Parlement et contraintes discursives

(1)

HAL Id: halshs-00311642

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00311642

Submitted on 20 Aug 2008

Parlement et contraintes discursives

Baudouin Dupret, Enrique Klaus, Jean-Noël Ferrié

To cite this version:

Baudouin Dupret, Enrique Klaus, Jean-Noël Ferrié. Parlement et contraintes discursives : Analyse d’un site dialogique. Réseaux, La Découverte, 2008, pp.369-404. �halshs-00311642�

(2)

(3)

$&%('*),+.-0/132&$4+65879-0/:5;%<'>=@?<5;A&2B-

CEDGF HJI<F K*LMNO&PRQTS

QUL(VWK;X<FZY[\^]N`_

abYcDdL egfI@hci,jkQ^PPRlmQ

(4)

)0 %&/ %10 '".234 /56560 /+%78!() % !9:;<'0)+= >!<?@623 A"

%B&'C $"EDF0 %&/ %GH2JIK>> %&LC.+ L"EDG >. M NPOQ2 L P?/0/56!

R&LS".234T)+ %S"0!7O. U>VW X&/+"0( @0 X06YZ!6!

0YO. * %["(565+%[ %C# MA @" "+ C=?< %6\= 4 O.

P1 ],@^KV) "0!7O. `_49!a K"+ C%M0 %&/ 6) K 6b $>60-Y)+

066YZ(! W"+ W" W> c) d5)0Y)+c4=O eO.K)+>.!"X?W4

!7O. f.gh60 i).+=05O. i [gOj 6X %"!+ kX"! l!+"4[

%4\%[ L!631) /"!%0- %&/ %!K $4+"40 %&/ %( 9MmMn o %>Z

"+ C=p?q620IK> %&LC+ q"rDM S615!)&/ s +O. % %&/ %S62056560

&/+"0=6O. d %eWCt> $0 %&/ %(60[ 2 6uZ?!u6"!0 A&v!)O4+A'0 t> w" E0

+ %1=6]x.0YO. Sy6+ =>)!>j&Lt ()Y+W.]Vz60!{| [|"C. %&/ %(

! %)+X- =w620+% W }62 ~()+=) W" U62 % 0 !9La*2+[Z4" f"+60+ f"

"+ , %&/ %('"",+>C%?cN"234n "! /. %&/ >'" c"+%&/!() =06611

)\c366`\% d/4\= c !ho) c?}0j6%60O. dOF

YZ.+ K" &/ %&LC $".234 '(> %&LC.+ L).+=5)O L), LO 66]v)4B1?

0/&/!)0Y+<CO !94m N&/!6 L!&L&/ %(# `+1%60&/! !

0>+%+ '"!'0E"8&/O A" A62!"! N) %&/ %60 A [P6)56!)&/+ L %d

t> %63- %& %;0&/Y)+e" d %h0 % c [;" e!6!6Z c5"+ P4!)/0

=Z) U&/! fJ13>\O. ", f0kO. 6!T",+>C%Z |)4n0i)+056Y)+

%YZ) e"w18,oU6205656) e"+%4 `&vJc)/e=Z) E" e620>3-Y)+

)0 %&/ %10 !H9

!=,))h)YP)>J,zYF>>)JV3.Y% h¡)>,¢G£h£.¤%Y H

¥P)=0h[]¤=Z£[)Y)=¦J%(%=M>)hZz £)z6%M¡>M6)03Y%§

(5)

+[H"+G0! [+% %&;&/ %(G"!4 . =) >6J- v '=h%B@&/4- %& %

" $62008 $Y6O. `", `",JV[Py

{[9%:L&/ %!>

c6 jh6< w"+%&L)B j)~+%!74O !9$ [) j %[[ >60- '0

+% W) %&/ %60 W+> %) w!&L&A w, J,6dZ60% %e" "+ C=

C0<"f56YAOQ2 0 W2J,VYA"!cU]1) ~( j0H(60! L).+=05O.

! %)+L- %['" '560%60O. '"+> %)&/3+ Ky (97 9 -) /" '>MO. ],<

7-4 = %&/ %("%>!w [',C%60!n"WC."!7 6{L [N(7 +E> w"

\%7 4!+") )+J y$\%7 %& % 0+)0 >){>9 a*2006)H(6!

)0 %&/ %10 e4- %w!"+%+ i!&/&/ p i0 g >~ % " i0

"+3C.+=)=60!dY6O. 160$3¥"!'0@56!&/ A"F2J}Y A"0!7O 9! 6

207Y#"234Y) %E /> 'O. L >60-Y)+'238EJ,V0- %#"!E!) >~!

0O < [b+# [OQ2 8/>!M!6z) "56Yb&#"%&/ " < $0 =Z6!

! ~(Z. @).+%05O. (9%$# @Y) E 6'"!!7O. P"!L@&/ ) @1 %

".23 U!> %&LC+ X) %&/ %(6) N)">6) f".234 !["! U>!0@ %"!74\%

"0565+% %1) O. 6!#. >4- %&"6) K"+%C4=Z4 < [&/ 6 L1~@ #4 '7])",

-+[)+K", ! %(6!6),-]?/20+%! =# [?/ !56)) =#"!@"!

066YZ(! !+"4 7!&/ %6%605 4h7+ . 5!)&/

7+%+% %&/ %(;"2+B,7 d %6) dZ603A1(6! +19¥a e"+ C=;)/ }Y

"0]7]O. w"fDF0 %&/ %(@20Y0 %[><"!e n",+% %&/ %!@"F23

+> %.$3.>"!0]7]O. $56Y;"2%) % d"!J6) c"!c @) %&Kd

"! 62 )4 &/+"0=6 + R! >)+ %6) q B+%&L=)0O. %& %

0 %>63- %&/ %( [M67!&/ %6=0- %&/ %(('V9

#0'+ %) K+Z." ##0)+=) >!#?L6205656) K^*)!+(,O.-<)/ [Z

!&LC%}"R-! _10@ = fOb2 0 fk++w6)Y)+ f)W f ) f",7O. f"4

620IK> %&LC+ "/DM >, !9aO 6)"/- 4O.1-Y"+56)8+#3 >4[56

0K%B]O <+%78!( % " &/+%+" % . 6) 1+ #¥0<C00=!

324'!-4 %&LC 5664,"F234vh60 $06YZ.+87^9-.):;7! #-0 6G4v) [)

<=?>

§= §@§>BAF1CAEDEFFHG§HI(V=%=£>60z*Jzz =¡>MP>))%%¤6z36zY)¡%6

ZM)¤%zV¥¡>%)¦%zF¡%FJz>h6zzV¥¤=)z)P)>)Y>> >§LKLI/MCONQPCM?M?RSCDEFFT%§

U1=?>§LKLI/M?CV?C1VFM%WP/CXM?M?RYCDFFZ§

[?Jz)]\=ZL¡%L 6Z0z@)>^@>Lz>$£6 )E@ V¡>Z=hZ>$)@Z[@¡/J%L) 6Zz3

¥P%z)=¡%MV=h.¡%M¤)h>Y¡=%YV>3)=¡_J)`\ Z)FJzzz360z*3[ >.)=¦*)>3VZ

¡='P)=YahLZ£ =z3zY%§ = 63<Vzz@¡%0=6*¡%<¤h>zLbJY)>¡G¡=)$ZEZ6#z<¤

h¡%YJ>1b=*£))£ >¥z£M¤)%Q=z)h 6%¤%h£>Z6%()!h£)¤¡%6%M%*£6)£

>3£X¤)} JY>)h>)=)%E¤ h££¡>)>h§NcJ3z¡>£U¡JY%k£V) ¡ z3H@>3>edYfBCg%h.LI1R0iN

1CKMQLMQDFFD&j :CXKQMLM#kblmnYozDFFGpj 1CKMQqM3Nrf%CXgqhGLI1R0,DFFZs!V1Z0zQM£))=¡

A\=ta)P/¡>>#0=6$¡=N¤=)h>3Lu0¡=)zL¡%Lz/Z3zVE¡>/)¤%h£>ZLvJY;wY/¡>>

£6 @>> £¡%zzZ£[)§xG*)PZhz[G>>Y£>G[ [))Y Yh>)%¦%Fzh6Y)zz$¡=>

h£,¥£¡=Y)zz =>, >>yd >§4=§@1§[¡>>>£)h)>zz)z>]¤=)]¤=££¡%P ¡=)_z?{b|}km~s§

3PY >¥Y.%zzY0£F)P) YG¡>c%=mnY]|mnYm¥/^TG>>);w=hDFF§

(6)

0YO. %6) $74- %6 %&/ %( )F)\=) &').0&v>,)3]3 $5)() ",

62.]V)! ) %&/ %!60 (9Na¥ W4674!J 12 %77 %}![g"!4

6 %6=z-4 e"2 %~() %,V!")+ =1 L%B %B4 %1N?}!-4O %/ A06 @",

"+>!1K!&LC) $" O 0 *DF0 %&/ %9

:L6 W1]08> W"",+%C=;0 %&/ %60 n120)c"!dXt> A3-]!6)

".2+Z", d1~+!!7O. }" e)20>60-4)+d0 %&/ %6!) } %) %" e!&/&/ )(

066YZ(! L0Y) L"! L"! .3$07 L""+1C=C009?$P L561

P)t>()4 $4- J,6 <?LH2+%- %6F".2+>Z4" `&/ %+ # %08%

" f!- %[V=60!T[W k! ~() J,6YZ(6] 9'I$\X-40}4+> %)+f0

+O %4 %&/ %60[ 20170 0 " "+ = ]&/&/ %( 0

^!!- %[%6!/_ %&/ %60[ O =Zi4 "0&/ %F0!r06)H(6

6&L&/ %$ A").]V)05" L)4['" ;! @O# %n+%&/ %74 94:L'4F

0+% > =)!W+%7 %&A %E?U =Z63 W" W %6![ }O.Az4 d56Y) 97'

41"!>> %&/ %< P $0 %)- %6!> 560d" &/](6 %*]&/&/ %(P K>\=)

066YZ(! | [p06H(6!,]>+ "r"+ C%k0 %& %6 ],6YZ U",

"0565+% %1) U56!>d?pp5! i!631) p [ >>) |.4

319GmM560L =)!'&/ %+N?AN0+% >V =?cc&/C0%6!

" . =Z60 % [ " 1"! % Op20&L.> % !&L& > 4

".2007, %&/ %($"%05M. %&/ 61$" A"+%( =<c!)36 A066YZ(6!

O,\> $)ML"!" %-> #"+ ]8 ="(1NV) $"!!7O. !9

$P ) L+[Z4" v '5!", v)4* $ 6)3(],- %6C%60&R!565 <"!)]3C

) ) A" A20IK> %&'C+ c"WDF . @yZBZ 7 /960&/ %>97]- 9 %7{>9 6P4

207Y'"!A!L" cH2 %[ %74J6 %&/ %1"!jn4"!-h)4 *"w"+>C4=?c60

"O. P;40,Ng&/ % =', @08> d" @!- %60!n1 >A66)0>>9

:L6 #&L=)+=)0/ 6M56YM" $0$)(".>6!) >~(H % $ M%B40-JO. *" PV =)-

"nDF0 %&/ %'+%78!( %,!66YZ.+ A~W560')=60O ; [C) =1%60O. /",

620>60-4)+e40 %&/ %(0 !9& )`"Y;fL"2 >~4>6Y" K !f" d\%7

"+%- .+ *", *&L\% ` %4"!7\% # $> )+[60=M"ADF0 %&/ %(),&vJ1>

%¥Jz >>Y9POVM0Q)')>Q *Z£[Z6/¡>33H@>z V,) H\=V1¡=)%¦v)0zz)z>

>P%J'>WSu)v>wZW¡=j3J¤>Y\> 9g!LK v KLI_M?C8P_CM?M?RYC.8DFHFET;j

LK I_M?CgMLK

P_CM?M?RYC.DEFHFT1§

I(V==$¤%h£>Z6%z)zz\[%z £60z[ 6hzz =)zzz>¡%3$h6 )h6 K>Pz$¤6Z>z

Y00z>0z%=Yz d|}l]Yl]~l]mn lmEns0d >§@3f3 a>Zk¡J3 F%>) d0!xLhCQDFHFZEs0d

¤)036YYah)=FY>¤=^@>>BDDEuF1§!]#¤%hH@ZP`¡ * J]|l]YlS~Hl] mn?l]mn`$¡>£ Z$£6z¡>3£P%

Z£)J3E¡ E)=0)¦=z>ZPzz; @3[NYhw%=%%¦#Jz%z)h>z"! %)zzz3>[zdz6Z@¡_Jz£>3[

Jzzz>z£P¤>Yz)Ya)V]YPPYzY) =¤=Y366§ =?>§!>§@§§1g%R]f x?f NgLM?C$#! Z%j]LKLI/M?C

DEFFEj&%M?C(] = V¥;'TT j VLCM?R!(%C N)%!M?C] = V; *_!j,+ = VqxKM;'ZETBj

+ CXV fP1'HT-j +8CCVF!fP1 .ZEjVLC(1V¥/ T§

/1=?>§%§@§bV CXM?R!(%C1 *HT1§

(7)

%E-!u0u60" '+!<-!]10 '" .]<?A6>6\= ;0>t4 %~}Lt)7+

6 >#" e623(6JV=60!", E>\=) o7(L0 AY6=6!A!1O @0

" 3()!R".20>6],X).+=05O. >cS %! f" w5)6&'. X",+ 07j

"0565+% %1)e!%6 >4[{>9O$ "%4&/ %1)} !/6() =5)}V5656&L&/ %(@",+>60+

yZ %76 0717 %[ %) > )8!6~4O > +>.+[z60!> 0) =)6!60>

41"!>> %&/ % F )9{PO. $.4P=6 6) =#" ' >4P>Z\= '56"\ '?/62!)073(

0 %>60! 691,44-0M)+[) %"! #=6 J"![ #20"+%!." P, [)+$" $H20108

" *!- %[V=60!, #&v%+%0L4+ % #50C40)+$O,K %&'C.+$"201(611

3')5656) /OQ2],6YZ ;0/C4( L" 74 4-# % "6 L56Y<"!

"+%- . %& %Y)+=) %"( $0!6)- => !9

"!#$

NH2056560 d^O)+,O -.)/ K !&'C=<"j- _! A"+%C4=3) =- %?

62!!0!@" K0') %&/\%[ '> >]v) %(. $P623I< > %&LC.+ '"@DM 1\$

- #4 %&/ %1(0) 94aN- % G y2&%;]- %&LC 85664G0 KDG+>" %P" L0

*+ CO X-Yc)!!+U!i"[d6)"!Y6!4 ", %-]d W"+ ()+>

O # c&/066) @" dy$4H AF201-]YK"G200 [v(N(>VJ6+(9Ma @"+ C%K

"+ , s", &L\% s +O %) |"(1R, [ >V] ".20 %6- %)!

!J7('>R".2J1) %6,(60! 0 %>60- q".2007, %&/ %( )7&L=60O. 9

( O. &/"!)+ ).+=5)O ".2J1) %6- %)! "! ! ~()

)0 %&/ %10 > %&LC. % +%&/ =)7 %=9*)¥( ".20C.()" 3 %)- %6!

+", %1) >GO.b L"+%J %* %E",565)+= %PH8(. 97.0 =>Z4[ L", LH2!"! K"

t>[; g() %6=],n+" >A620%63C!60! " }4[W" X4! ;

O 66],<5!)&'+ <~d)0 %&/ %10 <?A@)4 /}"!' L", / [

0 %6-4 %1)>' e+ !> j+%- %Z. e,~O 66!}O;3/>]1o>+

0", %&L& %L W"!07 >! .+"(17!7O. e4d O! jA >~,O. }

()4 =><" @0E(#n"n5)!>] %&/ %(<" @620IK> %&LC+ A^)+>4%60,P_+

~ %6![ 56!Y r1 5)!>6!, %& % ^!)&vF_ ", u

0 %(60A.!h61)4/" A40c"2!"! } [A= %h63 dO. ],c"4

56!".9e' >,~\%&/ 1&/ %(W] ) %&vO |i" !0 +%7Y60&/ p"

)0 %&/ %10 $E"d&/066) K", #I5560) Mt))"O. [40 %&/ %(0 >GOF

P4[+", %10-Y $5)()&/ %&/ %1 9)!\%&A %& %4 P0!6 =)6!60!? M6[

" W! ;O4 !%t>[j0+%7Y)0&/ Wy645E"!j w!j"k)+ " %6{

%o W5)()&/ w",JV%[3- gi" e5)!&/ 7 6Z. } EV!! 9O$

,40z¡%£¤6Z63KJ36%z¡*346KZ6G>Y=4 >a)hPJz)=`\=ZP¡=P) 6Z0z§ =?>§

%§@§ = VLC %G xP_P&DFFHZ§

(8)

62!%6 >4+%7Y60&/ 9L$PJO\%&/ 1&/ %(" L,0"!> %&/ <. >4- %#]]>H %

%h63,`>G %@$E %@50@" $#" <)( (94mM5J,G <)+ 0" %* 6

&/ %+'?/4&/ >6 '?L6204C=]E" 'H2JIK>> %&LC.+ ' ' %-,Q"E",+%C=P)P0

"+0)=60!L"/&/066) *?$4 *]&L&/J >]v%t>0) (9

a A!&'() uZ %"W" Ad+= A" A620IK> %&LC.+ A" 56d!-4 %&LC A!&;&/ %!

A0 c&/ %1)!d+%7 *7`^<a*23IK> %&LC+ n2 6;+ 4 }? 22cB 2X"

&v%60L0A)+V" % ", }], ;DF)(5) > !>) >4I$B&L!" )G=ZB:

(,W+", %1 " 20IK> %&'C+ _49 Yk0 &/ %)! " p&/ 1&KC4[ R",

620IK> %&LC+ i %~%.>+U WC %U W k" &/04J)6) g)+ %>c5611

4606 "!+56!MH201C % $" !6 P , %Kh60% =", &)!+,O*-[ 9

a ;+ " %(,!&L&/ %4 ;<H201! !5)56 0 c" AH2- %hH A" A0

+% 7

" ! $ $# !$ $$$ " !!

!#

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

2 I$L!&i" *' ,L!&i"L >, t> "!"+=0 #4- =Z6

5 0K >!F91I$L!&i" *' , $+%&/ %(, $j>+%0!)" ~Q9

% &('

*),+$-?H/.10

'

2/H^2/ /S 1;43X& 65;^7598;:/9/

<

HH?S1=>@?;AHBA

'

*C HcDFEG X^HJIKLJMON

$P ) `5)!&'.%60!/4+> %) *4 '"C <>6+%66O. 7,"234 $4h64 *.0

0 !e %&/ %!60 d;2+%7" @" @' K"W . 0?E> . @0

&/ %(6]/"L4 >. #)YQ[5656=t))"!O %&/ %! *O.$ %565 >MJ&L&/+"0=",

> %@0w+ 7Y)0&/Y+j!66YZ4 W" d %74J6 d %07 >4~f [A",+%&/%60O. ?

&/0$OQ2G K2017>> #(P0&L4 %& %P" '!) %>0!@0-0 L !+"!0 1P

".20(6) h = s+%0> %5)!&L=z-4 %& %p4 Sb+%B 066YZ(!

620,7(4=],b&LO1P$?!u&3"%& ;o]%Z) /)+%05)O ;" <>)3-Y+'O

"!10 K?;6200+% %4*"E"! <!+")M3 !66YZ.+(94a;Y6=60!

!O. j % 7!>e 6X+%%) % p"!k X61,V3(6], " k >0!

)0 %&/ %10 <+%78!() % 94m ;3, Y#"\!$ ) L>60!E"!1,<0/)!3.

%07 > %&/ %(M)+=5)+= %+ $" >6J-Y+" $620IK> %&KC.+ $"/DF (9

I$\1-],"+0)+*0K !/- %h) +V" %" $23IK> %&LC.+ $ %774 `0

%&/\= @>63-Y+P?})-0L0e0 >Z) @" ;&/>>J- ;" > + ;wD.) %&/ %!>9

RQ = )YPbwZ)z¡ =Y!)%YhP)>z>6 =Z>h!3 >[`w=zZ[¤1Z(wY3£P¡%>G=Jz>M¡%>)>FY

I()z)P %¡>)3Qv\=ta)PF£^@\[¤%3)§

(9)

!h6 %L)L62056560 ^*)!+,Oy-.):' [N E!&LC%K"w-40 _9;$# @5611)PZ

+", %1N!&L.Y' e", >~4\%& A+1B c %56!)&v%60- #?n)-0;00 e

"+ C=AO.'-]X)0- g"(1d W[ 766) j%60O. n[+%05O. W" W0"%.>!

C0O. (9 $# dF2 6;"(]d(o" e0}56!>)!w+%7 %60- e"DG) %&/ %!/OQ2

207YX0d&L|" ip56!>6]x".206 i", "!.>0!x", |O 6)!

".20)+=b"[b7+%+%

" !* $ $# !$ $$$ " !!

!#

> 5;H* @D I *HB2/

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

4 a! &v> 0- PyZ &L> 0- P!M3 {

+!R" n], i DG+" %i", 0 *+ 4C0O ]] =)

620-.)0 ()"0 %6=!~[3-]197

% ! #

26

> 1:* v7D IOc _ 5B 5BH

'

/5;/Ac

22

+9HA 9X O1 ? 1 @-?c5;/A?BA 5B

2H5

33X 1e ^ ve4A5;BA ^?y e4A^cv1

2%

_95B 1 O OESH. G 1H 15;HH /L1A

2/<

5pH75;1 2/ >B8 @D Ir ^X 2cQ *H

2

XHIy!FA / i"O / v X^e# 1 X

24

OEH*31$ .2/H A65;X%O/ SH. *31A/A65;& A

$P >~(Yb&/6 $]&L&/ %( Y $"0!7O <OM2 6H2JIK>> %&LC4+ K"ADF

20%4 Le+> %e"!0!74O L" ;62056560 L0Y6+ /"!,<0;]) > !9.mME56

&/ %(6]n" ;" %&/" /", @!&L&L4=}7 % @", A3 %4[L",+>!+>Z

+", %1=6 6) L" /0N =Z60 %4 <) %&/ %60 L".23 ;O 66]N-11#>!

!073 < %,u" %B![", * ) $ % 0) (9mMLM0 6 $ %-]8+ P0 #&/066)

" L0#$YZ '?/623IK> %&KC.+ M <+ " %P0!![ L"!1,H2!["!) L"'t>*"

>63-Y)+ 0 %&/ %(60[ > " p&v\% 0) =Z6 ~(Z. } k",+0)>60!>e

+%>6!OM2 !)V)+ P M<+ !> #? +%>)!9

" !$' $ $# !$ $$$ " !!

!#

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

%% (> #-.?$B(6 -!3~ #"" $j! %0 #&/0Z66 #" *0

%J< $YZ4 7$^Fn],V >4@ WDF)(5) > AIB,&v!" )F=HB 4,#+", %1

% " *)20IK> %&KC.+ !943(6%60!"(6)07!.+ 19

(10)

% !&'C " n > [p "+ ()+" 20IK> %&KC.+ " DM

% !&/&/ %!6cf.!0e" g-! XO;&E2 6c %[](4 ] %6d

%% 6Z4&/ ", 0 5 %&L& +%78!( % O. q+)&/ ? "

<6 Ct> %>)!@h66O. d ;5!)&/ 9#( e e56!Y/OQ2<8W >X4

<%2 &'CJ7()+U"!g|!&'+%B % " U UO. }t20c"+0+$t> X4

<5 %B %B4 4( ? )-0 Vs O3O. +[Y )4!6+

<4% 0 %6! fy

/

9

{>9 }>U)5|&/! ) %>

<< pH2JIK>> %&LC.+ "rDF . > 2 % %&LC " > &/ &LC >

<4 t2 !00&/ )O#M005) = `O.)Y 7;! #

$P ) Uz) =Z ~(Z40Y+A)+%05)O X?6( [+ =1 "0]7O ;OA], 6) ?

0" ~. =X p"+>C4=X > f)X" |++%&/ %(| ~(+% >| [g+% >U?

620) =)>60!w)L0 EY) E"07O * @) [6)- @?e"0565)+= %;&/!&/ %;" d0

+% (91IK0,H2 >~!6[3-]1 7

" ! $ $# !$ $$$ " !!

!#

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

%J< (> P4 (}! %4623B!!1C #"+>,(+ +B]424uZ&Z18(84"

% 3I*08,8]<" "!3560 P4hM"! #> !&/&/ %6!0 9

9H23B!F9"+ ()+9/98!8"0I*)z8,8]

%4 I$L!&i" *' , $+%&/ %(, $j>+%0!)" ~Q9

% }! > + 0" % ", 62JI< > %&LC.+ 56\%[

% $",+>!+" *)23B!!1C I< > %&LC.+ !9

%% 6K160;C %f"! "+0)=60!d"f&/04J6 n+%7,8(!6 %f" w0

% :6 $YZ4 dO. d d- e 6vw 6/ %w)0\% ey

H

{

% !2 OQ2< 6N)0+=)=60! AOQ20! d&/06 ,#LF2 6v(A!-J]%g

% /5 6 W56560[ !9$mFo&vt> g"e|&vJ66 W" ge$4H 'O3" >u

% % -c/ %]0@ c4e A"0 WO j j-0 W 6AU )4@ %

% < 6)\% 1Pe0![|O i' O2 WYgC+ W [ >~z6+ |

% !&/&L"+#"(P!L%B %0-) 7

% :4 I$ ]& " XK >R $P+%&/ %(; } +=)!"( %~A^ D.B4\[)

% W?) w+ >;?6 w5)0 X [e1~ 5) %&L& g" g]8]1w",

% 1C]%06 })4 d >c- d560U" W> j560 j! } >A", }4

% % ( "6 565 % + K > 6 3.SO.R"!! 6 6

%%6 } +=)!" ~_49DF! $"/ /D.4J >9;! $P!1 %%(%J#! #

%% $P jt>[>uZ )!+,4O -[g)3- p [X%. k- ".2 "6 k

%%% 6' %0\% !96jLOP $ ;&/066) jt2 ~074 e]&

<66 "f. >. Pt2 %~407 XO. j!> d wDG+>", %1d" X0 #+>,CO.

(11)

<615 F20$(b !00 *560[ # 2004F20$(56Y y10"!> %&/ %{$

$P ) nJ1) %6- %)! 6c0 %h6 ~(Z. %&/ %!@0%B !9$m w0!64( W0w-43~"4

62!%6 >4`O.4} >. %&/ %( %4"E0;)! L&L!J'J1) %6 /"0 =>) %&/ %($>

\%7!. d ; e&/04J6 e" }0 $YZ4 !9Pm0 e&/]C }0j-],z~f"U&/066)

O"; ' %/Y) 9!m "! > 0<)! "0 >) %&/ %/4+" %

" $620IK> %&LC+ , $!-4OMJ,V."(1P0*661&/ `",JV3- (9m ` %L, 0Z

.?K62JI< > %&'C+ K ?v &/ 1&KC >.) '"!,C < %766) 066YZ!6!4 F >

%07 >~M9m @)!\" e" o3;?e" %~w=60!A" $()P3)+%7])L" d0

!h6 '0L-,z~e" ' %E1\$ %@-40*, =+K1~E0\%74 %@ %#O0Y+L",

![ 0074!0) 9Mm50 @> o E^1}]& "W %, `_j K20!"! > @

DF)+" %$" AQ*+ CO. !9 $ L A>!$"]];!<&/0'" A> ($>>M1

%w +%&/O. ;O.!63C. %e?f",! %}?| [) U0) =- % |5!

6B+6!O. !9mn(6 P 't> " A0" ~.1~w %Z. E @!6)(6 E %6) E

"/&/J66 ,)+?056!&/ #0"0 %> 4 [M< >.Y)+*"!, ¥) >~() `y"!

)( P]1M5)!&'+ ?<H20J&L+%%605Q M0", >~. %G +% `".201(6 5607! >

6 e jDF),B\> < !811)e @ [d5) %&L& >{>99$P W!6)(6 n)V) W"

41"!>> %&/ %jyZ5>9

1

{>9*mb]5)0)2!%6 >4E20"!) % K !f" e5)!&/

"0565+% %1) >A?k" ~S0661] gC. % 97L?k05)!&/ |"0 >) UR&L066)

0 %64 +'z.uZ&3"1&/ K?;;" ~\%&/ . =>4 G LOM'# =565) [#".20 %1H %

62 565 '".23=t>!>)! P¥?d0/6!\%&/ o %[] AWDF+", %1FeC+6 @O

"+%) `"!1-]167 4 * O?"[) !9

$" , #$ $ !!

a$ #" P4! , %0/".234 *B&'C ) %&/ %60 *!&L& $620IK> %&LC+

"DM >, . 6+%7 $,3*\%7 %&/ %!¥J1)+% O.F %A"+6 &/"!Y)+9

$n!)"( @"@t>L 6'+[C0+%0C %&/ %(?d0) %! d" @0e>+% PV./0

)!1C0Y+<"L4+>", %1)4 [ &/ &LC) " 620IK> %&/C4+ 62!!/",

238@00 K !@" #)(+" +%> 9,a/^", %&/4" L" '!&/&L4=60!

67 %) _N4h60 %?L #5!)&/ P4[+%01C $" K !0Y)=60!A" K0'! !9#

C> %6-4 P!&L&/ %(< '&/ &LC4 L".234 J,YZ(}"+3C+%%63- 20! %) %(

- %[R \%74 T,+"0 T4 R? u669 #q ( . = =R

&/+]V&/ v^'0"!Y+#)!+" ! %,[,Y6O _!,O.20!

-> <H20 %(=60!A!&L&L4 '" \%7] P5!)&/ $".234`t> @066YZ()0! M

!"j+ 0 d)L ;50)+L4Y6O. A", E 'V7 (9mW" %&/"!

OQ2,vA!,]> e"234w56Y; [; %@t.66560LO d 0nV E56!>> d"4

&v\= ;674 %1) "+=)!7 %1<" @0e!h6 A,~n"+0N!&L! %&/ %('+6C0>

(12)

*\%7 %&/ %(0+% 4 $-( >P", > (#"20!"! F2+[ %"!05)0 1uZ" 0?

" 0&' j ). %>A" Wj)!+" c = uZ&3"%& <OQ2$. =)&/ >N4

B+%%B=60!/", +%-+% %&/ %( ~()+=) %9

a * #0-4."L+ " %" $0%B&KC4[ !Z1M+ 7! %&/ %(".2 %&LC+ ,

66-4 =P" '5!>)!A" "66)3C(6 P ¥", +%7!.%6 ¥", 0)> ", $)! >

"L-,"20J]5)3 % *O.. %v"+ !9

" ! $ $# !$ $$$ " !!

!#

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

<6 (20 !0"+6t? #M"YMO. * $"+ C=V =)YM00&/Y+$ MO. ¥. "+ ()+

<6% )1G4(0 %¥) $)=t> >9

<%26 y + % }],V >4s23B4!!1C r"+ ()+ }!B&L&/!" &/0

<%22 -K0& M201-]1 #- %[0*Z3C4 ` %L" %&/"!M0$)! ={

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

<%2H5 (> $"!J?F}> *"+ ()+$ B&L&L!" JI&/0L-KJ& F" # %?

<%2% $0 (9

<%2/< yK3~ " W! > 23B!4()C "+>,(+ e,B]&L&/!" &/0

<%2 -K0& ;7)t20,'C 60'7 %M-M 0) =- %{

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

<%24 ,-- #'C [6J/" %&v"!11G, *!&/&'4%6!'7 %

<%2" = >", UO. X-6) n6j" g)( X- % !9}JgL-n- % U?f0

<%2 63C, U.W) %"! k0k)! c(g!F9;mFW 3.eO4e- %w?i0

<%2&% 63C, 44*0L)! GG L0N "!N(%9 6G8oNE8,\%&/ M0M8@/"

<56 66"!Y6],19 (% ; W! %62JB!!1C A"+ ()+ K"0 B0+}", !J

<5%2 560 ZF"! ,# !&L&/ %!60 19

DFP0 >.(6) LOQ20M460 %A+V" %P" Pt)47 P"o>6\=) ¥t)05+

" A" %&L4" o" @]&L&L0%6!j67 %) 0`3# %-] '>VJ?e620", E"

-4(0}O. w $\%7 %&/ %(d0)+=) E3./45\%[ '"F2() % %dg)+")

)3- '.* 6 %&/ %(*", <O 6)!$&/ <?/62("! L"Lt>$ [0 ".2

(>[]) = H201 %&/ %!kq&/3 ]->!0 xyZ %,-U %q!&L&/h !{i

62 ~ =C=60!ey06 %&/ %1#?/1B"!{>9)¥(# %@Q20J1) %-4 %]1*O. L) %&/ %*)

/5)!" N+ " %Mt> ;"!;d A"+) =)&/3$"162>[ ;O. K-4

6() *O 6)0!N %-+ $?623IK> %&LC+ (9

0 LKLI/M?C4?C,:VFbqWP_CM?M?RYC.DEFHFZ§

(13)

!#

554 + %y") >uH-|".20!)"RU"+%5+% =X p)=t> X" %-X0

554 !&/&/> !U" jW%YZ4[ $" c&/+"0(d A"6V& !00'O ,#

55 0 !&;&/>> " U56560[ U) 07 % f V0 [X"

43

55 M)+>4 %ML6!ZMO4 %])+ 1)+*?<H2JIK>> %&'C.+

55 % yI$C%6!{

54%6 IK![ /0 U)t> [j> %|"+=5)+=+U" %-11j0f!&L&/Z>!p" U0f%YZ)

54%L2 " A&/+"0!A [;"n6)JV&/ !00 `O. ,#L0}!&;&/J >]", A5656)

54%15 %07 > w }0 w e"

43 9 4[+ %1)*t w)0 U g" ~

54%% !&/&/> ! !" gC % -, #}> X+>,0n j+() =j U&/04J6

54%J< e", }4".) jf)!ZAO4/> %w?g- %f4+ %)+w" %-

54% 620IK> %&LC+ 9

54%4 + %j %1&/], i",+>C%i)4f0 R %4"() %f" U6)-~

54% !3)0 %&/ %1(0) O#! #

GH2!o120=6)"! KO. O $. c[P0' ", $)! K"@4+" % !!66=

!&/&/ %!Ri 6R1&/ %+s? t> %S1- % ").z60! )+%7 %&/ %(60[

"+560>V>] !9Fa*20h60 r4 " *\%7 %&/ %(0)+=) %", 62JI< > %&LC.+ A"!

DF $")4] $O 87

a #+ " %" $2JIK>> %&'C.+ 6M 3..O..0 +> %) ` G $ % !L!&

!5!)&/+%& %M?K-]!]1)+!9/ 6,+ %6- $K+%)Y+V"z40 V"!07Y)+`

0"07Y)+`", &/ %&LC P M- 0 4" #&L4\= #7+%+% 1LC!/"+%. %&/ %(

" A61-]1~U" }620IK> %&LC+ 9a¥ jDF+", %1c- j e>+% >< c+>"

!! ` >!3 ! "30 ,"007 $ "+%C%>,"!! ! M6[", #

)! "+=5)0Y# /)=t> !" #61-~4## [#6, = L?AH20%6 %)!E" ;62!%6 >4`",

20 %) %#~d0&/Y <"}",+>C%>9 6"YP0056 %$" %&L" %$" L005) =#

O 66],OQ24],V"\%[ $C%4[ 9_ 6."+%" $" (M $O.4"Y!0560 $H2C=t> @#

".23|- !99 A 6 !+%7]! %&/ % #E 3AO4/,! w }",+!

620IK> %&LC+ 9a A+" %'e e"!,N" E",! %/!w-A %jZ60z4'

"+ C=$)#F200&L.(Z6 /O. ;O. 66!c.] + MO. ¥!0"Y$ /"+%77 %

" }0j)+" % j" }62JI< > %&LC.+ } ; d!@) %A?}0jC) e"X)+ " %

t)Ob20?< *O $0"!%> !L?0O *4$ZQV ¥Z =)&/04 (9

$ $" +=)!7=6J- P[+%05O. P"L+ " %" $620IK> %&LC.+ ¥) %M? $OQ20

(201(6uZ=63C %X ! d!x % %& %.>[ %0 |!>74

B6&/] ~" 6[( ) %¥0 #C!A"+=) %&/ %!" '0v+% &vJ

^005 %$ 'O. 6'OQ2],V"\%[ ;C% P_9 mME %-B 3

56( 66 %W?| fOY+|" f 0&K. X %&/ %6 UO"pE4B]Y

(14)

!)&/ @O A0E",J3>6!n %6) @ /", >~wYZ%6 n0056 %' < %)&/ ;"

"+ C=@8@4(Z6 % <!6)zC,(6!; %[ !! /6)!- ?/ <+%7 =%9#

C> %6-4 R0w!&L&/ %(|0R!)&/ S W %s62 ).\ W ")Y)i"

*\%7 %&/ %(e0)+=) >4[;00i".2 "6 w4 U!6)3 U ~(6+) U200&L.]Ve"4

&v\= P,3-O 4!M62Ct [M" 61>60!!666 9

a W+" %e 6d"!4 X> ;&/ %&LC X" w2JIK>> %&'C.+ w?X4-0e %6 %

-+%Y6C4 %&/ %(¥y [+%74)0&/ 1&/ %(6{ %0) =)>6A- ' *1(Z h60311)P

"+ C=>9_ 6, >!M3>4"+" %" $ !)37 %&7

" ! " " "!# $ ; $$ " $!# !

!#

9I/9)9,e.h5+Kyw9u 4B5 Z{

26 ! # 1])+ht)."0 ¥V/ ~ % 2 Mz.

22 Oep!&/&/ %4+p [g O.cU1811X)g k-4!)+

2H5 00 /1-!g %1[ )Jg" U)+[)!O %}?k>] >~. % 1P;-6)

2% >~. 0 %4 i !J] ( X X&/ 1&LC U" ,#g20IK> %&LC.+ c

2/< -!e",+0"+w" wg!&L(60!f" %-A0w!&L&/Z>>!}t>!0 W

2 &/ ",H9 (> -OQ20- = ",+%60!

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

24 a"!= *" #<+ !L" $0!&L&/h !Pt>0) PF20$!+[+*53~.+ $ [

2" t> *0563~. =), %[!, %&/ %( 9

a $)+ " %. >(+%7 %&/ %( =P" #O 6)],#1~@z) =- %1)`yZmb~(66Y 4

007 ;544u5;!{M/+ !4"( #?0 > %Oc" 97

" ! " " "!# $ ; $$ " $!# !

!#

<64 -3~r" 6234 " W > %4[R "+ ()+97(% - >4~ 0 )!

<6 }! > P)+ " %6{

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

<6 (20 !0"+6t? #M"YMO. * $"+ C=V =)YM00&/Y+$ MO. ¥. "+ ()+

<6% )1G4(0 %¥) $)=t> >9

]< = )b¦=YZYFzYZ£`¡_JY>K£¤=)J3)=zh$%Yz£)z6%h9dDDK>>);w=Zs1j zQbJY^@>b¡%

¡/J== h£[%@>)G¡=GJz >t>hGBI(63P)>%¡JY%= >z3.Y00)).¡>Z£V)¥¡>z)zH@ z %§

(15)

!= >EyZmb~(66Y 2H5$037 2%15u2% <{AX. >(A %( j560 d4 }",z7 >!

+"!7]7O 87

" ! " " "!# $ ; $$ " $!# !

!#

22 %gDF %)&/ [) uZ&/W" - )0 =U"F23, )\%7 p" p"()zX"!| )

22&%6g5656) (9 )(6 A. %[!, @d E"!)Y$C40e"2 >~, >V!&vJ;0#8}

22&%L2c W"055)+= % g %1 W0W %[V! j)0-+ w @0W. =!4 },CO. (9

22&%15XaU- X40-+ |" W. =!Y+jC.0O T e4uZ" >) (

22&%%g" L [!C4 @!5)"e- =d0@-4 ;C.O. @1}!0'OQ2

22&%J<g (X!>j >S)( p3C. =Z+j560 !" k1B> O#f %S61UOF

22&% %[!, j0-4+ w +%&/ >6 n", jJ]!d. =! jOQ26 %

22&%4g %MO %[] P43-+ !94! #

x [ @1(6!Y)+@"!L 6'3- 6)* A4[+", %1'" d620IK> %&LC+ E\;O4Y)+

20t() ,"!, `!O4]] =) , %[]0Y+#&3"&/ <" * z.u64O

+%&/ 67 d" c&v\=) @-3C. @ %w"0565+% %'.0N"X"+%C=< ['O#!Z?

%5!) %Vd(6!))+/ $A %10Y)+/"!< ', >)F9 #@4) %/3,

6 %&/ d-4 n O d e!%6 [e20"! > %A?w3Y61@> dOY)+d",

+", %1 yZ", 62JI< > %&LC+ {i" "!>) >4 y % "!)z6{ " !5) >>

yZ".23J- =Y+%{@y6 !97F9PmM~(Y 26$007, %%154u %%J<{>9&$# A6 %&/ d"F20"( > }!

)56!J '-! %& %#5!)&/ %d06">!ee %E!3 ]"

6*", ! !94DF)56!J FJ<> %6- %P?;68ZB&/ %$620) =- %(60!F9 $!P1>G"4

6 %&LN %E %&L ;- %<&Lt>!+ (9GI'0 ;OY6+;" $t))J @+%&/J %(

BCYZ. 0 %& %' !,(. /? )F%ZB/(,v'0-,O.+ 'j&/ &LC) E",

620IK> %&LC+ 50.1,"() " 2 %A(>)4 %¥ (6 1,&vP.>4. >()u">6)

" A ;&/ [6 / %dY)!e" ; L.-!0K A"+",) A [b6M", /!6)3"!

!w07! %& %A)/", ;.Y!AY6O. c?}62+%7]"w"X&/066) (9; )1207Y

0!['".234!'" @^K,"!)+/4+%7]%60- ;0".) `_!b$O.(P]} %1) %"eO. 0

(]" }6201(6!Y)+}y6"4+" %A"!c e( uZ{A 6/C( %(. } %X5!11

62 ~ !L"F23L! % %&/ %(G4M"+%56(>9

" !( "$ !$ 1 $$ "&!!

!#

9H23B!F9K+ ()+PI/93I -8+()BJ&

% % yZ41"!>> %&/ %!{>9DF %[ }! >4 P4+" %] %[!,

%%6 F2 %w L"!-617 @7"! % !" c20>0& #LO. @4.>];6 ;0J

%%L2 !37 %/#W"p8X".20huHI BW W"p18,X", 62JV&/A. %[ k0

(16)

%%% 3W-11 O4d?U UO; ( $4-[ %e?U+6Cef+=%4Y+X >

%%J< ?f6ZC0 =e W! (j =07 ~N0![WO. w6) $P!&L&L4(+

%% !0>0&vO. ,#L-YL? +> %'4 c+%" e" j"( +"Y;OQ2 % dQ20 (

%%4 -+%L)+=+" %&/&/ %(! #

! $ " "6!#

d j!) >~! !+") %&/ %!A(7 +n".234f"+%C%;])0 %&/ %(60

6[X", U k>]1g"!J63C.+g4w +V" %w 11 k U&/ %&LC4[ U",

620IK> %&LC+ ROW % !X56YU0R" %&L" R+%Y +=1C !9@' %~SZ8!

".2 ~ >(! -4 %1 6() 5! )- %0=9 /23 )p >~ >!0!

+%7 %&A %10 %&/ %(A)+%-! 9$I0 / %|-]!u0uZ;" j" %&L" j"20 %6-4 %1)!

56!&'.+ 'W %h63n4!&LC e", A %[V! A0) =)- %L %w >4LO4Y)+

!565 $" P)+ " %M" #!&L&/Z>!'0 %&/ %(6 #/", *&/J66 87

" !( "$ !$ 1 $$ "&!!

!#

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

%%% a `[=t> 6MZ)+,&L +>" %M" $8$P!&L&/>!/" 56560)

%J<6 %07 > @ /!0 c L"

;43

o" %&/]", E? ) %9(> c-A %

%J<%2 0 !9

9H23B!F9K+ ()+PI/93I -8+()BJ&

%J<5 I$L!&i" *' / $+%& % $jJ +%0!", >,~Q9

%J<4% } %;W +>" %>9

a $\%7 %&/ %('3+% >4K" cH2JIK>> %&LC.+ @"WDQ . ;+%-4YK %W =5)5 'O. @

+ %1'"}7-4 =) %&/ %($W v&/ %&LC '"}DG0 %&/ %( ~. ="#.

)!1C0Y+N 4- %$" %&/" %`?L6($J,6$" N %"!) 0;! / >$O.

"! L(>b '4+>", %1#0A >4`!" %49? 6 %! beC =- L!&;&/ %(

w").YX".234 ) ~( X+%7 %&/ %(0 U!66YZ. %1j" w) >) W~

&v!0$", #4h31"!!#0J`> %# %@5!>6]E""+% %&/ %(*VH+L *",

0!507!)=60/+%&/ %74 %1) $"/"+%C=M L[19

(17)

!"0) W" A6[d", }4! !9 L207Yc"(1d W(d".234 E) BO. W!

+%7 %&A %10 f }+%7Y60&/ k".20) =- %6!F9La w0) =)6!60g- %;

620) =- %M611<?E5)!&' %L" ;!&L&/ %(0 ;) '4< %!v

62!%6 >4L+%7)0&/ 61'?e %})!!7 %/ ; %&LO. >ZL %( @?e %

Y6O. =P )0!>P %50A?/20!6uZ"+ 07! %P!&L&A K!)=6 *)3->9

:L 6)4-!3 >4[" # ("! *5)07! $"!62 1~(66Y)4z-11 7

" !( "$ !$ 1 $$ "&!!

!#

% }! >e)20B!1C X"+ ()+N=9 3I`C."fuZIB&L!" (%&.+;u6&H,

< + %1M"/7. P0 %&/ %(60 $"/D:L/9

I$\-19

:4 yK3~ " }! i"+ ()+ B&L&L"RI<B&v!" -18(r7(%

F20&L73]! (|O k-4 p >~. 0 % 00Y?pB1(Z i-!3~ )

&/>>J- $ [!t> $O. P-Q2 %3"[) (-J]%4{

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

% DF)(56 > >4 eB1&L&v!"8L" \ 7 ?0$)( * !t> #-

%6 0 A" L ) %>) =$ '\%74 N [$", /4 '()0 =P611$O] *t> ; ;-

%L2 P. %&/ !9

9H23B!F9K+ ()+ 3I/9 (>1& +JuZ9Z

%15 }! > P)+ " %,?$0$-+=))+ $)=t> 6M0)Y6G0

%% !+)+x+%7,8(!6 % !9@:;i- C % +%()+S x",JV[ "!

%J< O Fn],V >4@ e&/J66 eg >~.0O+j }! ~() } A /) %

% " W XOLnYA1~f!0 " W-!. wOQ2LX+%&/j =@OQ20/"+)

%4 !&/&/ 3-+9 6U 3>66+ )4 56 OQ2f1207>Yi".234

% 3]U %[] g [o>'0'?XH23IK> %&LC.+ w"iDF '

% ). =>)!w [ k0!T jg ). %>!j() X 0],

%% O4"3- %

266 y-3~f" X9P }",+>!+ B&L&L!"wI<B&v!" -<8, 7 j40!

26L2 !6 $0) =37!{

2615 y-3~/" (n >4 *",+%()+6&uv-K568+1 71 $Jv561> {

26% :L6 " %-40[ ? 62JI< > %&'C+ " DQ ! O.

26J< +%]] !i62.0!q f62J!sJ- %[ R [|O p [ ). =>)!

26 62 %> %&LC. #" 0],*! #

22H5 $20 6 O.kt> ) }! H2JB!!1C 4+" %

22% B!!)C0 R56\=) ["(+ ()+R? H23IK> %&LC.+ " DG >. ",

22/< |(X",! %wx[=t> j3 O. f iOQ2d&/+=Y !9;DF kO. k

22 -!" P)=t> "234 $ ~(6}"%&/ $0&L.!h61

(18)

22" +5 %4" uZ- =) [ Y{

9H23B!F9K+ ()+ 3I/9 (>1& +JuZ9Z

22 6M2 6G( % +*O $620IK> %&LC+ $"/DF . $"!4 *?% `)%t> [

22&% g7" g&' %4=9P:L>v.}1-!j" g!&'C %~f)C\%&/

2H56 O #K4&vP P)+" % eB&L&v!"*-)16 C+6 F9

2H5%2 $B %}! &/!e)'M20E) %}?c-0'- %d 49MmF$'4

2H55 -4o %)&/ >6) e?}. %[!, }" d61B %?W0W 007!l0&/O.

2H54% O W4.e]]5) >!c69*}eNe561(@ %6 %e w",565)+= %"

2H5< "!;4"! d=Z) =69mFN&/$ %n61/O. eH234"F2 %6 d-cO

2H54 "U .e" W0w64 n+%7,8(!6 % t> WeO. } )=t> @ 6;

2H54 )=t> 'OP -">'" @200&L.!h61 ;' A,C09MmG4!L) [ %>],

2H5 40! " ,C09 mF > 0 ) [ >6!

2H5 U403. |1~O |4.k %=t>J1 p-) i %07!F9 }}t

2H5 % - ~%60 %E620%6 %! !)d W56Y@O. ,#@ w)t> d 6c[=t> E",

2%6 7" p"0-4 =7 % p %6 t4],[Y | [U |0&L&N9L:;

2%L2 -!P %565 >0- %& % %1) %"/

2%15 y&/ } L0) =)6(],c" d %h63,c"+ ()+c /" o-!z~U"11 7

2%% :L!b!0F208eA!", /"0-4 =7 % A)0 ;-0 }!6)0 ;8

2%J< > %)?'N)%t> [{>9

a P)+ " %M" $620IK> %&LC+

2% } %, ¥) %&K.PO4- 6M0.+$ 6. =)&/0+#?$+> %!>9(>

2%4 }! >j620B!4()C "+%,(+0I't+42 3IO+t[1B/", !JW560) whe",

2% O#M!&L&A %10 9

( %h) R0 %(60!gt(0!, %k k >~(Y>9 aQ %&/\= xyZ07 14u {

0 %6-4 %K"!1,vj&/!& %'" /Y6!n %6 @" ~eL" A4! dyZ0 %[u

6[V{>9a#20z) =- %1)F)!&'P62!)"( '!)&LM" '!>%7 L" L0N)( MJV

62.(ZZY+X".23i %6) u" >,~.e3>+% =e" .9a e56!)&K.0=60!

%&/ L".2C %-4 =L0d71&L&v!0 E" c- %6C. ') /O. ^t AQ200&L70N(P_

y

/1 ctH

{L [/^t> eP_jy

{>9a¥ o %&/ =(0J +e"!N4

56!&/ +%7=6J- o 6 > U", f0717 X %)&/ [6W!) >~(H % %&/ %(W",

56!&'. =jR]&L&/ %(60 f", f)64 fyZ?i0k %>Z UW X4+>", %1W",

620IK> %&LC+ p" 0p 6 i %-]8+ k &/06 i" $4H 7E^ (%

F20&L73]!#!$O '-6) L >~ % L0)YP?NB]1(6 <-0~d [) '&/> 0- `_]{>9a

!"'-4 =C O1M?3! %5)!&/ ,"(1 $!) >~! +%>,6200">!L"F23

&/+]V&/ e" E "!Y6+c+%7=60-4 Ey656) E+>='".23w-,LO1K?e62.0!

3-+ A".20!66 "!<"(5650 L-0 /J&L>>3C /?@ z4huZ" 12 %}"+"0 7

^' [Gt> /'O. L-4.$Q2 % ") (<!-0%o_{>9.a '+" %- %*?@

"+> %77 %" ;200074 %& %$5!+/O. /-4J /)2374 ", ;- %6C. /,6=605 %

5611b70>> %'O 6)!)4¥ P6 %)3,!L!P" #!,-0>>&vJ#"

(19)

*\%7 %&/ %(*J1)+% [G!0d" LF2 "6 LOQ234 % %&LC /", '!&/ !+")

"0>6# L"+%4 %& %$" L0 +% M 6P1-)!4 L >>) L~d&L0

" &/ &LC4 " 62JI< > %&LC+ "! %r,~ 56z )=60O. >

0 %>60! P7!&/ %6=6J- o [']1) ~(Z. = AO.*+%&/ 7 %K1w5ZL ['?

&/ )) E" d0d7 > 0!w"w"+%C4=>9aQe"! ~.\%&/ EJ1) Z,(60!yZ07 266u

2615{<0 %6- %1Lch$?d6200+% >'&3"1&/ E".2346'" ; @y06!u

6[V{>9!m0 656) " '" ~@31) %-4 %1!*)4 >J- #O.F> %23A"

" %6 %[&/!+62!%6 +%7Y6J&/ Ky^<" *]0!PO.."0-4 %1_{

P +=J %P" &L\% !6)(6z-4 Ky^4 K.z4!!6 '0L J7]!_P

^$, J]!/56 _{>9I'![PO <H2!= >0+%7Y60&/ 1B %B4 `?'560) *-0¥0

+ >Y)+@" A ). > %'c3)0Y6+@" L.0> ;z!6 =- %1)L0+%7Y)0&/

%B %B4 %1X?p %5!)&K. % k.f", i&L\% i?R %&L?"=1B %Up&/ %

+O0- % W" d"055+% %A40d" -(. W [;?w0&'.] %1(6!Y60 %&/ %(N

+%70&/ j"20 %64+6=60!W4O. (9ad6!\%&A e0 %(60!lyZ07 224,u22"!{

" = M0A56!)&/ /".234 /O 6)0!E6B4+[)!O. (9.av >6%63- /" ;62!%6 >4`",

&/00&/ =cH20&'!h j" }0W"+0=U"U&/066) } 6/!6+ d;4

0 %6-4 %1)/O.",+% *0$4] >3C)+$" $"+ = $"+>C.=M L[ M]1) %

&/ % S-4(+ (9 ( ) %U"234 i) %BO. S!66|?

&v1~J&/J %[cz,- => %&/ %g [+%7=60-4 %&/ %(c =565) [)U".234 f&/J0&/= 9

a*200) =- %]N P)+ % #!&L&/ #4 $O 66]Ny07! 22" 7!^<+5 %" uH-

f %) >4[ ]_{&vJ 2 6W, iO 6)x".234R0w", k-! |) %&/ %(

)861~0O. w @B+[)!O. 'O.L5 0cH20 %)7]%6!U.!c&L >,~f.(Z6 %@4

%V=60x e %S, +O %4 d560 |. =U)X620!= >X0i&/ % i"

"+", 9m U %, L ) O. ] 6eJ&L0=6J- ly6V/-4.j&/00&/Z>

62056560 4-#B4 =)B L %@56Y?L"+5) %"! L" $ % {P [!>+O. %1 Ly6>

-$"+%5 %4" /" $ %) >>4-4.9"[) #( 3C L" #&3"&/ #%=!$O 'Z

&/066) ={>9

aL"! =)\% K0) =)6!60@" ' P ~(6)YPyZJ7 32%15u2%J<,{P!>66 '"!$ '"+%

".23 "(Y6+ ! %,[p [ "!p6205650)&L=6] ".234 x,"!)+

!> %). !9MI'![;O @)200 %6- %$6 %"!Y'?e560 o-]0L0d360Y)+@"

0 %64+6=60!$)P0LO 6)o"@-4( vyZ07 2H5 (u2%X6r7^<mF> 04

). =>)!A ;)03 A1~O oc %Vt 0L0 0 ` 07!F9 }$t

- ~i=60) =d620=6 %)! !)4e w56YdO #d )%t> [ 6ci)=t> e" 7])",

"0- %674 % ; %1[ ; Pt)!)Y) ' '0&L&N#_{Q ;-!3~}!}" %605+

+) >"e?cH234J&/)+A" L-L)< @)=t> KyZJ7 2%4%,u2%J<r7M^*:;,4!

F208we!;"( e",0- %67 % [/0 d-! #6)0 d$8w} %,[A?nV

)=t> _{>9.a*205656)&L=6!E" ; L], %) L >.> /[*1%E1(Z L7!&/ %

O d3uZ&3"&/ $ K %wO. O EV(Z o =)5!)&v%605 7#8ne %,[N)

OQ2!W %n5656)&/ @1(6!Y60 %&/ %('62 ~6) % d ['OQ2PF2 ~.J ;. =>!! dO

(20)

&vO. "2067!4&/ %1)>g&vR %q ".234 ! %~( xOU % %&L?"%B.

62+%!%6!F9!$<20 `)4` ) L0 %(60!eO /120%B\%-. / )$" '! /",

62!%6 >4=9;I![ O. c++" %&/&/ %()d |+" %", i620IK> %&LC+ -Y

!37+gH20%6 0) }56!Y jf"+% %& %c!6&L!L""+%C%;0 %&/ %6!0 W

1(4 =0?dH20!)"( A0@. %[ cO.* %}1-Y$. =ZZC+A A[ 1}&/605K",

62 ~6) % d" @\%74 ;" o!+"] @O20*!- %"!)Y'" @ ). > %[0$Y

6 ;5!'H2!(V]O.3 *565) =Z '4$ [6 /0) =)Z(60!c$. =$0

)! c?eH2!= >L '200. =L?e620!%6 /)3-1 9 $20 K %() @?e620", E"

*\%7 %&/ %(/J1)+% [O '056Y;[+%5+% % }", e&L4\= e0&L.0Y <O. eZ

+", %1$17YO4"d+ ~() A"}",+>!> %&/ %1<"E6 %&L'" N) y007.

2% 74^ $) %&L$OM-$ 60.+L 6M %)&/0+?'+ %_!{>9 62017YP %@56Y

".23 c4- d5!)&/ E", @+>%60W?d4 E0) =)6!60! d+ =]O

6() =5)L>6] /)20()=6 #!}0A4 =! ;O20@3 %)!&'Q9G/23.

%h63 /56 ! N+ " %$0" ~. 62z) =)6!60! [$ L)'" A62!%6 [

"!e0W&/ )4 Wf2 6A0}6 %4 >c" W 3uZLO4LH2 >~,O. W [o&3"%& W0

t)6605 (9ea k)p" )+ 0" %f %" %| ) R0(6 %(60!jC %sOF

+%7 %&A %10 %&/ %(d!)&v /)C.666 %&/ %(e+%7Y0&/ U >d5)!@.!h6 %}0

)!1C0Y+L", LH2 %![V K1E[#4()&LM"",+>C%. %@&/!P" L0;%B]Z.

" '0)+Q[*0' %[4 L"!P #)4]<!P!( !!+L62056> 94mM

g )( f?i20!)=6 [c +" %W k56YgOM2 ~ % = !R

!+"4]&v> $56,.0> $ . %6 %-,!' ! %&/ %!"!

*",+%C=>9

a '0 %(60!'O N- %!'" N(>V = %d[ -! A!6)YZ. >$" $6[

" d e?jh; >)\% }O.K",! %;U"+%C=N j"0&/ % !U0 %>63- (9

a*2 % %&KC. X" }\%7 )(+" j!)711d W"+ C% %&/ %60[

-> %(X %&/ %(W %M78!() o?)+"0 U1R&v~J&K4& k"J&/ %!

"0]7]O. A" A ~uJ", K) (Z ;OQ2<) % %$74+%+=) %&/ %!$c5!)&/

" Xt,~(64]V)!|&/]!7O. 1 9cmMx T %>e k0) =- %!| R%

+ !", %1 ( p R1~ 1(Z >g&LS )4\", %1p %%6!

0&L&/+"0=) !9.m '>!6() =5)) =+ $$'ZB+%&v%O! L74+%+=) ;""+%C4=>9

mM/(6) 4 -4 %1G456!PJ1) %74- %#K) %&K.P" ",+=7 $y6 P) %&L

+ ) 6[#" )( 0Y60 %& %+%-!$ v4P" $! +%74)0&A

-'?e+ .!"! @?deL1+% ){>9 62J- %[ # o0 %(60!>C

OQ2 N E ! %<(N+ 7 %& %60[ ; [C1C %&A %1< @OQ2 N @Z

!(>1#"0 =>) %&/ %($"!0]7O 9.m !6YZ. %*0@", >~.\%&/ NZ60

".23 0) e("t % W +O %) 0 n).+%05O. WO. } E6@", d)( n",

62!%6 >4U+%7Y60&/ SyO.W %s 6U0p %&/\= Z60 {U!"!Y)!! R U %"

]U:=?>§) 6¡=>!>)0%¤>zzV1,?ChR0xM!RJDFFHG§