ÝÑÓÓò ÚÞ
ÝÑËÎ ÜÛ ÝßÍÍßÌ×ÑÒ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß«¼·»²½» °«¾´·¯«» ¼« ïê -»°¬»³¾®» îðîð
붻¬
Ó³» ÓÑË×ÔÔßÎÜô °®7-·¼»²¬
ß®®6¬ ² ìíî Úóܱ б«®ª±· ² Î ïèóïïòðíì ±
Î W Ð Ë Þ Ô × Ï Ë Û Ú Î ß Ò Y ß × Í Û ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ßË ÒÑÓ ÜË ÐÛËÐÔÛ ÚÎßÒYß×Í ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ßÎÎVÌ ÜÛ Ôß ÝÑËÎ ÜÛ ÝßÍÍßÌ×ÑÒô ÝØßÓÞÎÛ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛô Ú×ÒßÒÝ×XÎÛ ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛô ÜË ïê ÍÛÐÌÛÓÞÎÛ îðîð ï ñ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô -±½·7¬7 °¿® ¿½¬·±²- -·³°´·º·7»ô±
î ñ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ô -±½·7¬7 °¿® ¿½¬·±²- -·³°´·º·7»ô±
¿²½·»²²»³»²¬ ¼7²±³³7» -±½·7¬7 ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±²ïô
í ñ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®»ô -±½·7¬7 °¿® ¿½¬·±²- -·³°´·º·7»ô±
¿²½·»²²»³»²¬ ¼7²±³³7» -±½·7¬7 ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² îô
¿§¿²¬ ¬±«¬»- ¬®±·- ´»«® -·8¹» »-¬ ïëë ¾·- ¿ª»²«» з»®®» Þ®±--±´»¬¬»ô çîïîð Ó±²¬®±«¹»ô
±²¬ º±®³7 ´» °±«®ª±· ² Î ïèóïïòðíì ½±²¬®» ´ù¿®®6¬ ®»²¼« ´» îï ¼7½»³¾®» îðïé±
°¿® ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¼» п®·- ø°,´» ëô ½¸¿³¾®» é÷ô ¼¿²- ´» ´·¬·¹» ´»- ±°°±-¿²¬
æ
ï ñ @ ´¿ °®7-·¼»²¬» ¼» ´ùß«¬±®·¬7 ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½»ô ¼±³·½·´·7» ïï ®«» ¼»±
´ùÛ½¸»´´»ô éëððï п®·-ô
î ìíî
î ñ ¿« ³·²·-¬®» ¼» ´ù7½±²±³·» ¼» ´ù·²¼«-¬®·» »¬ ¼« ²«³7®·¯«»ô ¼±³·½·´·7± ÜÙÝÝÎÚô ¾>¬·³»²¬ ëô ¬7´7¼±½ îëîô ëç ¾±«´»ª¿®¼ Ê·²½»²¬ ß«®·±´ô éëéðí п®·-
½»¼»¨ ïíô
¼7º»²¼»«®- @ ´¿ ½¿--¿¬·±²ò
Ô¿ °®7·¼»²¬» ¼» ´ß«¬±®·¬7 ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» ¿ º±®³7 «² °±«®ª±· ·²½·¼»²¬
½±²¬®» ´» ³6³» ¿®®6¬ò
Ô»- ¼»³¿²¼»®»--»- ¿« °±«®ª±· °®·²½·°¿´ ·²ª±¯«»²¬ô @ ´ù¿°°«· ¼» ´»«® ®»½±«®-ô
´»- ¯«¿¬®» ³±§»²- ¼» ½¿--¿¬·±² ¿²²»¨7- ¿« °®7-»²¬ ¿®®6¬ò
Ô¿ ¼»³¿²¼»®»» ¿« °±«®ª±· ·²½·¼»²¬ ·²ª±¯«»ô @ ´¿°°«· ¼» ±² ®»½±«®ô ´»
³±§»² «²·¯«» ¼» ½¿--¿¬·±² ¿²²»¨7 ¿« °®7-»²¬ ¿®®6¬ò Ô» ¼±--·»® ¿ 7¬7 ½±³³«²·¯«7 ¿« °®±½«®»«® ¹7²7®¿´ò
Í«® ´» ®¿°°±®¬ ¼» Ó³» б·´´±¬óл®«¦¦»¬¬±ô ½±²-»·´´»®ô ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼» ´¿
ÍÝРз©²·½¿ »¬ Ó±´·²·7ô ¿ª±½¿¬ ¼»- -±½·7¬7- ÌÜÚô ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®»
ر´¼·²¹ »¬ ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¼» ´¿ ÍÝÐ Þ¿®¿¼«½ô Ü«¸¿³»´ »¬ ο³»·¨ô
¿ª±½¿¬ ¼» ´¿ °®7-·¼»²¬» ¼» ´ùß«¬±®·¬7 ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½»ô »¬ ´ù¿ª·- ¼»
Ó³» Ð7²·½¸±²ô ¿ª±½¿¬ ¹7²7®¿´ô ¿°®8- ¼7¾¿¬- »² ´ù¿«¼·»²½» °«¾´·¯«» ¼«
ç ¶«·² îðîð ±' 7¬¿·»²¬ °®7-»²¬»- Ó³» Ó±«·´´¿®¼ô °®7-·¼»²¬ô Ó³» б·´´±¬óл®«¦¦»¬¬±ô ½±²-»·´´»® ®¿°°±®¬»«®ô Ó³» Ü¿®¾±·-ô ½±²-»·´´»®ô »¬
Ó³» Ô¿¾¿¬ô ¹®»ºº·»® ¼» ½¸¿³¾®»ô
´¿ ½¸¿³¾®» ½±³³»®½·¿´»ô º·²¿²½·8®» »¬ 7½±²±³·¯«» ¼» ´¿ ݱ«® ¼» ½¿--¿¬·±²ô
½±³°±-7» ¼»- °®7-·¼»²¬ »¬ ½±²-»·´´»®- °®7½·¬7-ô ¿°®8- »² ¿ª±·® ¼7´·¾7®7
½±²º±®³7³»²¬ @ ´¿ ´±·ô ¿ ®»²¼« ´» °®7-»²¬ ¿®®6¬ò Ú¿·¬- »¬ Ю±½7¼«®»
ïò Í»´±² ´ù¿®®6¬ ¿¬¬¿¯«7 øп®·-ô îï ¼7½»³¾®» îðïé÷ô -¿·-·» °¿® ´¿ -±½·7¬7 ׬¿- Ì·³ô ±°7®¿¬»«® ¼» ¼·ºº«-·±² ¼» -»®ª·½»- ¿«¼·±ª·-«»´- ½±²½«®®»²¬ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô ´ùß«¬±®·¬7 ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» ø´ùß«¬±®·¬7÷ô ¿°®8- ¿ª±·® ²±¬·º·7 ¼»- ¹®·»º-ô
¿ô °¿® ¼7½·-·±² ² ïêóÜóïï ¼« ê ¶«·² îðïê ø´¿ ¼7½·-·±² ¼» ´ùß«¬±®·¬7÷ô ¼·¬ ¯«ù·´±
»-¬ 7¬¿¾´· ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô »² ¬¿²¬ ¯«ù¿«¬»«® ¼»- °®¿¬·¯«»-ô »¬ ´»- -±½·7¬7- ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±²ô ¼»ª»²«» ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ô »¬ ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² îô ¼»ª»²«» ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®»ô »² ´»«®- ¯«¿´·¬7- ¼» -±½·7¬7- ³8®»- ¼» ´¿
-±½·7¬7 ÌÜÚô ±²¬ »²º®»·²¬ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼» ´ù¿®¬·½´» Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼»
½±³³»®½» »¬ ½»´´»- ¼» ´ù¿®¬·½´» ïðî ¼« Ì®¿·¬7 -«® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù˲·±²
»«®±°7»²²» øÌÚËÛ÷ô ¼ù«²» °¿®¬ô »² ³»¬¬¿²¬ »² ±»«ª®» «²» ½±³³«²·½¿¬·±²
¬®±³°»«-» »¬ ¼7²·¹®¿²¬» ¿«°®8- ¼»- ½±´´»½¬·ª·¬7- ´±½¿´»- ø¿®¬·½´» ï ÷ »¬ô»®
¼ù¿«¬®» °¿®¬ô »² ³»¬¬¿²¬ »² ±»«ª®» «²» °±´·¬·¯«» ¼» ®»³·-» ¬¿®·º¿·®» ¼·¬» þ¼»
°´¿¯«» ¹7±¹®¿°¸·¯«»þ »² º¿ª»«® ¼»- 7¼·¬»«®- ¼» °®±¹®¿³³»- ¬7´7ª·-«»´- ¼·¬-
±°7®¿¬»«®- ¼» u ³«´¬·°´»¨ e ¯«· -ù¿°°®±ª·-·±²²»²¬ ¿«°®8- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ
í ìíî
°±«® «²» °¿®¬ ·³°±®¬¿²¬»ô ±« °±«® ´¿ ¬±¬¿´·¬7ô ¼»- -·¬»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¼ù«²»
¦±²» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ¼7¬»®³·²7» ø¿®¬·½´» î÷ò
îò Ôùß«¬±®·¬7 ¿ ·²º´·¹7ô -±´·¼¿·®»³»²¬ô ¿«¨ -±½·7¬7- ÌÜÚô ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®»
ر´¼·²¹ »¬ ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ø´»- -±½·7¬7- ÌÜÚ÷ «²» -¿²½¬·±² °7½«²·¿·®» ¿«
¬·¬®» ¼»- °®¿¬·¯«»- ª·-7»- @ ´ù¿®¬·½´» ï»® »¬ «²» ¿«¬®» ¿« ¬·¬®» ¼»- °®¿¬·¯«»- ª·-7»- @ ´ù¿®¬·½´» îò
íò Í«® ´» ®»½±«®- ¼»- -±½·7¬7- ÌÜÚô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿ ¿²²«´7 ´ù¿®¬·½´» ï ¼»»®
´¿ ¼7½·-·±² ¼» ´ùß«¬±®·¬7ô ³¿·- -»«´»³»²¬ »² ¬¿²¬ ¯«ù·´ ¿ ¼·¬ 7¬¿¾´· ¯«» ´»- -±½·7¬7- ÌÜÚ ¿ª¿·»²¬ »²º®»·²¬ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼»- ¿®¬·½´»- Ôò ìîðóî ¼« ½±¼»
¼» ½±³³»®½» »¬ ïðî ¼« ÌÚËÛ »² ³»¬¬¿²¬ »² ±»«ª®» «²» ½±³³«²·½¿¬·±²
¼7²·¹®¿²¬» ¿«°®8- ¼»- ½±´´»½¬·ª·¬7- ´±½¿´»-ò Û´´» ¿ô »² ½±²-7¯«»²½»ô ®7¼«·¬
´¿ -¿²½¬·±² °7½«²·¿·®» ·²º´·¹7» ¿« ¬·¬®» ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²
¬®±³°»«-»ò Û²º·²ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿ ®»¶»¬7 ¬±«- ´»- ¿«¬®»- ³±§»²-
¼ù¿²²«´¿¬·±² ±« ¼» ®7º±®³¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7½·-·±² ¼» ´ùß«¬±®·¬7ò Û¨¿³»² ¼»- ³±§»²-
Í«® ´» °®»³·»® ³±§»² »¬ ´» ¼»«¨·8³» ³±§»²ô °®·- »² -¿ °®»³·8®»
¾®¿²½¸»ô ¼« °±«®ª±· °®·²½·°¿´ô ½·ó¿°®8- ¿²²»¨7-
ìò Û² ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´ù¿®¬·½´» ïðïìô¿´·²7¿ îô ¼« ½±¼» ¼» °®±½7¼«®» ½·ª·´»ô ·´ ²ù§
¿ °¿- ´·»« ¼» -¬¿¬«»® °¿® «²» ¼7½·-·±² -°7½·¿´»³»²¬ ³±¬·ª7» -«® ½»- ³±§»²-
¯«· ²» -±²¬ ³¿²·º»-¬»³»²¬ °¿- ¼» ²¿¬«®» @ »²¬®¿2²»® ´¿ ½¿--¿¬·±²ò
Í«® ´» ¼»«¨·8³» ³±§»² ¼« °±«®ª±· °®·²½·°¿´ô °®·- »² -»- ¼»«¨·8³»ô
¬®±·-·8³»ô ¯«¿¬®·8³»ô ½·²¯«·8³» »¬ -·¨·8³» ¾®¿²½¸»- Û²±²½7 ¼« ³±§»²
ëò Ô»- -±½·7¬7- ÌÜÚ º±²¬ ¹®·»º @ ´ù¿®®6¬ ¼» ®»¶»¬»® ´»«® ®»½±«®- ½±²¬®» ´¿
¼7½·-·±² ¼» ´ùß«¬±®·¬7 »² ½» ¯«ù»´´» ¼·-¿·¬ ¯«ù·´ »-¬ 7¬¿¾´· ¯«ù»´´»- ±²¬ »²º®»·²¬
´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼» ´ù¿®¬·½´» Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» »¬ ½»´´»- ¼»
´ù¿®¬·½´» ïðî ¼« ¬®¿·¬7 -«® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù˲·±² »«®±°7»²²»ô »²
³»¬¬¿²¬ »² ±»«ª®» «²» ®»³·-» ¼» °´¿¯«» ¹7±¹®¿°¸·¯«» »¬ »² ½» ¯«ù»´´» ´»«®
¿ ·²º´·¹7 -±´·¼¿·®»³»²¬ «²» -¿²½¬·±² °7½«²·¿·®» ¼ù«² ³±²¬¿²¬ ¼» ç ³·´´·±²-
¼ù»«®±-ô ¿´±®- æ
u ï ñ ¯«» ´»- ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7 ±« ¼» º·¼7´·¬7 -±²¬ ½»«¨ ¼±²¬ ´ù±½¬®±· »-¬ ´·7±
@ ´¿ ½±²¼·¬·±² ¯«» ´» ½´·»²¬ -ù¿°°®±ª·-·±²²» °±«® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ±« «²» °¿®¬·»
·³°±®¬¿²¬» ¼» -»- ¾»-±·²- ¿«°®8- ¼» ´ù»²¬®»°®·-» »² °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» æ
¯«ù»² ¿ºº·®³¿²¬ ¯«» þ¿°°®7½·7» ¿« ²·ª»¿« ¼» ½¸¿¯«» °´¿¯«» ¹7±¹®¿°¸·¯«»ô
´¿ ®»³·-» ¼» °´¿¯«» ®7«²·¬ ¬±«¬»- ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼ù«² ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7
¿« -»²- ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½» ¼»- ¶«®·¼·½¬·±²- ¼» ´ù˲·±²þô ¿°®8- ¿ª±·® ®»¬»²«
¯«» þ´» ¾7²7º·½» ¼» ½¸¿¯«» ®»³·» ¼» °´¿¯«» ø÷ ²» °±«ª¿·¬ 6¬®» ¯«¿´·º·7 ¼»
ì ìíî
®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7þô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¯«· ²ù¿ °¿- ¬·®7 ´»- ½±²-7¯«»²½»-
´7¹¿´»- ¼» -»- °®±°®»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ¿ ª·±´7 ´»- ¿®¬·½´»- ïðî ÌÚËÛ »¬ Ô ìîðóî
¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» å
î ñ ¯«» º¿½» @ ¼»- ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ´» ¶«¹» »-¬ ²±¬¿³³»²¬ ¬»²« ¼ù¿²¿´§-»®±
´ù·³°±®¬¿²½» ¼» ´¿ °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» ¼» ´ù»²¬®»°®·-» -«® ´» ³¿®½¸7 °»®¬·²»²¬
¿·²-· ¯«» ´» ¬¿«¨ ¼» ½±«ª»®¬«®» ¼« ³¿®½¸7 °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ½±²¬»-¬7» å ¯«ù»²
¿ºº·®³¿²¬ ¿« ½±²¬®¿·®» ¯«» þ¼8- ´ù·²-¬¿²¬ ±' ´»- ½±²½«®®»²¬- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ø÷ ±²¬ ¬±« ¼» ±°7®¿¬»«® ¼ù»²ª»®¹«®» ²¿¬·±²¿´»ô ´» ½±²¬¿¬ ¯«» ´¿ ®»³·»
¼» °´¿¯«» ¿ °®±¼«·¬ «² »ºº»¬ ¼ù7ª·½¬·±²ô º«¬ ·´ ´·³·¬7 @ «²» -»«´» °´¿¯«»ô -«ºº·¬
@ ½±²½´«®» ¿« ¾·»²óº±²¼7 ¼« ¹®·»º ² íþô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿ ª·±´7 ´»- ¿®¬·½´»- ïðî±
¼« ÌÚËÛ »¬ Ô ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» å
í ñ ¯«» °±«® 7¬¿¾´·® ´» ½¿®¿½¬8®» ¿²¬·½±²½«®®»²¬·»´ ¼ù«² ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ´»±
¶«¹» ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» »-¬ ¼7-±®³¿·- ¬»²« ²±² -»«´»³»²¬ ¼ù¿²¿´§-»®ô
´ù·³°±®¬¿²½» ¼» ´¿ °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» ¼» ´ù»²¬®»°®·-» -«® ´» ³¿®½¸7 °»®¬·²»²¬
»¬ ´» ¬¿«¨ ¼» ½±«ª»®¬«®» ¼« ³¿®½¸7 °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ½±²¬»-¬7»ô ¿·²-· ¯«» ´»-
½±²¼·¬·±²- »¬ ´»- ³±¼¿´·¬7- ¼ù±½¬®±· ¼»- ®¿¾¿·- »² ½¿«-»ô ´»«® ¼«®7» »¬ ´»«®
³±²¬¿²¬ô ³¿·- ¿«--· ¼ù¿°°®7½·»® ´ù»¨·-¬»²½» 7ª»²¬«»´´» ¼ù«²» -¬®¿¬7¹·» ª·-¿²¬
@ 7ª·²½»® ´»- ½±²½«®®»²¬- ¿« ³±·²- ¿«--· »ºº·½¿½»- å ¯«ù»² -» ¾±®²¿²¬ @
¿ºº·®³»® ¯«» þ´¿ ®»³·-» ¼» °´¿¯«» ¿ »« °±¬»²¬·»´´»³»²¬ «² »ºº»¬ ¼ù»¨½´«-·±²
¼» ´¿ ½±²½«®®»²½»þ ±« »²½±®» þ¯«ù¿º·² ¼ù7¬¿¾´·® ´» ½¿®¿½¬8®» ¿¾«-·º ¼ù«²»
°®¿¬·¯«»ô ´ù»ºº»¬ ¿²¬·½±²½«®®»²¬·»´ ¼» ½»´´»ó½· -«® ´» ³¿®½¸7 ¼±·¬ »¨·-¬»®ô -¿²- 6¬®» ²7½»--¿·®»³»²¬ ½±²½®»¬ô ´¿ ¼7³±²-¬®¿¬·±² ¼ù«² »ºº»¬ ¿²¬·½±²½«®®»²¬·»´
°±¬»²¬·»´ 7¬¿²¬ -«ºº·-¿²¬»þô ¿°®8- ¿ª±·® ¿¼³·- ¯«» þ´ùß«¬±®·¬7 ²» °±«ª¿·¬
°®7-«³»®ô ½±³³» »´´» ´ù¿ º¿·¬ô ¯«» ´»- ®»³·-»- ¼» °´¿¯«» 7¬¿·»²¬ ½±²-¬·¬«¬·ª»-
¼ù«² ¿¾«- ¼» °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬»þô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¯«· ¿ -¬¿¬«7 °¿® ¼»- ³±¬·º-
·³°®±°®»- @ ¼7³±²¬®»® ½±²½®8¬»³»²¬ ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» 7ª»²¬«»´´» -¬®¿¬7¹·»
¼ù7ª·½¬·±² ¼» ÌÜÚô ²ù¿ °¿- ´7¹¿´»³»²¬ ¶«-¬·º·7 -¿ ¼7½·-·±² ¼» ¾¿-» ´7¹¿´» ¿«
®»¹¿®¼ ¼»- ¿®¬·½´»- ïðî ¼« ÌÚËÛ »¬ Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» å ì ñ ¯«» °±«® 7¬¿¾´·® ´» ½¿®¿½¬8®» ¿²¬·½±²½«®®»²¬·»´ ¼ù«² ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ´»±
¶«¹» ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» »-¬ ¼7-±®³¿·- ¬»²« ¼ù¿°°®7½·»® ´ù»¨·-¬»²½» 7ª»²¬«»´´»
¼ù«²» -¬®¿¬7¹·» ª·-¿²¬ @ 7ª·²½»® ´»- ½±²½«®®»²¬- ¿« ³±·²- ¿«--· »ºº·½¿½»- å
¯«ù»² ½±²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- ®»¯«7®¿²¬»- ²» ¼7³±²¬®»²¬ °¿- °±-·¬·ª»³»²¬
´ù¿¾-»²½» ¼ù»ºº»¬ ½±²½®»¬ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» -«® ´» ³¿®½¸7ô ¿·²-· ¯«» ´» -±«´·¹²»
¶«-¬»³»²¬ ´ùß«¬±®·¬7 ¼¿²- -»- ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¯«¿²¼ ·´ ·²½±³¾¿·¬ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô
@ ´ùß«¬±®·¬7 ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» ¼ù7¬¿¾´·® ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» -¬®¿¬7¹·» ¼ù7ª·½¬·±²
¼» ÌÜÚô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¯«· ¿ ·²ª»®-7 ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´¿ °®»«ª» ¿ ª·±´7 ´»-
¿®¬·½´»- ïðî ¼« ÌÚËÛ »¬ Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» å
ë ñ ¯«» °±«® 7¬¿¾´·® ´» ½¿®¿½¬8®» ¿²¬·½±²½«®®»²¬·»´ ¼ù«² ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ´»±
¶«¹» ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» »-¬ ¼7-±®³¿·- ¬»²« ¼ù¿°°®7½·»® ´ù»¨·-¬»²½» 7ª»²¬«»´´»
¼ù«²» -¬®¿¬7¹·» ª·-¿²¬ @ 7ª·²½»® ´»- ½±²½«®®»²¬- ¿« ³±·²- ¿«--· »ºº·½¿½»- å
¯«ù»² ®»°®±½¸¿²¬ @ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ¼ù¿ª±·® ¿¾«-7 ¼» -¿ °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬»
»² ·²-¬·¬«¿²¬ ¼»- ®»³·-»- ¼» °´¿¯«»- ¹7±¹®¿°¸·¯«»- °®7¬»²¼«³»²¬
ë ìíî
¿--·³·´¿¾´»- @ ¼»- ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ¬±«¬ »² ¿¼³»¬¬¿²¬ ¯«ù¿«½«²» ®»´¿¬·±²
¼» ½¿«-» @ »ºº»¬ ²» °»«¬ 6¬®» ¼7³±²¬®7» »²¬®» ´»- °®¿¬·¯«»- ¼» ®»³·-»- ¼»
°´¿¯«»- »¬ ´»- ¼·-°¿®·¬·±²-ô ¼» °´«-·»«®- -±½·7¬7- ¼« -»½¬»«®ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´
¯«· ²ù¿ °¿- ¬·®7 ´»- ½±²-7¯«»²½»- ´7¹¿´»- ¼» -»- °®±°®»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²-ô ¿ ª·±´7 ¼» °´«- º±®¬ ´»- ¿®¬·½´»- ïðî ¼« ÌÚËÛ »¬ Ô ìîðóî ¼« ½±¼» ¼»
½±³³»®½»ò e
Î7°±²-» ¼» ´¿ ݱ«®
êò Û² °®»³·»® ´·»«ô ´ù¿®®6¬ 7²±²½» ¼ù¿¾±®¼ ¯«»ô -»´±² ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½» ¼»
´ù˲·±² »«®±°7»²²»ô ´»- ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ¼±²¬ ´ù±½¬®±· »-¬ -«¾±®¼±²²7 @
´¿ ½±²¼·¬·±² ¯«» ´» ½´·»²¬ -ù¿°°®±ª·-·±²²» °±«® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ±« «²» °¿®¬·»
·³°±®¬¿²¬» ¼» -»- ¾»-±·²- ¿«°®8- ¼» ´ù»²¬®»°®·-» »² °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬»ô -±²¬
°®7-«³7- ·²½±³°¿¬·¾´»- ¿ª»½ ´ù±¾¶»½¬·º ¼ù«²» ½±²½«®®»²½» ²±² º¿«--7» ¼¿²-
´» ³¿®½¸7 ½±³³«² °¿®½» ¯«ù·´- ²» ®»°±-»²¬ °¿-ô -¿«º ½·®½±²-¬¿²½»-
»¨½»°¬·±²²»´´»-ô -«® «²» °®»-¬¿¬·±² 7½±²±³·¯«» ¶«-¬·º·¿²¬ ½»¬ ¿ª¿²¬¿¹»
º·²¿²½·»® ³¿·- ¬»²¼»²¬ @ »²´»ª»® @ ´ù¿½¸»¬»«®ô ±« @ ®»-¬®»·²¼®» ¼¿²- -±² ½¸»ºô
´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ½¸±·¨ »² ½» ¯«· ½±²½»®²» -»- -±«®½»- ¼ù¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬
»¬ @ ¾¿®®»® ´ù¿½½8- ¿« ³¿®½¸7 ¿«¨ ¿«¬®»- °®±¼«½¬»«®-ô ¼» ¬»´- ®¿¾¿·- ¬»²¼¿²¬
»² »ºº»¬ @ »³°6½¸»®ô °¿® ´¿ ª±·» ¼ù«² ¿ª¿²¬¿¹» º·²¿²½·»®ô ´ù¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬
¼»- ½´·»²¬- ¿«°®8- ¼»- °®±¼«½¬»«®- ½±²½«®®»²¬- øÝÖËÛô ïí º7ª®·»® ïçéçô رºº³¿²²óÔ¿ α½¸»ñݱ³³·--·±²ô Ýóèëñéêô °±·²¬ èç å ç ²±ª»³¾®» ïçèíô Ó·½¸»´·²ñݱ³³·--·±²ô Ýóíîîñèïô °±·²¬ éï å ïç ¿ª®·´ îðïîô ̱³®¿
»ò¿òñݱ³³·--·±²ô Ýóëìçñïð Ðô °±·²¬ éð å ê -»°¬»³¾®» îðïéô
ײ¬»´ñݱ³³·--·±²ô Ýóìïíñïì Ðô °±·²¬ ïíé÷ò ×´ »² ¼7¼«·¬ ¯«»ô °±«® ¿°°®7½·»®
-· «² ®¿¾¿·- °»«¬ 6¬®» ¯«¿´·º·7 ¼» ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» °®»²¼®»
»² ½±²-·¼7®¿¬·±² ´»- ¾»-±·²- ¼« ½´·»²¬ -«® ´» ³¿®½¸7 -«® ´»¯«»´ ´» º±«®²·--»«®
¼7¬·»²¬ «²» °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬»ò
éò Ôù¿®®6¬ ®»´8ª» »²-«·¬» ¯«»ô ¼« °±·²¬ ¼» ª«» ¼»- ¾»-±·²- ¼« ½´·»²¬ô ´¿ ®»³·-»
´·¬·¹·»«-» -» ¼·-¬·²¹«» ¼»- ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7 ¼»- ¿®®6¬- رºº³¿²²óÔ¿®±½¸»
»¬ ײ¬»´ »² ½» ¯«»ô ¼¿²- ½»- ¿ºº¿·®»-ô ½»- ¾»-±·²- 7¬¿·»²¬ ¿°°®7½·7- -«® ´»
³¿®½¸7 ¹7±¹®¿°¸·¯«» ®»¬»²« ¬¿²¼·- ¯«» ¼¿²- ´» -§-¬8³» ¼» ®¿¾¿·- ´·¬·¹·»«¨ô
´»- ¾»-±·²- ¼» ´ù±°7®¿¬»«® ¼» ³«´¬·°´»¨ -«® «²» -»«´» °´¿¯«» ¹7±¹®¿°¸·¯«»
¼±²²7» -±²¬ °®·- »² ½±³°¬» °±«® ¯«ù·´ °«·--»ô ±« ²±²ô ¾7²7º·½·»® ¼» ´¿ ®»³·-»
¼» °´¿¯«»ô ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼« ½¸±·¨ ¼» ½»¬ ±°7®¿¬»«® -«® ´»- ¿«¬®»-
°´¿¯«»-ò ߧ¿²¬ ½±²-¬¿¬7 ¯«» ´» ¾7²7º·½» ¼» ½¸¿¯«» ®»³·-» ¼» °´¿¯«» ²ù7¬¿·¬
°¿- -«¾±®¼±²²7 @ ´¿ ½±²¼·¬·±² ¯«» ´ù±°7®¿¬»«® ¼» ³«´¬·°´»¨ ½±²º·» ´¿ ¬±¬¿´·¬7
±« «²» °¿®¬·» ·³°±®¬¿²¬» ¼» -»- ¾»-±·²- ¼» ¼·ºº«-·±² @ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ -«® ´»
³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿ª¿´ô ¯«· »-¬ «² ³¿®½¸7 ²¿¬·±²¿´ô ´ù¿®®6¬ ®»¬·»²¬ ¯«» ´»
-§-¬8³» ¼» ®¿¾¿·- ³·- »² °´¿½» °¿® ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ²» °»«¬ 6¬®» ¯«¿´·º·7 ¼»
®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7 ¼±²¬ ´» ½¿®¿½¬8®» ¿¾«-·º »-¬ °®7-«³7 ´±®-¯«ù·´- 7³¿²»²¬
¼ù«²» »²¬®»°®·-» »² °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» »¬ »² ¼7¼«·¬ ¯«ù·´ ´«· ·²½±³¾» ¼»
®»½¸»®½¸»® -· ´» -§-¬8³» ¼» ®»³·-» ¼» °´¿¯«» »² ½¿«-» »-¬ ½±²-¬·¬«¬·º ¼ù«²
¿¾«- ¼» °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬»ò ×´ ®¿°°»´´» ¯«ù¿º·² ¼» ¼7¬»®³·²»® -· «²»
»²¬®»°®·-» »² °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» ¿ »¨°´±·¬7 ¼» ³¿²·8®» ¿¾«-·ª» ½»¬¬»
ê ìíî
°±-·¬·±² »² ¿°°´·¯«¿²¬ «² -§-¬8³» ¼» ®¿¾¿·-ô ¯«· ²ù»-¬ ²· «² ®¿¾¿·-
¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô °®7-«³7 ½±²-¬·¬«»® «² ¿¾«- ¿« -»²- ¼» ´ù¿®¬·½´» ïðî ¼« ÌÚËÛô
²· «² ®¿¾¿·- ¼» ¯«¿²¬·¬7ô ´»¯«»´ ²ù»-¬ °¿-ô »² °®·²½·°»ô ¼» ²¿¬«®» @ »²º®»·²¼®»
½» ³6³» ¿®¬·½´»ô ·´ º¿«¬ ¿°°®7½·»® ´ù»²-»³¾´» ¼»- ½·®½±²-¬¿²½»-ô ²±¬¿³³»²¬
´»- ½®·¬8®»- »¬ ´»- ³±¼¿´·¬7- ¼» ´ù±½¬®±· ¼« ®¿¾¿·-ô »¬ »¨¿³·²»® -· ½» ®¿¾¿·-
¬»²¼ô °¿® «² ¿ª¿²¬¿¹» ¯«· ²» ®»°±-» -«® ¿«½«²» °®»-¬¿¬·±² 7½±²±³·¯«» ¯«·
´» ¶«-¬·º·»ô @ »²´»ª»® @ ´ù¿½¸»¬»«®ô ±« @ ®»-¬®»·²¼®» ¼¿²- -±² ½¸»ºô ´¿ °±--·¾·´·¬7
¼» ½¸±·¨ô »² ½» ¯«· ½±²½»®²» -»- -±«®½»- ¼ù¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ô @ ¾¿®®»®
´ù¿½½8- ¼« ³¿®½¸7 ¿«¨ ½±²½«®®»²¬-ô @ ¿°°´·¯«»® @ ¼»- °¿®¬»²¿·®»-
½±³³»®½·¿«¨ ¼»- ½±²¼·¬·±²- ·²7¹¿´»- @ ¼»- °®»-¬¿¬·±²- 7¯«·ª¿´»²¬»- ±« @
®»²º±®½»® ´¿ °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» °¿® «²» ½±²½«®®»²½» º¿«--7»ò Ôù¿®®6¬ 7²±²½»
»²-«·¬» ¯«ù·´ »-¬ ¼» ¶«®·-°®«¼»²½» ½±²-¬¿²¬» ¼»- ¶«®·¼·½¬·±²- ¼» ´ù˲·±² ¯«»
¼»- ®¿¾¿·- ¿½½±®¼7- °±«® ¼»- ¯«¿²¬·¬7- ·²¼·ª·¼«¿´·-7»- ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿
¬±¬¿´·¬7 ±« @ ´¿ ¯«¿-·ó¬±¬¿´·¬7 ¼» ´¿ ¼»³¿²¼» ±²¬ ´» ³6³» »ºº»¬ ¯«» ¼»-
½´¿«-»- »¨°®»--»- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô »² ½» -»²- ¯«ù·´- ¿³8²»²¬ ´» ½´·»²¬ @ -ù¿°°®±ª·-·±²²»® °±«® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ±« °±«® ´¿ ¯«¿-·ó¬±¬¿´·¬7 ¼» -»- ¾»-±·²-
¿«°®8- ¼» ´ù»²¬®»°®·-» »² °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬»ò
èò ߧ¿²¬ »-¬·³7ô ¿« ¬»®³» ¼» -±² ¿²¿´§-»ô ¯«» ´¿ ®»³·-» ¼» °´¿¯«»
®7«²·--¿·¬ ¬±«¬»- ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼ù«² ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´
¯«· ¿ô ¼ù¿¾±®¼ô »² ®¿·-±² ¼» -»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®±°®»-ô »¨½´« ½»¬¬»
¯«¿´·º·½¿¬·±² °»®³»¬¬¿²¬ ¼» °®7-«³»® -±² ½¿®¿½¬8®» ¿¾«-·º »¬ ¿ô »²-«·¬»ô °¿®
´ù»¨¿³»² ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼ù±½¬®±· »¬ ¼» ³·-» »² ±»«ª®» ¼» ½»¬¬» ®»³·-»ô
®»¬»²« ¯«ù»² °®¿¬·¯«»ô »´´» °®±¼«·-¿·¬ ´» ³6³» »ºº»¬ ¯«ù«² ®¿¾¿·- ¼ù»¨½´«-·ª·¬7ô
½±²-·-¬¿²¬ô °±«® ´» ½´·»²¬ô @ 6¬®» ·²½·¬7 @ -ù¿°°®±ª·-·±²²»® °±«® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ±«
´¿ ¯«¿-·ó¬±¬¿´·¬7 ¼» -»- ¾»-±·²- ¿«°®8- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô ²ù¿ °¿- ³7½±²²«
´»- ½±²-7¯«»²½»- ´7¹¿´»- ¼» -»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²-ò
çò Û² ¼»«¨·8³» ´·»«ô -ù¿¹·--¿²¬ ¼» ´¿ º±®¬» °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» -«® ´» ³¿®½¸7
¿ª¿´ ¼» ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô ´ù¿®®6¬ -» º±²¼» -«® ´¿ ¬¿·´´» ¼»- -±½·7¬7-
±« ¹®±«°»- ½±²½«®®»²¬-ô -«® ´¿ º±®¬» ²±¬±®·7¬7 ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô -«® ´»
½¿°·¬¿´ ¼ù·²º±®³¿¬·±²- »¬ ¼» ®»´¿¬·±²- ¯«ù»´´» ¼7¬·»²¬ ¼« º¿·¬ ¼» -¿ ¯«¿´·¬7
¼ù¿²½·»² ±°7®¿¬»«® ¸·-¬±®·¯«» ¼» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¸»®¬¦·»²²»ô -«® -±² ·²¬7¹®¿¬·±² ª»®¬·½¿´» -«® ¬±«¬ ´» ¬»®®·¬±·®»ô -«® -¿ ¯«¿´·¬7 ¼ù±°7®¿¬»«® ·²½±²¬±«®²¿¾´»ô ¿·²-·
¯«» -«® ´» ½¿®¿½¬8®» ´·³·¬7 ¼« ½±²¬®»ó°±«ª±·® ¼» -»- ½´·»²¬- »¬ ½±²-¬¿¬» ¯«»
´»- °¿®¬- ¼» ³¿®½¸7- ¼7¬»²«»- °¿® ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±-
¿ª¿´ -±²¬ ¬®8- º±®¬»- »² ª±´«³» ½±³³» »² ª¿´»«®ò Íù¿¹·--¿²¬ ¼« ¬¿«¨ ¼»
½±«ª»®¬«®» ¼« ³¿®½¸7 °»®¬·²»²¬ °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» »² ½¿«-»ô ·´ ®»´8ª» ¯«» ´»-
®»³·-»- ¼» °´¿¯«» ±²¬ ½±²½»®²7 ìðû ¼« ¬±¬¿´ ¼»- °±·²¬- ¼» ¼·ºº«-·±² »¬
¯«ù»´´»- ±²¬ ½±²½»®²7ô °±«® ´¿ ½´·»²¬8´» ¼» ½»®¬¿·²- u ³«´¬·°´»¨ eô ´¿
¯«¿-·ó¬±¬¿´·¬7 ¼« ¼7°´±·»³»²¬ ¼« ®7-»¿« ½±³°´7³»²¬¿·®» ²«³7®·¯«»ò ïðò Û² ´ù7¬¿¬ ¼» ½»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- »¬ ¿°°®7½·¿¬·±²-ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ²» -ù»-¬
°¿- ¾±®²7»ô °±«® ¿°°®7½·»® ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«² »ºº»¬ ¼ù7ª·½¬·±² ¿²¬·½±²½«®®»²¬·»´ô
@ ®»¬»²·® ¯«»ô ¼8- ´ù·²-¬¿²¬ ±' ´»- ½±²½«®®»²¬- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ -±²¬ ¬±«-
¼»- ±°7®¿¬»«®- ¼ù»²ª»®¹«®» ²¿¬·±²¿´»ô ´¿ ®»³·-» ¼» °´¿¯«» ¿ª¿·¬ °®±¼«·¬ «²
é ìíî
»ºº»¬ ¼ù7ª·½¬·±²ô º%¬ó·´ ´·³·¬7 @ «²» -»«´» °´¿¯«»ô ³¿·- ¿ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ @ ½»
¯«» -±«¬·»²¬ ´» ³±§»² °®·- »² -¿ ¼»«¨·8³» ¾®¿²½¸»ô »¨¿³·²7 ´ù·³°±®¬¿²½»
¼» ´¿ °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ »¬ ´» ¬¿«¨ ¼» ½±«ª»®¬«®» ¼» ´¿
°®¿¬·¯«»ò
ïïò Û² ¬®±·-·8³» ´·»«ô ´ù¿®®6¬ ®»¬·»²¬ô ¼ù¿¾±®¼ô ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ²» ¼7³±²¬®»
°¿- °±-·¬·ª»³»²¬ ´ù¿¾-»²½» ¼ù»ºº»¬ ½±²½®»¬ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» -«® ´» ³¿®½¸7ò ß°®8- ¿ª±·®ô »²-«·¬»ô ®»´»ª7 ¯«» ´ùß«¬±®·¬7 ¿ª¿·¬ ½±²-¬¿¬7 ¯«» ´¿ ®»³·-» ¼»
°´¿¯«»- ª·-» @ ´ù¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ »¨½´«-·º °±«® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ±« «²» ¹®¿²¼»
°¿®¬·» ¼»- ¾»-±·²- ¼« ½´·»²¬ ³«´¬·°´»¨ -«® «²» °´¿¯«» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ¼±²²7»ô
½±²º8®» ¼»- ¬¿«¨ ´±·² ¼ù6¬®» ²7¹´·¹»¿¾´»-ô °«·-¯«» ª¿®·¿²¬ »²¬®» í »¬ îí û »¬
½±²¼«·¬ @ ¼ù·³°±®¬¿²¬»- 7½±²±³·»- »² º·² ¼» ½±²¬®¿¬ ¼« º¿·¬ ¯«» ´»- ¿½½±®¼-
¼» °®»-¬¿¬·±² ¼» -»®ª·½» ¼» ¼·ºº«-·±² -±²¬ ½±²½´«- °¿® ´»- ±°7®¿¬»«®-
³«´¬·°´»¨ ¿ª»½ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ¹7²7®¿´»³»²¬ °±«® «²» ¼«®7» ¼» ½·²¯ ¿²-ô ´¿
®»³·-» ´»«® 7¬¿²¬ ¿½½±®¼7» °±«® ½»¬¬» ³6³» ¼«®7»ô ·´ »² ¼7¼«·¬ ¯«» ´¿
®»³·-» °®±°±-7» »² ½±²¬®»°¿®¬·» ¼» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼»- °®±¹®¿³³»- ¼»-
±°7®¿¬»«®- @ °¿®¬·® ¼ù¿« ³±·²- éð û ¼»- -·¬»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¼» ½¸¿½«²» ¼»-
°´¿¯«»- »-¬ «²» °«·--¿²¬» ·²½·¬¿¬·±² º¿·¬» ¿«¨ ±°7®¿¬»«®- ¼» ³«´¬·°´»¨ ¯«·
-ù¿¼®»--»²¬ ¼» ¬±«¬»- º¿9±²- @ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ °±«® «²» °¿®¬ -·¹²·º·½¿¬·ª» ¼»
´»«®- ¾»-±·²- ¼» ¼·ºº«-·±²ô ¼» -±®¬» ¯«» ´» -§-¬8³» ¿ »« °±¬»²¬·»´´»³»²¬ «²
»ºº»¬ ¼ù»¨½´«-·±² ´±®- ¼»- ¿°°»´- ¼ù±ºº®»- »¬ô ´±®-¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ´»- ¿
»³°±®¬7-ô °»²¼¿²¬ ´¿ ¼«®7» ¼»- ½±²¬®¿¬- ½±²½´«-ò ×´ ®»´8ª» ¯«»ô -»´±²
´ùßÎÝÛÐô ²±²±¾-¬¿²¬ ´¿ ®7¹«´¿¬·±² -»½¬±®·»´´» -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿³±²¬ô
´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿ª¿´ »-¬ ®»-¬7
´·³·¬7 »¬ -±«´·¹²» ¯«» ´» ½±²-¬¿¬ ¼« -«½½8- ¼ù«² ½±²½«®®»²¬ô ´¿ -±½·7¬7 ׬¿- Ì·³ô ½±³³» ´» º¿·¬ ¯«» ´¿ ½±²½«®®»²½» -» -±·¬ ¼7ª»´±°°7» °»²¼¿²¬ ´¿
°7®·±¼» ½±«ª»®¬» °¿® ´¿ °®¿¬·¯«»ô ²ù7½¿®¬»²¬ °¿- ´ù»ºº»¬ ¼ù7ª·½¬·±² ¼8- ´±®- ¯«ù@
¼7º¿«¬ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ´·¬·¹·»«-»ô ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» ¿«®¿·¬
7¬7 °´«- ·³°±®¬¿²¬ò
ïîò Û² ´ù7¬¿¬ ¼» ½»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- »¬ ¿°°®7½·¿¬·±²-ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ô ¯«· ²ù¿ª¿·¬
°¿- @ »¨¿³·²»® ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» -¬®¿¬7¹·» ¼ù7ª·½¬·±² »« 7¹¿®¼ @ -¿
¼7³±²-¬®¿¬·±² ¼»- »ºº»¬- °±¬»²¬·»´- ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» »² ½¿«-» -«® ´¿
½±²½«®®»²½» -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿ª¿´ô ®7¼«·¬» ¼¿²- -±² ·²¬»²-·¬7 »¬ ´·³·¬7»
¼¿²- -±² ¼7ª»´±°°»³»²¬ô ²· @ »² ¼7³±²¬®»® ´»- »ºº»¬- ½±²½®»¬-ô »¬ ¯«· ²ù¿
°¿- ·²ª»®-7 ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´¿ °®»«ª» »² ±¾-»®ª¿²¬ ¯«»ô º¿½» @ ´ù7¬¿¾´·--»³»²¬
¼» ´ù»ºº»¬ °±¬»²¬·»´ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» -«® ´¿ ½±²½«®®»²½»ô ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ²»
¼7³±²¬®¿·¬ °¿- °±-·¬·ª»³»²¬ -±² ¿¾-»²½» ¼ù»ºº»¬ ½±²½®»¬ô ¿ °« -¬¿¬«»®
½±³³» »´´» ¿ º¿·¬ò
ïíò Û¬ »² ´ù¿¾-»²½» ¼» ¼±«¬» ®¿·-±²²¿¾´» ¯«¿²¬ @ ´ù·²¬»®°®7¬¿¬·±² ¼« ¼®±·¬ ¼»
´ù˲·±² »«®±°7»²²» -«® ´»- ¯«»-¬·±²- -±«´»ª7»- °¿® ´» ³±§»²ô ·´ ²ù§ ¿ °¿-
´·»« ¼» -¿·-·® ´¿ ݱ«® ¼» ¶«-¬·½» ¼» ´ù˲·±² »«®±°7»²²» ¼ù«²» ¯«»-¬·±²
°®7¶«¼·½·»´´»ò
ïìò Ô» ³±§»² ²ù»-¬ ¼±²½ °¿- º±²¼7ò
è ìíî
Í«® ´» ¬®±·-·8³» ³±§»² ¼» ½» ³6³» °±«®ª±·
Û²±²½7 ¼« ³±§»²
ïëò Ô»- -±½·7¬7- ÌÜÚ º±²¬ ¹®·»º @ ´ù¿®®6¬ ¼» ®»¶»¬»® ¬±«- ´»- ¿«¬®»- ³±§»²-
¼ù¿²²«´¿¬·±² ±« ¼» ®7º±®³¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7½·-·±² ¼» ´ùß«¬±®·¬7 »¬ -°7½·¿´»³»²¬
½»´«· ½±²¬»-¬¿²¬ ´ù·³°«¬¿¬·±² ¿«¨ -±½·7¬7- ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² ï ÍßÍô ¼7-±®³¿·- ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ ÍßÍô »¬ ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² îô @ °®7-»²¬ ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» ÍßÍô ¼»- °®¿¬·¯«»- ¯«· -±²¬ ®»°®±½¸7»- @ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô ¿´±®- u ¯«» -· ´¿ ¼7¬»²¬·±² ¼» ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼« ½¿°·¬¿´ ¼ù«²» º·´·¿´» °¿® «²» -±½·7¬7 ³8®»
´¿·--» °®7-«³»® ¯«» ½»¬¬» ¼»®²·8®» »¨»®½» «²» ·²º´«»²½» ¼7¬»®³·²¿²¬» -«®
´¿ °±´·¬·¯«» ½±³³»®½·¿´» ¼» -¿ º·´·¿´»ô ½»¬¬» °®7-±³°¬·±² ¼ù·³°«¬¿¾·´·¬7 @ «²»
-±½·7¬7 ³8®» ¼« ½±³°±®¬»³»²¬ ¼ù«²» º·´·¿´» ²ù»-¬ °¿- ·®®7º®¿¹¿¾´» »¬ ²»
¼·-°»²-» °¿- ´» ¶«¹» ¼» ³±¬·ª»® -°7½·¿´»³»²¬ -¿ ¼7½·-·±² å ¯«» ´¿
½·®½±²-¬¿²½» ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ³8®» ½±²-¬·¬«» «²» þ¸±´¼·²¹ °«®»þô -¿²- º±²½¬·±²- ±°7®¿¬·±²²»´´»-ô »-¬ ¼» ²¿¬«®» @ ®»²ª»®-»® ´¿ °®7-±³°¬·±²
¼ù·²º´«»²½» ¼7¬»®³·²¿²¬» æ ¯«ù»² ¼7½·¼¿²¬ ´» ½±²¬®¿·®»ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿ ª·±´7
´»- ¿®¬·½´»- ïðî ¼« ÌÚËÛô Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» »¬ Ôò ìêìóî ¼«
½±¼» ¼» ½±³³»®½»ò e Î7°±²-» ¼» ´¿ ½±«®
ïêò Ôù¿®®6¬ ®»¬·»²¬ »¨¿½¬»³»²¬ ¯«» ´» º¿·¬ ¼» -» ®»ª»²¼·¯«»® ¸±´¼·²¹- º·²¿²½·8®»- »¬ ¼» -±«¬»²·® ²ù¿ª±·®ô »² ½±²-7¯«»²½»ô ¿«½«²» ·³°´·½¿¬·±²
¯«»´½±²¯«» ¼¿²- ´¿ ¹»-¬·±² ±°7®¿¬·±²²»´´» ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô ²ù»-¬ °¿-ô @ ´«·
-»«´ô ¼» ²¿¬«®» @ °»®³»¬¬®» ¿«¨ -±½·7¬7- ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² ï »¬ ̧®±´
ß½¯«·-·¬·±² îô ¯«· ¼7¬»²¿·»²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ±« ·²¼·®»½¬»³»²¬ ´¿ ¯«¿-·ó¬±¬¿´·¬7
¼« ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô ¼» ®»²ª»®-»® ´¿ °®7-±³°¬·±² ¼» ´»«® ·²º´«»²½»
¼7¬»®³·²¿²¬» -«® ´»- °®¿¬·¯«»- -«·ª·»- °¿® ½»¬¬» ¼»®²·8®»ò ïéò Ô» ³±§»² ²ù»-¬ ¼±²½ °¿- º±²¼7ò
Í«® ´» ¯«¿¬®·8³» ³±§»² ¼» ½» ³6³» °±«®ª±·
Û²±²½7 ¼« ³±§»²
ïèò Ô»- -±½·7¬7- ÌÜÚ º±²¬ ¹®·»º @ ´ù¿®®6¬ ¼» º·¨»® ´» ³±²¬¿²¬ ¼» ´ù¿³»²¼»
·²º´·¹7» -±´·¼¿·®»³»²¬ ¿«¨ -±½·7¬7- ÌÜÚ ÍßÍô »² ¬¿²¬ ¯«ù¿«¬»«® ¼»-
°®¿¬·¯«»-ô »¬ ¿«¨ -±½·7¬7- ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² ï ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ ÍßÍô »¬ ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² î ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» ÍßÍô »² ´»«® ¯«¿´·¬7 ¼» -±½·7¬7- ³8®»- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ÍßÍô
@ ´¿ -±³³» ¼» èôî ³·´´·±²- ¼ù»«®±- ¿« ¬·¬®» ¼« ¹®·»º ² ïô ¿´±®- æ±
ï ñ ¯«» ´» ¶«¹» ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» ²» °»«¬ °¿- ·²¬7¹®»® ¼¿²- ´»- ¬»®³»- ¼»± -±² ¿²¿´§-» ¼»- ª¿´»«®- ¼»- ª»²¬»- -¿²- ´·»² ¿ª»½ ´ù·²º®¿½¬·±² å ¯«» ´¿ ª¿´»«®
¼»- ª»²¬»- °®·-» »² ½±³°¬» °±«® ¼7¬»®³·²»® ´ù¿--·»¬¬» ¼» ´¿ -¿²½¬·±²
ç ìíî
½±®®»-°±²¼ ¿«¨ ª»²¬»- ®7¿´·-7»- °¿® ´¿ -±½·7¬7 -¿²½¬·±²²7» -«® ´» ³¿®½¸7
½±²½»®²7 °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ®7°®7¸»²-·¾´» å ¯«ù»² ½±²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´ùß«¬±®·¬7
¿ª¿·¬ °« ª¿´¿¾´»³»²¬ ®»¬»²·® ½±³³» ª¿´»«® ¼»- ª»²¬»- ¿« ¬·¬®» ¼« ¹®·»º ² ïô±
²±² -»«´»³»²¬ ´ù»²-»³¾´» ¼« ½¸·ºº®» ¼ù¿ºº¿·®»- ®7¿´·-7 »² Ú®¿²½» °¿® ´¿ ª»²¬»
¼» -»®ª·½»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ ÌÒÌ -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿³±²¬ ¿«°®8- ¼»-
±°7®¿¬»«®- ¬·»®-ô ³¿·- 7¹¿´»³»²¬ ´ù»²-»³¾´» ¼« ½¸·ºº®» ¼ù¿ºº¿·®»- ®7¿´·-7 »² Ú®¿²½» °¿® ´¿ ª»²¬» ¼» -»®ª·½»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ ÌÒÌ -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±-
¿ª¿´ ¿«°®8- ¼»- ½´·»²¬- ÓËÈ ¯«¿²¼ ´»- °®¿¬·¯«»- ¯«¿´·º·7»- ¼ù¿¾«- ¼»
°±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» ¿« ¬·¬®» ¼« ¹®·»º ² ï ²» -» -±²¬ ¼7°´±§7»- ¯«» -«® ´» -»«´±
³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿³±²¬ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¯«· ¿ ®»´»ª7 ¿®¬·º·½·»´´»³»²¬ ´» ³±²¬¿²¬
¼» ´ù¿--·»¬¬» ¼» ´¿ -¿²½¬·±²ô ¿ ³7½±²²« ´» °®·²½·°» ¼» °®±°±®¬·±²²¿´·¬7 ¼» ´¿
-¿²½¬·±² »² ª·±´¿¬·±² ¼» ´ù¿®¬·½´» Ô ìêìóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½»ô »¬ ¼«
½±³³«²·¯«7 ¼« ïê ³¿· îðïï ®»´¿¬·º @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- -¿²½¬·±²- °7½«²·¿·®»- å
î ñ ¯«ù»² ¿ºº·®³¿²¬ ¯«» þ²· ´ùßÒÚÎ ²· ¿«½«²» ¿«¬±®·¬7 °«¾´·¯«» ²ù¿ »²½±«®¿¹7±
´»- °®¿¬·¯«»- ±¾¶»¬ ¼« ¼»«¨·8³» ª±´»¬ ¼« ¹®·»º ² ïþô ¿°®8- ¿ª±·® ¿¼³·- ¯«ù¿«± ª« ¼» ´ù¿²¿´§-» ¼» ´ùßÒÚÎ ¼±²¬ »´´» ¿ª¿·¬ ½±²²¿·--¿²½»ô ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ þ7¬¿·¬
º±²¼7» @ ½±²-·¼7®»® ¯«» ´»- ½»²¬®»- ¯«ù»´´» »¨°´±·¬¿·¬ ®»-¬¿·»²¬ °®±¬7¹7- °¿®
´»- -»®ª·¬«¼»- ³·-»- »² °´¿½» »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¿®¬·½´»- Ôò ëì »¬ Ôò ëé ¼«
½±¼» ¼»- °±-¬»- »¬ ¼»- ½±³³«²·½¿¬·±²- 7´»½¬®±²·¯«»-ô ²±²±¾-¬¿²¬ ´» º¿·¬
¯«ù»´´»ó³6³» ²ù7¬¿·¬ °´«- «² -»®ª·½» ¼» ´ùÛ¬¿¬ ¼»°«·- -¿ °®·ª¿¬·-¿¬·±² »² îððìþô ±« »²½±®» ¯«»ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ @ ½» ¯«» ´ù¿«¬±®·¬7 ¿ ®»¬»²« þ´»- ¼7½®»¬-
¼» -»®ª·¬«¼»- ²ù¿ª¿·»²¬ °¿- ¼·-°¿®« ¼» ´ù±®¼®» ¶«®·¼·¯«» »² îððç »¬ îðïðþô ½»
¼±²¬ ·´ ®7-«´¬¿·¬ ¯«» ´ùßÒÚÎ »¬ ´»- °±«ª±·®- °«¾´·½- ±²¬ »²½±«®¿¹7 ´¿
°®7¬»²¼«» ·²-¬®«³»²¬¿´·-¿¬·±² ¼»- -»®ª·¬«¼»- »² ´¿·--¿²¬ °»²-»® ¯«» ÌÜÚ
°±«ª¿·¬ »²½±®» ´»- «¬·´·-»® ´·¾®»³»²¬ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¯«· ²ù¿ °¿- ¬·®7 ´»-
½±²-7¯«»²½»- ´7¹¿´»- ¼» -»- °®±°®»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²-ô ¿ ª·±´7 ´ù¿®¬·½´» Ô ìêìóî
¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» å
í ñ ¯«ù·´ ®7-«´¬» ¼»- 7²±²½·¿¬·±²- ¼» ´ù¿®®6¬ ¿¬¬¿¯«7 ¯«» ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿±
®7¼«·¬ ´» ¼»¹®7 ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼« ¹®·»º ² ï ¼¿²- ´¿ ³»-«®» -»«´»³»²¬ ±' »´´» ¿± þ7½¿®¬7 ´ù¿½½«-¿¬·±² -»´±² ´¿¯«»´´» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ -» -»®¿·¬ °®7-»²¬7» ½±³³»
«² -»®ª·½» ¼» ´ùÛ¬¿¬ »¬ ¶«¹7 ²±² 7¬¿¾´·» ´¿ °®¿¬·¯«» ±¾¶»¬ ¼« ¬®±·-·8³» ª±´»¬ ¼«
¹®·»º ² ïþ å ¯«ù»² ¿ºº·®³¿²¬ô °±«® ®»º«-»® ¼» ½±²-·¼7®»® ´» ®,´» ¼»- °±«ª±·®-±
°«¾´·½- ½±³³» «²» ½·®½±²-¬¿²½» ¿¬¬7²«¿²¬»ô ¼» ´¿ °®¿¬·¯«»
¼ù·²-¬®«³»²¬¿´·-¿¬·±² ¼»- -»®ª·¬«¼»- ¯«» þ´¿ ½±«® ¿ ¬»²« ½±³°¬» ¬¿²¬ ¼« ®,´»
¯«ù¿ ¶±«7 ´ùßÒÚÎ ¯«» ¼« ³¿·²¬·»² ¼¿²- ´ù±®¼®» ¶«®·¼·¯«» ¼»- ¼7½®»¬- ¼»
-»®ª·¬«¼» °»²¼¿²¬ ´¿ ¼«®7» ¼»- °®¿¬·¯«»-ô »² 7½¿®¬¿²¬ ½»®¬¿·² ¼»- ¿-°»½¬- ¼«
¼»«¨·8³» ª±´»¬ ¼« ¹®·»º ² ïô ½» ¯«· ´ù¿ô »²¬®» ¿«¬®»-ô ½±²¼«·¬» @ ®»¬»²·® «²±
³±·²¼®» ¼»¹®7 ¼» ¹®¿ª·¬7ô -» ¬®¿¼«·-¿²¬ °¿® «² °±«®½»²¬¿¹» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼»- ª»²¬»- ¼» é û ¿« ´·»« ¼» ç û ø¼» -±®¬» ¯«»÷ ®·»² ²» ¶«-¬·º·» ¼ù»² ¬»²·® ½±³°¬»
«²» -»½±²¼» º±·- @ ¬·¬®» ¼» ½·®½±²-¬¿²½» ¿¬¬7²«¿²¬»þ ¯«¿²¼ ·´ ®»--±®¬ ¿«
½±²¬®¿·®» ¼» ´ù¿®®6¬ ¿¬¬¿¯«7 ¯«» ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼» ´¿ ¹®¿ª·¬7 ¼» ´ù·²º®¿½¬·±² ²ù7¬¿·¬
°¿- ¶«-¬·º·7 °¿® ´» ¼»«¨·8³» ª±´»¬ ¼« ¹®·»º ² ï »¬ °¿® ´» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼»-±
°±«ª±·®- °«¾´·½- ¿§¿²¬ ³¿·²¬»²« ´»- -»®ª·¬«¼»- »¨·-¬¿²¬»-ô ³¿·- -»«´»³»²¬
ïð ìíî
°¿® ´» º¿·¬ ¯«» ÌÜÚ ²» -ù»-¬ ¶¿³¿·- °®7-»²¬7» ½±³³» «² -»®ª·½» ¼» ´ùÛ¬¿¬
½±²¬®¿·®»³»²¬ @ ½» ¯«· 7¬¿·¬ -±«¬»²« °¿® ´» ¬®±·-·8³» ª±´»¬ ¼« ¹®·»ºô ´¿ ½±«®
¼ù¿°°»´ ¿ ª·±´7 ´ù¿®¬·½´» Ô ìêìóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» å Î7°±²-» ¼» ´¿ ½±«®
ïçò Û² °®»³·»® ´·»«ô ¿°®8- ¿ª±·® ®»´»ª7 ¯«» -· ´» °±·²¬ íí ¼« ½±³³«²·¯«7 u -¿²½¬·±² e °®7½·-» ¯«» ´¿ ®7º7®»²½» ®»¬»²«» °±«® ¼±²²»® «²» ¬®¿¼«½¬·±²
½¸·ºº®7» @ ´ù¿°°®7½·¿¬·±² ¼» ´¿ ¹®¿ª·¬7 ¼»- º¿·¬- »¬ ¼» ´ù·³°±®¬¿²½» ¼«
¼±³³¿¹» ½¿«-7 @ ´ù7½±²±³·» »-¬ ´¿ ª¿´»«® ¼» ´ù»²-»³¾´» ¼»- ½¿¬7¹±®·»- ¼»
°®±¼«·¬- ±« ¼» -»®ª·½»- »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´ù·²º®¿½¬·±² ª»²¼«»- °¿® ´ù»²¬®»°®·-»
¼«®¿²¬ -±² ¼»®²·»® »¨»®½·½» ½±³°¬¿¾´» ½±³°´»¬ ¼» °¿®¬·½·°¿¬·±² @ ½»´´»ó½·ô ´»
°±·²¬ íç ¿¶±«¬» ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» °»«¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7» ¼¿²- ´»- ½¿- °¿®¬·½«´·»®-
±' ½»¬¬» ®7º7®»²½» ¿¾±«¬·®¿·¬ @ «² ®7-«´¬¿¬ ²» ®»º´7¬¿²¬ ³¿²·º»-¬»³»²¬ °¿-
´ù¿³°´»«® 7½±²±³·¯«» ¼» ´ù·²º®¿½¬·±² ±« ´» °±·¼- ®»´¿¬·º ¼» ½¸¿¯«» °¿®¬·½·°¿²¬ô
´ù¿®®6¬ ®»´8ª» ¯«» ´»- ¾¿®®·8®»- ·²-¬¿«®7»- °¿® ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ °±«® -ù±°°±-»®
@ ´ù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼» °§´,²»- ½±²½«®®»²¬- ¿ª¿·»²¬ °±«® º·²¿´·¬7 °®·²½·°¿´»
¼ù»³°6½¸»® ±« ´·³·¬»® ´¿ ½±²½«®®»²½» °¿® ´»- ·²º®¿-¬®«½¬«®»- -«® ´» ³¿®½¸7
¼» ¹®±- ¿ª¿´ô ¼» -±®¬» ¯«» ´» ´·»² »²¬®» ´»- ³¿®½¸7- ¿³±²¬ »¬ ¿ª¿´ »-¬ 7¬¿¾´·ò îðò ο°°»´¿²¬ »²-«·¬» ¯«»ô -»´±² ´»- °±·²¬- íí »¬ íì ¼« ½±³³«²·¯«7 u -¿²½¬·±² eô ´»- ª»²¬»- @ °®»²¼®» »² ½±³°¬» -±²¬ ¬±«¬»- ½»´´»- ®7¿´·-7»- »² Ú®¿²½» °±«® ´ù»²-»³¾´» ¼»- ½¿¬7¹±®·»- ¼» °®±¼«·¬- ±« -»®ª·½»- »² ®»´¿¬·±²
¿ª»½ ´ù·²º®¿½¬·±²ô ¼» -±®¬» ¯«ù·´ ²ù»-¬ °¿- ²7½»--¿·®» ¼ù7¬¿¾´·® ¯«» ½¸¿¯«»
ª»²¬» °®·-» »² ½±³°¬» »-¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿ºº»½¬7» °¿® ´ù·²º®¿½¬·±²ô ´ù¿®®6¬ ®»´8ª»
¯«» ´»- -»®ª·½»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¸»®¬¦·»²²» ¬»®®»-¬®» »² ³±¼» ²«³7®·¯«» ¼±²¬
´ù»²-»³¾´» »-¬ ½±³³»®½·¿´·-7 -«® ´» ¬»®®·¬±·®» ³7¬®±°±´·¬¿·² ½±²-¬·¬«»²¬ ´»- -»®ª·½»- »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´» ¹®·»º ² ïò±
îïò Ü» ½»- 7²±²½·¿¬·±²-ô ½±²-¬¿¬¿¬·±²- »¬ ¿°°®7½·¿¬·±²-ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿
¶«-¬»³»²¬ ¼7¼«·¬ ¯«» ´»- ª»²¬»- ®7¿´·-7»- »² Ú®¿²½» -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±-
¿ª¿´ 7¬¿·»²¬ »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´ù·²º®¿½¬·±²ô ¼» -±®¬» ¯«» ´»«® °®·-» »² ½±³°¬»
¼¿²- ´ù¿--·»¬¬» ¼» ´¿ -¿²½¬·±² ²» ³7½±²²¿·--¿·¬ °¿- ´» °®·²½·°» ¼»
°®±°±®¬·±²²¿´·¬7ò
îîò Û² -»½±²¼ ´·»«ô ¿°®8- ¿ª±·® ®»´»ª7 ¯«» ´»- -»®ª·¬«¼»- ³·-»- »² °´¿½» »²
¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¿®¬·½´»- Ôò ëì »¬ Ôò ëé ¼« ½±¼» ¼»- °±-¬»- »¬
¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²- 7´»½¬®±²·¯«»-ô ¯«· ±²¬ °±«® º·²¿´·¬7 ¼» °®±¬7¹»® ´»-
·²-¬¿´´¿¬·±²- »² ¾7²7º·½·¿²¬ ½±²¬®» ´»- ®·-¯«»- ¼» °»®¬«®¾¿¬·±² ¼»- 7³·--·±²-
»¬ ®7½»°¬·±²- ®¿¼·±7´»½¬®·¯«»-ô ²ù»³°±®¬»²¬ °¿- ·³°±--·¾·´·¬7 ¿¾-±´«»
¼ù·³°´¿²¬»® «² °§´,²» 7´»½¬®·¯«» ¼¿²- ´¿ ¦±²» ½±«ª»®¬» °«·-¯«ù»-¬ °®7ª«» ´¿
°±--·¾·´·¬7 ¼ù«²» ¿«¬±®·-¿¬·±² ¼ù·³°´¿²¬¿¬·±²ô »¬ »² ¿ª±·® ¼7¼«·¬ ¯«»ô ³6³» -·
»´´» 7¬¿·¬ º±²¼7» @ ½±²-·¼7®»® ¯«» ´»- ½»²¬®»- ¯«ù»´´» »¨°´±·¬¿·¬ ®»-¬¿·»²¬
°®±¬7¹7- °¿® ½»- -»®ª·¬«¼»-ô ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ¿ª¿·¬ ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼ù7³»¬¬®» «²
¿ª·- º¿ª±®¿¾´»ô ´ù¿®®6¬ ®»´8ª» ¯«» ½»¬¬» ¼»®²·8®» -ù»-¬ ±°°±-7»ô -¿²- ¿²¿´§-»
¿« ½¿- °¿® ½¿- »¬ -«® ´» º±²¼»³»²¬ ¼ù«²» ±°°±-·¬·±² ¼» °®·²½·°»ô ¿«¨ °®±¶»¬-
ïï ìíî
¼ù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼» °§´,²»- ½±²½«®®»²¬-ô »¬ ®»¬·»²¬ ¯«ù»´´» ¿ ¿·²-·ô °¿® «²»
·²-¬®«³»²¬¿´·-¿¬·±² ¼»- -»®ª·¬«¼»- ½±²-¬·¬«¬·ª» ¼ù«²» °±´·¬·¯«» ¼»
½±³³«²·½¿¬·±² ¬®±³°»«-» ¿«°®8- ¼»- ½±´´»½¬·ª·¬7- ´±½¿´»-ô ½¸»®½¸7 @ º¿·®»
±¾-¬¿½´» @ ´ù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼» °§´,²»- ¼» -»- ½±²½«®®»²¬-ò Ýù»-¬ ¼±²½ -¿²-
³7½±²²¿2¬®» ´»- ½±²-7¯«»²½»- ´7¹¿´»- ¼» -»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ¯«» ´¿ ½±«®
¼ù¿°°»´ ¿ ®»¬»²« ¯«» ²· ´ùßÒÚÎ ²· ¿«½«²» ¿«¬±®·¬7 °«¾´·¯«» ²ù¿ª¿·¬ »²½±«®¿¹7
´»- °®¿¬·¯«»- ¼ù·²-¬®«³»²¬¿´·-¿¬·±² ¼»- -»®ª·¬«¼»- ®¿¼·±7´»½¬®·¯«»- @
´ù±½½¿-·±² ¼»- ¿ª·- ®»²¼«- ¿«¨ ½±´´»½¬·ª·¬7- ´±½¿´»- -±«- ´» ½±«ª»®¬ ¼ù«²»
½±²-«´¬¿¬·±² »² ¬¿²¬ ¯«» -»®ª·½» ¼» ´ùÛ¬¿¬ô ½» ¯«· ®»²¼ ·²±°7®¿²¬ ´» ¹®·»º ¼» ´¿
¬®±·-·8³» ¾®¿²½¸»ô ¯«· ½®·¬·¯«» ¼»- ³±¬·º- -«®¿¾±²¼¿²¬-ò
îíò Û² ½±²-7¯«»²½»ô ´» ³±§»²ô °±«® °¿®¬·» ·²±°7®¿²¬ô ²ù»-¬ °¿- º±²¼7 °±«®
´» -«®°´«-ò
Û¬ -«® ´» ³±§»² «²·¯«» ¼« °±«®ª±· ·²½·¼»²¬ ®»´»ª7 °¿® ´ùß«¬±®·¬7 Û²±²½7 ¼« ³±§»²
îìòÔùß«¬±®·¬7 º¿·¬ ¹®·»º @ ´ù¿®®6¬ ¼ù¿²²«´»® ´ù¿®¬·½´» ï ¼» -¿ ¼7½·-·±² ³¿·-»®
-»«´»³»²¬ »² ¬¿²¬ ¯«ù·´ ¿ ¼·¬ 7¬¿¾´· ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ÍßÍô »² ¬¿²¬ ¯«ù¿«¬»«®
¼»- °®¿¬·¯«»-ô »¬ ´»- -±½·7¬7- ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² ï ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ ÍßÍô »¬ ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² î ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» ÍßÍô »² ´»«® ¯«¿´·¬7 ¼» -±½·7¬7-ó³8®»-ô ¿ª¿·»²¬ »²º®»·²¬ ´»-
¼·-°±-·¬·±²- ¼»- ¿®¬·½´»- Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» »¬ ïðî ¼« Ì®¿·¬7 -«®
´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù˲·±² »«®±°7»²²»ô »² ³»¬¬¿²¬ »² ±»«ª®» «²»
½±³³«²·½¿¬·±² ¼7²·¹®¿²¬» ¿«°®8- ¼»- ½±´´»½¬·ª·¬7- ´±½¿´»-ô ¼» ®»º±®³»®
´ù¿®¬·½´» ë ¼» ´¿ ¼7½·-·±² ² ïêóÜóïï »² ¬¿²¬ ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ ·²º´·¹7 ¿« ¬·¬®» ¼»-±
°®¿¬·¯«»- ª·-7»- @ ´ù¿®¬·½´» ï «²» -¿²½¬·±² °7½«²·¿·®» ¼ù«² ³±²¬¿²¬ ¼»»®
ïïôê ³·´´·±²-ô ¼» ¼·®» ¯«» ´¿ °®¿¬·¯«» ª·-7» °¿® ´» ¬®±·-·8³» ª±´»¬ ¼« ¹®·»º ² ï±
²ù7¬¿·¬ °¿- 7¬¿¾´·» »¬ ¼ù·²º´·¹»®ô ¿« ¬·¬®» ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²
¬®±³°»«-» ª·-7» @ ´ù¿®¬·½´» ï ¼» ´¿ ¼7½·-·±² ² ïêóÜóïïô -±´·¼¿·®»³»²¬ô ¿«¨»® ± -±½·7¬7- ÌÜÚ ÍßÍô ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² ï ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®»
ر´¼·²¹ ÍßÍô »¬ ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² î ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ÍßÍô
«²» -¿²½¬·±² °7½«²·¿·®» ¼ù«² ³±²¬¿²¬ ¼» èôî ³·´´·±²- ¼ù»«®±-ô ¿´±®- æ u ï ñ ¯«» ´¿ °»®-±²²» ª·-7» °¿® ´» ¼7²·¹®»³»²¬ ²» ¼±·¬ °¿- ²7½»--¿·®»³»²¬± 6¬®» ²±³³7»ô ¼« ³±³»²¬ ¯«ù»´´» »-¬ ¿·-7³»²¬ ·¼»²¬·º·¿¾´» å ¯«ù»² ´ù»-°8½»ô
´» ½±«®®·»´ »²ª±§7 °¿® ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ³»²¬·±²²¿·¬ ´»- ®·-¯«»- ¼» °»®¬«®¾¿¬·±²
®¿¼·±7´»½¬®·¯«»ô ¼« º¿·¬ ¼» ´ù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² °§´,²» ¼ùþ«²» -±½·7¬7
½±²½«®®»²¬»þ å ¯«» ´» -»½¬»«® ¼» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ ¬7´7ª·-·±² °¿® ª±·»
¸»®¬¦·»²²» 7¬¿²¬ ®»-¬®»·²¬ »¬ ´» ²±³¾®» ¼ù¿½¬»«®- °®7-»²¬- -«® ½» ³¿®½¸7 7¬¿²¬ ®7¼«·¬ô ½»- þ-±½·7¬7- ½±²½«®®»²¬»-þ 7¬¿·»²¬ ¿·-7³»²¬ ·¼»²¬·º·¿¾´»-ô @ -¿ª±·® ´»- -±½·7¬7- ׬¿- Ì·³ »¬ ̱©»®Ý¿-¬ å ¯«» ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿ ½±²-¬¿¬7
¯«» ´» ½±«®®·»´ ¬§°» »²ª±§7 °¿® ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ¿«¨ ½±´´»½¬·ª·¬7- ´±½¿´»- ª·-¿·¬
¬±«¬ °®±¶»¬ ¼ù·³°´¿²¬¿¬·±² þ¼ù«² °§´,²» ½±²½«®®»²¬þ å ¯«ù»² 7²±²9¿²¬
½»°»²¼¿²¬ ¯«» ½» ½±«®®·»´ ¬§°» þ-» ¾±®²» @ «²» °®7-»²¬¿¬·±² ¼»-
ïî ìíî
½±²-7¯«»²½»- ¼» ´¿ ½±´±½¿´·-¿¬·±² ¼» ¼»«¨ °§´,²»-ô ½»®¬»- ·²½±³°´8¬»ô »¬ @
½» ¬·¬®» ¬®±³°»«-»ô ³¿·- ²»«¬®» »² ½» ¯«ù»´´» ²ù»-¬ °¿- ±®·»²¬7» ½±²¬®» ´»- -±½·7¬7- ½±²½«®®»²¬»- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚþô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ²ù¿ °¿- ¬·®7 ´»-
½±²-7¯«»²½»- ´7¹¿´»- ¼» -»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- »¬ ¿ ª·±´7 ´»- ¿®¬·½´»- ïðî ¼«
ÌÚËÛ »¬ Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½» å
î ñ ¯«» ´» ½±«®®·»´ ¬§°» »²ª±§7 °¿® ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ¿«¨ ½±´´»½¬·ª·¬7- ´±½¿´»-± 7²±²9¿·¬ þ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- «²» Ü7½´¿®¿¬·±² Ю7¿´¿¾´» »-¬ ¼7°±-7» °¿® «²»
-±½·7¬7 ½±²½«®®»²¬» ¿º·² ¼» °±«ª±·® 7®·¹»® «² ²±«ª»¿« °§´,²» @ °®±¨·³·¬7
·³³7¼·¿¬» ¼« ·¬» ÌÜÚ »¨·¬¿²¬ò Åà ״ »¬ ¼±²½ ²7½»¿·®» ¼» ²±« ¿ª·»®
¼» ´¿ ½¸±-» ¿º·² ¼ù¿²¬·½·°»® ¬±«¬» °»®¬«®¾¿¬·±²þ å ¯«ù¿·²-· ½» ½±«®®·»´
²ù7ª±¯«¿·¬ ¯«» ´»- °»®¬«®¾¿¬·±²- ®7-«´¬¿²¬ ¼» ´ù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² ²±«ª»¿«
°§´,²» ½±²½«®®»²¬ @ ½,¬7 ¼ù«² °§´,²» »¨·-¬¿²¬ ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ å
¯«ù»² ¿ºº·®³¿²¬ ½»°»²¼¿²¬ ¯«ù·´ -» ¼7¼«·-¿·¬ ¼» ½» ½±«®®·»´ ¯«» þ´» ®·-¯«» ¼»
°»®¬«®¾¿¬·±² ®7-«´¬Å¿·¬Ã ¼» ¬±«¬» ·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² ²±«ª»¿« °§´,²» @ ½,¬7 ¼ù«²
°®»³·»® °§´,²»ô ¯«»´- ¯«» -±·»²¬ ´»- »¨°´±·¬¿²¬- ®»-°»½¬·º- ¼» ´ù«² »¬ ¼»
´ù¿«¬®»þô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ´ù¿ ¼7²¿¬«®7 »¬ ¿ ¿·²-· ª·±´7 ´» °®·²½·°» ¯«· ·²¬»®¼·¬ ¿«
¶«¹» ¼» ¼7²¿¬«®»® ´»- ¼±½«³»²¬- ¼» ´¿ ½¿«-» å
í ñ ¯«ù »² ²» °®7-»²¬¿²¬ ¯«» ´»- °»®¬«®¾¿¬·±²- ´·7»- @ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» °§´,²»-±
½±²½«®®»²¬-ô -¿²- °®7½·-»® ¯«» ´»- ³6³»- °»®¬«®¾¿¬·±²- °±«ª¿·»²¬ 6¬®»
±¾-»®ª7»- ¼¿²- ´ù¸§°±¬¸8-» ±' ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ¸7¾»®¹»¿·¬ °´«-·»«®- 7³»¬¬»«®- ø-»®ª·½» ¼» ³«¬«¿´·-¿¬·±²÷ -«® ´ù«² ¼» -»- °§´,²»-ô ½»¬¬» -±½·7¬7
¿ ±®·»²¬7 -±² ½±«®®·»´ ½±²¬®» ´»- -±½·7¬7- ½±²½«®®»²¬»- ¼ù«²» º¿9±²
¼7²·¹®¿²¬» å ¯«ù»² ¿ºº·®³¿²¬ ²7¿²³±·²- ´» ½±²¬®¿·®»ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿ ª·±´7
´»- ¿®¬·½´»- ïðî ÌÚËÛ »¬ Ôò ìîðóî ¼« ½±¼» ¼» ½±³³»®½»ò e Î7°±²-» ¼» ´¿ ݱ«®
îëò Ôù¿®®6¬ ®»´8ª» -±«ª»®¿·²»³»²¬ ¯«» ´» ½±«®®·»´ -» ¾±®²» @ «²» °®7-»²¬¿¬·±²
¼»- ½±²-7¯«»²½»- ¼» ´¿ ½±´±½¿´·-¿¬·±² ¼» ¼»«¨ °§´,²»-ô ²»«¬®» »² ½» ¯«ù»´´»
²ù»-¬ °¿- ±®·»²¬7» ½±²¬®» ´»- -±½·7¬7- ½±²½«®®»²¬»- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚô ¼»
-±®¬» ¯«» ´» ®·-¯«» ¼» °»®¬«®¾¿¬·±² ®7-«´¬» ¼» ¬±«¬» ·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«²
²±«ª»¿« °§´,²» @ ½,¬7 ¼ù«² °®»³·»® °§´,²»ô ¯«»´- ¯«» -±·»²¬ ´»- »¨°´±·¬¿²¬-
®»-°»½¬·º- ¼» ´ù«² »¬ ¼» ´ù¿«¬®»ò ×´ »² ¼7¼«·¬ ¯«» ´» ½±«®®·»´ ²» ½±²-¬·¬«» °¿-
«²» ½®·¬·¯«» ¼» ´ù»²¬®»°®·-» °±«®-«·ª¿²¬ ´» °®±¶»¬ ¼ù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² ²±«ª»¿«
°§´,²» ±« ¼» -»- °®±¼«·¬- ±« -»®ª·½»-ò
îêò Û² ´ù7¬¿¬ ¼» ½»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- »¬ ¿°°®7½·¿¬·±²-ô ´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¿ °«
®»¬»²·® ¯«» ´» ½¿®¿½¬8®» ¼7²·¹®¿²¬ ¼« ½±«®®·»´ô ¯«ù»´´» ²ù¿ °¿- ¼7²¿¬«®7ô ²ù7¬¿·¬
°¿- ¼7³±²¬®7ò
îéò Ô» ³±§»² ²ù»-¬ ¼±²½ °¿- º±²¼7ò
ïí ìíî
ÐßÎ ÝÛÍ ÓÑÌ×ÚÍô ´¿ ݱ«® æ
ÎÛÖÛÌÌÛ ´» °±«®ª±· °®·²½·°¿´ »¬ ·²½·¼»²¬ å
ݱ²¼¿³²» ´»- -±½·7¬7 ÌÜÚô ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ô ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®»
¿«¨ ¼7°»²- å
Û² ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´ù¿®¬·½´» éð𠼫 ½±¼» ¼» °®±½7¼«®» ½·ª·´»ô ®»¶»¬¬» ´»-
¼»³¿²¼»- º±®³7»- °¿® ´»- -±½·7¬7- ÌÜÚô ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ »¬ ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» »¬ ´»- ½±²¼¿³²» @ °¿§»® @ ´¿ °®7-·¼»²¬» ¼» ´ùß«¬±®·¬7 ¼» ´¿
½±²½«®®»²½» ´¿ -±³³» ¹´±¾¿´» ¼» í ððð »«®±- å
ß·²-· º¿·¬ »¬ ¶«¹7 °¿® ´¿ ݱ«® ¼» ½¿--¿¬·±²ô ½¸¿³¾®» ½±³³»®½·¿´»ô º·²¿²½·8®»
»¬ 7½±²±³·¯«»ô »¬ °®±²±²½7 °¿® ´» °®7-·¼»²¬ »² -±² ¿«¼·»²½» °«¾´·¯«» ¼«
-»·¦» -»°¬»³¾®» ¼»«¨ ³·´´» ª·²¹¬ò
ïì ìíî
ÓÑÇÛÒÍ ßÒÒÛÈÛÍ ¿« °®7-»²¬ ¿®®6¬
Ó±§»²- °®±¼«·¬- ¿« °±«®ª±· °®·²½·°¿´ °¿® ´¿ ÍÝРз©²·½¿ »¬ Ó±´·²·7ô ¿ª±½¿¬
¿«¨ ݱ²-»·´-ô °±«® ´»- -±½·7¬7- ÌÜÚô ÌÜÚ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ »¬ ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®»ò
ÐÎÛÓ×ÛÎ ÓÑÇÛÒ ÜÛ ÝßÍÍßÌ×ÑÒ
×´ »¬ º¿·¬ ¹®·»º @ ´¿®®6¬ ¿¬¬¿¯«7 ¼» ²¿ª±·® ¿²²«´7 ¯«» °¿®¬·»´´»³»²¬ ´¿®¬·½´» ï»®
¼» ´¿ ¼7½··±² ² ïêóÜóïï ¼» ´ß«¬±®·¬7 ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» «® ´¿ °®¿¬·¯«» ¼»±
¼7²·¹®»³»²¬ ª·7» °¿® ´» ¬®±··8³» ª±´»¬ ¼« ¹®·»º ² ï »¬ ¼¿ª±·®ô »²±
½±²7¯«»²½»ô ¼·¬ ¯«» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼¿¾« ¼» °±·¬·±² ¼±³·²¿²¬» 7¬¿·¬ 7¬¿¾´·»
«® ´¿«¬®» ª±´»¬ ¼« ¹®·»º @ ¿ª±·®ô »² ·²¬®«³»²¬¿´·¿²¬ô @ ´±½½¿·±² ¼» ¿ª·
®»²¼« ¿«¨ ½±´´»½¬·ª·¬7 ´±½¿´» ±« ½±«ª»®¬ ¼«²» ½±²«´¬¿¬·±² »² ¬¿²¬ ¯«»
»®ª·½» ¼» ´W¬¿¬ô ´»¨·¬»²½» ¼» »®ª·¬«¼» ®¿¼·±7´»½¬®·¯«» °±«® ±°°±»®
@ ´·³°´¿²¬¿¬·±² ¼·²º®¿¬®«½¬«®» ½±²½«®®»²¬» ¿´±® ¯«» ½» »®ª·¬«¼» ±²¬
¼7°±«®ª«»- ¼» ¾¿-» ´7¹¿´» ¼»°«·- -±² ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» -¬¿¬«¬ô -«® «²»
°7®·±¼» ½±«®¿²¬ ¼» ³¿® îððç @ ³¿® îðïðô »¬ ®7¼«·¬ ´» ³±²¬¿²¬ ¼» ´¿³»²¼»
·²º´·¹7» ±´·¼¿·®»³»²¬ ¿«¨ ±½·7¬7 ÌÜÚ ÍßÍô »² ¬¿²¬ ¯«¿«¬»«® ¼»
°®¿¬·¯«»-ô »¬ ¿«¨ -±½·7¬7- ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² ï ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» ر´¼·²¹ ÍßÍô »¬ ̧®±´ ß½¯«·-·¬·±² î ÍßÍô ¼»ª»²«» ÌÜÚ
ײº®¿-¬®«½¬«®» ÍßÍô »² ´»«® ¯«¿´·¬7 ¼» -±½·7¬7- ³8®»- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ ÍßÍô
@ ´¿ ±³³» ¼» èôî ³·´´·±² ¼»«®± å
ßËÈ ÓÑÌ×ÚÍ ÏËÛ -«® ´»- ³±§»²- ®»´¿¬·º- ¿« ¹®·»º ² ï ±
ïò Í«® ´¿ °±-·¬·±² ¼±³·²¿²¬» ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÌÜÚ -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿³±²¬
ø÷
ììòÔ» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿³±²¬ ¼» ¼·ºº«-·±² °¿® ª±·» ¸»®¬¦·»²²» ¬»®®»-¬®» ¼»
°®±¹®¿³³» ¬7´7ª·«»´ »² ³±¼» ²«³7®·¯«» ½±²º®±²¬» ´±ºº®» ¼¸7¾»®¹»³»²¬
7³¿²¿²¬ ¼±°7®¿¬»«® ¼» ¼·ºº«·±² ¯«· °±8¼»²¬ ¼» ·²º®¿¬®«½¬«®» ¼»
¼·ºº«·±² »¬ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼±°7®¿¬»«® ¼» ¼·ºº«·±² ¯«· ±«¸¿·¬»²¬ ¾7²7º·½·»®
¼«² ¸7¾»®¹»³»²¬ ¼» ´»«® 7¯«·°»³»²¬ò ×´ ¿¹·¬ ¼«² ³¿®½¸7 ¼» ¼·³»²·±²
²¿¬·±²¿´»ò
ìëò×´ ®7«´¬» ¼¿¾±®¼ ¼» 7´7³»²¬ º±«®²· °¿® ´ß«¬±®·¬7 ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸» ìêô ëïô ëì »¬ ëê ¼» ´¿ ¼7½·-·±² ¿¬¬¿¯«7»ô ²±² ½±²¬»-¬7- °¿® ´»- ®»¯«7®¿²¬»-ô ¯«»ô
@ ´¿ ¼¿¬» ¼» º7ª®·»® îðïîô ´» ¹®±«°» ÌÜÚ ¼·°±¿·¬ ¼»²ª·®±² è éíð ·¬» »² Ú®¿²½» øÍ¿·-·²» ðçñðïðçÚô ½±¬» ëëèç÷ô ¯«· -±²¬ ´»- -«°°±®¬- ¼» -»®ª·½»- ¼»
¼·ºº«-·±² ¿«¼·±ª·-«»´´» ±« ¼» -»®ª·½»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- 7´»½¬®±²·¯«»-ô ¼±²¬
»²ª·®±² í êðð -±²¬ »¨°´±·¬7- °±«® ´¿ ¼·ºº«-·±² ¸»®¬¦·»²²» ¬»®®»-¬®» ¼»
°®±¹®¿³³»- ¬7´7ª·-«»´-ò п® ½±³°¿®¿·-±²ô ´»- -±½·7¬7- ׬¿- Ì·³ô ¬±©»®Ý¿-¬
»¬ Ѳ»½¿¬ »«´ ¿«¬®» ±°7®¿¬»«® ¼7¬»²¿²¬ô @ ´7°±¯«» ¼» º¿·¬ô ¼»
ïë ìíî
·²º®¿¬®«½¬«®» ¼» ¼·ºº«·±² ¼·°±¿·»²¬ ¼»ô ®»°»½¬·ª»³»²¬ô ïèç ·¬»ô ëðð -·¬»- ø¼±²¬ ïïç «¬·´·-7- °±«® ´¿ ¼·ºº«-·±² ÌÒÌ÷ »¬ î -·¬»-ò
ìêòß·²-·ô @ ´¿ ¼¿¬» ¼» º7ª®·»® îðïîô ´»- -·¬»- °®±°®·7¬7 ¼« ¹®±«°» ÌÜÚ
®»°®7-»²¬¿·»²¬ »²ª·®±² çî û ¼« ¬±¬¿´ ¼»- -·¬»- »² Ú®¿²½»ô »¬ çî û ¼»- -·¬»-
»¨°´±·¬7- °±«® ´¿ ¼·ºº«-·±² ÌÒÌô 7¬¿²¬ -±«´·¹²7 ¯«» ½» °±«®½»²¬¿¹» 7¬¿·¬
²7½»--¿·®»³»²¬ °´«- 7´»ª7 »²½±®» »²¬®» ³¿®- îððç »¬ ³¿®- îðïðô °7®·±¼»
½±«ª»®¬» °¿® ´»- ¼»«¨·8³» »¬ ¬®±·-·8³» ª±´»¬- ¼« ¹®·»º ² ïô °«·-¯«»ô -»´±²±
´»- ®»¯«7®¿²¬»- ø³7³±·®» ®7½¿°·¬«´¿¬·ºô °±·²¬ èé÷ô ¿« ³±·²- ¼»«¨ ¼» -»-
½±²½«®®»²¬-ô ´»- -±½·7¬7- ׬¿- Ì·³ »¬ ¬±©»®Ý¿-¬ô ±²¬ ¼7ª»´±°°7 ´»«®-
·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼»- °®¿¬·¯«»-ò
ìéòÝ»´¿ -·¹²·º·» ¯«»ô @ ´¿ °7®·±¼» ½±«ª»®¬» °¿® ´» ¹®·»º ² ïô «² ±°7®¿¬»«® ¼»±
¼·ºº«·±² ²» ¼·°±¿²¬ °¿ ¼» » °®±°®» ·¬» ¼» ¼·ºº«·±²ô ²¿ª¿·¬ ´» °´«
±«ª»²¬ °¿ ¼¿«¬®» ½¸±·¨ ¯«» ¼» ½±²¬®¿½¬»® ¿ª»½ ´¿ ±½·7¬7 ÌÜÚ °±«®
¾7²7º·½·»® ¼«² ¸7¾»®¹»³»²¬ «® ´» ·²¬¿´´¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¼»®²·8®»ò
ìèòÛ²-«·¬»ô ¬±«¬» ½±²½«®®»²½» -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±- ¿³±²¬ °®7-«°°±-» ´¿
¼7¬»²¬·±² °®7¿´¿¾´» ¼·²º®¿¬®«½¬«®» ¼» ¼·ºº«·±²ô °«·¯««² ±°7®¿¬»«® ¼»
¼·ºº«·±² ¯«· ²» ¼·°±» °¿ ¼» ¬»´´» ·²º®¿¬®«½¬«®» ²»¬ °¿ »² ³»«®» ¼»
°®±°±»® «²» ±ºº®» ¼» ¹®± ¼¸7¾»®¹»³»²¬ò
ìçòÑ®ô ½»¬ @ ¶«¬» ¬·¬®» ¯«»ô ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸» ïìë @ ïìé ¼» ´¿ ¼7½··±²
¿¬¬¿¯«7»ô ´ß«¬±®·¬7 ¿ ±«´·¹²7 ´»¨·¬»²½» ¼» ¾¿®®·8®» @ ´»²¬®7» «® ´»
³¿®½¸7 ¿³±²¬ò
ëðò` ½»¬ 7¹¿®¼ô ´» º¿·¬ô ·²ª±¯«7 °¿® ´»- ®»¯«7®¿²¬»- ø³7³±·®» ®7½¿°·¬«´¿¬·ºô
°±·²¬ èé÷ ¯«»ô ¼»°«·- ´» ¼7°,¬ ¼» -¿ °´¿·²¬» »² -»°¬»³¾®» îððçô ´¿ -±½·7¬7
׬¿- Ì·³ ¿ ·³°´¿²¬7 »²ª·®±² íëð -·¬»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ ÌÒÌô ²±¬¿³³»²¬ »²
®7°´·¯«¿²¬ ±²¦» ·¬» ½±²·¼7®7 ½±³³» ²±² ®7°´·½¿¾´» °¿® ´ßÎÝÛÐô ²»¬
°¿- ¼» ²¿¬«®» @ ·²º·®³»® ´» ½±²-¬¿¬ ¯«· °®7½8¼»ò Û² »ºº»¬ô ½» ²±³¾®» ¼±·¬ 6¬®»
®¿°°±®¬7 ¿«¨ ³·´´·»®- ¼» -·¬»- ¼» ¼·ºº«-·±² ¯«· ½±²-¬·¬«»²¬ ´»- ®7-»¿«¨
°®·²½·°¿´ »¬ ½±³°´7³»²¬¿·®» ²«³7®·¯«»-ò
ëïòÜ» ³6³»ô ·´ ·³°±®¬» °»« ¯«» ´» ½±%¬ ¼» ½±²¬®«½¬·±² ¼«² ·¬» ¼» ¼·ºº«·±² -±·¬ ®»´¿¬·ª»³»²¬ º¿·¾´»ô ¿·²-· ¯«» ´» -±«´·¹²»²¬ ´»- ®»¯«7®¿²¬»- ø³7³±·®»
®7½¿°·¬«´¿¬·ºô °±·²¬ èè÷ô ´» ¾¿®®·8®» @ ´»²¬®7» «® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®± @
´»²¬®7» ¬»²¿²¬ô ¼«²» °¿®¬ô ¿« ½¿®¿½¬8®» ¬®8 ¬»²¼« ¼« ¼7°´±·»³»²¬ ¼» ´¿ ÌÒÌ ø¼7½··±² ¿¬¬¿¯«7»ô y ïìë÷ »¬ 7¬¿²¬ô ¼¿«¬®» °¿®¬ô ¼» ²¿¬«®» ¹7±¹®¿°¸·¯«»ô
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¬»½¸²·¯«» »¬ ®7¹´»³»²¬¿·®» ø¼7½·-·±² ¿¬¬¿¯«7»ô y ïìê »¬ ïìé÷ò ëîò Ôß«¬±®·¬7 ¿ ¼¿·´´»«® ½±²¬¿¬7 ¯«» ´» ¾¿®®·8®» @ ´»²¬®7» ±²¬ º¿·¬ °®»«ª»
¼» ´»«® »ºº·½¿½·¬7 ´±®- ¼« ¼7°´±·»³»²¬ ¼« ®7-»¿« ½±³°´7³»²¬¿·®» ²«³7®·¯«»ô
°±«® ´»¯«»´ ´»- ±°7®¿¬»«®- ¼» ¼·ºº«-·±² ½±²½«®®»²¬- ¿ª¿·»²¬ º¿·¬ ´» ½¸±·¨ ¼»
°®·ª·´7¹·»® ´¿ ½±²½«®®»²½» °¿® ´»- ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ø¼7½·-·±² ¿¬¬¿¯«7»ô y îìë÷ò ëíò Û²º·²ô ½»- ¼±²²7»- ±¾¶»½¬·ª»- -» ¬®¿¼«·-»²¬ ¼¿²- ´»- °¿®¬- ¼» ³¿®½¸7
¼7¬»²«» °¿® ´¿ ±½·7¬7 ÌÜÚò ß·²· ¯«» ´» ®»´8ª» ´ß«¬±®·¬7ô ¿« °¿®¿¹®¿°¸»
ïìï ¼» ´¿ ¼7½··±² ¿¬¬¿¯«7»ô @ ´7°±¯«» ¼» º¿·¬ô ´¿ ±½·7¬7 ÌÜÚ ¼7¬»²¿·¬
«²» °¿®¬ ¼» ³¿®½¸7 »² ª±´«³» ¿ª±·-·²¿²¬ èë û -«® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¹®±-
¿³±²¬ò Û² ª¿´»«®ô »´´» ¼7¬»²¿·¬ @ ´¿ ³6³» 7°±¯«»ô «²» °¿®¬ ¼» ³¿®½¸7
