯¨ ŸJ JŸ¢JŸ°^¨0¡

Xç,æÊ×ÚÖ

ÛWèkÙu×æ+çn٘ÛWå)ô&Wý^þuô.ý™æÊ×ÚÚ×áÖäã0ÛWáã^ÚÛ#áâÉÚå+×å^ۑç,âVۙ×Ö?XÛWàµÙXÛWå+×Ùuê Ý7Þ,ß ?ÖnÛdáÙuê0ۙæ+ç Jáâ/XÛWç0ÙuÕ^âVÛWè+á#ÝÞ,ß

×Ö?XÛWàµÙ&×áÖ ×è:Ù&ê0çnÙ6æ+áâVÛÊÙuê0ç,Ö.ý"! á çWàWÕFÙJÛ,ڙ×Ö?XÛWàµÙ˜ÛWåsã0çWÙu×Û,ÖF٘è÷0ÛWàáæ+ۑà0ê.âVáÖ^×à“ç•Úڙ×Ö.XÛWàkÙJÛWå1#Ú٘Û,â

¡^¥¨W¯

í

ôFõ^õ%,ÞÕ^âJâVÛ,ÖFÙåâJÕ0ؑÙ&ê0Û,âVç,ã^×ÛWè+ç,âVÛdá V٘Û,Öäã0áWáâJÚÊÙXáÚەâVçnÙJÛ0ås÷$™ã0çnÙu×Û,ÖF٘èAç•Önå ÛÉÛ\àµÙu×é\ۙ×ÖÊç,÷0áÕ«Ù&%\ý^þ'%%! á

à“ç\è“ÛWè ^î Ö+Ùuê0ÛÊç,÷0è“Û•ÖnàÛÊá7Ù&âJÕ.ÚÛXÛWàµÙ&×éWÛÊà0Õ.âVç0Ù×é\ÛMÙuâVÛ\çnÙuæaÛ,ÖFÙJèFí,Ùuê0ÛWèÛÊànê^âVáÖ^×àM×Ö?ÉÛ\àµÙu×áÖnèaá V٘Û,֑ÚÛ0çWåÊÙJá™Ú×é\Û,â

àn×âJâJê0á^èn×èMç,Ö0åXçnÙJç•Úênەãnç0ÙJá^à“Û,ÚÚÕ^Úç,âà“ç,âVà0×Ö0áæaçGuúFÛ,Úå

¡^¥¨0¯

í^ý^ý(% ^üê0ۑé^×âVç,Ú^Ø^Û,Ö0áæ+Ûäà“áÖFè0×èkÙJèMáçäõ(^þ')0÷

èn×Ö0ØÚÛ^þÉèuÙuâVç•Önå^ÛWå ã0á^èF×Ùu×éWÛ^þÉèÛ,Ö0è“Û Ôï* Û,Ö0à“á^å×Önزç ã^âVÛWàFÕ.âVèáâPã0áÚ,ã^âVáWÙJÛ^×ÖTáYç,÷0áÕ«Ù ÿWý^ý^ý ç,æM×Ö0á•þÉçWà0×å

âVÛWè0×åÕ0ÛWè&7ì0á,ڕã^âVáWÙJÛ^×ÖMÙuâVç,Ö0èFÚçnÙ&×áÖä×èM×Ö^×Ùy×çnÙJÛ\å‘é^×ç÷\×Önå×Ö0Ødá -âJ×÷ná^èkáæ+ÛWè#٘áäç,Öd×֫٘Û,âJÖ0ç,Ú,âJ×÷Cá.èkáæ+ÛdÛ,ÖFÙuâ+Êè0×ÙJÛ

yî Ôñ^ðJíÚá.àçnÙJÛ\å,?×Ù&ê.×Ö+Ùuê0Û%.-.Õ^ÖFÙuâVç,Ö0è0ÚçnÙJÛWå™âVÛWØ,×áÖ /%.-0^üÔ%*1Õ^âJ×Ö0ØÙ&âVç,Ö0ènÚçnÙy×áÖ\íŽÙ&ê0Ûäæ+çnÙuÕ^âVÛMé•×âSç,Ú^ã^âVá^åÕ0àkÙJè

ç,âVۙØ^Û,Ö0Û,âVçn٘ÛWå!yâVáæEÙuê0Û)ã0á,Ú,ã^âVáWÙJÛ^×Ös÷$ çäè“Û•âJ×ÛnèÊá<àFÚÛWçFé\çWØ^ÛÛ0éWÛ,ÖF٘èuöF×Önå^Û,Ö^÷0çWà0êäç,Ö0å†Ô×à“ÛÆí ^ý^ý2% %.üê0Û

èµÙ&âJÕ0àµÙuÕ^âVç,Ú\à“áæÊã0áÖnە֫٘è43ÉáÖ0ۑàáâVÛJÞç,Ö0å‘Ù56áäÛ,ÖFé\Û.Úáã0ÛuñôMç,Ö0åsñ #ã.â¤áWÙJÛ,×Ö0è6ç,âVۙã.âVá^åÕ0à“ÛWåŒ÷7dàÛ,ÚÚÕ^Úç,â

ã^âVáWÙJÛWçWèÛ^þæ+ÛWå×ç0ÙJÛWå™ànÚÛ\çnéWç\Ø.Û0èì^âVá^à“ÛWèkè0×ÖnؙáÙuê0ÛsÖ0áÖ\þÉèµÙuâJÕ0àkÙuÕ^âVç,Úã^âVáWÙJÛ,×Ö0èuïð.þïð%^ù-Ù&ê0çnÙ<ç,âVی×Ö«é\áÚéWÛ\å

×֙ã0áڕã^âSáWÙJە×Öã^âVá^à“Û\èµè0×Ö0Øç•Önåäé•×âSç,ÚÔïeâVÛ,ãWÚ×àçnÙy×á֙âVÛ98•Õ.×âVÛ\èAé•×âJÕFèFþÉÛ,Ö0àá.å^ÛWå)ã^âVáWÙJÛWç\è“Û0èuö“áê^æ+ç,Ö^Ö

¡^¥¨W¯

í

ôFõ^õ5%,üê0ۆÖCáÖ0èkÙuâJÕ0àµÙ&Õ.âVç•Úã^âVáÆÙXÛ,×Ö0èÊç,âVیè“Û,ã0ç,â¤çnÙJÛ\å3âVáæTÙuê0ÛsèkÙuâJÕ0àµÙ&Õ^âVç,Úã^âVáWÙJÛ^×Önè™÷$™çsè0êFáâSÙMê$\åâVáã^ê0á÷W×à

ã0áÚ,ã0Û,ãFÙy×å^Û ã í,Ùuê0Û yÕ^Ö0àµÙu×áÖÌá:+ê^×ànêd×èMÕ^Ö)nÖ0á+Ö5

üê0ۆÝÞ,ßeà“áâ¤Û†ã^âVáWÙJÛ^×Ös×è™ã.â¤á^åÕ0àÛWå)çnÙ6Ùuê0Û)ïþÇ٘Û,âJæÊ×Ö0ç.ڎÛ.Ö0å)á<Ùuê0ۆã0á,ڕã^âVáWÙÉە×֙ç,Ö0å†×è XáÚÚá#Û\å†÷$

Ùuê0Û)è0×ØÖ0ç,ڎè“Û98Õ0Û,Ö0à“Û)á6Ùuê0ÛPñô™Û,ÖFéWÛ^Úáã0Û)Ø,ÚWàáã.â¤áWÙJÛ,×Öüê0Û)èn×ØÖ0ç.ÚèÛ98ÕnەÖnàÛsÙJç,âVØ^ÛnÙXè‘Ù&ê0ÛPÖnç\è“à“Û•Ö«ÙÝ7Þ,ß

ã0áÚ,ã^âVáWÙXÛ,×ÖäÙJá™Ùuê0ÛsÛ,Ö0å^áã^Úçnè0æÊ×àâVÛnÙy×à0Õ.ÚÕ^æQuñ,Ô Jíç^ÚÚá9A×ÖCØsÙuê0ÛÙ&âVç,Ö0ènÚá^à“çnÙy×á֙á?ñŽô‘ÙÉásÙ&ê0ۆñ^ÔeÚÕ.æ+ەÖWíç•Ö

ÛWèè“Û,ÖFÙu×ç^ÚWèkÙJÛ,ã™×ÖÊÙuê0Ûsæ+ەæÊ÷.â¤ç,Ö0Û^þÉå^Û,ã0Û,Ö0å^Û,ÖFÙ?ã^âVá^à“ÛWèè«×Ö0ØäáÙuê0ÛäàáâVÛsã^âVáÆ٘Û.×Ö uöF×Õ

¡^¥¨0¯

íôFõ.õ %Þ7ÚÛWç0éWçWØ^Û

÷$dç‘è0×ØÖnç•Ú,ã0Û,ãFÙu×å^çWèkۙ×ÖMÙuê0ۙñ,Ô)ÚÕ^æ+Û,ÖäâVÛ,ÚÛ\çWè“ÛWè?Ù&ênۙïþÇÙJÛ,âJæÊ×Ö0ç,Ú\Û,Ö0åäá<ñô0íÚÛ\çné^×Ö0ؑÙuê0یô«õô0þÉç,æÊ×Ö0áäçWà0×åWè

JçWç#àáâVÛ)ã^âSáW٘Û,×Öäç,Ö0à0ênáâVÛWå)÷$äÙ&ênÛ èn×ØÖ0ç.Úã0Û,ãFÙu×å^ÛGuò<ànökç,Õ0à0ê.Úç•Ö

¡^¥¨W¯

í ^ý^ý .üê^×è ô«õŽônþÉç\çÏã0á,ڕã0Û,ãFÙy×å.ÛÆí

ç,Úèá;)0ÖFá+Ö2ç\è2ã ^ÿ.í™×èç,ÖT×æÊæ+çnÙ&Õ.âVÛ ÉáâJæÁá™Ùuê0ÛEàáâVÛ ã.âVáW٘Û,×Ö\í·ç•Önå²×è yÕ^âSÙuê0Û,â)ã^âVá^à“ÛWèè“ÛWå²÷$Eç•Ö

×ÖFÙuâVç,æ+ەæÊ÷.âVç•Önۙã^âVáWÙJÛWçWèÛWíÙuê0ۑè0×ØÖnç•Ú,ã0Û,ãFÙu×å^ۙãnەã«Ùy×å^çWèÛð,ì^ì íÙ&ê0çnÙànÚÛWçné\ÛWè+×Ùuê^×ÖMÙuê0ÛdÞþÇÙJÛ,âJæÊ×Ö0ç,Ú\èF×ØÖ0ç,Ú

ã0Û,ãFÙu×å^Ûsç•ÖnåPâVÛ^ÚÛWçWèÛnèÊÙuê0ÛYïþÇ٘Û,âJæM×Ö0ç,ڐô&^ÿ.þyô&ÆõŒçWçsá<Ù&êFÛsàáâVÛYã^âVáÆ٘Û.×ÖyâVáæ Ù&ênÛ)ñ•ÔL ò-ànöç,Õ0ànê^Úç,Ö

¡^¥<¨n¯

í

^ý^ý%<üê^×èPà0ÚÛWç«é\ÛWåøà“áâVÛEã^âVáWÙÉە×ÖWíÊç^Úèµá<)0Öná+Öç0èã ,ô0íä×è†Ù&ênەÖçné\ç,×Úç,÷^ÚÛ Xáâ‘ç\èµèá^àn×ç0Ùu×áÖ=?×Ù&ê2Ú×ã^×å

åâVáã.ÚÛ0ÙJè uò<ànöç,Õ0ànê^Úç,Ö

¡^¥7¨\¯

í/^ý^ý áâæ+áâJã^êná^Ø^Û,Ö0ÛWè0×è?áÙuê0ÛMé•×âVç,Ú^ã0ç,âSÙu×à0ÚÛ#×Ùyþ?>áÕnØê0áÕ^ÚÙJÛ

¡^¥7¨\¯

í/^ýWý%

üê^Õ0èFíã ô‘×è?Ù&ênۙæ+çnÙ&Õ.âVÛXáâJæEáÙuê0Ûdà“áâVۙã.âVáW٘Û,×Ö XáÕ.Ö\ås×ÖMÙ&ênÛdè“Û\ànâVÛn٘ÛWå‘é•×âVç,Ú,ã0ç,âSÙ&×ànÚÛ\í7çWè+ènê0áAÖ ÷7ÊÙ&ê0Û

ã^âVÛWå^áæÊ×Önç•ÖnàÛ†áÊã.ô)×Ö)èÛ,âJÕ^æ áÊã0çnÙy×Û,ÖF٘ès×Ö?ÉÛ\àµÙJÛ\å@?×ÙuêPÝÞ,ß #AŽçnè0Õ.×

¡^¥?¨0¯

íAôFõWõTüê0ÛPâVá,ÚÛYá aà“áâVÛ

çWèè“á^àF×çnÙu×áÖ+×Ùuê™Ú×ã^×å™åâSáã^ÚÛnÙXè‘×ÖÊÙuê0ۑé•×âSç•Ú,Ú×XÛäàB\ànÚیâVÛ,æ?ç,×Ö0èdêná6Ûné\Û,âÚç,âVØ^Û^ÚsÕ^Ö)0Öná+ÖWüê^âVÛWÛäå^áæ+ç.×Ö0è

ê0çné\ÛÏ÷0ÛWەÖs×å^Û,ÖFÙy××Û\åÏ×֌ÝÞ,ßPàkáâVÛ)ã.âVáW٘Û.×Ö\í÷0çWè“ÛWå™áÖsã^â¤ÛWå×àµÙJÛ\åsèµÙ&âJÕ0àµÙuÕ^âVç,Ú^ç•ÖnåGyÕ.Ö0àkÙu×áÖ0ç,Ú^ànê0ç,âVçWàkÙJÛ,âJ×èkÙy×à“è

uÝ7áã0Ûäç,Ö0å)ò<à0ö“ç,Õ0à0ê.Úç•ÖWí^ý^ý^ý :1áæ+ç,×Ö îJíà“áâJâVÛWènãCáÖ0å×ÖFØäÙJáäÙ&ênیïþÇ٘Û,âJæÊ×Ö0ç,Ú^ç,ã^ã^âVá•×æ+ç«Ù˜Û,Ú)ô .ýäçWç\í×èMç

HAL author manuscript inserm-00137282, version 1HAL author manuscript inserm-00137282, version 1

æ+áâJã^êná^Ø^Û,Ö0ÛWè0×è 17áæ+ç^×ÖdîyîJíÚá^à“çn٘ÛWås÷0ÛnÙ#Û\Û,ÖÊçWç#ô .ýÊç,Ö0åäçWç6ô%0í×è+çê$\åâVáã^ê0á÷^×àâVÛ\Ø,×áÖäã^âVÛWå×àµÙJÛ\å

ÙJá XáâJæ áÖ0Û5áâÊÙ5<á

α^þê0Û,Ú×àÛWè†Ùuê0çnÙ·ç,âVÛEã^âSá÷0ç,÷^ÚE×ÖFé0áÚé\ÛWåE×Ö Ù&ê0Û5çWè“èká^àn×çnÙy×áÖ­á à“áâVÛ +×Ù&ê Ù&ênÛEñ•Ô æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0Ûäç,Ö0å)Ú×ãW×å™åâVáãWÚÛnÙJè&:1áæ+ç.×Ö îJîyîJí àáâJâVÛWènãFáÖ0å×Ö0ØäÙJáäÙuê0ÛäÞþÇ٘Û,âJæÊ×Ö0ç.Ú^ýäç0çäáÙ&ê0Ûsã^âSáWÙJÛ,×Ö«í-×èMç

ê^×Øê.ڙê$\åâVáã^ê0á÷^×àâVÛ\Ø×áÖMÙ&ê0çnÙè“Û,âSé\Ûnè+çWè+çdèn×ØÖ0ç,ÚWèÛ98ÕFÛ,Ö0à“ÛXáâ7Ùuê0ۑ٘ç,âVØ^ÛnÙu×Ö0Øäá<ñŽôAÙJádÙuê0Ûñ•Ô"èÛWۙúW×Ø

ô&T

Ô,Û\à“Û,ÖFÙ6çWåWé\ç,Ö0à“ÛWèd×֑Ùuê0ۙå^Ûné\Û.Úáã^æ+Û,ÖFÙ<á<àÛ,ÚڕànÕ^ÚÙ&Õ.âVÛ èB0èµÙ˜Û,æ+èäê0çné0Û)æ+çWå^Ûs×Ù+ãFá^è“èF×÷^ÚÛ0XáâÙ&ê0Û1˜×âVèµÙ

Ùu×æ+Ûs٘áPã^âVá.åÕ0à“ÛP×Ö?XÛWàkÙu×áÕ0èsÝÞ,ßeÙuê0çnÙaà“ç,ÖY÷0Û)Ûy×àn×Û,ÖFÙuÚYã.âVáã0çWØ^çn٘ÛWåP×Ösà0Õ^ÚÙuÕ^âVÛWå•í:Ö0çéWÛPê0Û,ã0çnÙXáæ+ç)à“Û•ÚÚè

uön×Ö0å^Û,Ö^÷0çWànê

¡Æ¥:¨\¯

í ^ýWý% ™ç)0×ÙXç

¡Æ¥:¨\¯

í ^ý^ý%ê0áÖ0Ø

¡^¥?¨W¯

í ^ý^ý2% %7üê0ÛWèÛ Ö0Û9 èB\èµÙJەæ?è ?×ÚÚànÚÛWç,âJÚ

ã^âVáWé,×å^ۙãFá#Û,âyÕ^ÚnÙXá^á,Úè Xáâ7ç•Önç•Ún×Ö0ØsêFá^èµÙàÛ.ÚÚþÇé^×âJÕ0èM×ÖFÙJÛ^âVçWàkÙu×áÖ0èFí÷.ÕFÙ6×Ù<âVÛ,æ+ç•×ÖFèÊÖnáWÙ6ãFá^èkèn×÷WÚÛÊÙJáÊé•×ènÕ0ç,ÚדÛ

ÝÞ,ß5çWèè“Û,æÊ÷\ÚYç,Ö0åæ?áâJã^ê0á.Ø^Û,Ö0ÛWèF×è+×ÙuêŒÙuê0ÛWèkÛ æ+á^å^Û^ÚèG ԕáÕ^×ÚÚû

¡^¥?¨W¯

í$^ý^ýT™Û ê0çné\Û)ÛWèµÙ˜ç,÷WÚ×ènê0ÛWåPç

æ+á^å^Û,Ú÷0çnèÛWåsá֌ðWÛ,æÊÚ×)n×XáâVÛ\èµÙ<é^×âJÕ0èyð,ú“ß AâVÛ,ã^Ú×à“áÖäéWÛ0àµÙ˜áâVèFí +êW×ànê™àç,Ö)÷0ۆÕ0è“ÛWå™ÙJáYã.âVá^åÕ0à“ÛYÝ7Þ,ß à“áâSÛ

ã^âVáWÙJÛ,×֌×Ösæ+ç,æÊæ+ç,Ú×ç•Öäà“Û•ÚÚèFí<ÚÛWç\å×Ö0ؙÙJáÙ&ê0Ûç\è“è“Û•æÊ÷.ڙáÙuê^×èäã^âVáÆ٘Û,×Ös×ÖF٘á†ÝÞ,ߐþÚ×)“Û)ã0ç,âSÙ&×à«ÚÛ\è ÝÞ,ߐþö0ìnè

uùÚç,Ö0ànê0ç,âVå

¡^¥6¨W¯

í$.ý^ý+ùÚç,Ö0ànê0ç,âVå

¡^¥#¨W¯´

^ý^ý.ÿ Tüê^×èsæ+á^å^Û,Úå×ènã^Úç 0è™ç,÷CáâSÙ&×é\Û ÝÞ,ߐþö0ì†÷^Õ0å^å×ÖnؕíA÷^ÕFÙ

âVÛ,æ+ç,×Ö0è™çeÕnèÛyÕ^Ú٘á^á,Ú/Xáâ?Û^ÚÛWàµÙ&âVáÖPæÊ×ànâ¤á.èà“áã$Luñ,ò$+èµÙyÕ0å×ÛWè™á aÙuê0ۆÛ\ç,âÉÚYÛné\Û,ÖFÙXè™á Ý7Þ,ßÃçnèè“Û,æÊ÷\ÚP×Ö

æ+ç,æÊæ+ç,Ú×ç•ÖMàÛ,ÚÚè ?×Ù þ?>áÕ0Øê0áÕ.Ú٘Û

¡^¥7¨0¯

í.ý^ýԕá,×Ö0Ø.Û\ç,âSå

¡^¥7¨W¯

íWý^ý5 •îuÖAÙ&ê.×èaè Ù&Õ0å Æí#ÛäÕ0è“Û\åÙ&ê.×èMÝÞ,ß

à“áâVÛäç\è“è“Û•æÊ÷WÚsæaá^å.ەÚÉáâÙuê0Ûsã^âVá^åÕ0àkÙu×áÖÊáè“Ûné\Û,âSç•Ú^å.Û^ÚÛ0Ùu×á֙æÊի٘ç,ÖFÙJè+áÙuê0ÛsÝÞ,ßYà“áâVÛsã^âVán٘Û,×Ö\í×ÖdáâVå^Û,â

ÙJáY×å^Û,ÖFÙיå^áæ+ç^×ÖnèÌáÙuê0ۙà“áâVÛsã^âVáWÙJÛ^×֑Ù&ê0çnÙ6ç,âVÛsâVÛ98Õ^×âSÛ\åsáâå•×ènã0Û,Ö0è“ç,÷\ÚÛ1Xáâé•×âJÕFèäæ+áâJã.ê0á^Ø^Û,Ö0Ûnè0×è ™Û

×å^Û,ÖFÙu×y×ÛWå è“Û98Õ0Û,Ö0à“ÛWè5áÑãnáW٘Û,ÖFÙu×ç^ڑ×ÖFÙJەâVÛWèµÙe÷$TàáæÊã0ç^âJ×Ö0Ø Ùuê0ÛTà“áâVÛ²ã^âVáWÙJÛ,×ÖÅè“Û98Õ0Û,Ö0à“ÛTáPÝÞ,ß kôFç

Ø^Û,Ö0áWÙ?•ãnÛ A×Ù&êMÙuê0çnÙá ><ù‘é^×âJÕ0èÊùG?><ùWߐþùyíÙ&ênÛÊé•×âJÕnèÊæaá.èkÙànÚáWèÛ,ڙâVÛ,Úç0ÙJÛWå‘ÙXásÝÞ,ß2 úW×Øô&T7ù\áWÙuê4><ùWߐþù

ç,Ö0åeÝ7Þ,ß­å×ènã^Úç ŒÙuâVáãW×è0æUXáâ+Ú×é\Û,â+ê0Û,ã0çnÙJá^àB0ÙJÛ\è“í<ç,Ö0å > ùWߐþù 6çWè0y×âSèkÙÊ×èkáÚçnÙJÛWåe×֙ÙJç,æ+ç,âX×Ö0èäçVÙJÛ,â6èÛ,âJ×ç.Ú

ã0çWè“èçWØ^ÛnèÌáèÛ,âJÕ^æ yâVáæÅçäènÕ^âVØ^ÛWáÖ?×Ùuê™Ö0áÖ7þÖ0áÖ^ù)ê0Û.ã0çnÙ&×Ùu×è >ùWߐþùs×èÊ×Ö?XÛWàµÙ&×áÕ0èÊ×ÖÊÙJç,æ+ç•âÉ×Ö0èMç,Ö0å)ê0çWè

÷0ÛWÛ,Ödã^âVáã0á^è“Û\å‘çWèaçÊènÕ^âJâVá^Ø.ç0ÙJÛäæ+á^å^Û,Ú?ÉáâÝÞ,ß> ù^ÛWç•æ+ÛWè

¡Æ¥7¨W¯

í/^ý^ýWýù^ÛWç,æ+Û0è

¡^¥7¨\¯

íWý^ýôò-ç,âSÙu×Ö

¡^¥7¨W¯

í

^ý^ý.ÿ%><ùWߐþ ù9ç,Ö0åPÝ7Þ,ß à“áâVۆã^âVáWÙJÛ,×֙èkÛ98Õ0Û,Ö0à“Û\è‘å×ènã\Úç7Œèn×ØÖ^×J×àç,ÖFÙ?è0×æM×Úç,âX×Ùu×Û0èFí ×Ö)ã0ç,âSÙ&×ànÕ^Úç,âÙ&ê0Û Y÷náWÙ&ê

à“áÖFÙJç•×Ö2çÅå.áæ+ç,×Ö<Jå^áæ+ç•×ÖEîJîPsÙuê0çnÙP×è­ç,÷0è“Û,ÖFÙ"âVáæóÙuê0ÛEà“áâVÛ ã^âVáWÙJە×Önè­ásáWÙ&ênەâ)æ+Û,æÊ÷0Û,âVèá™Ùuê0Û

§W¯¨ JŸJ yŸ¢ÉŸ°^¨W¡

Éç•æÊ×Ú1 ù\áÕ^Úç,ÖFÙ

¡^¥¨W¯

í ^ý^ý2%<ÝáãnÛ

¡^¥¨W¯

í \ý.ý%Wüê0Ûäà“áâVÛsæÊÕFÙJç•Ö«Ù˜èMÛ,Ö0Ø×Ö0ÛWÛ,âVÛWå™ç,ÚÚá#ÛWå)Õ0è

ÙJáY×å^Û,ÖFÙuיè“Û.8Õ0Û,Ö0àÛWè‘×Ö å.áæ+ç,×Ö·îJîíçWè46Û.ÚڕçnèÊç™è0ênáâSÙ-è“Û98Õ0Û,Ö0à“Û)×Öäå^áæ+ç,×Ö·î#áÙuê0Û)ÝÞ,ßPàáâVÛÏã^âVáWÙJە×Ö

Ùuê0çnÙ-ç,âVÛsÚ×)Û,ڌâVÛ98Õ.×âVÛ\å1Xáâ<ÝÞ,ße÷^Õnå^å×Ö0Ø7îuÖdçWå^å×Ùu×áÖ\íÙyê0ÛäàáæÊã0ç,âJ×èá֑á ><ùWߐþù™ç,Ö0å)Ý7Þ,ßYàáâVÛsã^âVáÆ٘Û,×Ö

ەã^âVÛWè“èF×áÖ3yâVáæ ð,úµß­éWÛ\àµÙJáâ¤èè0Õ0Ø.Ø^Û0èµÙ˜è·Ù&ê0çnÙÌå,×ÉەâVÛ,ÖFÙÊ÷^Õnå^å×Ö0Øæ+ÛWà0ênç•Ö.×è0æ+èäá^à“à0Õ.âÌ×ÖPæ+Û,æÊ÷0Û,âVèäá?Ù&ê0Û

§W¯¨ JŸJ yŸ¢ÉŸ°^¨W¡

Xç,æÊ×Ú

„q,l,t|m&l

º0Í¢J¡F£k£nŸª.ždª-Î<Ë?Àµª^¢J¡?Í¢Jª•¥Ç¡0Ÿž0£µ´<Î<Ë?Àkª.¢J¡Ê°^¡0¯¡^¥SŸª^ž ³W¥Ç¨\ž,¥£µ´¨Wž^°™ÄaËsÀkª^¢J¡?Í7¢Jª•¥V¡nŸž

ðWÛné\Û,âVç,Ú^ã^ÚçWènæÌ×å.èaÛ,Ö0à“á^å×ÖnؙÝÞ,ߌà“áâVÛäæÊÕFÙJç,ÖFÙJè6Ùuê0çnÙàáÖF٘ç,×֑Õ^Ö^×8Õ0ÛÊáâàáæÊ÷^×Ö0ÛWådå^Û,ÚÛnÙu×áÖ0è?áÙuê^âVÛWÛÊènê0áâSÙ

è“Û.8Õ0Û,Ö0àÛWèã^âVÛWèÛ,ÖFÙ+×ÖäÙuê0Ûså^áæ+ç^×֌î#á+Ý7Þ,ß à“áâVÛ)÷.ÕFÙÌÖ0áÆÙÌ×ÖäÙuê0یàµáâJâVÛWè0ã0áÖ0å,×Ö0Ø)å^áæ+ç.×֙á&>ùWߐþù9à“áâSÛ

Jå.ەÚ,ô0íç•Önå ÿíáâå.ەÚÛnÙu×áÖÌá Û,×Ù&ênەâ7áâ÷0áWÙuêÌá Ù56ádènêWáâSÙ<âVەÚçnÙu×é\Û.Úà“áÖ0è“Û,âSé\ÛWådè“Û98Õ0Û,Ö0à“Û\èM×ÖMå^áæ+ç,×ÖîJî

áäÙuê0Ûøà“áâVÛTã.âVáW٘Û,×Öá)÷0áWÙuê­é^×âJÕnèÛWèIå^Û^Ú Eç•Önå<% 6Û,âVÛøØ.ەÖnەâVçnÙJÛWå úW×Ø äô&TÌð,×0ÙJÛWÛ,ÖÅênáÕ^âVèeçVÙJÛ,â

ÙuâVç•Önè%XÛWàµÙ&×áÖ<+×ÙuêEÙ&ê0Û²ð,ú“ß¼âVÛWàáæÊ÷.×Ö0ç,ÖFÙÑà“áÖ0èµÙ&âJÕnàkÙJèEÛ&,ã^âVÛWèè«×Ö0زÛWç\ànêTá)Ùuê0ÛWèÛ ÝÞ,ß à“áâVÛ å^Û,ÚÛnÙ&×áÖ

HAL author manuscript inserm-00137282, version 1HAL author manuscript inserm-00137282, version 1

6ÛWèµÙ˜Û,âJÖs÷^ÚánÙ6ç,Ö0ç,Ú0è0×è 7Þ,áÖ0èn×èµÙ˜Û,ÖFÙ&A×Ù&ê‘áÕ^â6ã.âVÛ0é,×áÕ0èäâVÛ0èFÕ.Ú٘è#×Ùþ>áÕ0Øê0áÕ^ÚÙJÛ

¡^¥¨W¯

í\ý.ý<ù,Úç•Önà0ê0ç,âVå

¡^¥

¨W¯´

^ý.ý\ÿyí Ù&âSç,Ö0è%ÉÛ\àµÙu×áÖdáÙ&ênÛ +×Úå•þÇÙ?•ã0Û"Êü#ÞôFõô‘àá,Ö0èµÙ&âJÕnàkÙ+×Ösùݕþ ô™âVÛnè0Õ.Ú٘ÛWå)×֑Ù&ênÛ)ã^âVá^åÕnàkÙu×áÖ á

ê^×Øênەâç,æ+áÕ^ÖFÙJèÊá<àáâVÛÏã^â¤áÆ٘Û,×֑Ù&ê0ç,Öäå,×å™Ùuê0ÛäÙuâVç,Ö0è%ÉÛ\àµÙu×áÖäáÙ&ênۙÞô&^ÿàkáÖ0èµÙuâJÕ0àkÙ úW×Ø íÚç,Ö0ÛWèäôdç,Ö0å

ÿTÚè“á)àkáÖ0èn×èkÙJÛ,ÖFÙ A×Ù&êäáÕ^â?ã^âVÛné•×áÕ0è,<áâ5) #×Ùyþ?>áÕ0ØêCáÕ^Ú٘Û

¡^¥<¨n¯

í'.ý\ý6ùÚç,Ö0ànê0ç,âVå

¡^¥<¨0¯´

^ýWý^ÿyí Ù&ê0Û

dü†Þô“õôMàáâVÛã^âSáW٘Û,×Ö46çnè yÕ^ÚÚdànÚÛ\çné0ÛWås÷$ ð,ì^ìWíÙuê0ۑàFÚÛ0çné\ÛWå ÊüYÞô«õô+à“áæÊ×ØâVçnÙy×Ö0ØA×Ù&êMÙuê0ÛdÞô?^ÿ‘à“áâVÛ

ã^âVáWÙJÛ,×ÖÊç\èAç ô,)17ç™ã^âVá^åÕ0àkÙ'uúW×Ø .íÚç,Ö0ÛnèdôMç,Ö0å™ÿ%*1×XÛ,âVÛ,Ö0à“Û\è×ÖÌÙuê0ۑç•æ+áÕ^ÖFÙJè+áÙ&ênÛ dü†ÞôFõôMç,Ö0å

Þô&^ÿàáâVÛäã^âVáWÙJە×ÖnèÌã.âVá÷0ç,÷WÚ âVÛWènÕ^Ú٘ÛWåyâVáæøçäÚçWà )aá7٘ç,âVØ^ÛnÙu×Ö0Ødá Þô&^ÿ٘áÙ&ênÛäñ•Ôsæ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0Û^íÚÛWçWå×Ö0ØÊÙJá

çÊå^ÛXÛWàµÙ-×֑æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0Ûdç,Ö0ànê0áâJ×Ö0ؑç,Ö0åsã0áWÙJە֫Ù&×ç,ÚÚäê^×Øê0Û,âÚÛné\Û,Úè?áå^ÛWØâVçWå^çnÙu×áÖÌåÕ0ÛMÙJá™Õ.÷^×8Õ^×Ùu×Ö0çnÙ&×áÖÌç,Ö0å

ÙJç•âVØ.Û0Ùu×Ö0Ø٘áÙ&ê0Ûäã.âVáW٘ÛWçWè“áæ+Ûyð,Õ0Õ)n×

¡^¥7¨\¯

í/^ýWýô&%FüênÛäÝÞ,ߌà“áâVÛäæÊÕFÙJç•Ö«Ù˜èMã^âVá^åÕ0àÛWåyâVáæ5Ùkê0ÛÊå.ەÚ,ô0íå^Û,Ú

^íå^Û,Ú\ÿ^íå.Û^Ú%Mç•Önådå^Û,ڕô%Êà“áÖ0èµÙ&âJÕnàkÙJèMê0çWådènÚ×Øê«Ù&ÚdÚá26Û,âç•ã.ã0ç,âVە֫Ù-æ+áÚÛ\ànÕ^Úç,â #ە×ØêF٘è#Ùuê0ç,Ö+Ùuê0Û dü)Þô“õô

à“áâVÛYã.âVáW٘Û,×Ö\í Aê^×ànê)×èdà“áÖFè0×èµÙXÛ,ÖFÙ A×Ù&êäÙuê0Ûså^Û,ÚÛnÙ&×áÖ0è×ցÙuâVá^åÕnàÛWåLuúW×Ø. %ÝÞ,ßeà“áâVیå.ەÚÛnÙ&×áÖ)æÊÕF٘ç,ÖFÙJè

ەã^âVÛWè“èÛWåâ¤áæEÙuê0Ûäå^Û,ڑç,Ö0å™å^Û,ڕÿ‘àáÖ0èkÙuâJÕ0àµÙ˜è 6Û,âVÛsã^âSá^åÕ0à“ÛWå)×Ödèn×æÌ×Úç,â 8Õnç•Ö«Ùy×Ù&×ÛnèÌçWèAÙ&ênÛ dü ã^âVáWÙJÛ^×Ö\í

+ênەâVÛWçWè†Ù&êná^èÛ5Û,ã^âVÛ0è“èÛWå yâVáæ¼Ùuê0Û5å^Û,ÚÌô0íå^Û^Ú %­áâÊå^Û,ÚÌô%5à“áÖ0èµÙ&âJÕnàkÙJè@6Û,âVÛEã^âVá^åÕnàÛWåT×Öè0æ+ç.ÚÚÛ,â

ç,æ+áÕ^ÖFÙJèFíç0èdà“áÖ?×âJæ+Û\å†×Ö)âVÛ,ã0ÛWçnÙXÛWå)Û&,ã0Û,âX×æ+Û,ÖFÙJè•üêW×èäæÊ×ØêFÙM÷0ÛsåÕ0ÛÙXáPê^×Øê0Û,â#×Ö0èkÙJç,÷W×Ú×Ù?ŒáÙ&ênÛYÚçnÙÉÙXÛ,â

è“Û•âJ×ÛWèÊá6å.Û^ÚÛnÙy×áÖ)æÊÕFÙJç,ÖFÙÌã.â¤áWÙJÛ,×ÖFè öá#Û,â6æ+á,ÚÛWà0Õ^Úç,â <Û,×ØêFÙMã^âVá^åÕ0àµÙJèíàáâJâVÛ^Úçn٘ÛWåsÙXásÙuê0Û)ã.âVá^åÕ0àµÙ&×áÖ á

Úç,âVØ^ۙç,æ+áÕ^֫٘èMá?ã^âVÛWå^áæÊ×Ö0ç,ÖFÙ+ã^âVá.åÕ0àµÙ˜è4#ەâVÛäá÷nèÛ,âSé\ÛnåY×Öäè“áæ+ۙà“ç\è“Û0è ú0×Ø í<Úç,Ö0ÛWèäô0í %«íç•Önå

üê0ÛWè“ÛYæM×Ö0áâç\å.å×Ùy×áÖ0ç,Ú7ã^âVá^åÕ0àµÙJèäæÊ×ØêFÙÌâVÛ,ã^âVÛnèÛ,ÖFÙ?å^ÛWØâSç\å.ç0Ùu×áÖ)ã^âSá^åÕnàkÙJèCíçWè46ۆã^âVÛné^×áÕ0èFÚ)âVÛ,ã0áâSÙJÛWåY×Ö

Ùuê^×èdæ+á.å^Û^Ú ùÚç,Ö0ànê0ç,âVå

¡^¥¨W¯

í^ý.ý^ÿ ^üê0ÛsÝÞ,ßYà“áâVÛsæÊÕFÙXç,ÖFÙ<Û,Ö0à“á^å^ÛWå)÷$‘Ù&ê0Ûäå^Û,ڙà“áÖ0èµÙuâJÕ0àkÙ 6çWè‘÷0ç,âVÛ^Ú

å^ÛnÙJÛ\àµÙJÛ\å3uúW×Ø íÚç,Ö0ÛGíç,Ö0åäÙuê0ÛsÝÞ,ßYàáâVیæÊի٘ç,ÖFÙ<ÛÖ0à“á^å^ÛWå)÷$‘Ù&ênÛ å.ەÚ%dà“áÖ0èµÙ&âJÕnàkÙ$uÚç,Ö0Û)ô0ý 6çWè

å^ÛnÙJÛ\àµÙJÛ\åPáÖ.ÚYç&Ç٘Û,âMã^âVá,ÚáÖ0Ø^ÛWåPÛ?,ã0á^ènÕ^âVÛ)á?Ù&ênÛy×Úæ Éå^çn٘ç Ö0áWÙÌènê0áAÖ %7üê^×è 6çWèsÖ0áWÙdÚ×Ö)“Û\å†ÙJá@6Û0ç)

å^ÛnÙJÛ\àµÙu×áÖøáŒå.Û•Ú ç•ÖnåTå^Û,Ú %2àáâVÛEå^Û,ÚÛ«Ù&×áÖ æÊÕF٘ç.ÖFÙJèø÷$2Ù&ênÛÅÞô % Eç,ÖFÙu×þÝÞ,ß à“áâVÛ æ+áÖ0á^ànÚáÖ0ç,Ú

ç,ÖFÙu×÷0á^å9^íç0è#éWç•âJ×áÕCèMæ+áÖná^à0ÚáÖ0ç^Ú0ç,Ö0åã0áÚWà0ÚáÖnç^Ú0ç,ÖFÙu×þÝÞ.ߌàáâVÛÊç•Ö«Ù&×÷0á.å×ÛWèaØ.ç0éWÛÊèF×æÊ×Úç•ââVÛ\ènÕ^ÚÙXè å^çn٘çäÖ0áÆÙ

ènê0á+Ö% ™ÛYá÷0èÛ,âé\ÛWåæ+ç,â5)ÛWåPàÛ,ÚÚå^ÛWç0ÙuêP×Ö)à0Õ^ÚÙuÕ^âVÛWèäÙyâVç,Ö0èTXÛWàµÙ˜ÛWå@+×Ùuê)å^Û,Ú Pç,Ö0åPå^Û,Ú %)àáÖ0èkÙuâJÕ0àµÙ˜èFí

ènÕ0Ø^Ø^ÛWèµÙ&×Ö0Ø Ù&ê0çnÙMÙ&ênÛÑÛ,ã^âVÛWèkè0×áÖYá+Ùuê0ÛWèÛPà“áâVÛPå^Û^ÚÛnÙu×á,ÖeæÊի٘ç,ÖFÙJè #çWè™ÙJá•×àÙJáeàÛ.ÚÚè&üê0Û@>ùWߐþùeà“áâVÛ

ã^âVáWÙJÛ,×Ö 6ç0èÏã^âVá^åÕ0à“ÛWåPÛ&y×à0×Û,ÖFÙuÚYç\èäç ã^âVáWÙJÛ^×Ö)á+ç,ã^ã^âSá•×æ+çnÙXÛ,Úeô& )1çEú\×Ø',ù^í?Úç,Ö0ÛEyí àáÖnè0×èkÙJÛ,ÖFÙ

+×ÙuêdâVÛWènÕ^ÚÙXè?ááWÙ&ênەâ7èkÙuÕ0å,×ÛWè Ýáã0Û

¡W¥7¨\¯

í/^ýWý%

üáäà0ê0ÛWà )+ê0ÛnÙuê0Û,âÙuê0ۑàáâVÛkñôMèF×ØÖ0ç,Ú,ã0Û,ãFÙy×å^Û×è+ànÚÛWçFéWÛ\å‘á<÷$ ð,ì.ì\í><ùWߐþJùäà“áâVÛ^íÝ7Þ,ߌàáâVÛdç,Ö0å

è“áæ+ÛdáÙuê0ۙÝ7Þ,ß9à“áâVÛdå.Û^ÚÛnÙy×áÖäæÊÕFÙJç,ÖF٘è 6Û,âVÛdÛ.•ã^âVÛWèkè“Û0ås×Öäùݕþ9,ôMàÛ,ÚÚè?Ù&âVÛWçnÙJÛ\å?×Ùuê •þönö Jþ')“ÛnÙXáÖ0Û^í7ç

à“áæÊæ+Û,âVà0×ç,ÚÚÃçné\ç.×Úç,÷^ÚÛ2×Ö^ê^×÷.×ÙXáâdá™ð,ì^ì Žèã^âVÛné,×áÕnè0ÚÅâVÛ,ã0áâS٘ÛWå<#×Ùyþ?>áÕnØê0áÕ^ÚÙJÛ

¡^¥Ê¨W¯´

Wý^ýJíMÙuê0Û

×æÊæÊÕ^Ö0á÷^ÚáWٌç,Ö0ç.Ú\èF×èeá ·à“Û,ÚÚè Ù&âVç,Ö0èTXÛWàkÙJÛWå+×Ùuê­Ùuê0Û dü Þô«õŽôà“áÖ0èµÙ&âJÕnàkٌç,Ö0å2ÙuâVÛWç0ÙJÛWå+×Ùuê­Ùuê0ÛEð,ì^ì

×Ö^ê^×÷.×٘áâè0êná6ÛWåÙ&ê0çnÙ+ð,ì^ì™àFÚÛWçné\çWØ^Û #çWèÊáÖ^ÚYã0ç,âSÙy×ç,ÚÚ)×Ö^ê.×÷^×٘ÛWå•í ÚÛ0çWå×ÖnØsÙXásÙ&ênیå^ÛnÙJÛWàkÙy×áÖ á+÷náWÙ&ê)ã\ÿ

ç,Ö0å5ã ôLuún×Ø?ôFÞ%6ð.×æÊ×Úç,âÊâVÛ\ènÕWÚ٘è 6Û,âVÛPá÷FÙXç,×Ö0ÛWå ?×Ùyê ><ùWߐþùeàkáâVÛã^âVáWÙJÛ^×ֆç•ÖnåPÙ&ênÛ­Ý7Þ,ßÃà“áâVÛPå^Û^Úÿ

æÊÕFÙJç,ÖFÙ í +ênەâVÛWçWèÊç™à“áæÊãWÚÛn٘Û)×Ö.ê^×÷W×Ù&×áÖäá ðŽì^ì ànÚÛWçné\çWØWÛ 6çWèÊá÷0èµÛ•âSéWÛWåGXáâÙuê0Û)ÝÞ,ßPàáâVÛå^Û^Ú%ŒæÊÕFÙJç,ÖFÙ

uúW×ØMôFÞ üê0ÛWèÛ å^çn٘çeènê0á#ÛWåeÙuê0çnٙÝÞ,ßÅç,Ö0å=><ùWߐþù dü àáâVÛeáâdÝ7Þ,ßÅà“áâVÛeå^Û,ÚÛnÙ&×áÖæÊÕFÙJç•Ö«Ù˜è #ەâVÛ

Ûy×àn×Û,ÖFÙ&ÚÊànÚÛ\ç«é\ÛWå™÷7ð,ì.ìd×Ö+Ùuê0ÛÊèB0èkÙJÛ,æTÕ0è“ÛWå™ê0Û,âVÛ

Î.ª^¯ª•Àµ¨0¯Ÿn¨Æ¥ÇŸª^ždªÄaˌÀkª.¢J¡´ -Î<Ë?Àµª^¢J¡Ê¨Wž^° <Î<Ë?Àkª.¢J¡Ê°\¡W¯¡^¥ÇŸª^ž ³W¥Ç¨\ž,¥£ Ÿ¥d¯ŸÍŸ°‘°^¢Xª«Í¯¡^¥£

HAL author manuscript inserm-00137282, version 1HAL author manuscript inserm-00137282, version 1

+×ÙuêYÚ×ã.×åYåâVáãWÚÛnÙJè Ø.ç0éWÛ)èF×æÊ×Úç•âAâVÛ\ènÕ^ÚÙXès×Ösە×Ùuê0Û,â+ùݕþôáâ+úWöÞ†àÛ,ÚÚÚ×Ö0ۙÛPâVÛ,ã0áâSÙênەâVÛPâVÛWènÕ^ÚÙJèŒ×Ö

úWöÞEê0Û,ã0çnÙJáæ+çàÛ.ÚÚèíMèF×Ö0à“ÛeÙuê0Û2Úá6Û,âÊÛy×àn×Û,Ö0àeáÊÙuê0Û5ð,ú“ßEé\ÛWàkÙJáâVè ×ÖPÙ&ê0ÛWè“Û­à“Û^ÚÚèeâVÛWènÕ^ÚÙJÛ\å2×ÖPÙuê0Û

ã^âVá^åÕ0àkÙu×áÖPáäÚá#Û,âÌç,æaáÕ^ÖFÙJè)á ã.âVáW٘Û.×ÖYÙuê0ç,Ö×Ö­ùÝ ^þ9ôYà“Û,ÚÚèFíAç^ÚÚá+×Ö0Øç5æ?áâVÛ5ã^âVÛWàn×è“Ûeç,Ö0ç,Ú\èn×è)á

ènÕ^÷0à“Û•ÚÚÕ.Úç•âå×èuÙuâJ×÷^ÕFÙu×á֙á6àáâVÛ)ã^âVáWÙJÛ^×Ö0èï×ÚۆâVÛWåYÚç,÷0Û,Ú×ÖnØP×֙àáÖ«Ù&âVáÚ7úWöÞsàÛ,ÚÚèÊÙuâVç•ÖFèTXÛWàkÙJÛWå +×Ùuê

β^þ?>ç,Ú

Ôï* ènê0á#Û\å Ùuê0çnÙøÚ×ã^×å^è<#ەâSÛ ÛnéWەÖ.Ú å•×èµÙuâX×÷^ի٘ÛWå Ù&ê.âVáÕ0Øê0áÕFÙeÙuê0Û àB0ÙJáã^ÚçWènæ ú0×Ø)ÿ í ÷0áWÙÉ٘áæ

üâVç,Ö0èTXÛWàkÙu×áÖ ?×Ùuê+Ùuê0Û düÏÞôõ7ô+ç,Ö0ådÞô^ÿÊà“áÖFèkÙuâJÕ0àµÙ˜èM×ÖFåÕ0à“ÛWådànÚÕ0èµÙ˜Û,âJ×Ö0Ø×Ö+Ùuê0Ûäã0Û,âJ×Ö^Õ0ànÚÛWç•â7ç•âVÛWçÊáÚç,âVØ^Û

Ú×ã^×å™åâ¤áã.ÚÛ0ÙÉèCí7èµÙ˜ç,×Ö^×Ö0ØäèµÙ&âVáÖ0ØÚXáâ<Ý7Þ,ßYàáâVÛsã^âVáÆ٘Û.×Ö uún×Øÿ JíçWè‘ã^âVÛné^×áÕ0èFÚsâVÛ,ãCáâS٘ÛWå"#×Ùþ?>áÕ0Øê0áÕ^ÚÙJÛ

¡^¥‘¨\¯

í^ý.ý ™Ýáã0Û5ç,Ö0åTò<ànökç,Õ0à0ê.Úç•ÖWíWý^ý^ýäò<ànöç,Õ0ànê^Úç,Ö

¡Æ¥‘¨n¯

í^ýWýTMÝÞ,ß àkáâVÛ5å.Û^ÚÛnÙ&×áÖ5æÊÕFÙJç,ÖFÙJè

Û,Ö0à“á^å^ÛWå)÷$‘Ù&ê0Ûäå^Û,ÚôFíå^Û,Ú^íå^Û.ڕÿ‘ç•Önå™å^Û,Úôäà“áÖ0èµÙ&âJÕFàµÙ˜èMå×ènãWÚçWÛWå™çdèn×æÌ×Úç,âå×èuÙuâJ×÷^ÕFÙu×áÖdçWèÌÞô“õôÊç,Ö0å

Þô&^ÿsç,Ö0åPæ+á.èkÙuÚsàáÚá.àç.ÚדÛWå +×Ùuê)Ú×ã\×å)åâVáã^ÚÛnÙXè úW×ؐÿ. %üê^Õ0èFíç^ÚÚÝÞ,ßeà“áâVۆã^âVáWÙJە×Önè?×Ùuê™å^Û,ÚÛ0Ùu×áÖ0è

+×Ùuê^×ÖPÙuê0Û y×â¤èµÙ9ô\ýç,æÊ×Ö0áçWà0×å.èPâVÛ0ÙJç,×Ö0ÛWåÙ&ênÛ^×âÊç,÷^×Ú×Ùe٘á5çnèè“á^àF×çnÙJÛ ?×Ùuê5Ú×ã^×å5åâSáã^ÚÛnÙXèFí +ê^×ànê­×èP×Ö

çWØâVÛWÛ,æ+ە֫٠A×Ù&ê†ã^âVÛné•×áÕ0è6áâ5)ŒÕ0è«×Ö0ØYáWÙuê0Û,â6å^Û,ÚÛnÙy×áÖsàkáâVÛPæÊÕFÙJç,ÖFÙJè1 Ýáã0Û)ç,Ö0å ò<à0ö“ç•Õnà0ê^Úç,Ö\í ^ý^ýWýTîuÖ

à“áÖFÙuâVç\èµÙyíÊÙuê0Û ÝÞ,ß à“áâVÛ2å^Û,ÚÛ0Ùu×áÖEæÊÕFÙJç,ÖFٌÛ,Ö0à“á^å^ÛWå ÷$5Ù&ênÛøå^Û,Ú %Ãà“áÖ0èµÙuâJÕ0àkÙsà0ÚÛWç,âJÚøè0êná6ÛWå ÚçWà)eá

à“áÚá^à“ç•Ú×kçnÙu×áÖ"A×ÙuêsÚ×ã^×åŒåâVáãWÚÛ0ÙJèuún×Øÿ 17ەÚÛnÙu×áÖ %äàáâJâVÛ\ènã0áÖnå^èM٘ásç™è“Û98Õ0Û,Ö0à“Û +×Ùuê^×Öäå^áæ+ç^×֙îyî#á

Ùuê0ÛYà“áâVÛeã.âVáW٘Û.×ÖsÙ&ê0çnÙ #ç0è)âVÛ,ã0áâS٘ÛWå)ÙJá7Xá,ÚåPç0è™ç ã^ÕFÙJç0Ù×é\Û

α^{þê0Û,Ú× ù^áÕ^Úç,ÖFÙ ¡Æ¥:¨0¯í} ^ý^ý2%MÝáã0Û

¡^¥?¨n¯

í

^ý^ý%?Õ^â†å^çn٘ç Ùuê^Õ0è2è0Õ0Ø.Ø^ÛWèkÙPÙuê0çnÙÑÙuê^×è ã^ÕFÙJç0Ùu×é\Û

α^{þênەÚ× ×è} ã.âVá÷0ç,÷WÚ âVÛ98Õ^×âVÛWåUXáâPÚ×ãW×å åâVáã.ÚÛnÙ çWèè“á^àF×çnÙu×áÖ7ßÛ,â+ 6ÛWç)‘è0×ØÖnç^Úè#Û,âVۙá÷FÙJç,×Ö0ÛWå3Xáâ?æÊÕFÙXç,ÖFÙMã^âVáWÙJە×ÖnèdÛ,Ö0à“á^å^ÛWåP÷$™Ùuê0Ûså^Û,Ú sç,Ö0å)å^Û,Ú%

à“áÖ0èµÙ&âJÕ0àµÙJè å^çn٘çäÖnáWÙè0ê0á2+Ö íà“áÖ0èn×èµÙ˜Û,ÖFÙ A×Ù&êMáÕ^â #Û\èµÙJÛ^âJÖd÷.ÚáWÙXÙu×Ö0ØâVÛ\ènÕ^ÚÙXè ú\×Ø/Jí æ+ç)n×Ö0ؙ×Ù×æÊã0á^èkèn×÷WÚÛ

ÙJá)×ÖFé\ÛWèµÙy×Ø^çnÙJÛ à“áÚá^à“ç•Úדç0Ù×áÖdáÙuê0ÛWè“ÛŒæÊի٘ç,ÖFÙ?ã^âVáWÙJÛ,×Ö0è+×Ùuê™Ú×ã^×ååâVáãWÚÛn٘èÉÙuêW×è #ç\èMç^Úè“áäÙuê0ÛäàçWè“Û+ê0Û,Ö

Ùuê0ÛWèÛPà“áÖ0èµÙ&âJÕ0àµÙJè #ەâVÛPەã.âVÛ0è“èÛWå×Öeùݕþ9,ô)à“Û,ÚÚè?% è)ã^âVÛné,×áÕ0èFÚâVەãnáâS٘ÛWåI Ýáã0Û

¡^¥+¨W¯

í Wý^ýJíaÙ&ê0Û

><ùWߐþùYà“áâSÛPã^âVáWÙJÛ^×Ö6çWèdàB0ÙJáãWÚçWè0æM×àCí å×è0ã^Úç7\ÛWåYçPâVÛnÙy×à«Õ^Úçn٘ÛPã0çnÙÉ٘Û,âJÖsàáæÊãnç0Ù×÷^ÚÛ A×Ù&êsç0è“èká^àn×çnÙy×áÖ A×Ùuê

ñ,Ԍæ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWèíç•Önådà“áÚá^à“ç^ÚׁÛWåA×Ù&êÊÚ×ãW×å‘åâVáã^ÚÛnÙXè uún×Ø^ÿ,ùT

¯¥Ç¢J¨£W¥V¢&³ÆÀ¥J³n¢J¨W¯-À ^¨Wž¡F£)¨Wž^° ËnÓ Çª^¢Ê¨^¥VŸª^žPŸž^°³WÀk¡W°P®e¥^¡Y¡ nÍ¢J¡F££nŸª.žÑªAÄ aËÃÀµª^¢J¡k´ -Î<ËÀµª^¢J¡“´ª.¢

-Î<Ë?Àµª^¢J¡Ê°^¡W¯¡^¥ÇŸª^ž ³W¥Ç¨\ž,¥£

0ÚÙuâVç0èµÙ&âJÕnàkÙuÕ^âVç,Ú0ànê0ç,Ö0Ø^ÛWè?á÷0è“Û•âSéWÛWå™×ÖdùÝ •þ9ôAàÛ,ÚÚè#Ù&âVç,Ö0èTVÛ\àµÙJÛ\å,+×ÙuêdâVÛWà“áæÊ÷^×Ö0ç,ÖFÙð,ú“ß™éWÛ\àµÙJáâVèCíç0è?èµÙ&Õ0å×Û\å

÷$)Úá?þæ+ç\ØÖ\××àçnÙu×áÖsñ,ò í 6Û,âVۙà“áÖ0èF×èµÙ˜Û,ÖFÙ&?×ÙuêsâVÛ\ènÕ^ÚÙXèMá÷FÙJç,×Ö0ÛWåY÷7·à“áÖ?Éá^àç.ÚæÊ×ànâVáWèà“áã$ŽÜ ç•ÚÚÝ7Þ,ßÑà“áâVÛ

æÊÕFÙJç,ÖF٘èMê0ç,âJ÷0áâJ×Ö0Ødå^Û,ÚÛnÙu×áÖ0è+×ÖMå^áæ+ç,×ÖîJå.ەÚ,ô0íå^Û,Ú .í,å^Û,Ú\ÿÊç,Ö0å‘å^Û,ڕô å×ènã^Úç \ÛWå‘çÊè0×æM×Úç,âãnç0ÙÉÙJەâJÖMçWè

Ùuê0çnÙÌá ÊüøàkáâVÛeã^âVáWÙJÛ^×Önè™Þô«õô™ç,Ö0åPÞô&Wÿ^í è0ê0á2+×Ö0؆à0ÚÕ0èµÙ˜Û,âVè™áMÚ×ã.×åÑåâ¤áã.ÚÛ0ÙÉèŒ×ÖsÙuê0ÛeãnەâJ×Ö.Õ0à0ÚÛWç,â6ç,âVÛWç

uúW×Ø^è^ç^í÷Wí%0ç\í%^÷™ç,Ö0åLÆç <å^çn٘ç†Ö0áWÙ6ènê0áAÖXáâ<å^Û^Úô %ð,×æM×Úç,â6âVÛWè0Õ.ÚÙXè#ەâVÛsá÷FÙÉç•×ÖnÛ\åP×Ösùݕþ9ô

à“Û•ÚÚèMã^âVá.åÕ0àn×Ö0Ø><ùWߐþ ùdà“áâVÛäã^âVáWÙJÛ,×Ö ú\×ØWç%•î ÖÌà“Û,ÚÚèMã^âVá^åÕ0à0×ÖnØ dü)Þô«õô+à“áâVÛ^íå^Û.ڕô0íå^Û,Ú ^íå.ەÚ,ô Wíáâ

å^Û,Ú6ÿ2ÝÞ,ßTàáâVÛøæÊÕFÙJç,ÖFÙJèYáâMÙuê0Û ><ùWߐþù5àáâVÛøã^âVáÆ٘Û,×Ö\í:Ù&ênÛ\è“Ûà0ÚÕ0èµÙJەâVè†á™Ú×ã^×å5åâVáã\ÚÛnÙJè #ەâVÛç,Ú6ç 0è

ènÕ^âJâVáÕ^Ö0å.Û\å÷$YÛ,ÚÛWàµÙ&âVáÖWþÉå^Û,Ö0èÛ^í#à“áÖFé0áÚÕFÙJÛWåñ^Ô5æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWè"uúW×Ø^è&^ç^í %0ç^í%0íÉ÷Wí ÆçYç,Ö0å Wç ?å^çnÙJçeÖ0ánÙ

ènê0á+ÖÉáâ<å^Û,Ú ô üê0Û!yâVÛ98Õ0Û,Ö0àBŒá6à“Û,ÚÚè,+×Ùuê™è0Õnà0êsñ•Ô†ç•ÚÙJÛ,â¤çnÙu×áÖFè#ç\èÊèn×æÊ×Úç•âXáâaÝ7Þ,ß Êüáâ<à“áâVÛ

å^Û,ÚÛnÙ&×áÖsæÊÕFÙJç•Ö«Ù˜èFí Aê0Û,âVÛWç\èäñ,Ô)à0ênç•ÖnØ^ÛWè46Û,âVۙá÷0è“Û,âSé\ÛWå)ÚÛWè“è yâVÛ98Õ0Û,ÖFÙuÚ9×Öäà“Û•ÚÚèÊەã^âVÛWèkèn×Ö0Ø><ùWߐþ ùŒà“áâVÛ

ã^âVáWÙJÛ,×Ö6Süç,÷WÚÛTô& <üê0ÛEÕ^ÚÙuâVç\èµÙuâJÕ0àkÙuÕ^âVç,Ú?æ+á^å×J×à“ç0Ùu×áÖeáÊÙuê0ÛEñ^Ô ×Ö­à“Û•ÚÚèeã.âVá^åÕ0àn×Ö0ØTÝ7Þ,ß à“áâVÛEæÊÕFÙJç,ÖFÙ

ã^âVáWÙJÛ,×Ö0è?Û,Ö0àá.å^ÛWå™÷$MÙ&ênÛÊå^Û,ڕô ú\×Ø/%0çyíå^Û,Ú úW×Ø *%^÷ ç,Ö0ådå^Û,ڕô Ö0áWÙènê0á+Öà“áÖ0èµÙ&âJÕnàkÙJè 6çWè?è0×æÊ×Úç,â

HAL author manuscript inserm-00137282, version 1HAL author manuscript inserm-00137282, version 1

Ùuê0ۙÝÞ,ß)å^Û,Ú\ÿ‘à“áâVÛäæÊÕFÙJç•Ö«Ù6ã^âVán٘Û,×ÖMáâÙuê0Û,>ùWߐþù‘àáâVÛãWâVáW٘Û,×Ö XáâJæ+ÛWå‘çÊÙuÕ^÷^Õ^Úç,â #ە÷úW×ØWè 5‘ç•Önå"T•îuÖ

à“áÖFÙuâVç\èµÙyíàáÖnèF×èkÙJÛ,ÖFÙ A×Ù&ê™áÕ^â?ã^âVÛné^×áÕ0è×Ö0å,×Ö0Ø^è #×Ùþ?>á,Õ0ØênáÕ^ÚÙJÛ

¡^¥<¨W¯

í^ý^ý?ùÚç,Ö0ànê0ç,âVå

¡^¥<¨W¯´

^ýWý^ÿyí

Ùuê0Û düfÝÞ,ßÑÞô&.ÿ™à“áâVÛ)ã^âVáÆ٘Û.×Ö å×å†Ö0áWÙ6à“ç,Õ0è“Û™ç,Ö$™è0ã0Ûnà0××àäÕ^ÚÙ&âVçWèµÙ&âJÕnàkÙuÕ^âVç,Úæ+á^åט×à“çnÙ&×áÖäáÙ&ê0ÛÏñ•ÔLuúW×Ø

÷ í7ç\èAå×å‘Ù&ê0ۑەã^âVÛnèèF×áÖá -×âJâVÛ,ÚÛné\ç,ÖFÙ

βþ?>ç•ÚuÖnáWÙè0ê0á9AÖ %ð,×æÊ×Úç,âÉÚ\íÖná ènã0ÛWàn×y×àÊÕ^ÚÙuâVç0èµÙ&âJÕnàkÙuÕ^âVç,Ú\ànê0ç,Ö0Ø^Û áÙuê0ۙñ,Ô 6çnè+á÷FèÛ,âSéWÛ\ås×ÖÊà“Û^ÚÚèÊã^âVá^åÕnà0×Ö0ؑÙuê0ۙÝ7Þ,ß9à“áâSۙæÊÕFÙJç,ÖF٘èAەÖnàá^å.Û\ås÷$ÊÙuê0ۑå^Û,Ú&Guú0×Ø/ nçyí7å^Û.Ú%

uúW×ØWà?+ç,Ö0å†å^Û,Ú%> Ö0áWÙ+ènê0á+ÖsçnÙÌÚá æ+çWØÖ^×y×à“çnÙy×á,Ö +à“áÖ0èµÙuâJÕ0àkÙJèFí?÷^ÕFÙ?Ùuê0Û)àB0ÙJáã^ÚçWè0æ²á#Ù&ênÛ\è“Û)à“Û•ÚÚè

à“áÖFÙJç•×ÖnÛ\åfÖ0áÖ\þÉèµÙ&âJÕnàkÙuÕ^âVÛWåeÛ^ÚÛWàµÙ&âVáÖ\þÉå^Û,Ö0è“Û­æ+çnÙXÛ,âJ×ç.Ú; Eã0ç,âSÙu×à0Õ^Úç,âJÚ­æ+ç,â5)ÛWåPà“Û•ÚÚ×Ö uÕ^â+Æí#çWè)×Ö0å×à“çn٘ÛWå÷$

Ùuê0ۙã^âVÛWè“Û,Ö0àÛ‘á<Úç,âVØ^ÛÊéWç\ànÕ0áÚÛWèCí#ç0è+á÷Fè“Û,âSé\ÛWås×Öà“Û,ÚÚèã\âVá.åÕ0àn×Ö0ؑÙ&ê0ۑå^Û,Ú G ú\×ØWçáâÙuê0ۑå^Û,Ú %uÖFáWÙ

ènê0á+ÖäçnÙ+Úá2 æ+çWØÖ.ט×à“çnÙ&×áÖ AÝÞ,ßYàáâVۙå^Û,ÚÛnÙu×áÖsæÊÕF٘ç,֓ÙJè ^üê.×èÊàÛ.ÚÚ×Ö uÕ^â+)æaá^èµÙ+ã^âVá÷Fç,÷^ÚäÛ&,ã^Úç^×ÖnÛ\åÙuê0Û

ã0á^áâå^Ûn٘ÛWàµÙ&×áÖMáÙuê0ÛWèÛäæÊի٘ç,ÖFÙ<ã^âVáWÙJÛ^×ÖnèÌ÷7 #Û\è ٘Û,âJÖd÷.Úá0Ù ú\×Ø/%

Ùaê.×Øê0Û,â<æ+çWØÖ^×y×à“çnÙy×áÖ\íà“Û^ÚÚèã^âVá^åÕ0àn×Ö0ØäÙuê0ÛsÝÞ,ßYà“áâVÛÊå^Û,ÚÛnÙ&×á֙æÊի٘ç,ÖFÙJèÌÛ,Ö0à“á^å^ÛWå)÷7ÊÙ&ê0Ûäå^Û,Úô0í

å^Û,Ú ç,Ö0å²å^Û,Ú ô% àáÖCèµÙuâJÕ0àkÙJèøå.ەæ+áÖ0èkÙuâVçFÙJÛWå ê^×Øê²ÚÛné\Û,Úè5áeÝÞ,ߐþönìTç\èµèÛ,æÊ÷^Ú çnÙÑà“áÖFéWá•Úի٘ÛWå ñ•Ô

æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWèJç,âJâVá<èÊç,Ö0å)×ÖnèÛnÙJèÌáÖú\×Ø.è& %nàí %nå™ç,Ö0å %nÛ yí Ú×)Ûs×Ö à“Û,ÚÚèäã.â¤á^åÕ0à0×ÖnØÊüeÞôFõôúW×Ø^àÊç,Ö0å

üç,÷^ÚÛYô&T•üênیçWèkè“á^àF×çnÙu×á֙á 6àáâVۆã^âVánÙJە×Ö ?×ÙuêäÙuê0ÛWèÛ)æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWè,6çWèdà“áÖ?y×âJæ?ÛWåP÷$)×æÊæÊÕ^Ö0á•þÉÛ,ÚÛWàµÙ&âVáÖ

æÊ×ànâVá^èà“áã$Iç\è)ènê0áAÖeç0è†Û&Wç,æÊã\ÚÛWè3XáâÌÙuê0Û2ÝÞ,ß ‘üTç,Ö0å5å^Û,Ú$eà“áâVÛ2ã^âVáWÙJÛ^×Ö0èP×Ö5ún×Ø^è$^å5ç,Ö0å%.Çí

âVÛWè0ãnÛ\àµÙu×é\Û^Ú%,üê0Û)ã^âVÛWè“Û,Ö0àÛá+âJ×÷Fá^èkáæ+ÛWèÊçnÙ6Ùuê0Û^×âè0Õ.âXçWàÛuúW×ØWè^Ûç•Önå"^Ø5?ç,Ö0åsÙ&ênÛ^×â<àáÖFÙy×Ö^Õ^Õ.æ A×Ù&ê

Ùuê0ÛäáÕFÙJەâ<æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛäáÙ&ê0ÛsÖ,Õ0ànÚÛ\ç,âÛ,ÖFéWەÚáã0ÛGuúW×ØGfè0êná6ÛWå)Õ^Önç•æÊ÷.×ØÕ0áÕ0ènÚdÙuê0çnÙÙuê0ÛWèÛsæ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWè

6Û,âVÛEñ,ԎþâVÛ.Úç0ÙJÛWå<üêW×èe×è ×Öeç\ØâVÛ\Û,æ+Û,ÖFÙ +×Ùuêøã^âVÛné•×áÕ0è†èkÙuÕ0å×ÛnèCíMènê0áA×Ö0ØÙuê0çnÙ Ùuê0ÛEÝÞ,ßTà“áâVÛEã^âSáWÙJە×Ö

à“áÚá^à“ç•ÚדÛ0ès×ÖYã0ç,âSÙ+×ÙuêYÚ×ãW×å†åâVáã^ÚÛnÙXèäç,Ö0åe×ֆã0ç,âSÙ+×ÙuêYñ,Ô­æ+ç,â5)Û,âVèäènÕ0à0êsçWè à“ç,ÚâVÛWØÕ^Ú×Ö>yðŽÕ0Õ2)0×

¡^¥#¨W¯´

^ý^ý(% % Úè“á^í)Û,ÚÛWàkÙuâVáÖ æÊ×ànâSá^èà“áãW×àEèkÙuÕ0å×ÛWèEá7yÚçné^×é^×âXÕ0èFþ×Ö?XÛWàµÙ˜ÛWå àÛ,ÚÚè ê0çné\Û²à“áÖ0èn×èµÙJە֫Ù&Ú á÷0èÛ,âSéWÛ\å

æ+áâJã^êná^Ø×à“ç•ÚÚPæ+ç0ÙuÕ^âVÛsé^×âJ×áÖFè+×Ùuê^×ÖÙ&ê0ÛPÚÕ.æ+ەÖsáaç)à“áæÊã0ç,âSÙuæ+Û,ÖFÙ?Ù&ê0çnÙ+ç,ã^ã0ÛWç,â<ÙJáe÷0ÛPâVáÕnØêYñ,ÔÑáâa×Ö

é\ÛWèn×à0ÚÛWèMÚ×Ö)“ÛWåÊÙJáÊÙuê\×è?à“áæÊã0ç,âSÙuæ+ە֫٠Ô×àÛ^íôõ.õ

îuÖYà“áÖFÙuâVçWèkÙyí?à“Û,ÚÚè†ã^âVá^åÕnà0×Ö0Ø Ù&ê0ÛÝÞ,ßøà“áâVÛPå^Û,ÚÛnÙ&×áÖeæÊի٘ç,ÖFÙÊÛ,Ö0àá.å^ÛWå5÷$YÙuê0ÛPå^Û,ÚÿPà“áÖ0èµÙ&âJÕnàkÙ

ènê0á6ÛWå Ö0á²ÝÞ,ߐþönì ÷.Õ0å^å×Ö0Ø ç0Ù)Ùuê0Û,×âäÙuÕ^÷^Õ^Úç,âXíäÛ,ÚÛWàkÙuâSáÖ\þÉå^Û,Ö0è“Û²ñ,Ô æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWè6 úW×Ø\è,÷Eç,Ö0å Wà?yí

ç,ÚÙ&ênáÕ0ØêäÚç,âVØ^ÛÊç,æ+áÕ^ÖFÙJè?á<ÝÞ,ߌå^Û,Ú\ÿ‘à“áâSÛ6Û,âVÛäã^âVÛWè“Û,ցÙ#×ÖÌÙuê0ÛWèkÛÙ&Õ^÷.Õ^Úç,âñ•Ôsæ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWèí7ç0è+à“áÖ?×âJæ+Û\å

÷$P×æÊæÊÕ^Ö0á•þÉÛ,ÚÛWàµÙ&âVáֆæÌ×ànâVá^è“àáã$2úW×Ø Æå%üê0ÛWè“ÛsÙ&Õ.÷^ÕWÚç•âAæ+ەæÊ÷.âVç•ÖnÛ\è#ەâVÛ)ç.ÚèkáYà“áÖFÙu×Ö^Õ0áÕ0è?×Ù&êÙ&ê0Û

áÕFÙJÛ,âæ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ۑáÙ&ênÛäÖ^Õ0ànÚÛ\ç,âÛ,ÖFé\Û.Úáã0Û úW×Ø,÷ yíè0êná.A×Ö0ؑÙ&ênç0ÙÙ&ê0Û 46Û,âVÛäñ,ԎþâVÛ,Úçn٘ÛWå,ÞÛ^ÚÚèÊã^âVá^åÕnà0×Ö0Ø

Ùuê0ۙÝÞ,ß)à“áâVÛdå^Û,ÚÛnÙu×áÖäæÊÕF٘ç,ÖFÙJè+Û,Ö0à“á^å^ÛWås÷$ÊÙuê0Ûdå^Û,ڕí7å^Û,Ú%Êç,Ö0åäå^Û,Ú%Êà“áÖ0èµÙ&âJÕ0àµÙJè+è0êná6ÛWåsÖ0ásÝÞ,ߐþö0ì

çWèè“Û,æÊ÷^Ú ú\×ØWè ,÷WíWå2ç•Önå<WÛ ÊÝ7á6Ûné\Û,âXíÙ&ê0ÛEã.âVÛ\èµÛ•ÖnàÛ5á‘Ù&ênÛEÝÞ,ß à“áâVÛ5å^Û,ÚÛnÙu×áÖøæÊÕFÙJç,ÖFÙJè­×Öç

àB0ÙJáã^ÚçWè0æM×àFí#Ö0áÖ\þÉèµÙ&âJÕnàkÙuÕ^âVÛWå)Û,ÚÛ\àµÙuâVáÖ\þÉå^Û,Ö0è“ÛYæ+çnÙJÛ,âX×ç,Ú×ÖäÙuê0ÛWè“ÛŒà“Û,ÚÚè Jç,âJâSá6è‘ç,Ö0åP×Ö0è“Û0ÙÉè™×Ö)úW×ØWè ,÷0í'Wå

ç,Ö0å"WÛ 6çWèdÕ.Ö0ç,æÊ÷^×ØÕ0áÕnèFÚ å^Û,æ+áÖnèkÙuâ¤çnÙJÛWå)÷$Œ×æÊæÊÕ.Ö0áWەÚÛWàµÙ&âVá֙æÊ×à0âVáWè“àáã$1 ç\èAè0ê0á2+ÖXáâÛ&Wç,æÊã\ÚÛ0Xáâ

Ùuê0Û5ÝÞ,ßEå^Û,Ú&%Yà“áâVÛ5ã^âVánÙJÛ,×Öe×Ö­úW×Ø %:ïáPé•×âJÕnèCþÚ×)Ûã0ç,âSÙu×à0ÚÛnè 6Û,âVÛPá÷0è“Û•âSéWÛWå5×ÖYÙuê0ÛWèkÛeàB0ÙJáãWÚçWè0æM×à

èµÙ&âJÕ0àµÙuÕ^âVÛWèŒà“áÖFÙJç,×Ö^×Ö0Ø5ÝÞ,ß5à“áâVÛPå^Û^ÚÛnÙu×áÖ æÊÕF٘ç,ÖFÙJè6úW×ÖFç,ÚÚ\íMÖ0á†é•×âJÕnèCþÚ×)Û ã0ç,âSÙ&×àFÚÛ@#ç0èså^Ûn٘ÛWàµÙ˜ÛWå×Ö)Ùuê0Û

Û,ÚÛWàkÙuâVáÖ\þÉå^Û,Ö0è“Ûsñ•ÔPæ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛnèäÖ0áâ<×֑Ù&ê0ÛsÚÕ^æ+Û,Öäá<àÛ,ÚÚèÊەã.âVÛ0è“èF×Ö0ØÙ&ê0Û ><ù0ߐþùsàáâVیã.âVáW٘Û.×Ö1 ú0×Ø,÷ yí

å^ÛWènã^×٘Û)Ûn٘Û,Ö0èF×éWÛP×ÖFé0ÛWèkÙu×ØWçnÙ&×áÖ7üê0ÛPã^âVÛWèÛ,Ö0à“Û)á ><ùWߐþJù†àáâVÛPã.âVáW٘Û,×ֆ×֙Ùuê0ÛWèÛ)å^Û,Ö0è“ÛPñ,Ô­æ+Û,æÊ÷^âVç,Ö0ÛWè

à“áÕ^ÚåÖ0áWÙd÷nÛYà“áÖ?y×âJæ+ÛWå÷$P×æÊæÊÕ^Ö0á^Û,ÚÛWàkÙuâVáÖPæM×à0âVá^è“à“á•ã7YåÕ0Û)ÙJáã0á^áâ?çWàkÙ×é•×ÙYá?Ùuê0ÛYç,ÖFÙu×þ?>ùWߐþùÑà“áâSÛ

ç,ÖFÙu×÷0á^å9ä×ÖdâVÛnè0×Ö\þÉÛ,æÊ÷0ÛWå^å.Û\å‘àÛ,ÚÚè&

HAL author manuscript inserm-00137282, version 1HAL author manuscript inserm-00137282, version 1