GENUINE PARTS CIFA PARTS

(1)

CIFA PARTS

GENUINE PARTS

(2)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1201

1202 1200

ESP

ESP HSA51113

HSA51114

S-tube

Wear bush

Support S-rura

Tuleja bieżna S-rury Tubo S (CF)

Casquillo desgaste (CF)

Soporte (CF) Tuleja wałka S-Valve

Bague S-Valve

Bague S-Rohr

Verschleißhülse

Lagerbuchse

(3)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1204

1205 1203

ESP

ESP HSA51116

HSA51117

Support bushing

Bushing

Ring Tuleja

Pierścień

Casquillo soporte (CF)

Casquillo (CF)

Aro (CF) Tuleja wałka

Bague de support

Bague

Anneau Lagerbuchse

Buchse

Ring

(4)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1207

1208 1206

ESP

ESP HSA51119

HSA51110

Flange

Lever

Spacer Jarzmo zabierak

Podkładka Boquilla (CF)

Palanca (CF)

Separador (CF) Tuleja

Bague

Levier Pivotant

Rondelle Buchse

Schwenkhebel

Distanzscheibe

(5)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1210

1211 1209

ESP

ESP HSA51122

HSA51123

Flange

Bearing

Spacer Boquilla (CF)

Cojinete (CF)

Separador (CF) Flansza

Łożysko

Podkładka Manche

Roulement

Rondelle Buchse

Lager

Distanzscheibe

(6)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1213

1214 1212

ESP

ESP HSA51125

HSA51127

Safety ring

Key

Ring nut

Arandela grove seguridad (CF)

Clave (CF)

Tuerca aro (CF)

Pierścień zabezpieczający

Klin

Nakrętka wałka zaworu „S”

Cale de securite

Clavette

Écrou Sicherungsring

Passfeder

Nutmutter

(7)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1216

1217 1215

ESP

ESP HSA51129

HSA51120

Collar

Compensation ring

Wear ring Collar (CF)

Junta compensación (CF)

Aro desgaste (CF) Obejma pierścienia

Pierścień kompensacyjny

Pierścień tnący Segment

Bague d'usure Schelle Collier

Verschleißring Ausgleichsring

(8)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1219

1220 1218

ESP

ESP HSA51133

HSA51134

Wear plate

Gasket

Bearing washer Ø230 Placa desgaste (CF)

Junta (CF)

Arandela casquillo Ø230 (CF) Okular /Płyta cierna/

Uszczelka

Podkładka tuleji Ø230 Plaque d'usure

Joint

Rondelle Ø230 Verschleißplatte

Dichtring La gers chei be Q230

Lagerscheibe Ø230

(9)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1222

1223 1221

ESP

ESP HSA51136

HSA51138

Support

Junk ring

Bronze bushing Soporte (CF)

Junta (CF)

Casquillo bronce (CF)

Obudowa tylnego łożyskaS rury

Pierścień uszczelniający

Tuleja z brązu Support

Bague d'étanchéité

Bague Bronze S-Rohr-Lager

Dichtring

Buchse, Bronze

(10)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1225

1226 1224

ESP

ESP HSA51130

HSA51142

Gasket

Ring

Connection Junta (CF)

Aro (CF)

Conector (CF) Uszczelka

Pierścień

Flansza Joint

Segment

Connexion Dichtring

Ring

Flansch

(11)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1228

1229 1227

ESP

ESP HSA51144

HSA51145

Cover

Seal

Seal support Tapa (CF)

Junta (CF)

Junta soporte (CF) Obudowa

Uszczelka

Obudowa uszczelniacza Couvercle

Joint

Support de joint Abdeckring

Dichtring

Dichtscheibe

(12)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1231

1232 1230

ESP

ESP HSA51149

HSA51140

Seal

Agitator bearing

Seal supporting Junta (CF)

Cojinete (CF)

Junta soporte metal (CF) Uszczelka

Łożysko mieszadła

Obudowa uszczelnienia Joint

Roulement

Support de joint Dichtring

Lager

Dichtungs-Ring

(13)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1234

1235 1233

ESP

ESP HSA51153

HSA51154

Cover

Cylinder support

Bronze bushing Tapa (CF)

Soporte camisa (CF)

Casquillo bronce (CF) Flansza

Wspornik cylindrów

Tuleja z brązu Couvercle

Support de verin

Bague bronze Flansch

Halterung

Buchse, Bronze

(14)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1237

1238 1236

ESP

ESP HSA51156

HSA51159

Shockabzorber Bulón (CF)

Bulón (CF)

Amortiguador (CF) Trzpień

Trzpień

Podkładka antywstrząsowa Axe

Axe

Cale en caoutchouc Bolzen

Bolzen

Dämpfer

(15)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1240

1241 1239

ESP

ESP HSA51162

HSA51163

Flange

Wear ring

Gasket Boquilla (CF)

Aro desgaste (CF)

Junta (CF) Flansza

Tuleja uszczelniająca wałka mieszadła

Uszczelka Flasque

Bague d'étanchéité

Joint (malaxeur) Flansch

Dichtbuchse

Dichtung

(16)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1243

1244 1242

ESP

ESP HSA51165

HSA51166

Cover

Shaft

Flange tapa (CF)

Eje (CF)

boquilla (CF)

Obudowa uszczelki wałka mieszadła

Wałek

Flansza Couvercle

Axe

Flasque Deckel

Kupplungswelle

Flansch

(17)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1246

1247 1245

ESP

ESP HSA51168

HSA51170

Shaft

Pump-mixer agitator bearing

Mixer paddle Eje (CF)

Soporte cojinete (CF)

Aspa mezcla (CF) Wałek

Łożysko mieszadła pompogruszki

Łopatka mieszalnika Axe

Palier avec roulement

Pale de malaxeur Welle

Gelenklager

Rührflügel

(18)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1249

1250 1248

ESP

ESP HSA51172

HSA51173

Delivery cylinder 200x1692Ø

Delivery cylinder 230x2200^Ø Camisa Ø200x1692 (CF)

Camisa Ø176x1673 (CF)

Camisa Ø230x2200 (CF) Cylinder podawczy Ø200x1692

Cylinder podawczy Ø176x1673

Cylinder podawczy Ø230x2200 Cylindre de refoulement Ø200x1692

Cylindre de refoulement Ø176x1673

Cylindre de refoulement Ø230x2200 Förderzylinder Ø200x1692

Förderzylinder Ø176x1673

(19)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1252

1253 1251

ESP

ESP HSA51208

HSA51100

Piston ram DN180

Piston ram DN200 Camisa Ø230x1700 (CF)

Embolo DN180 (CF)

Embolo DN200 (CF)

Cylinder podawczy Ø230x1700

Tłok DN180

Tłok DN200

Cylindre de refoulement Ø230x1700

Piston DN180

Piston DN200

Pumpenkolben DN180

Pumpenkolben DN200

(20)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1255

1256 1254

ESP

ESP HSA51214

HSA51215

Piston ram DN230

1. Elbow 7"-6"

2. Elbow 6"

Embolo DN230 (CF)

Codo bisagra 7-6" (CF)

Codo pantalón 6" (CF) Tłok DN230

1. Kolano uchylne 7"-6"

2. Kolano 6"

Piston DN230

1. Coude de sortie 7"-6"

2. Coude de sortie 6"

Pumpenkolben DN230

Reduzier-Klappbogen 180/150

2. Auslass-Bogen DN150

(21)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1258

1259 1257

ESP

ESP HSA51218

HSA51219

Reduction pipe 6"-5" 1286 mm

1.OUTLET Elbow coupling

2.OUTLET Elbow coupling Tubo reductor 6-5" 1286mm (CF)

Abrazadera bisagra palanca (CF)

Abrazadera bisagra palanca (CF) Rura redukcyjna 6"-5" 1286 mm

Klamra 1. kolana wylotowego

Klamra 2. kolana wylotowego Tuyau reducteur 6" - 5" 1286 mm

1. Collier Sortie de Bac

2. Collier Sortie de Bac Reduzierrohr 150/125 1286mm

Schalenkupplung Klappbogen

Schalenkupplung 2. Auslass-Bogen

(22)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1261

1262 1260

ESP

ESP HSA51221

HSA51222

Pipe connection coupling

Elbow 90° R=240

Elbow 60° R=250

Abrazadera soporte tubo (CF)

Codo 90° R=240 (CF)

Codo 60° R=250 (CF) Uchwyt montażowy rur

Kolano 90° R=240

Kolano 60° R=250 Support tuyau fleche

Coude 90° R=240

Coude 60° R=250 Rohrhalter

Förderrohrbogen 90° R=240

Förderrohrbogen 60° R=250

(23)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1264

1265 1263

ESP

ESP HSA51220

HSA51231

Elbow 30°

Tower inside elbow with flange

Cauldron rubber band Codo 30° (CF)

Codo con boquilla y torre (CF)

Cinta goma Cauldron (CF) Kolano 30°

Kolano z Pierścieniem centrującym

Guma kosza Coude 30°

Coude

Bavette en caoutchouc Förderrohrbogen 30°

Mastbock-Rohrbogen mit Flansch

Gummikragen

(24)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1267

1268 1266

ESP

ESP HSA51236

HSA51238

Cifa seal set complete

Battery 1.5 Ah

Water pump

Juego completo juntas (CF)

Batería remoto 1,5 Ah (CF)

Bomba agua (CF) Zestaw uszczelek CIFA

Bateria 1.5 Ah

Pompa wody

Je de scelles complet CIFA

Batterie 1.5 Ah

Pompe a eau

CIFA Dichtsatz komplett

Akku 1,5 Ah

Wasserpumpe

(25)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1270

1271 1269

ESP

ESP HSA51230

HSA51251

Repair kit for water pump

Gasket for shutter S8

Wear plate DN230 S9 Kit reparación bomba agua (CF)

Junta para tajadera S8 (CF)

Placa desgaste DN230 S9 (CF) Zestaw naprawczy do pompy wody

Uszczelka S8

Okular DN230 S9 /Płyta cierna/

Kit reparation pompe a eau

Garniture S8

Lunette, plaque d'usere DN230 S9 Reparaturset für Wasserpumpe

Dichtung S8

Verschleißplatte DN230 S9

(26)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1273

1274 1272

ESP

ESP HSA51253

HSA51276

Wear ring DN230 S9

Cylinder

Collar DN230 S9

Aro desgaste DN230 S9 (CF)

Cilindro (CF)

Collar DN230 S9 (CF) Pierścień tnący DN230 S9

Siłownik

Obejma DN230 S9 Anneau de coupe DN230 S9

Verin hydraulique

Collier DN230 S9 Verschleißplatte DN230 S9

Schwenkzylinder

Schelle DN230

(27)

PL ENG DE FR ESP

PL ENG DE FR

1276

1277 1275

ESP

ESP HSA51278

HSA51282

Compensation ring S9

1. Red. Elbow 7" 6" S3000 (s9)

Valve body (S9)

Aro compensación S9 (CF)

Codo bisagra 7-6" S9 (CF)

Tubo S S9 (CF)

Pierścień kompensacyjny - S9

1. kolano wylotowe 7" 6" S3000 (S9) - czerwone

Obudowa S-rury (S9) Bague de compression S9

Coude de sortie 7" 6" S3000 S9

S-Valve S9 Ausgleichsring S9

Reduzier-Klappbogen 180/150 S3000 (S9)

S-Rohr (S9)