المفارقات الزمنية في رواية"حضرة الجنرال" لكمال قرور

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

:صصختلا

يبرع بدأ

ناونعلا

ةداهش ىلع لوصحلا تابلطتم لامكتسلا ةمدقم ةركذم سناسيللا بلاطلا دادعإ : فارشإ ذاتسلأا :)ة( سينول ةمطاف_ بيط ةسيفن يميساق ةدنيل -طبارم يداو ةجيدخ

ةنسلا

:ةيعماجلا

2019

-

2020

ناونعلا

رورق لامكل "لارنجلا ةرضح"ةياور يف ةينمزلا تاقرافملا

نا فرعوركش

كرابو ملسو يلص مهللا ،انتركذم زاجنا ىلع انناعأ يذلا لله دمحلا دمحم انعيفشو انبيبح ىلع ملسو هيلع الله ىلص -:دعب امأ هناحبس الله هجول ةينلاو،لاعاف ءاطعلاو، ازيمم دهجلا نوكي امنيح ةدئاف ةداشلإاو ءانثللو،ىنعم ركشلل نوكي امدنعو،ىلاعتو لضفبو لجوزع قلاخلا لضفب " انتذاتسأ بيط ةسيفن يتلا " تاظحلام اهميدقتو،اهحصنو،ديدسلا اههيجوت لاول،انقيرط ترانأ ىلع ةعناي ةرمث تحبصأ ىتح ، انتركذم زاجنا يف ةميق نم مغرلا افارتعا نانتملااوركشلا ليزج انم اهلف، اهب انررم يتلا فورظلا .ريخ لك الله اهازج، اهدوهجب

ءادهإ

:ىلإ يدهج ةرمث يدها

هيلع الله ةمحر"يبأ"ملعلا قيرط يل دهمو كاوشلاادصح نم

حلاصب اهرمع الله دمأ "يمأ "نهو ىلعًانهو ينتلمح نم ىلإ

اهاضرب ينعتمو تا

اعيمج الله مهضفح ةلوخو ةميكح:يتاوخأ ىلإ حتاف موعربلا،ماشه،دارم:يتوخإ ىلإ

يعم اتمساقت ناتللا ىلإ

"ةجيدخ"،"ةدنيل"ةعماجلا مايأ

ةمطاف

ةمدقملا أ ةمدقم : استا ةريخلأا ةنولآا يف ةيدقنلاو ةيبدلأا ةحاسلا تفرع ع ،ميهافمل عساش تايرظن جهانم، نم ةيادب رمتسم لكشب ثادحلأا ميدقت وهف ،نمزلا وه نييبدلأا نيسرادلا مامتها لغش ،ةريثك .لبقتسملا ىلإ ًلاوصو رضاحلاب اًرورم يضاملا عوضوملا اذهل انتسارد يف انزكر دقو قيوشتو قمع نم هلمحت امل ةياورلا نف ىلع يئاورلا ملقب تءاج يتلا ةيرئازجلا ةّياورلا نيلوانتم « رورق لامك » ةسارد نيلواحم ةينب ناونع تحت ةياور يف ةينمزلا تاقرافملا « لارنجلا ةرضح » انمامتها قلطني . يف يتلا ةلوقملا انصصخ نحن نكل يناكم ينامز نف ساسلأا يف ةياورلا ّنأ تأر د ةسار .نمزلا فدهي انثحب نمزلا بعل يتلا ةياورل ةيّنفلا ةينبلا نع فشكلل ضرغب ،ةَّيمهلأا غلاب اًرود ةيرئازجلا ةياورلا صئاصخ مهأ عبتت « ح لارنجلا ةرض » . َّنإ عجار ةينمزلا تاقرافملاب انمامتها نوكل ةياورلا هذه رخزت ب ةفاضلإاب اهنم ريبك ددع إ .بناجلا اذه ةسارد يف انتبغر ىل :اهمهأ لعل،ةياورلا هذه رايتخلإ انهابتنا تتفل بابسأ ةدع نوك ( رادصإ نم ةيبدلأا ةحاسلا يف ةثيدح ةياورلا 2015 يف ةثلاثلا اهنأب اًملع ،) .يبدلأا هراوشم ىنغ .انعوضوم مدخت يتلا ةينمزلا تاقرافملاب ةياورلا اهنوك اهنم ةيميداكلأا ةصاخ تاساردلا ةلق ةياور .ةَّيسايس تاقرافملا نع فشكلا وه ةساردلا هذه للاخ نم هيلإ ىعسن يذلا فدهلا ةينمزلا

ةمدقملا ب هتياور ةنمزأ"رورق لامك" جسن فيكف ؟ةينمزلا تاقرافملا ةصاخ؟" لارنجلا ةرضح" يه امو .؟ةياورلا يف اهتلغش يتلا فئاظولا يليلحت يفصو وه هاندمتعا يذلا جهنملا امأ ذ نع لزعمب صنلا لوانتت ةّيوينب ةيفلخو .ىرخلأا تاقايسلا ىلولأا ةجردلاب اندمتعا امك باتك « ةياكحلا باطخ » « تينج راريجل » .ردصمك : نيلصف نم نوكتتةطخ ىلع اندمتعا اذه انثحب يف لصفلا تاقرافملاب موسوم لولأا انمق نيثحبم لصفلا اذه تحت يوطنيو يدرسلا باطخلا يف ةينمزلا اهللاخ نم ب تلالاد ديدحت ورلا يف اهقيبطتو عاجرتسلااو قابتسلاا ةيا عرفتي يناثلا لصفلا امأ رخلآا وه عيرست موهفمب قلعتي لّولأا ثحبملا نيثحبم ىلإ درسلا ليطعتب موسوم يناثلا ثحبملل ةبسنلاب امأ ،ةياورلا يف فذحلاو ةصلاخلا قيبطتو درسلا دهشملا قّبط فيكو .ةياورلا يف ةفقولاو ّصوتملا جئاتنلا مهأ ىلع اهيف انفقوت دقف ةمتاخلا امأ .ليلحتلا للاخ نم اهيلإ ل اهب جعت يتلا تاحلطصملا ىضوف اهزربأ لعل تابوعص نم يملعلا ثحبلا ولخي لاو ىلع ،ةقدلا مدعب نايحلأا ضعب يف مستت يتلا تامجرتلا ددعت ببسب اهترثكو ةيدقنلا تاساردلا غرلا رثكلأاو طسبلأا فيظوتب اهتءاضإ انلواح دقف ددعتلا اذه اهريثي يتلا تابوعصلا نم م .ًلاامعتسا

4 :لاوأ نمزلا موهفم : أ يوغللا فيرعتلا : :هّنأ ىلع برعلا ناسل يف نمزلا فيرعت ءاج تقولا ليلقل مسا نامزلاو نمزلا « هيلع لاطأ ءيشلا نمزأو ،ةنمزأو نامزأو نمزأ عمجلا ،هريثكو ماقأ ناكملاب نمزأو ،نامزلا نامزلا نوكيو ،دربلاو رحلا نامزو ،ةهكافلاو بطرلا نامز نمزلا رهش لاقو ...اًنمز هب ةدم ةلعو ةنسلا لوصف نم لصف ىلع عقي نامزلاو رهشأ ةتس ىلإ نيرهش امو لجرلا ةيلاو هباش .» ( 1 ) دجن كلذل ،نمزلا ىلع ةلادلا ظافللأا ددعت ىدم انل حضتي فيرعتلا اذه للاخ نمو يظفل نيب ةقرفتلا نولضفي نييوغللا ضعب اذه يفني رخلآا ضعبلاو » نامز «و » نمز « .هدوجو مدع ىريو قرفلا :ةغّللا يف قورفلا مجعم يف لوقيف يركسعلا للاهلا وبأ اّمأ عقي نمزلا مسا نأ « .» ةفلتخم ريغو ةفلتخم ةيلاوتم تاقوأ نامزلا ّنأو ،تاقولأا نم عمج لك ىلع ( 2 ) ب -يحلاطصلاا موهفملا وه نمزلا ّنأ يدرسلا حلاطصلاا يف ءاج: : « ةعومجم _ةعرسلا ،ةينمزلا تاقلاعلا _عباتتلا ةّيكحملا عقاوملاو فقاوملا نيب ،خلإ...دعبلا ةيدرسلا ةيلمعلاو باطخلاو نمزلا نيبو ،امهب ةصاخلا يكحلا ةّيلمعو » . ( 3 ) ( 1 ) -روظنم نبإ ، برعلا ناسل ، يبرعلا خيراتلا ةسسؤمل يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،)ن.م.ز( ةدام ص، 7 8 . ( 2 ) ، توريب ،ةديدجلا قافلأا راد ،ةغللا يف قورفلا :يركسعلا للاهلا وبأ ص 79 . ( 3 ) ط ،ةرهاقلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،رادنزخ دباع ةمجرت ،يدرسلا حلطصملا :سنرب دراريج 1 ، 2003 ،م ص 231 .

5 ،يناسنلإا دوجولا نم ةريثك نيدايم ىلع لمتشي هرابتعاب تافسلفلا لك يف دجو كلذل هّنإ ،راكفلأاو ةطشنلأاو تاروطتلا ّلك ىلع رطيسم يمهو طيخ وهف « ،هارن لا درجم ءيش هب رعشت ءاوهلاك وهف ( 1 ) ف لاو انب طيحي يذلا ءاوهلاك وهف اّنك امنيأ انعم نوكي نذإ نمزلا ثدحت يتلا تاريغتلا يف د ّسجتي يذلاو انريغ يف هارن انّنأ مهوتن انّنكل ةظحلل ولو انرداغي اسنلإل .ن وه يبرعلا روصتلا يفلاو نيحو ،لابقتسا وأ لاح وأ ضام « لوقن اندابكأ تاذلفل هسردن يضاملا هرابتعاب هيلإ رظني نامزلا ّلظي اعم نيتلاحلا يفو ،رملأاو عراضملاو يضاملا :مهل .» رظتنملا نامزلا بيغلا ملع يف وهف لبقتسملا اّمأ ،رضاحلاو ( 2 ) 1 -درسلا يف نمزلا عاونأ : أ -يجراخ نمز : ،ةباتكلا امك ةءارقلا نمز يف لثمتي ةءارقلا نمز ّنأ ثيح يف دّدحتي لا ةرقفلا عرشي يت فدهب بوتكملا يقلت يأ ،يقلتلا ةسراممب هيلإ لسرملا اهيف هنهذ هليلحت لعافتلا قلطنم هّنإ ، نمّزلاف ،هصن ثادحأ نيودت ىلع عدبملا اهللاخ نم مدقأ يتلا ةلحرملا يهف ةباتكلا اّمأ ةباتكلا ىلع ّلاإ بترتت لا ةءارقلا ّنأ مكحب ،نايقتلي لا يناثلاو لّولأا . ( 3 ) ب -يلخاد نمز : ( 1 ) زكرملا ،)ةيصخشلا ،نمزلا ،ءاضقلا( يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحب نيسح توريب ،يبرعلا يفاقثلا 1990 ، ط 1 ، ص 199 . ( 2 ) -ط ،)تايلجتو ميهافم( يبرعلا درسلا :ني-طقي ديعس 1 ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل ةيؤر ، 2006 ، ص 27 . ( 3 ) ط ،ايروس ،ةيقذلالا ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ،يئاورلا صّنلا يف ةيادبلا ،قودص نيدلا دون 1 ، 1994 ،م ص 36 .

6 ثادحلأا ميدقتب اًمزلم سيل دراّسلا ّنأ ذإ ،درسلا لخاد ثادحلأا قسانت ةيفيكب طبتري مدقي وهف ترج امك و رخؤي و ينف يلخادلا نمزلا ،مومعلا ىلع ،فذحيو صلقيو عجرتسي ت امو هبلطتت امو ةيعادبلإا هجسنت يلايخ ف هضرت . ( 1 ) هّنأ نأشلا اذه يف فورودوت لوقيو ةيلخادلا ةنمزلأا اهظفحت يتلا تاقلاعلا نيب نم « يذلا فصولاب صوصخلا ىلع طبترت دحوي .» ةباتكلا نمزو ةياكحلا نمز ( 2 ) 2 -ةينمزلا ةقرافملا : Anachronies de Temp بيترتو ةصقلا بيترت نيب رفانتلا لاكشأ فلتخم ىلع ةّينمزلا ةقرافملا مسا قلطي باطخلا ماظنو ة ّصقلا ماظن نيب قباطتلا مدع يأ ،ةياكحلا ف « نيعون زّيمن نأ نكمملا نم قبط ثادحلأا لسلست يوارلا عباتي دقف ،ينمزلا رفانتلا نم فقوتي مث ةياكحلا يف اهبيترت نم عونلا اذه ىمسيو ،هدرس يف اهغلب يتلا ةطقنلل ةقباس ثادحأ ركذيل يضاملا ىلإ اعجار اهغلبي مل ثادحأ اهيف درت ةيلبقتسم ةرظن فقوتلا اذه قباطي نأ نكمي امك ،قحاوللاب رفانتلا قباوسلاب ىمستو درسلا .» ( 3 ) يف بهذت نأ ةّينمزلا ةقرافملل نكمي نع لايلق وأ اًريثك اًديعب لبقتسملا وأ يضاملا ةظحللا ( 1 ) -هسفن عجرملا ، ص 37 . ( 2 ) ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،نايزم نامحرلا دبع ةمجرت ،ةيدرس ميهافم ،فورودوت ناطيفزت ط 1 ، 2005 ،م ص 110 . ( 3 ) -ط ،ةّيعماجلا تاعوب-طملا ناويد ،ة ّصقلا ةيرظن يف ،يقوزرملا ريمس 1 ،سنوت ، ص 80 .

7 ةقرافملل ناكملا يلختل ةياكحلا اهيف فقوتت يتلا ةصقلا ةظحل يأ » ةرضاحلا « اهسفن ةّينمزلا ةقرافملا هذهل نكميو ،ةقرافملا ىدم ةّينمزلا ةفاسملا هذه يمسنسو « :ةّينمزلا وأ اًريثك ةليوط ةّيصصق ةّدم ا ًضيأ لمشت نأ .» اهتعس هيمسن ام اذهو ًلايلق ( 1 ) دلاريج لوقي اذه يفو :سنرب ( "ةعس" ةقرافملل ّنإ « Amplitude-extent يطغت ،) و ،ة ّصقلا نمز نم انّيعم اءزج ( "ىدم" Reach ىلع اهيطغت يتلا ة ّصقلا نمز نوكي ) .» رضاحلا ةظحل نم ةدّدحم ةّينمز ةفاسم ( 2 ) 3 -ةعسلاو ىدملا ( : Amplitude Portée, ) ( ينمزلا ىدملا ّنإ « Reach ( ة ّصقلا نمز نيب ةّينمزلا ةفاسملا وه ) Story Time ،) ( ةّينمزلا تاقرافملا هيطغت يذلا Anachrong يتلا ةظحللا وأ "رضاحلا ةظحل"و ) ةقرافملل اناكم يلخيل تايلاتتملا ىدحلإ ،)يجولونوركلا( در ّسلا اهيف عطقني .» ( 3 ) يا ءاوس،ةصقلا ثادحأ ميدقتب ناك ءاوس ةصقلا ثادحأ بيترت درسلا نمز ةفلاخم دنع ، اهريخأت وأ ثادحأ ميدقتب ناك .ةينمزلا تانرافملا لكشتت عاستا ةعسلاو « Extent ( ةعس وأ ةّدم يه Amplitude نمز ،ةّينمزلا ةقرافملا ) .» ةقرافملا هذه هيطغت يذلا ة ّصقلا ( 4 ) ( 1 ) تينج راريج ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،يدزلأا ليلجلا دبعو مصتعم دمحم :رت ،ةياكحلا باطخ ، ط ،توريب 2 ، 1999 ، ص 59 . ( 2 ) -سنرب دلاريج ط ،ةرهاقلا ،تامولعملاو رشنلل تيرم ،مامإ دّيسلا :رت ،تاّيدرسلا سوماق ، 1 ، 2003 ،م ص 15 . ( 3 ) -اريج اا سنرب دل ،تاّيدرسلا سوماق ، ص 163 . ( 4 ) ،هسفن عجرملا ص 64 .

8 ةعسلا لثمتو « عباطلا اذه حضتيو ىدملا ىوتسم يف ينمزلا قارغتسلاا ةجرد يبرعلا اندقن يف امهيلع حلطصيو ،قحاوللاو قباوسلا :امه نييساسأ نيروحم يف يسايقلا .» عاجرتسلااو قابتسلاا يحلطصمب ( 1 ) صنلا يف ةزراب نوكت ةعسلاف نمز نمض راكذتسلاا اهلتحي يتلا ةفاسملا للاخ نم .درسلا نذإ ثادحلأا قبس ةلاح يأ نمزلا طخ هاجتاب ريسي لّولأا :نابولسأ ةينمزلا ةقرافملل ةطقنلاب ا ًسايق كلذو ءارولا ىلإ عوجرلا ةلاح يأ ،سكاعملا هاجتلاا يف ريسي وهف يناثلا اّمأ .درسلا اهغلب يتلا قابتسلإا:ايناث 1 -قابتسلاا موهفم : ese s Propl « ّنأ يأ لبقتسملا وحن هجّتت ةّينمز ةقرافم وه تافارشتسلاا وأ تاقابتسلاا Prolepses ، لبقتسملا ىلإ تاحيملت دورو وهو ،يتلآا نمزلا فارشتساب قلعتي ام يه ،لبقتسملا ىلإ رظنت يهف ةّيضام ثادحأ ىلإ ةياوّرلا عوجر بناج ىلإف للاخ نم هفرشتستو ا وأ ،اهملاحأ وأ تايصخشلا ىؤر در ّسلا نم عونلا اذهو ،ثدحي مل تآ وه ام ىلإ ةراشلإ يفارشتسلاا در ّسلاب ىمسي Proleptique Récit .» ( 2 ) ( 1 ) تاروشنم ،يدرسلا باطخلا ليلحتلا جهانم يف ،نلايع رمع تا برعلا باتك داح ط ،قشمد ، 2 ، 2008 م ، ص 129 . ( 2 ) ،ةيرئازجلا ةياورلا يف يدرسلا ءاضفلا ،يلع نب سينول ص 113 -114 .

9 عطقم ّلك ىلع ةللادلل « لمعتسي يقابتسلاا درّسلا ّنأب ىريف يوارحب نسح اّمأ نم طمنلا اذه يضقيو ،اهثودح عقوت نكمي وأ اهناوأ نع ةقباس ثادحأ يوري يئاكح در ّسلا لبقتسم قابتسلا باطخلا اهلصو يتلا ةطقنلا زواجتو ة ّصقلا نمز نم ام ةرتف ىلع زفقلا ةباثمب تاقابتسلاا هذه لمعتو ،ةياورلا يف تادجتسم نم لصحيس ام ىلإ عّلطتلاو ثادحلأا وأ ام ثداح عقوت ىلع ئراقلا لمح يه اهنم ةياغلاو ،يوارلا اهدرسي ةقحلا ثادحلأ ديهمت نّهكتلا .» تايصخشلا ىدحإ لبقتسمب ( 1 ) نهكت وأ ةقحلا ثادحلأ ةئطوتو ديهمت ةباثمب لمعت تافارشتسلاا هذه نأ يأ .تايصخشلا لبقتسمب ةظحل نم اقلاطنا لبقتسملا نم نوكي ةّينمزلا ةقرافملا لاكشأ دحأ وه قابتسلااف « ةظحل دعب عقي فوس رثكأ وأ ثدح ءاعدتسا وهو ،رضاحلا » رضاحلا ( 2 ) ، قابتسلاا ّنأ يأ .اهعوقو لبق ثادحلأل قبس وه راصتخاب 2 -قابتسلاا عاونأ : يجراخو يلخاد نيمسق ىلإ قابتسلاا مسقني و لارنجلا ةرضح ةياورل انتسارد للاخ نم نيعون ديدحت انلواح نم ناعونلا ناذه قابتسلااو يلخادلا قابتسلاا :امهو لاأ تاقابتسلاا :يجراخلا ( 1 ) ،يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحب نسح ص 132 . ( 2 ) ،تاّيدرسلا سوماق ،سنرب دلاريج ص 158 .

10 2 -1 يلخاد قابتسإ : Interne Prolepses ةياكحلا ةمتاخ زواجتي لا يذلا « وه ينوتيز فيطل بسح قابتسلاا نم عونلا اذه .» ينمزلا اهراطإ نع جرخي لاو ( 1 ) امأ ةيلخادلا تاقابتسلإا نأب ىريف نلايع رمع نوكت « صتم ىلولأا ةياكحلاب ةل تاقابتسا امإ نوكتو، ،لابقتسم ةيصخشلا راسم هيلع نوكيس امب انئبنت ةيليمكت تاقابتسا وأ وأ فقوملا نع نلاعلإا ىنعمب،ةثداحلا وأ فقوملاب يقلتملا ريكذت اهتفيظو نوكت ةيراركت اهركذ يتأتس يتلا ةثداحلا .» اقحلا ليصفتلاب ( 2 ) 2 -1 -1 ةيلخادلا تاقابتسلاا : تاقابتسلاا ةقيرط تّلجت دقل تاقابتسلاا :امه نيعون للاخ نم ةياورلا يف ةيلخادلا :ةّيراركتلا تاقابتسلااو ةيليمكتلا يّنإ :ءلاؤه هجو يف دّدرت نود رهاجأس « يليمكتلا قابتسلاا كلذ نع لثمك قوسنو نع هسأر لصفأس يرماوأب رمتأي لاو يتعاط نع جرخي نمو ،مهيلع امكاح يسفن تيلو وأ ،مناغ يبأ ناك ولو هقنع هريغ ىلع يوقتسي ّلظ يذلا ناحرس نب نسح ثنخملا مهريمأ مكاح ةعيابمل ةقابسلا ينوك يتانزلا تنب ايه..ةيزاجلا هتخأ ةروشمب ،يسايسلا هبصنمب ( 1 ) ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل « يسنرف ،يزيلجنإ ،يبرع » ط ،نانبل ،رشنلل راهنلا راد ، 1 ، 2002 ،م ص 17 . ( 2 ) ص،يدرسلا باطخلا ليلحت جهانم يف،نلايع رمع 134

11 عرش قفو اتجوز ينوكت نأ فرشلا كل نوكيس...بايذ لارنجلا ةرضح...ديدجلا نييللاهلا .» ةبّرقملا هتراشتسمو ،الله ( 1 ) ج عطقملا اذه يف يبغزلا بايذ لارنجلا فرط نم ديدهتلا قيرط نع قابتسلاا ءا .هضراعي نم ّلك ىلع نطلستملا رمسلأا يللاهلا ىلع يضقأس « ريضخ ناسل ىلع ءاج يذلا عطقملا اذه يفو يطوسب ءاشأ نم برضأو ربجتأو يهنأو رمآ اهيف نطلستأو اهمكحأ ةنيدم ىلع لصحأو ...ينبساحي دحأ لاو ءاشأ نم نع وفعأو جوزتأس ريضخ اي ديدج دهع ىلع لبقم تنأ اه دحاو رجحب نيروفصع برضأو اهسأرأ ةنيدم كلتمأو ،اهيبطاخ ضفرت يتلا ىدعس ةريملأا .» ( 2 ) هكلاتماو ىدعسب هجاوزو رمسلأا يللاهلا ىلع هراصتناب ةكرعملا ثادحأ قبتسي هدجن .اهمكحي ةنيدمل لإاب فرعي يذلاو قابتسلاا نم رخلآا عونلا امأ نم انل رهظي يذلاو يراركتلا قابتس يتنبا لوق تركذت ،يقنع برضل ةصرفلا نيحتي ناكو ، ّرفو ّرك دعب « عطقملا اذه للاخ تبحسف .هنيع يف :تلاقف ؟يتانزلا نعطأ نيأ :اهبعلاأ انأو يمانم يف اهتلأس امل ةريغصلا ( 1 ) ،ةياورلا ةيمسرلا ةبيرخت( لارنجلا ةرضح،رورق لامك ،)زيكرم ايسراغ اهاور امك يبغزلا بايذ يدفملا ميعزل ص 70 . ( 2 ) -ةياورلا ، ص 72 .

12 هسأر ىلع تلهناو هنيع يف هتدمغأ مث هسأر ىلع هتبرضو سوبدلا اهتعاس هتلمح مث .هتعطقف .» يتبرح سأر ىلع ( 1 ) ققحتلل ةلباق يهو يبغزلا بايذ لارنجلا اهب أبنت ايؤر قيرط نع قابتسلاا اذه ءاج .يتانزلل هلتقب كلذو تققحت هتينمأ ّنأ ثيح نلايع رمع اّمأ ،ىلولأا ةياكحلاب ةلصتم « نوكت ةيلخادلا تاقابتسلاا ّنأب ىريف اّمإ نوكتو تاقابتسا وأ ،ًلابقتسم ةيصخشلا راسم هيلع نوكيس امب انئبنت ةّيليمكت تاقابتسا وأ فقوملا نع نلاعلإا ىنعمب ،ةثداحلا وأ فقوملاب يقلتملا ريكذت اهتفيظو نوكت ةيراركت .» اًقحلا ليصفتلاب اهركذ يتأيس يتلا ةثداحلا ( 2 ) 2 -2 يجراخ قابتس : Proplepse Externe نم عونلا اذه ،ةياكحلا دودح هنمز زواجتي يذلا « وه ،ينوتيز فيطل دنع قابتسلاا .» ضعبلا هيلإ لآ ام فشكل اهدعب دتميو ،ةمتاخلا دعب أدبي ( 3 ) ةّيصخشلا وأ دراّسلا ردوي نأ حضوأ ىنعمب ققحتي مل اثدح لاو ت ثادحأ ىرجم هلص شلإا ةباثمب وه قابتسلاا نم عونلا اذه ّنأ يأ ،ةمتاخلا يف ة ّصقلا ةيلبقتسملا تارا دق يتلا ققحت .ققحتت لاوأ ( 1 ) ،ةياورلا ص 131 -132 . ( 2 ) ،يدرسلا باطخلا ليلحت جهانم يف ،نلايع رمع ص 134 . ( 3 ) ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل ص 16 .

13 .» ىلولأا ةياكحلل ينمزلا لقحلا دودح نع اًجراخ ناك ام « تينج راريج دنع وهو ( 1 ) 2 - 2 -1 ةيجراخلا تاقابتسلاا : اذه يف لثمتي وهو ،ادحاو ايجراخ اقابتسا زّيمن نأ انعطتسا اضيأ لصفلا اذه يفو ضعب يل تأرق نوكت دق ،ةينيتلالا اكيرمأ نم يئاور ،زيكرام ايسراغ انأ « :يتلآا عطقملا تاروثل دناسمو ،مهاياضق عم نماضتمو برعلا بحأ .يتاياور نعو ينع تعمس وأ ،يتاياور ّدض يبرعلا عيبرلا لايلق ارزن اهنع عمسن و أرقن اّنك يتلا ةّيبرعلا ةيشراغيلولأا تايروتاتكيدلا يبرعلا روتاتكيدلا كنوك كتريس بتكأ نأ يندعسي بدلأا يف اًرثأ اهل دجن لاو ملاعلإا يف ىلع انرق رّمع هّنأ مغر ايسنم ايسن ّلظلا يف شاعف ملاقلأا ّلك هتلهاجت يذلا يلحملا لإا اذه كارتسأس...سأر ،توملاو ةايحلا نيب رمعلا فيرخ يف انأو كقح يف ريصقتلاو فاحج ىلإ كلصوت ةيقار ةفافش ةغلب ةرطعلا ةّيمسرلا كتريس بتكلأ ةخوخيشلا ضارمأ ينتكهنأ دقو .» ةّيلحملا مهتايروتاتكيدل ةّيمسرلا ريسلا لوانت نولهاجتيو...رابتعلاا كل ديعتو ةيملاعلا ( 2 ) لاا يف لثمملا عطقملا اذه ىلإ ،يكحلا ءدب لبق ةرشابم ئراقلا ليحي يجراخلا قابتس .ملاقلأا لك هتلهاجت يذلا لارنجلا ةريس نيودت 3 -قابتسلاا فئاظو : ( 1 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ص 77 . ( 2 ) ،ةياورلا ص 39 -40 .

14 .ةرّركم ةّيراركت ةفيظوو ةمّمتم ةّيليمكت ةفيظو امهو ناتفيظو قابتسلال أ -)ةممتم( ةّيليمكت ةفيظو : Prolepes Completives امك ة ّصقلا يف ةقحّلالا تارغثلا دستو ممتتو لمكت يتلا يه ةّيليمكتلا تاقابتسلاا اهّنأ تينج راريج لوقي « ةقحلا ةرغث امَّدقم ّدست يتلا كلت .» ( 1 ) عقوم يف ةيناث هيكح ةداعإ ىلع لمعلا نم دراسلا يفعي قابتسلاا نم عونلا اذهو .قحلا رخآ ب -)ةر ّركم( ةيراركت ةفيظو : Prolepes Repetitives اًقحلا دراسلا اهيلإ قرطتيس بضتقم حرشب اثادحأ نمضتت تاقابتسا نع ةرابع يه « ىنعمب قمعأ ليصفتب ليوطتب هنيح يف ىكحيس ثدح ىلع اقبسم ليلحت » ( 2 ) ، «و » اقحلا ايدرس اعطقم اقبسم رركت ةّيراركتلا تاقابتسلاا ( 3 ) ، و ةّيراركتلا تاقابتسلاا تاقابتسلاا ةلمتحم ثادحلأ دهمتف ،اهثادحأ ةروريسو ةياورلا ءانب يف اًيساسأ اًرود لغشت ةمهم ةّيليمكتلا اًقيوشت يقلتملا ىدل فلختو اهعوقو ةحارص انربخت وأ ،ةيتلآا ثادحلأل علاطتسلال اّبحو راريج هيلع قلطي ام اذهو درسلا يف اقحلا يتأتس ثادحأ نع تينج امكف « ،نلاعلإاب ةّيراركتلا تاقابتسلاا يدؤت كلذك ،ةياكحلا يقتلمل ريكذت ةفيظو ةّيراركتلا تاعاجرتسلاا يدؤت .» هل نلاعإ رود ( 4 ) ( 1 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ص 79 . ( 2 ) ،يئاورلا باطخلا ليلحت ،نيطقي ديعس ص 96 . ( 3 ) ،تاّيدرسلا سوماق ،يوارحب نسح ص 132 . ( 4 ) راريج ،ةياكحلا باطخ،تينج ص 80 .

15

عاجرتسلإا:اثلاث

1 -عاجرتسلاا موهفم : ✓ « :هّنأ ىلع ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم يف عاجرتسلاا فّرُع درسلا ريسل ةفلاخم ةفلاخملا هذهو قابتسلاا سكع ىلع وهو ،قباس ثدح ىلإ ةياورلا ةدوع ىلع موقت ةيوناثلا ةياكحلا نم اًعون ةياورلا لخاد ُدِلوت نمزلا طخل » ( 1 ) لخاد ةيناث ةياكح يأ .ىلولأا ✓ ست ةّدع عاجرتسلاا كلمي نم درلا ،دادترلاا ،عاجرلإا ،عاجترلاا اهنم ركذن تايم ( شلاف حلطصم هيلع قلطي امك ،راضحتسلااو ةيدعبلا ،ماملأا Flash-back ) .عاجرتسلاا وه ًلاامعتسا رثكلأا نكل ءارولا ىلإ ةركاذلاب عوجرلا ينعيو ✓ « ىلع عاجرتسلاا حلطصمب تينج راريج لديو قباس ثدحل قحلا ركذ لك ةطقنلل ةصقلا نم اهيف نحن يتلا » ( 2 ) درس متي نأ دعب ةيضاملا ثادحلأل ةداعتسا هّنأ يأ ، .هل ةقحلالا ثادحلأا ✓ :هتقيقح يف درسلاف يف قلطنيو ،مظنيل هتنمزأ عمجتست ،اًقباس ّرم ثدحل راكذتسا « ةفاسملا وأ راكذتسلاا ةدم يف يراكذتسلاا درسلا رهاظم ىلجتتو هل جتنملا لعفلا زلا .» راكذتسلاا اهلوطي يتلا ةينم ( 3 ) ( 1 ) ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل ص 18 . ( 2 ) ،نورخآو مصتعم دمحم :رت ،جهنملا يف ثحب ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ص 51 . ( 3 ) -رظني ، برعلا باتكلا داحتا ،باطخلا ةيرعش ،دمحم مازع ، ،ط د قشمد 2005 ، ص 109 .

16 ✓ نم درسلا نمز نع لصفني ،ةياكحلا نمز يف بئاغلا ريمض دوجو « ّنإف كلذلو يذلا )ناك( يدرسلا لعفلاب طبتري ةغللا يف )وه( ريمض ّنأ ثيح ،ةرهاظلا ةهجولا نمزو ةصقلا نمز نيب قرفلا رسفي ام اذهو ،ةياكحلا نمز ىلع قباس نمز لحي ارلاف ،درسلا قلخي وحن ىلع اًقباس عقو دق ناك امل ركذت اهّنأكو هتياور درسب موقي يو اذل ،هيقلتمو ثدحلا كلذ نيبو ةهج نم ةياورو ىورملا ثدحلا نيب ةحضاو ةفاسم ثادحلأا درس يف يضاملا ةغيص ىلع دمتعي ،هتياغ قيقحتلو هنم اًناعمإ يوارلاف » ( 1 ) تم نمز يف تمت ةصق ىلإ ةدوعلا كلذب دصقيو ، .رضاحلا نمزلا نع نياب ✓ ّنأ ْذإ « عاجرتسا اهيف ّمت ىلولأا ،يضاملا ىلإ ةدوعلل نيتقيرط اومدختسا نييئاورلا ةيناثلا اّمأ .ملكتملا ريمض مادختسابو ،اهسفن تايصخشلا قيرط نع يضاملا ةلاحلا هذه يف مدختسي يذلا يوارلا قيرط نع يضاملا ىلإ ةدوعلا اهيف تققحتف لا ،بئاغلا ريمض تايصخشلا يضام نع انعلاط .» ( 2 ) ✓ .ةيضام ثادحأ ىلإ دوعيل لولأا صقلا ىوتسم يوارلا كرتيف 2 -عاجرتسلاا عاونأ : ضعب ىلإ دوعيل لولأا صقلا ىوتسم يوارلا كرتي عاجرتسلاا يف تايوتسمب ا ًضيأ زيمتي يضاملاو اهثودحل ةقحلا ةظحل يف اهيوريو ةيضاملا ثادحلأا ةفلتخم :يه يتلاو عاجرتسلال ةفلتخم عاونأ تدجو انه نم بيرقو ديعب يضام نم ةتوافتمو ( 1 ) ،بدلأاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ةفرعملا ملاع ةلسلس ،ةياورلا ةيرظن يف ،كلاملا دبع ضاترم :رظني ددعلا ،تيوكلا 240 رياني ، 1978 ، ص 64 . ( 2 ) ،لاشيم روتوب 1982 ط ،تاديوع راد ،توريب ،ةديدجلا ةياورلا يف ثوحب ، 2 ، ص 98 .

17 2 -1 يجراخلا عاجرتسلاا ( : Externe -Analeps ). ثمي « يجراخلا عاجرتسلاا ل يدرسلا رضاحلا ءدب لبق تثدح يتلا ةيضاملا عئاقولا ديوزت فدهب لولأا يكحملا قاطن جراخ متيو درسلا ءانثأ يف يوارلا اهيعدتسي ،ثيح مهف ىلع هدعاست ةيليمكت تامولعمب ئراقلا ثادحأ نم يرجيو ىرج ام » ( 1 ) وهف ، تثدح يتلا ةيضاملا عئاقولا ىلإ دوعي لبق ام ىلإ يأ يدرسلا رضاحلا ءدب لبق .ةياورلا ةيادب ياورلا يف نمزلا عم ةيسكع ةقلاعب يجراخلا عاجرتسلاا طبتريو ة نمزلا فيثكت ةجيتن » ربكأ زيح عاجرتسلاا لغشي يئاورلا نمزلا قاض املكف « يدرسلا ( 2 ) نيح يف ، ثادحأب ةليوط ةرتفل دتمملا ينمزلا لسلستلا تاذ ةياورلا يف لقي .ةيلاتتملا ه -2 -1 -1 ةياورلا يف تاعاجرتسلإا نع كلذو ةيجراخلا تاعاجرتسلاا نم ديدعلا » لارنجلا ةرضح « ةياور تللخت دقل ام اذهو نمزلا نم ةرتفل تفتخا يتلا كلت ةصاخ بيرقلا ةيصخشلا يضام ةداعتسا قيرط يضام هللاخ نم دراسلا داعتسا يذلا عطقملا اذه يف هتظحلام نكمي تس" ةيصخش ."برغلا ( 1 ) بدلأا يف تاسارد ،بويأ دمحم ص ،يفاقثلا ةقادصلا ىقتلم ،دقنلاو 54 . ( 2 ) ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،ظوفحم بيجن ةيثلاثل ةنراقم ةسارد ،ةياورلا ءانب ،مساق دمحأ ازيس 1984 ، ص 59 .

18 ناكو "رماهلا" يسرف لتق يذلا ةفيلخ يتانزلا ىلع يبضغ "برغلا تس" تلغتسا « تارشعلو اهل اماقتنا ّهتثجب تلثمو هسأر تعطقو هتلتقف ،ةلوهسب ّيلع بلغتي اهلتق اذإ هّنأ قوف حامرلا ىلع مهسوؤر ملعو دراب مدب مهب شطبو مهلتق نيذلا لساوبلا نييللاهلا ناسرفلا .نابرغلا ءادغ تحبصأف ،سنوت راوسأ ةّفخ اهتيشم يفو ،جنغو ةّحب اهتوص يف ةحرمو ةيكذو ةرحاس ةأرما "برغلا تس" .» مهفلا ىلع ةيصعتسمو ةبيرمو ةضماغ تلض اهنكل ،ةشهدم ةراثإو ( 1 ) اهتفخبو اهب بجعأ فيكو ُهبضغ تلغتسا "برغلا تس" ّنأ فيك عجرتسي دراسلاف رورق لامك دجن امك ءيضيل ةفلتخم نادلب نم ةقلتخم تايصخش ركذتسي رخآ عطقم يف .اهيضام ،لايدنوم ،راتخملا رمع ،ةعقروب رضخل :اهنم ةريثك اًهوجو نجسلا يف تلباق « ...يسرمو ،يلع نبا ،فايضوب ،تلاقنم تيأ ،شمارغ وينوطنأ لع سنوت حتف ىصعتسا فيك ةفرعم ىلع اًرصم ،يبلق ىلإ مهبرقأ يشمارغ نماكو ى .» َّيلع اوبلقناو برغلا ضرأ نم مهتنكم فيكو ،َّيلع لهسو نييللاهلا ( 2 ) فيكو هعم ثدح ام نع هل يوري سلجف هيلإ برقلأا هّنأ ىلع يسمارغ ركذي هدجن روهمج رضحتسيل تايصخشلا نم ةعومجم ىلع ءوضلا طلس وهف نيابغلا يداو رداغ .تايصخشلا هذه تلاوطب ءارقلا ( 1 ) ،ةياورلا ص 85 -86 . ( 2 ) ،ةياورلا ص 116 .

19 وكب ا ًضيأ فّرع امك ةياكحلا ةعس جراخ اهلك هتعس لظت يذلا عاجرتسلاا كلذ « :هن ّيأ يف كشوت لا ةيجراخلا تاعاجرتسلااو ىلولأا ةياكحلا عم لخادتت نأ ةظحل ..ىلولأا .. ئراقلا ريونت قيرط نع ىلولأا ةياكحلا لامكإ يه ةديحولا اهتفيظو ّنلأ. .» كلت وأ ةقباسلا هذه صوصخب ( 1 ) 2 -2 عاجرتسلاا يلخادلا : ( Interne -Analeps ). « :يلخادلا عاجرتسلاا لثمي رضاحلا ءدب نمزل ةقحلا اهنكلو ةيضام ثادحأ ةداعتساب ثيح ةبوانتملا ةيطغتلا ىلإ يوارلا أجلي ثادحلأا نمازتل ةجيتنو هطيحم يف عقتو يدرسلا اهتكرح يطغيل ىرخأ بحاصيو هتيصخش كرتي » ( 2 ) ، لأميل يضاملا ىلإ دوعي درسلا اهنمف لا نأ ىلع هفلخ دراسلا اهكرت يتلا تارغثلا .لولأا يكحملل نمزلا دودح زواجتي 2 -2 -1 ةياورلا يف تاعاجرتسلا : تبلغ .ةنمزلأا نيب لّقنتلا داجأ هّنأ امك ،ثادحأو تايصخش فيظوتب دراسلا ماق ريغ ةينمز ةرتف يف يتأت اهثادحأ تلعج يتلا تاعاجرتسلاا »لارنجلا ةرضح« ةياور ىلع .ةلسلستم ريغو ةبترم 2 -2 -1 ةيلخادلا تاعاجرتسلاا : ينمزلا لقحلا لخاد تعقو يتلا ثادحلأا لمجم يه لارنجلل تعقو يتلا ثادحلأا مهأ نع اهللاخ نم اًثدحتم درا ّسلا اهفظو ةّيلولأا ةصقلل ( 1 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ص 60 -61 . ( 2 ) -توريب ،رشنلاو ةساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا ،يوارصقلا نسح اهم 2004 ، ص 199 .

20 اهيلإ قرطت يتلا تاعاجرتسلاا مهأ ضرعنسو ةيروطاربملإل همكح ءانثأ يبغزلا بايذ :هتياور يف »رورق لامك« لأا لجر تنك « ءيش لك يف ترجات ،"ةيروطاربملإا" يف رخف لابو لّولأا لامع نأ عاطتسا دحأ لاو ،ينسفاني نأ عاطتسا دحأ لا ،ءايرثلأا ىرثأ نم تحبصأو ءيش لكبو ،ةوهقلا ،زوملا ،بيلحلا ،فيظنتلا داوم ،"تاودرخلا" ،بشخلا يف ترجات ،يتورث ردقي بنقلا ،ديمسلا ،تيزلا ،لاقنلا ،يشاوملا ،ءاودلا ،رومخلا ،ةفاجلا بوبحلا ،ضرعلا ،يدنهلا سبلاملا ،روطعلا ،ةيرشبلا ءاضعلأا ،"ةلاخنلا" ،"لاطرخلا" ،ريعشلا ،حمقلا ،رومتلا تلاجس يتراجت يف تلمعتسا...رحبلا لامر ،تاراقعلا ،ناجرملا ،بهذلا ،طفنلا ،ةّيئاسنلا ،ىتومو نيقوعمو نيلاطبلاو ،يتريشعو ،يتيشاحو يبراقلأ ةيراجت لك .ةهبش ريثأ لا ىتح صخري نل ّلاإو ةواتإ عفدت ةبعللا دعاوق فرعت "يتيروطاربمإ" يف رامثتسلاا ديرت ةكرش اهتيامح لباقم ةكارش اهيلع ضرفأ اًريفو ًلاام ردت ةداج ةيبنجأ ةكرش تناك اذإو ،اهطاشنل .» نيسفانملا نم ( 1 ) وصحلا ليبس يف هب رجات ام لك ركذب ماق عطقملا اذه يفو ،ةلئاطلا ةورثلا ىلع ل .هسفنل اًناكم عنصيل هبعتو لارنجلا دك ىلع لدي عاجرتسلاا اذهف ،ليصفتلاب اهركذ دقف هتيمست ببسب ئراقلا غلابلإ هفظو هّنأ يلاتلا عاجرتسلاا للاخ نم حضتيو ."لارنجلاب" ( 1 ) ،ةياورلا ص 12 .

21 كراعملا تضخ دق ،لعفأ تنك امك نيعمتجم مهتهجاوم عيطتسأ نل ،قحلل اًقاقحإو « لع ابوروأو ناقلبلاو نيصلاو ايسورو دنهلاو ماشلاو زاجحلا يف ."رماهلا" ةيروطسلأا يسرف ى قلايفلاو شويجلا تمزهو...اكيرمأو ايريبا ةريزج هبشو ايقيرفإ لامشو نادوسلاو ةيقرشلا ،نيشاينلاو ةمسولأا تدصحو ءادعلأا ىلع ترصتناو تنج ُسو تحرج...تايشيليملاو ...ةبهرلاو دجملا تققحو بقل برغلا بورح يفو ،سرافلا بقل قرشلا بورح يف فرشو رخف لكب تققحتساو ،كولملا كلم ،ىّدفملا ميعزلا ،مهلملا دئاقلا ،ناطلسلا :باقلأ ةطلسلا بورح يفو ،لارنجلا .»..."سّيرلا" وعب "لارنجلا"و ،"روهطاربملإا" ( 1 ) تف يف هتلاوطبب هرخفو باقللأا هذهل هقاقحتسا ببس نّيبي وهف .هتوتفو هبابش ةر .يجراخلا عاجرتسلال داضم وهو ةياكحلا نمز نمض تعقو ثادحأ ديعتسي عاجرتسلاا اذهف :نيمسق ىلإ تينج راريج بسحب مسقنيو 2 -2 -1 ةيئاكح جراخلا تاعاجرتسإ )ةصقلا ةيريغ( : . نومضم نع اًفلتخم اًيصصق اًنومضم يأ اًيصصق أطخ لوانتت يتلا « تاعاجرتسلاا يهو ةءاضإ دراسلا ديريو اًثيدح اهلاخدإ متي ةيصخش اّمإ لوانتت اهّنإ ،ىلولأا ةياكحلا ...اهقباوس اهب رض ام ةداعتسإ بجيو ،تقولا ضعب ذنم راظنلأا نع تباغ ةيصخش اّمإو ( 1 ) ،ةياورلا ص 22 -23 .

22 دهعلا بيرق » ( 1 ) اًفلاخم اًيدرس اًنومضم لمحي هنكل يكحملا نمأ ذخ ىلع ريسي هّنأ يأ ، درسلا نومضمل .لولأا أ -ةيئاكح لخادلا تاعاجرتسإ .)ةصقلا ةيلثم( : ،ىلولأا ةياكحلا هلوانتت يذلا هسفن لمعلا ظح لوانتت يتلا « تاعاجرتسلاا كلت يهو رهاظلا يف اًموتحم لب اًحضاو لخادتلا رطخ نوكي انهو اًديدش اًفلاتخا كلذ نع فلتختو .» ( 2 ) ب -يجزملا عاجرتسلاا : « يتلا تاعاجرتسلاا يهف )يلخادلاو يجراخلا( نيعونلا نيب عمجي ام وهو نوكت اهيلإ أجلي يتلا ةئفلا يهو...ةقحلا اهتعس ةطقنو ىلولأا ةياكحلا ةيادبل ةقباس اهادم ةطقن ًلايلق ّلاإ ّدحتت كلذ ىلع ةولاعو . د موقت ةئفلا هذه تمادام ،ةعسلا تايصاخ نم ةصاخب ةيجراخ تاعاجرتسا ىلع ىلإ مضنت ىتح دتمت هادعتتو ىلولأا ةياكحلا قلطنم .» ( 3 ) قحلاو لولأا هئزج يف لولأا يكحملا لبق ام ىلإ دتمي عاجرتسلاا اذه رخأ ىنعمب .طلتخملاب م ِسو انه نمو ،يناثلا هئزج يف لولأا يكحملاب ( 1 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ص 61 . ( 2 ) -ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ، ص 62 . ( 3 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ص 60 -70 .

23 ةيئاورلا لامعلأا يف ةيساسأ ةيصاخ ربتعي هنوكل كلذو ةريبك ةيمهأ عاجرتسلال نإ ةيمهلأا هذهو ةثيدحلا ىلإ قرطتن انلعج ام اذهو عاجرتسلإل فئاظو ةّدعل جاتن تناك .عاجرتسلاا فئاظو مهأ 3 - عاجرتسلاا فئاظو : عاجرتسلاا فئاظو لامجإ نكميو « يف » يوارصقلا نسح اهم بسح « رغثلا دس تا اهتلالاد ريسفتو ثادحلأا راسم مهف ىلع عاجرتسلاا دعاسيف ،صاخلا درسلا اهفلخي يتلا وأ اهقباوس ةءاضإ يوارلا ديريو ةيدرسلا عطاقملا يف ترهظ ةديدج ةيصخش ميدقت .دهعلا بيرق اهيضام ةداعتسا بجيو ديدج نم روهظلل تداعو تفتخا ةيصخش نم يئاورلا صنلا عاجرتسلاا صخلي يف ينمزلا نزاوتلا ققحيو ةيطخلاو ةباترلا .صنلا ةحضاو ةيؤرلا نوكتل يضاملا عاجرتساو رضاحلا تايطعم لظو يتلأا ةيؤر ةحيحصو .» ( 1 ) : يناثلا لصفلا ينمزلا قارغتسلاا : يف ثادحلأا ماظنب ةلصتملا ةينمزلا ةكرحلل نيرهظم زربأ ىلع انفرعت دقو نلآاو لوطو يكحلا نمز نيب ةقلاعلا ةسارد ىلع زيكرتلاب ينامزلا قارغتسلاا ىلإ لقتننس ةياورلا ىلع ريغت درسلا ىلع أرطي ْذإ صنلا ءانثأ دراسلاف ليجعتلا وأ ةئطبتلاب اّمإ ةعرسلا ىوتسم ( 1 ) ،ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا ،يوارصقلا نسح اهم ص 193 -194 .

24 عي ثادحلأل هلقن تاينقتلا نم ةعومجم ىلع دمت ديدعلا قرطت دقو ،ةينمزلا ةّدملا :اهنيب نمو "تينج راريج" دجن مهنم ،اهفيرعت ىلإ نيسرادلا نم « :لوقي يناوثلاب ةسيقم ةصقلا ةّدم تاحفصلاو روطسلاب سيقم صنلا لوطو نينسلاو روهشلاو مايلأاو تاعاسلاو قئاقدلاو .» ( 1 ) يف بتاكلا اهقرغتسي يتلا ةرتفلا ّنأ يأ يقيقحلا نمزلا عم قباطتي لا ثادحلأل هدرس .ةياورلل -( حلطصمل « قيقد لباقم داجيإ متي ملف La Durée ،قباطملا ىنعملاب ًلامحم نوكي ) بيكرتلا اذه ىوس يكحلا لاجم يف تاذلاب هب دصقي ام « ينمزلا قارغتسلاا » ّنلأ ةّدم ةسارد تناك اذإو ،همايق بعصي يذلا يبسنلا توافتلاب عقاولا يف قلعتي رملأا يكحلا عطاقم فلاتخا ىلإ رظنلاب اًمئاد ةنكمم ريغ اهسايقو ينمزلا قارغتسلاا ةينمزلا ةعرسلا نع اًيبيرقت اًعابطنا اًمئاد ئراقلا ىدل قلخي فلاتخلاا اذهف ،اهنايبتو لا تاينقتلا للاخ نم ( ةصلاخلا :ةيلاتلا ةيئاكح Sommaire ةحارتسلاا ،) ( Pause ( عطقلا ،) L’ellipse ( دهشملا ،) Série ) .» ( 2 ) ( 1 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ص 102 . ( 2 ) رادلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقنلا روظنم نم يدرسلا صنلا ةينب ،ينادمحلا ديمح ،ءاضيبلا 2000 ،م ص 76 .

25 ةيساسلأا لاكشلأا مسا اهيلع قلطي نيتينقت ىلع "راريج" اهعزوي هرودب تاينقتلا هذهو ءاطبإ ةينقت امأ ،فذحلاو ةصلاخلا نم لك لمشي يذلا درسلا عيرست امهو ةيدرسلا ةكرحلل ا .ةفقولاو دهشملا نم لك ىلع يوتحتف درسل : لاوأ درسلا عيرست : ةليوط ةينمز ةرتف يطغي ريغص عطقم نوكي ثيح فذحلاو ةصلاخلا نم لك لمشيو .ةياكحلا نم 1 -ةصلاخلا ( : Sommaire .) « اهنوكب راريج اهفّرعيو ،صيخلتلاب ا ًضيأ فرعتو ةدودحم ريغ ةّدم مدقت ةياكحلا نم ةعرسلاب هعم يحوت لكشب ةصخلم .» ( 1 ) ةليلق تاحفص وأ عطاقم يف تاونس ةّدع وأ ،مايأ ةّدع صيخلت « يف نمكت يهف يتلا لاوقلأاو عطاقملا وأ لامعلأا لوح ليصافتلا مسر يف ضوخلا نود نمو » اهيلإ راشملا عطاقملا وأ تاحفصلا اهنمضتت ( 2 ) يلازتخا عباط لمحت اهنأ يأ ، ي .زاجيإب اهضرعو ثادحلأا ىلع اًعيرس رورملا اهيلع ضرف ( 1 ) -ىلإ رظنلا ةهجو نم درسلا ةيرظن ،نورخأو تينج راريج ريئبتلا ، ط ،ىفطصم دجان :رت 1 راوحلا تاروشنم ، برغملا ،ةيعماجلاو ةيميداكلأا 1989 ، ص 126 . ( 2 ) توريب ،رشنلل راهنلا راد ،يبدلأا دقنلاو ةنسللأا ،ىسوم رظان وبأ ب ،ت ص 98 .

26 ةليسو ،رشع عساتلا نرقلا ةياهن ىتح ةصلاخلا ةينقت تلظ « دقف تينج بسحو » يئاورلا درسل طبارلا جيسنلا ةباثمب يأ ،رخآو دهشم نيب ةيعيبطلا لاقتنلاا ( 1 ) ، .ةضورعملا ةايحلا نم ةليوط ةلحرم ةياورلا يف صخلتف رظن دقو ثيحب اهئازجأ ضعب يف ةصقلا قحلي يذلا عيرستلا نم عونك ةصلاخلا ىلإ .لبقتسملاو يضاملل ةرباعلا تارظنلا نم عون ىلإ اهصيخلت ءارج نم لوحتت 1 -1 ةياورلا يف ةصلاخلا : « ةياور يف ةصلاخلا زيمي ام ّنإ لارنجلا ةرضح يعاجرتسا بلاق يف نوكت اهّنأ » حل لازتخاب درسلا موقي ثيحب ضعب دنع فقوتنسو ةريصق تارتف يف رمعلا نم ةريثك تاظ :اهيف جذامنلا تشع نأ دعب « هلوق يف مكاح حبصي نأ لبق هتايحل يبغزلا بايذ لارنجلا صيخلت تاءلاملإ اًعضاخو ،عرشلاو فرعلا مكحب ،مناغ يدلاو تاهيجوتل اًعضاخ تاونس ا حلاصملا كيتكت هيضتقي امو ،ةيشاحلاو ناطلسلا رماوأو ةليبقلل ةيركسعلاو ةيسايسل .» ريبكلا فلحللو ( 2 ) قرطتي نأ نود نم تاونس ةّدع يف لارنجلا هشاع ام لازتخا عطقملا اذه يف مت دقف اًعضاخو ًلايلذ هنوكب كلذو اهيف هشيع ةقيرط نع ريبعّتب ىفتكا ثيحب ،ليصفتلاب اهل نيناوقلل ( 1 ) نسح ،ءاضفلا ،يئاورلا لكشلا وينب ،يوارحب ص 145 . ( 2 ) ،ةياورلا ص 32 .

27 لاق امدنع كلذو رخآ عطقم يف ا ًضيأ كلذ حضتيو ءارو تاونسل ُتللظ « ريضخ .» قلغلاو حتفلاب يدايسأ رماولأ لثتمأ ،ةموؤشملا ةمخضلا ةباوبلا هذه ( 1 ) هشاع ام نع ريبعتب ماق ثيح ،ريضخ ناسل ىلع صيخلتلاب يوارلا موقي ا ًضيأ انهو حتفي يوارلاف ،اهاضق يتلا تاونسلا ددع دّدحي مل هّنأ ظحلانف ،تاونس يف )ريضخ( ئراقلل لاجملا هنوكب تاونسلا كلتل ليثمتلاب ىفتكا هّنأ امك ،اهددع نمخيل انه .رييغت نود دحاو لمعب موقي وهو اهاضمأ نجسلا يف ،معن « :هلوق يف نجسلا يف هشاع ام لارنجلا صخلي رخأ عطقم يفو نيب قرف لاو ،ليللاو راهنلا نيب قرف لا ،اقح لبحلا نم لوطأو ،موي ةئامب مويلا ناك ملاو حابصلا ةدوربلا" كرتشم مساق كانه ناك دقف ،ةظحلو ةظحل نيب قرف لاو ،ءاس .» ."ريمضلا ةدبرعو ملاتحلااو طئاغلاو رهقلاو ةملظلاو ةبوطرلاو ( 2 ) ةعبس للاخ لارنجلا اهشاع اًثادحأ صخل دق ،يئاورلا ّنأ دجن عطقملا اذه يفو لا يف وهو لارنجلا ىلع تّرم يتلا ةّدملا ركذي مل هنكل ،تاونس يف اهركذ هنوكل نجس ةقيرطب ،اهيف لارنجلا ةاناعمو ،ثادحلأا نع ريبعتلاب ىفتكا انهو ،ةقباس تاحفص ىلع لدي اذهو ،ةرثكب "قرف لا" ةملك مدختسا هّنأ امك ،اهيف لصفي نأ نود نم ةزجوم .اهيف ليصفتلاو ةرتفلا كلتل قرطتلل ةجاح لا ّنأ يوارلا دكؤيلو رييغتلا مدع ( 1 ) ،ةياورلا ص 57 . ( 2 ) ،ةياورلا ص 152 .

28 وق ا ًضيأ كانهو تناك ،نييفنم ةشبحلا يف اهانيضق تاونس سمخ نم رثكأ « :هل عوجلا ةهجاوم يف ،باوبأ لابو راوسأ لاب حوتفم نجس ،اًّدج ةيساق فاجع تاونسلا .» ةجرح ةيدوجو ةلئسأو ةيراضلا شوحولاو توملاو فوخلاو ضرملاو ( 1 ) -ا ركذف ،بع-اصم نم هتع-امجو ل-ارنجل-ا هش-اع -ام صيخلتب يو-ارل-ا موقي -انهو ةّدمل يه يتلا ةينمزلا 5 يتلا ةاناعملا نع اهيف ربعم رطسأ عضب يف اهصخلو تاونس .اهيف اهوهجاو يتلا تاصيخلتلا لك ّنأ دجن ةياورلا يف ةصلاخلا لاغتشا ةيفيك ةفرعم للاخ نم ميدقتو ةليوط ةينمز تارتف ىلع عيرسلا رورملاب يكحلا عيرست ىلع تلمع تدرو ذو اهنيب طبرلاو ،دهاشملا اهيف ثدح ام ميدقتو اهيلع رورملاب يوارلا ماق نأ دعب كل اهتلغش يتلا ةقيضلا ةحاسملا مغر ةيئاكحلا تارغثلا ّدس ىلع كلذب تلمعف زاجيإب .يئاورلا نمزلا ءانب يف مهاس كلذو اهنيب طبرو دهاشملا مدقف 1 -2 فذحلا ( : L’ellipse ) نم ةدمب رملأا قلعتي « هيفف طاقسلإاب ا ًضيأ ىمسيو نم اًمامت اهنع تكس ةياِكحلا نوكت نأ وأ ،فذحك فذحلا ىلع ةلاد ةرامإ كانه نوكت نأ بجيو يكحملا فرط .» صنلا نم جاتنتسلال ًلاباق لقلأا ىلع كانه ( 2 ) -لا نمز نم ةرتف طاقسإ متي نأ يأ ق ةص .ثادحأو عقاوم نم اهيف ىرج امل قرطتلا مدعو ( 1 ) ،ةياورلا ص 162 . ( 2 ) ،ريئبتلا ىلإ رظنلا ةهجو نم درسلا ةيرظن ،نورخأو تينج راريج ص 127 .

29 ضعب زواجت ىلإ نييئاورلا أجلي « ثيح ءيشب ةراشلإا نود ةصقلا نم لحارملا )نمز ىضقنا( وأ ناتنس تّرمو :ًلاثم لوقلاب ةداع يفتكي اهيلإ ... .» ( 1 ) ةيجذومن ةليسو ربتعي فذحلاف يف تيملا نمزلا ءاقلإ قيرط نع كلذو درسلا عيرستل .ماملأا ىلإ ثادحلأاب زفقلاو ةصقلا فذحلا ،نلعملا فذحلا :ةثلاث فذحلا لاكشأو .يضارتفلاا فذحلا ،نيمضلا أ -نلعملا فذحلا ةدّدحم( ةراشإ نع ردصت يتلا « فوذحلا كلت هّنأب راريج هفّرعي: تلامجم عم اهلثامي يذلا رملأا ،هفذحت يذلا نمزلا حدر ىلإ )ةدّدحم ريغ وأ دحأ يه ةتوعنملا فوذحلا هذهو ،"نينس ضعب تضم" .طمن نم اًدج ةعيرس .» يئاورلا درسلا دراوم ( 2 ) فذحلا ةيادب يف ءاج ءاوس حيرص وحن ىلع ةفوذحملا ةينمزلا ةرتفلا نلاعإ هّنأ ّلاإ .هراسم درسلا فانئتسا نيح ىلإ وأ ب -ينمضلا فذحلا : .نلعملا فذحلل لباقم وهو ( 1 ) ،يدرسلا صنلا ةينب :ينادمحلا ديمح ص 77 . ( 2 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينيج راريج ص 117 -118 .

30 نكمي امّنإ يتلاو ،تاذلاب اهدوجوب صنلا يف حلصي لا يتلا « فوذحلا كلت وهو ستلا يف ةرغث نم اهيلع لدتسي نأ ئراقلل ةيرارمتسلال للاحنا وأ ينمزلا لسل .» ةيدرسلا ( 1 ) لاو هثودح نم مغرلاب ،صنلا يف فذحلا رهظ لاف بوني وأ ةينمز ةراشإ يأ هنع ةينومضم . ينمزلا لسلستلا يف ةلصاحلا تاعاطقنلااو تارغثلا رثأ ءانتقا « بجي هيلع فرعتلف » ( 2 ) فذحلاب هتيمستب "تينج راريج" ماق كلذ ىلعو ، ةغللا ىلع دمتعي هنوك سرخلأا .هسفن نايب يف ج -يضارتفلاا فذحلا : ،اًمامت يضارتفلاا فذحلا وه ةينمض فذحلا لاكشأ رثكأ نإ « هلوق يف رارج هفرعي دعب هنع مني يذلاو ،ناك عضوم يأ يف هعضو ليحتست اًنايحأ لب ،هتعقوم لجتست يذلاو .» عاجرتسا ناولأا تاوف ( 3 ) هجاوي ئراقلاف هسفن دجيف همسلاط كف ةبوعصو هضومغل اًرظن هديدحت يف ةبوعص .هعقوم نايب ىلع رداق ريغو هتّدم نييعت دودح يف اًهئات ( 1 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينيج راريج ص 119 . ( 2 ) ،يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحب نسح ص 162 . ( 3 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينيج راريج ص 119 .

31 امهيلع لدت نئارق دوجو مدع يف ينمضلا فذحلا عم فذحلا نم عونلا اذه كرتشيف .توكسلاو ضايبلا لثم نمزلا يف تاعاطقنلاا ىلإ دانتسلاا ىلإ ئراقلا جاتحيف -انفقو « ةياور يف تفظو ةينمز تاعاجرتساو تاقابتسا ةّدع ىلع قبس ام يف ةرضح لارنجلا » عيرست ةينقت اهيف ىلجتت يتلا عطاقملا مهأ ديدحت ىلإ لقتننس نلآا امأ .درسلا 2 -ةياورلا يف فذحلا : يتلا فوذحلا نمو ةياورلا هذه يف ةرثكب فذحلا "رورق لامك" يئاورلا مدختسا :اهمدختسا أ -نلعملا فذحلا : نمزلا نم ّرم مك ىلإ ةراشلإاب يفتكي يئاورلا هيف دجن فذحلا نم عونلا اذهو نود كلاح ىلع تنأو روهش تّرم « لارنجلا لوق يف هدجن ام اذهو ةرتفلا هذه يف ثدح ام درس .» ضيورتلا نيضفرت حومجلا سرفلا امك ( 1 ) -لا ةرتف-لا فذحب دراس-لا ماق عطقم-لا اذه يف روهشلاب ردقت يتلا ىدعس اهب ترم يت .ةدحاو ةلمجب اهنع رّبعو ( 1 ) -ةياورلا ، ص 68 .

32 :لارنجلا ناسل ىلع درو رخأ عطقم يف ا ًضيأ فذحلا دجنو يتيلوت نم نرق دعب « ىلع راّتبلا يفيس يطيلستو ،"ةيروهطاربملإا" يف ةيلومشلا "ةيشراغيلولأا" ةطلسلا ،نينطاوملا باقر :راعش تحت ةعساو ةيملاعإ ةلمح يف "ضيبلأا باتكلا" ضرفو "يجموقلا" يوضهنلا يعورشمو ،"نطاوم لك ةداسو تحت ضيبلأا باتكلا" .» ( 1 ) قايسلا اذه يفو ردقت يتلاو لارنجلا ةايح نم ةليوط ةرتف فذحب يئاورلا ماق يئاكحلا يف لارنجلا اهنس يتلا نيناوقلا حضوت لمجب اهنع ريبعتب ىفتكاو "نمزلا نم نرق" ـب .ةرتفلا كلت يف همكح ب -ينمضلا فذحلا : ثادحلأا هذه فشتكي يذلا وه ئراقلا نكل فوذحملا نمزلا ىلإ ةراشلإا متت لا هيفو للاخ نم .هنع ةلثمأ ءاطعإ بعصي نئارق دوجو مدعلو تاعاطقنلاا ةيزاجلل هبح نع ثدحتي يبغزلا بايذ لارنجلا ناك امدنع نكلو ا ىلإ ةرشابم تلقتن تاظحل يف عاطقناب سحنف ةيروطاربملإا نع مث هسرف نع ثدحتلا ا ثيح هلاقتن لاوط اهتببحأ يتلا ةأرملا ،ةيزاجلا نم رمأبو « :لوقي ...يتايح "ةيروطاربملإا" تكلمت ."رماهلا" ةيروطسلأا يسرف تكلمت املثم اهكلمت تببحأ امك ًنرق .»ًلاماك ا ( 2 ) ج -يضارتفلاا فذحلا : ( 1 ) ،ةياورلا ص 176 . ( 2 ) ،ةياورلا ص 8 .

33 ةدكؤم ةقيرط نم كانه سيلف ،"تينج" هيلع اهقلطي يتلا ةيمستلا نم ُمهفُي امكو يف عاطقنلاا ىلإ هابتنلاا ّلاإ ،هتفرعم نم نكمت ةلاحلا وأ ضايبلا لثم ينمزلا رارمتسلاا .)..( ةيجذومنلا :ةياورل ىلولأا تاحفصلا يف لارنجلا لوق دجن هنمو !زيكرام ايسراغ..هيإ « ريهش بتاك !..تنأ قلأتمو .»...ةينيتلالا اكيرمأ تايروتاتكيد رهشأ ريس ةباتكب سووهمو ( 1 ) رثكأ نم وهو ثدحيس وأ ثدح ام روصتي نأ ئراقلل ةصرفلا كرتب دراسلا موقي انهو فوذحلا نم عونلا اذه لمحت يتلا عطاقملا نمو ةياورلا هذه يف اًمادختسا فوذحلا ةيمسرلا يتريس بتكاو ،عدبملا اهّيأ مواق « :زيكرام اًبطاخم لارنجلا لوق دجن لايجلأل ...ةاسأملا ةقيقح فرعتل .» ( 2 ) ئراقلا اهيف لواحي يتلا راكفلأا نم ةماود يف لخدي ئراقلا لعجب يوارلا موقي انهو .لارنجلا اهنم اناع يتلا ةاسأملا هذه يه ام ةفرعم :لارنجلا لوقي رخأ عطقم يفو ( 1 ) ،ةياورلا ص 7 . ( 2 ) ،ةياورلا ص 10 .

34 « لئادب حرطو ةسلاسب هزواجت يلع ناك ،هب تمدطصا يذلا فقوملا نم تلهذ ...ىرخأ .» ( 1 ) اذه يوارلا مدختسي انهو يف ةبغر كلتميف هرمأ نم ةريح يف ئراقلا لعجيل فذحلا .ىدعس عانقإ يف لارنجلا اهمدختسيس يتلا قرطلا عون ام ةفرعمل ةياورلا لامكإ فيرعتب لارنجلا ماق امدنع ةياورلا تاحفص رخأ يف ا ًضيأ يضارتفلاا فذحلا دجنو نم ربكأ...لجر نم ربكأ هتدجو « :لاق نيح "ولصتيوغ ناوخ" ةيصخش ك ناوخ هتدجو...عزعزتي لا اًفقوم هتدجو...اًردانو اًيعاو اًقيمع اًناسنإ هتدجو...بتا .» .ولصتيوغ ( 2 ) -ق لامك" ما-ق عط-قملا اذه يفف رور ولصتيوغ ناوخ ةيصخش تافص مظعم فذحب " نكمي يتلا ةديمحلا تافصلا مهأ ميدقت يف ئراقلل لاجملا كرتو .هلاب ىلع رطخت نأ -شا ناك اذكه ت لاغ ضعب زواجت ىلع لمع يئاورلا ّنأ عمف ،ةياورلا يف فذحلا ىلع رثؤي مل كلذ ّنإف ،اهيف ثدح ام طاقسإو ةياورلا يف ةعونتملا ةينمزلا تارتفلا للاخ ثدح ام روصتو ديدحت يف اًكراشم ئراقلا لعج هّنلأ ،ماعلا يئاكحلا قايسلا .يئاورلا صنل رثكأ هباعيتسا نم نكمتي ثيح تارتفلا كلت ( 1 ) ،ةياورلا ص 75 . ( 2 ) ،ةياورلا ص 307 .

35 ةريتو عيرست ىلع لمعلا لجأ نم فذحلاو ةصلاخلا يتينقتل يئاورلا فيظوت ناك دقل ةقيش ةحاسم يف اهنم مهملا داريإو ثادحلأا ضعب زواجت يكحلا ملاكلا وشح بنجتيل .ةياورلا لماك ىلع ىغط يذلا فذحلا ةصاخ ،ةلوقعم ةقيرطب اهمدختساف :اثلاث در ّسلا ليطعت موهفم : هلباقي ةياكحلا نم ليوط عطقم نوكي ثيح ،دهشملاو ةفقولا نم لك يف لاثمم هدجن « ثدحي ثيح ةيراوح دهاشمب ّجعت انتزوحب يتلا ةياورلاو ،ةياكحلا نم ةريصق ةرتف ليطعت در ّسلا نمز عيسوت باسح ىلع يصصقلا نمزلا ةريتو ذخّتي ثادحلأا ىرجم لعجي اّمم يدهشملا در ّسلا لثم غيص مادختسا ةطساوب كلذو ةئيطب Recit Scenique ةينقت وأ فقولا Pause .» ( 1 ) 1 دهشملا Scene : دهشملا ّنأب تينج راريج ىري يواست ققحي وهو نايحلأا بلغأ يف يراوح « نمّزلل .» اًيفرع اًقيقحت ةصقلاو ةياكحلا نيب ( 2 ) ة ّصقلا نمز عم ةياكحلا نمز ىواستي نأ بجي هّنأ ىنعمب يف دهشملا ثدحي ىتح دهشملا رابتعابو .ةياورلا Scene تايصخشلا نيب رودت يتلا ةيراوحلا عطاقملا كلت وه :دهشملا ّنأب سنرب دلاريج ىري تاياوّرلا يف ةدوجوملا ،درسلل ةيسيئرلا تاعرسلا دحأ ّدعي « ( 1 ) ،يئاورلا در ّسلا ةينب ،يوارحب نسح ص 120 . ( 2 ) ،ةياكحلا باطخ ،تينيج راريج ص 108 .

36 ًلاداعم باطخلا نمز نوكي امدنعو ىورملاو يدر ّسلا عطقملا نيب لداعت كانه نوكي امدنعو .» دهشم مامأ نوكن ،ةصقلا نمزل ( 1 ) در ّسلا نم ءزج نيب ؤفاكتلا نم عون كانه نوكي امنيح « هّنأب ىرخأ ةهج نم حضويو ف امك « هلثمي يذلا دورسملا نيبو نمزل اًيواسم باطخلا نمز ربتعي نيحو » ًلاثم راوحلا ي .» دهشملا ىلع لصحن انّنإف ة ّصقلا ( 2 ) :وهف ينادمحلا ديمح دنع اّمأ نمز اهيف قباطتي داكي يتلا ةظحللا ماع لكشب لثمي « برقأ وه در ّسلا يف دهشملا ّنإف مومعلا ىلعو ،قارغتسلاا ةّدم ثيح نم ة ّصقلا نمزب درّسلا طاقملا هّنأب هفصن ّنأ اًمئاد انيلع بعصي ثيح ة ّصقلا يف راوحلا عم قباطتلا ىلإ ةيئاورلا ع .»فقوتم وأ عيرس وأ ءيطب ( 3 ) شيعي هّنأكو نوكي ةّيراوحلا دهاشملا هذه فداصيو ةّياورلا أرقي امدنع انه ئراقلاف وأ ليطعت يف ةمهاسملا تاينقتلا نم دهشملا ّدع اذهلو ،ةظحللا كلت ةروريس وأ درسلا ءاطبإ .يكحلا 1 -1 ةياورلا يف دهشملا : يجراخلا راوحلا ةصاخ ،لارنجلا ةرضح ةياور يف ريبك لكشب ةزراب دهشملا ةينقت نإ اندروأ اذهلو ،ام اعون ةليوط تاراوح تناك اهمظعمو ،ةياورلا يف اًريبك اًزّيح لغش يذلا ( 1 ) ،يدر ّسلا حلطصملا ،سنرب دلاريج ص 173 . ( 2 ) ،هسفن عجرملا ص 204 . ( 3 ) ،يدر ّسلا صّنلا ةينب ،ينادمحلا ديمح ص 78 .

37 طقملا اذه لثم عونلا اذه تدسج يتلا ةلثملأا ضعب ةرضح ناسل ىلع ءاج يذلا يراوحلا ع شيمهتلل تضرعت امدعب اهنيودت لجأ نم زيكرامل هتريس يوري وهو يبغزلا بايذ لارنجلا :ءاصقلإاو ...يبغزلا بايذ لارنجلا ةرضح انأ « ...قلطملا دّيسلا انأ يعرشلا لثمملا انأ .مكبرو "ةيروهطاربملإا" ّبر انأ ّبرل دحولأاو ديحولا .تاوامسلا ..ضرلأا يف دمتعملا هبئانو هّلظو .مكديسو مكقيفرو مكوبأو مكوخأ انأ .يتمدخو يتعاط مكيلعو مكماعطإ ّيلع "وَعب" لارنجلا انأ تاعيرشتلاو تاطلسلا لك ردصم ..نوناقلا "ةقرطم" انأ ..قلطملا مكحلا نادنس انأ "ةيروطاربملإا" يّوضي يريغ دحأ لا ةروشملا يف يل كيرش لا ..مكحلاو ..نافوطلا يدعبو يدحو انأ

38 ..نافوطلا انأ .يفرج متنأو يتربخو يراسمو يعبطب ّينلأ ،ينبساحي نأ هتايحلاصو هّقح نم دحأ لا نلآاو تيضرأو يغبني امك يموقلاو ينطولا يبجاو تيدأ ينأ رعشأ ةيركسعلا يتسرطغو يترهشو .» يسفن ( 1 ) ق ىدم نايبت عطقملا اذه ءارو نم ّصق دقو ريرقت دارأ بتاكلا ّنأ امك ،هتناكمو هتو يف ةيلامج ةياغ قيقحت اهللاخ نم عاطتسا هّنأ ثيح يبغزلا باّيذ لارنجلاب تطبترا قئاقح .ةياورلا ةنبا ىدعسو باّيذ لارنجلا نيب راد راوحلا لوطب ا ًضيأ وه زّيمت رخآ لاثم يفو :ةفيلخ يتانزلا « -؟تنأ نم :تلق ةنبا ىدعس انأ :تلاق ؟ديرت اذامو نوكت نم تنأو...ةفيلخ يتانزلا :يكابترا ضعب اًيفخم تلق -...يبغزلا بايذ سرافلا انأ :ةرخاس ةربنب ينتعطاق ( 1 ) ،ةياورلا ص 33 -34 .

39 -..عيطقلا يعارب لاهأ :تلق -.يموق رأثو يرأثب ذخلأ تئج ،نييللاهلا سراف انأ يهننو ،هملاستسا نلعيو نصحلا باب حتفي وأ ،ينزرابيو جرخي كدلاول يلوق برحلا .ملاسب :ةرخاس ةغوارم ةربنب ةركاملا تلاق اي تنأ ّلاإ ىقبت ملو ،ةفيلخ يتاّنزلا سرافلا ةزرابم يف للاه ينب ناسرف لك لشف .؟هيلع ردقت له ،عيطقلا يعار هّنأ ينملؤيو ينفسؤيو هلتقأو هلتاقأسو ،ردقأ معن :فسلأا ضعب اًيدبم ةتبث تلق .ىدعس اي كدلاو شأ يفخت يهو ةكبترم تلاق :اهلخادب ءاي -.» .عيطقلا يعار اي برحلا ننس اهّنإ ( 1 ) هل ناك تاراوحلا هذه لوط ّنأب جتنتسن ةيراوحلا عطاقملا هذه للاخ نم ،ريخلأا يف ليلقتلاو يكحلا ئطبت ةعس يف ةداّيزلل ةليسو هلعج دق بتاكلا نوكل كلذو ،ةّيمهلأا غلاب رود .ثادحلأا صيلقت هنع جتن اّمم هتيكرح نم ( 1 ) ،ةياورلا ص 121 -122 .

40 2 ةفقولا Pause : « :ينعت يوارحب نسح دنع ةفقولا ،ة ّصقلا ىرجم قيلعتو درسلا نمز ليطعت يهو مادعنا ةجيتنك تاذلاب ةيفصولا ةفقولا ىلإ رظنيو لطبلل يلمأت فقومب وأ ،فصولاب طبترت ةباتكلا نمز عاستا اّمأ لّيختلا نمز صلقتي ثيح باطخلا نمزو ة ّصقلا نمز نيب نزاوتلا .» ( 1 ) يدرسلا صّنلا نم ءزج كانه نوكي امنيح « هّنأب سنرب دلاريج لوقي نأشلا اذه يفو ةفقولا ىلع لصحن انّنإف ة ّصقلا نمز يف مارصنا وأ ءاضقنا يأ لباقي لا باطخلا نمز وأ تاقيلعت وأ فصولاب مايقلل ةجيتن ثدحت نأ نكمي ةفقولاو ،)فقوت دق درسلا ّنإ لاقيو( .» ةيشماهلا دراسلا ( 2 ) فقولا لوح افنآ هانركذ ام للاخ نمو Pause يف ةمهاسم ةّينمز ةينقت هّنأب جتنتسن اهيلإ أجلي فصو وأ لمأت تافقو نع ةرابع نايحلأا مظعم يف نوكتو ،درسلا ةكرح فاقيإ .ةحارتسلاا لجأ نم يوارلا 2 -1 ةّياورلا يف ةفقولا : ّنأب انظحلا لارنجلا ةرضح ةياورل انتسارد يف إ اًريثك أجل يئاورلا نم فقولا ةينقت ىل ىلع كلذ يف اًدمتعم ينمزلا راسملا ةروريس عطق اهللاخ نم مت يتلاو ،ةحارتسلاا لجأ ( 1 ) ،يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحب نسح ص 175 . ( 2 ) حلطصملا ،سنرب دلاريج در ّسلا ي ، ص 169 -170 .