WebSphere Application Server pour multiplateforme
Mise à jour d’Edge Components
Version 6.0.1
GI11-0251-00
WebSphere Application Server pour multiplateforme
Mise à jour d’Edge Components
Version 6.0.1
GI11-0251-00
Important
Avantd’utiliserleprésentdocumentetleproduitassocié,prenezconnaissancedesinformationsgénéralesfigurantàla section«Remarques»,àlapage17.
Premièreédition-mars2005 Réf.Us :GI10-3353-00
LEPRESENTDOCUMENTESTLIVRE″ENL’ETAT″.IBMDECLINETOUTERESPONSABILITE,EXPRESSEOU IMPLICITE,RELATIVEAUXINFORMATIONSQUIYSONTCONTENUES,YCOMPRISENCEQUICONCERNE LESGARANTIESDEQUALITEMARCHANDEOUD’ADAPTATIONAVOSBESOINS.Certainesjuridictions n’autorisentpasl’exclusiondesgarantiesimplicites,auquelcasl’exclusionci-dessusnevousserapasapplicable.
Cedocumentestmisàjourpériodiquement.Chaquenouvelleéditioninclutlesmisesàjour.Lesinformationsquiy sontfourniessontsusceptiblesd’êtremodifiéesavantquelesproduitsdécritsnedeviennenteux-mêmes
disponibles.Enoutre,ilpeutcontenirdesinformationsoudesréférencesconcernantcertainsproduits,logicielsou servicesnonannoncésdanscepays.Celanesignifiecependantpasqu’ilsyserontannoncés.
Pourplusdedétails,pourtoutedemanded’ordretechnique,oupourobtenirdesexemplairesdedocumentsIBM, référez-vousauxdocumentsd’annoncedisponiblesdansvotrepays,ouadressez-vousàvotrepartenaire
commercial.
VouspouvezégalementconsulterlesserveursInternetsuivants : v http://www.fr.ibm.com(serveurIBMenFrance)
v http://www.can.ibm.com(serveurIBMauCanada) v http://www.ibm.com(serveurIBMauxEtats-Unis) CompagnieIBMFrance
DirectionQualité TourDescartes
92066Paris-LaDéfenseCedex50
©CopyrightIBMFrance2005.Tousdroitsréservés.
Table des matières
Chapitre1.Miseà jour d’Edge
Components6.0 . . . . . . . . . . . 1
Obtentiond’unemiseàjour . . . 1 Plateformes64bitsnouvellementprisesencharge (Itanium2,AMDOpteron,PowerPC64bits) . . 1 Installationsurlesplateformesactuellementprises encharge . . . 2 Installationd’unemiseàjour. . . 2
Installationd’unemiseàjoursousAIX,HP-UX, LinuxouSolaris . . . 2 Installationd’unemiseàjoursousWindows2000 etWindowsServer2003 . . . 8 Configurationdevotresystèmeaprèsunemiseàjour 9 Refusd’unemiseàjour. . . 9
Chapitre2.Remarquesrelatives au Refresh Packdu logicielEdge
Components . . . . . . . . . . . . 11
Listedesfichiersdemoduleetdesensemblesde fichiersfigurantdansleRefreshPack. . . 11
VersiondulogicielEdgeComponentsprérequise. . 13 Systèmesprisencharge . . . 13
Chapitre3.Contenu dulogicielEdge Componentsversion6.0.1(Refresh
Pack 1) . . . . . . . . . . . . . . 15
ExtensionscontenuesdanslemoduleRefreshPack1 15 Priseenchargesupplémentairedesplateformes 64bitspourLoadBalancer . . . 15 SDKJava2fournisurlesCDduproduit . . . 15 NavigateurMozillarequissouslessystèmes
UNIXetLinux . . . 15 TypedecartepardéfautpourSolaris. . . 16 DéfautscorrigésdansEdgeComponentsv6.0.1
(RefreshPack1) . . . 16
Remarques. . . . . . . . . . . . . 17
Marques . . . 19
©CopyrightIBMCorp. 2005 iii
Chapitre 1. Mise à jour d’Edge Components 6.0
Laprésentesection contientdesinstructionsd’ordregénéralsurl’obtentionet l’installationdesmisesà jourdulogicielEdgeComponentsversion6.0pourIBM WebSphereApplicationServer.Pourplusd’informationssurlecontenu dece module,voir:
v Chapitre3,«ContenudulogicielEdgeComponentsversion6.0.1(RefreshPack 1)»,à lapage15
Labibliothèquedeladocumentationrelativeà EdgeComponentsestdisponible sur lesiteWebdel’InfoCenter,àl’adresse
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/ecinfocenter.html Ladocumentationcorrespondantepourlesproduitsassociésà WebSphere ApplicationServersetrouvesur lesiteWebLibrary,à l’adresse
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/was/library/.
Des informationsd’aidepourEdgeComponentssontdisponiblesdanslabasede données TechnotesurlapageSupportdusiteWebdeWebSphereApplication Server àl’adresse
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/was/support/.
v CliquezsurTechnotedanslasection SelfHelpdelapageSupport.
v Ensuite,sélectionnezlacatégorieEdgeComponent.
Obtention d’une mise à jour
Vouspouvezvousprocurer lesmises àjourdulogicielEdgeComponentsv6.0.1 pour lessystèmesd’exploitationAIX, HP-UX,LinuxetSolaris oupourles systèmesWindows souslaforme demodulesde misesà niveaupourles
installations existantessurlesplateformesprisesenchargeetsouslaforme deCD du produitpourlesplateformes64bitsnouvellement prisesencharge.
Plateformes 64 bits nouvellement prises en charge (Itanium 2, AMD Opteron, PowerPC 64 bits)
Si vousinstallezEdgeComponentssur desplateformesutilisantdesprocesseurs64 bitsItanium2,AMDOpteronouPowerPC exécutantuneJVM64bits,vousdevez procéderà l’installationà partirdesCDduproduit.Pourconnaîtrelesinstructions d’installation, voirConcepts,planificationetinstallationpourEdgeComponents, accessibleà partirdelapageWebde l’InfoCenterd’Edge Components,à l’adresse http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/ecinfocenter.html.
Remarque: CachingProxyestdisponiblesurtoutes lesplateformesprisesen chargeàl’exception decellesexécutéessur desprocesseurs64bits Itanium2etAMDOpteron.
Pour plusd’informationssurlesplateformesnouvellementprisesencharge,voir
«Prise enchargesupplémentairedesplateformes64bitspourLoadBalancer»,à la page15.
©CopyrightIBMCorp. 2005 1
Installation sur les plateformes actuellement prises en charge
Accédezaux modulesdemiseà niveaud’EdgeComponentsdanslasectionde téléchargementdelapagedesupport dusiteWebdeWebSphereApplication Server, àl’adresse
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/was/support/.
v Sélectionnezlaversionde maintenancecorrectivecorrespondantà cemodulede miseàniveau(par exemple,Version6.0RefreshPack1) etaccédezausitede téléchargement.
v Suivezlesinstructionsindiquéessurlesitepourtélécharger lemoduleRefresh PackdulogicielEdgeComponents.
Suivez lesinstructionsd’installationci-dessouspourinstallerlemoduleRefresh Pack dulogicielEdgeComponentssurvotresystème.
Installation d’une mise à jour
Pour lesplateformesAIX,HP-UX,Linux,Solaris ouWindows:
v Avantd’installerlamise àjour dumodule,vérifiezqu’une version6.0 antérieuredu logicielEdge Componentsestdéjàinstalléesurvotresystème.
Pourplusd’informationssurlesversions d’EdgeComponentsrequises,voir
«VersiondulogicielEdgeComponentsprérequise»,àlapage13.
v Sivotresystèmenedispose pasdela version6.0d’Edge Components, installez-la.Pourdesinstructionsd’installationde laversion 6.0,voirConcepts, planificationetinstallationpour EdgeComponents.
Pour l’installationdeLoadBalancer,leseulélémentrequisdelaversion6.0d’Edge Componentsest lefichierde licence(nd60Full.LIC)carlemoduledemiseà niveau nelecontientpas.Vouspouvezobtenirlalicenceeninstallantsimplementle module delicencedeLoadBalancerdelaversion6.0d’EdgeComponents.
Pour installerlemoduleRefreshPackpourEdgeComponents:
v SystèmesUNIX:utilisezlesystèmed’installation demoduledusystème d’exploitation(programmed’installation natif).Leprogrammed’installation du produit(programmed’installationcommun)n’inclutpaslemodulede miseà niveau.
v SystèmesWindows:utilisezleprogrammed’installationInstallShield.
Installation d’une mise à jour sous AIX, HP-UX, Linux ou Solaris
Installezlesmodules nécessairesafinde mettreàjourvotresystèmeenutilisant le système d’installationde moduledevotresystème d’exploitation.
Avant de commencer
Prenez encomptelesélémentsci-dessousavantdecommencerl’installationdu module demiseàniveau.
v Vousdevez désinstallertouteversionantérieureàlaversion6.0devotre système.
v Lemoduledelaversion6.0correspondantdoitdéjà existersur votremachine pourquevouspuissiezinstallerunmoduledemiseà jour,saufpourLoad Balancer.Par exemple,silecomposantCachingProxyv6.0n’apasdéjàété installésur unsystème,vousnepouvez pasinstallerlemodule RefreshPackdu logicielEdgeComponentsv6.0.1pour CachingProxy.
v PourLoadBalancer,ilsuffitdedisposer dumoduledelicenceversion 6.0de LoadBalancerpour installerlemoduleRefreshPackdulogicielEdge Components.
v Pourconnaîtrelalistedesmodulesetdesjeuxde fichiersfigurantdansle moduledemiseà jourdulogicielEdgeComponents,voirChapitre2,
«RemarquesrelativesauRefreshPackdulogicielEdgeComponents»,à lapage 11.
Installation des modules pour Caching Proxy (AIX, HP-UX, Linux ou Solaris)
Al’aidedesoutilsd’installationdemoduledu systèmed’exploitation,installezles modules dansl’ordreapproprié.(Pourobtenir lalistedetouslesmodules Edge Componentsetpour connaîtrel’ordredanslequel lesinstaller, reportez-vousau tableau1,à lapage7.)Laprocéduresuivantedétaillelesétapesstandardàsuivre pour exécutercettetâche.
Remarque: SivousmettezàjourlecomposantLoadBalancersurunsystème UNIX,reportez-vousà lasection«InstallationdesmodulespourLoad Balancer(AIX,HP-UX,LinuxouSolaris)»,àlapage5.
1. Connectez-vousentantquesuperutilisateurlocalroot.
su - root
Mot de passe : mot_de_passe
2. ArrêtezleprocessusCachingProxy.
SousAIX :
stopsrc -c -s ibmproxy SousHP-UX :
kill -9 PID_proxy
Leterme PID_proxycorrespondàl’identificateurdeprocessuspourleprocessus CachingProxy.Vouspouvezutiliserlacommandesuivantepourdéterminerle PIDducomposantCachingProxy.
ps -e | grep ibmproxy SousLinux:
v PourSuSELinux: /etc/init.d/ibmproxy stop v PourRed HatLinux:
/etc/rc.d/init.d/ibmproxy stop SousSolaris :
kill -9 PID_proxy
Leterme PID_proxycorrespondàl’identificateurdeprocessuspourleprocessus CachingProxy.Vouspouvezutiliserlacommandesuivantepourdéterminerle PIDducomposantCachingProxy.
ps -e | grep ibmproxy
3. Accédezaurépertoirecontenantlesfichiers d’installation.
cd répertoire_téléchargement_module/
4. Installezlesmodules.
L’ordred’installation desmodules duRefreshPackest lesuivant: a. gskit(Globalsecuritykit)
b. icu(ICURuntime)
c. admin(AdministrativeRuntime)
Chapitre1.Miseàjourd’EdgeComponents6.0 3
d. messagescp(messagesCachingProxy) e. cp(CachingProxy)
f. documentation(facultatif)
Instructionsd’installation propresauxsystèmes— v SousAIX:
installp -acXd source nom_module
oùsourceestlerépertoiredanslequelsetrouvelemodule,etnom_moduleestle nomdumodule.
Parexemple,lacommandesuivante permetd’installerlemoduleadmin (wses_admin.rte)lorsqu’ilsetrouvedanslerépertoireencours.
installp -acXd . wses_admin.rte
Lacommandesuivanteinstallelemoduleadminlorsqu’ilsetrouvedansle répertoire/tmp.
installp -acXd /tmp wses_admin.rte
Sivousavezrecoursà SMIT(SystemManagementInterfaceTool),utilisez l’optioninstall_latest.Assurez-vousd’attribuer lavaleurouidanslazone Validationdesmisesà jourlogicielles.
v SousHP-UX:
swinstall -s /source nom_module,
oùsourceestlerépertoiredanslequelsetrouvelemodule,etnom_moduleestle nomdumodule.
Parexemple,
– Lacommandeci-aprèsinstallelemoduleadminpourlecomposantCaching Proxy(WSES-ADMIN)lorsquelesmodulessetrouventdanslerépertoireen cours.
swinstall -s /admin WSES-ADMIN Vérifiezl’installationdesmodules.
Exécutezlacommandeswlistpourrépertoriertouslesmodulesquevousavez installés.Par exemple:
– Si vousinstallezlesmodulesdeCachingProxy,exécutezlacommande suivante pourrépertoriertous lesmodulesinstallés:
swlist gsk*
swlist WSES*
swlist WSEC*
v SousLinux:
rpm -iv --replacefiles nom_module oùnom_moduleestlenomdumodule.
Parexemple:
rpm -iv --replacefiles WSES_Admin_Runtime-6.0.1-0.686.rpm
N’utilisezpasl’option-U.Notezquel’option--replacefilesest requisepourla plupartdesmodules.L’utilisationde cetteoption avecdesmodulespour lesquelsellen’estpasnécessairen’affecteenrienleurinstallation.Après l’installation,lesversionsprécédemment installéesdesnouveauxmodules se trouventtoujourssurlamachine.Nelesdésinstallezpas.
v SousSolaris:
pkgadd -d source nom_module
oùsourceestlerépertoiredanslequelsetrouvelemodule,etnom_moduleestle nomdumodule.
Parexemple,lacommandesuivante installelemoduleadmin(WSESadmin) lorsquelesmodulessetrouventdanslerépertoireencours.
pkgadd -d . WSESadmin
Lacommandesuivanteinstallelemoduleadminlorsqu’il setrouvedansle répertoire/tmp.
pkgadd -d /tmp WSESadmin
Lorsquevousinstallezgskit,lacommandeci-dessouslancel’installationsurune versionprécédentedumodulegskit.
pkgadd -a ./admin -d . gsk7bas
Pourutiliserl’installationautomatique,utilisezl’option-a etindiquezunfichier d’administration.Unfichierd’administrationnommé instadmestfourni avecles modulesquevousinstallez.
Aprèsl’installation,lesversionsprécédemment installéesdesnouveauxmodules setrouventtoujourssurlamachine.Nelesdésinstallezpas.
Installation des modules pour Load Balancer (AIX, HP-UX, Linux ou Solaris)
Désinstallationdesversions antérieuresà laversion6.0deLoadBalancer: Avantd’installerlemoduledemiseàniveau,arrêtezetdésinstalleztouteversion de LoadBalancerantérieureà laversion6.0. Exécutezlesopérationsci-dessoussi nécessaire.
Etapesdedésinstallationd’uneversiondeLoadBalancerantérieureàla version 6.0
1. Aveclesdroitsd’accèsroot,accédezàuneinvitedecommande.
2. Dansunrépertoirede sauvegarde,copiezlesfichiers quevousavezcrééset placésdanslerépertoire d’installationdeLoadBalancer.Pensezégalementà sauvegardertoutfichierde configurationLoadBalancer.
3. ArrêtezleprogrammeLoadBalancerExecutorà l’aidedelacommande
dscontrol executorstop.Ce programmepeut êtreencoreen coursd’exécution lorsquedsserver estarrêté. Sivousrecevezunmessageindiquantquedsserver n’estpasencoursd’exécution,démarrezdsserver puisexécutez ànouveaula commande.
4. Arrêtez dsserverà l’aidede lacommandedsserverstop.
5. Désinstalleztous lesmodulesLoadBalancerdontlaversionestantérieureàla version6.0àl’aidedescommandespropresausystème.
a. SousAIX :
Pourdésinstallertous lesmodules duproduitLoadBalancer,utilisezla commandesuivante:
installp -u ibmlb b. SousHP-UX:
Pourdésinstallertous lesmodules duproduitLoadBalancer,utilisezla commandesuivante:
swremove ibmlb c. SousLinux:
v Pourrechercher lesmodulesassociésàLoadBalancerinstallés précédemment,utilisezlacommandesuivante:
rpm -qa | grep ibmlb
Chapitre1.Miseàjourd’EdgeComponents6.0 5
v Pourdésinstaller unmoduleLoadBalancer,utilisezlacommande suivante :
rpm -e nom_module
oùnom_module estlenom d’unmoduleLoadBalancer.
Remarque: Vousdevez désinstallerlesmodulesdansl’ordreinversede celuidel’installation.
d. SousSolaris:
v Pourrechercher lesmodules associésàLoadBalanceretinstallés précédemment,utilisezlacommandesuivante:
pkginfo | grep ibmlb
v PourdésinstallerunmoduleLoadBalancer,utilisezlacommande suivante:
pkgrm nom_module
oùnom_moduleest lenomd’unmoduleLoadBalancer.
Remarque: Vousdevez désinstallerlesmodulesdansl’ordreinversede celuidel’installation.
Installationdu moduleRefreshPack v6.0deLoadBalancer:
Remarque: SiaucuncomposantLoadBalancerversion6.0n’a étéinstallésurle système,ilsuffitd’installerlefichierdelicencedeLoadBalancer version6.0(nd60Full.LIC)avantd’installerlemoduledemiseà niveau.Pourobtenir lalicence,ilsuffitd’installerlemoduledelicence LoadBalancerdelaversion6.0.
Installationdumodulede miseàniveau
1. Aveclesdroitsd’accèsroot,accédezàuneinvitede commande.
2. RécupérezlemoduleRefreshPack deLoadBalanceretplacez-ledansun répertoire temporaire.
3. Décompressezlemoduledecompilation.Vousobtenezainsiplusieurs ensemblesdefichiers séparés.
4. Installezlelogicielà l’aidedescommandespropresausystème, parexemple— a. SousAIX :
v générezunfichier .toc,s’iln’enexistepasencore,enentrantla commande
inutoc,
v pourinstallerlemodulede basedeLoadBalancer(ibmlb.base.rte),entrez lacommande
installp -acXd . ibmlb.base.rte b. SousHP-UX:
swinstall -s /source nom_module
oùsourceest lerépertoire danslequel setrouvelemoduleetnom_moduleest lenomdu module.
Parexemple,lacommandesuivante installelemoduledebase pourLoad Balancer(ibmlb.base)lorsque lemodulesetrouvedanslerépertoireen cours.
swinstall -s /lb ibmlb.base
c. SousLinux:
rpm -iv --nodeps --replacefiles nom_module oùnom_moduleest lenomdumodule.
Parexemple,lacommandesuivante installetouslesmodules(ibmlb*.rpm) deLoadBalancerlorsqu’ils setrouventdanslerépertoireencours.
rpm -iv --nodeps --replacefiles ibmlb*.rpm
L’option″nodeps″permet d’installerlesmodules dansn’importequelordre.
d. SousSolaris:
pkgadd -d nomchemin nom_module
oùnomcheminest lerépertoiredanslequelsetrouvelemoduleet nom_moduleestlenomdumodule.
Parexemple,lacommandesuivante installelemoduleadmindeLoad Balancer(ibmlbadm)lorsqu’ilsetrouvedanslerépertoireencours.
pkgadd -d . ibmlbadm
5. Restaurezlesfichiers deconfigurationetdémarrezlesscriptssauvegardésou modifiéslorsd’unedésinstallationprécédente.
Modules Edge Components
Le tableauci-dessousrépertorietouslesmodulesfournisavecleproduitEdge Components,ainsiquel’ordrerequispourl’installation. Installezlesmodules inclus dansleRefreshPack conformémentà l’ordreindiquédanscetableau.
Remarques:
1. Certains modulesnesontpasfournisavecceRefreshPack.Mettezàjour uniquementlesmodulesfournisavecleRefreshPacketprécédemment installés survotre système.
2. VoirChapitre2, «RemarquesrelativesauRefreshPackdulogicielEdge Components»,à lapage11pourconnaîtrelalistedesmodulesinclus dansle RefreshPack,lesjeux defichiersAIXetlesnoms defichiers Linux
correspondantauxmodules.
3. Sous Linux,vouspouvezutiliser l’option″nodeps″pour installerl’ensemble desmodulesdansn’importequelordre.
Tableau1.Détailsdel’installationdesmodules
Composantsinstallés Mettezàjourlesmodulessuivants(danscet ordre).
LoadBalancer: v Dispatcher
v ContentBasedRouting v SiteSelector
v CiscoCSSController v
NortelAlteonController v
MetricServer
LoadBalancerDocumentation
1. Base
2. Administration 3. Licence
4. Gestionnairedepériphériques(AIX uniquement)
5. Composant(s)LB 6. MetricServer
7. DocumentationdeLoadBalancer(langue)
Chapitre1.Miseàjourd’EdgeComponents6.0 7
Tableau1.Détailsdel’installationdesmodules (suite)
Composantsinstallés Mettezàjourlesmodulessuivants(danscet ordre).
CachingProxy
1. Kitdesécuritéglobale—gskit7 2. icu—ICURuntime
3. admin—AdministrativeRuntime 4. msg-cp-langue—Messages 5. cp—CachingProxy DocumentationEdgeComponents doc-langue
Installation d’une mise à jour sous Windows 2000 et Windows Server 2003
Utilisezleprogrammed’installationduproduitEdgeComponentspourmettreà niveau ComposantsEdgev6.0sur votresystèmed’exploitationWindows
conformémentaux instructionsci-dessous.
Remarque: PouréviterquelecomposantLoadBalancerinstallénedémarreaprès laréinitialisationdevotremachine,commencez paréditertoutscript dedémarragequevousavezcrééafindesupprimertemporairement toutecommandequidémarreLoadBalanceraprèsuneréinitialisation.
Deplus,assurez-vous quelavaleur Manualestassociéeauservice LoadBalancer.Ensuite,redémarrezvotremachine Windows.
1. TéléchargezlemoduleRefreshPack ducomposantEdgeComponents.
2. Utilisezl’optionAjout/Suppressiondeprogrammes pourdésinstallerle composantLoadBalancerencours,s’ilest disponible.
3. Exécutezleprogrammesetupeneffectuantunedesactionssuivantes: v Apartird’uneinvitedecommande, effectuezlesopérationssuivantes:
– SivousinstallezCachingProxyetLoadBalancerousivousinstallez uniquementCachingProxy:
- Accédezaurépertoirecontenantlesfichiers d’installationdevotre plateforme etentrezsetup
– SivousinstallezuniquementLoadBalancer: - Accédezaurépertoirelbetentrezsetup v ApartirdumenuDémarrer:
a. Cliquezsur Exécuter.
b. Cliquezsur Parcourir.
c. Sivousinstallez CachingProxyetLoadBalancer,ousivousinstallez uniquementCachingProxy,sélectionnezlerépertoire contenantles fichiers d’installationdevotre plateformeetsélectionnezsetup.
d. SivousinstallezuniquementLoadBalancer,sélectionnez lerépertoirelb puissetup.
e. Cliquezsur Ouvrir.
f. Cliquezsur OK.
4. Entrezlesinformationsdemandéesparleprogrammed’installation.
Configuration de votre système après une mise à jour
Aprèsl’installationd’unemiseà jourd’EdgeComponents,laconfigurationd’Edge Componentsprécédenteest conservée.Toutefois,lorsquedenouvellesfonctions (extensions)sontfourniessouslaforme demodulede miseàniveau,ilestsouvent nécessaired’ajouter desdirectivesàdesfichiersde configurationafind’activerces fonctions.
Remarque: LorsdelamiseàjourducomposantLoadBalancer,vousdevez manuellementsauvegarder etrestaurerlesfichiersde configuration afindeconservervotre configurationLoadBalancerprécédente.Pour plusd’informations,reportez-vousà lasection«Installationdes modulespour LoadBalancer(AIX, HP-UX,LinuxouSolaris)»,à la page5.
Refus d’une mise à jour
v SouslessystèmesWindows,utilisezleprogrammed’installation duproduit EdgeComponentspoursupprimerlescomposants.Sélectionnezl’optionde Suppressiondanslafenêtredesoptionsdemaintenanceduprogramme d’installation.Utilisezensuiteleprogramme d’installationduproduitpour réinstallerlaversionprécédente.
v SurlessystèmesUNIX,désinstallezleproduitetréinstallez laversion précédentepoursupprimerunmodulede miseàniveauetrevenir àl’état antérieur.
Lemécanismefournipar lesystème d’exploitationAIXpourrejeter uncorrectif requiertl’utilisation duformatRefreshPack. LemoduleRefreshPackdu logiciel EdgeComponentsest uniquementfourniavecleproduit.C’estpourquoi,vous nepouvez pasutiliserlesmécanismesSMITAIXpourl’installationetla suppressiondecorrectifs.Pour rejeteruncorrectifsurunsystèmeAIX,vous devezdésinstallerlesfichiers,puisréinstallerlaversion précédente.
Pour laplupartdescomposants,lorsdelasuppressiondumodule demiseà niveau,lesfichiers deconfigurationsontsauvegardésdanslerépertoire oldfiles/composantet peuventêtreutilisésaveclaversionréinstalléeduproduit afindeconserver laconfigurationcorrigéedanslaversionutiliséeavec
l’installationducorrectif.PourlecomposantLoadBalancer,vousdeveztoutefois sauvegarder manuellementlesfichiersde configurationafindeconserver la configurationcorrigée. Pourobtenirplusd’informations,reportez-vous àlasection
«Installation desmodules pourLoadBalancer(AIX,HP-UX,LinuxouSolaris)»,à lapage5.
Chapitre1.Miseàjourd’EdgeComponents6.0 9
Chapitre 2. Remarques relatives au Refresh Pack du logiciel Edge Components
Laprésentesection contientdesinformationssurlesmodules etlescomposants misà jour,ainsiquesurlessystèmesd’exploitationprisenchargepourlemodule de miseàniveau.
Liste des fichiers de module et des ensembles de fichiers figurant dans le Refresh Pack
Le moduledemiseà niveaudulogicielEdgeComponentscomprendlesmisesà jourdescomposantssuivants:
v CachingProxy v LoadBalancer
Lestableauxsuivantsrépertorientlesmodules fournisavecleRefreshPack etles noms demodules —correspondants:
v pourlessystèmesAIX(tableau2)
v pourlessystèmesLinux(tableau3,àlapage12) v pourlessystèmesHP-UX(tableau4,à lapage12) v pourlessystèmesSolaris (tableau4,à lapage12) Remarques:
1. Pourconnaîtrelesinstructionsd’installationdu moduledemiseàniveau,voir
«Installationd’une miseàjour»,àlapage2.
2. Pourconnaîtrel’ordredanslequellesmodules doiventêtreinstallés, reportez-vous autableau1, àlapage7.
Tableau2.NomsdesmodulessousAIX
Nomdumodulegénérique EnsembledefichiersAIX
gskit7(CachingProxy) gskkm.rte
icu(CachingProxy) wses_icu.rte
admin(CachingProxy) wses_admin.rte
msg-cp(CachingProxy) wses_cp.msg.langue.base
cp(CachingProxy) wses_cp.base
doc(CachingProxyetLoadBalancer) wses_doc.langue Remarques:
1. SousAIX,lavariablelanguecorrespondàl’undescodesdelanguesuivants:de_DE, en_US,es_ES,fr_CA,fr_CH,fr_FR,it_IT,it_CH,ja_JP,Ja_JP,ko_KR,pt_BR,zh_CN, ZH_CN,zh_TW,Zh_TW.
Base(LoadBalancer) ibmlb.base.rte
Admin(LoadBalancer) ibmlb.admin.rteibmlb.msg.langue.admin Licence(LoadBalancer) ibmlb.lb.license
Gestionnairedepériphériques(Load Balancer)
ibmlb.lb.driver
Composant(s)LoadBalancer ibmlb.composant.rteibmlb.msg.langue.lb
©CopyrightIBMCorp. 2005 11
Tableau2.NomsdesmodulessousAIX (suite)
Nomdumodulegénérique EnsembledefichiersAIX MetricServer(LoadBalancer) ibmlb.ms.rte
LoadBalancerDocumentation ibmlb.doc.rteibmlb.msg.langue.doc Remarques:
1. SousAIX,lavariablelanguecorrespondàl’undescodesdelanguesuivants:de_DE, en_US,es_ES,fr_CA,fr_CH,fr_FR,it_IT,it_CH,ja_JP,Ja_JP,ko_KR,pt_BR,zh_CN, ZH_CN,zh_TW,Zh_TW.
2. Lavariablecomposantcorrespondàl’unedesvariablesderemplacementsuivantes: disp(dispatcher),cbr(CBR),ss(SiteSelector),cco(CiscoCSSController)ounal(Nortel AlteonController).
Tableau3.NomsdesfichiersdemodulesousLinux
Nomdumodulegénérique NomdufichierLinux
gskit7(CachingProxy) gsk7bas.rpm
icu(CachingProxy) WSES_ICU_Runtime-6.0.1-0.matériel.rpm admin(CachingProxy) WSES_Admin_Runtime-6.0.1-0.matériel.rpm msg-cp(CachingProxy) WSES_CachingProxy_msg_langue-6.0.1-
0.matériel.rpm
cp(CachingProxy) WSES_CachingProxy-6.0.1-0.matériel.rpm doc(CachingProxyetLoadBalancer) WSES_Doc_langue-6.0.1-0.matériel.rpm Remarques:
1. Lavariablematérielcorrespondàl’undesélémentssuivants:i686(IA-32Linux),s390 (s390Linux),ppc64(Linux/PPC64),ia64(Itanium2),x86_64(AMDOpteron).
2. Lavariablelangcorrespondàl’undescodesdelanguesuivants:en_US,pt_BR, zh_CN,zh_TW,fr_FR,de_DE,it_IT,ja_JP,ko_KR,es_ES.
Base(LoadBalancer) ibmlb-base-6.0.1-0.matériel.rpm Admin(LoadBalancer) ibmlb-admin-6.0.1-0.matériel.rpm Licence(LoadBalancer) ibmlb-lic-6.0.1-0.matériel.rpm ComposantLoadBalancer ibmlb-composat-6.0.1-0.matériel.rpm MetricServer(LoadBalancer) ibmlb-ms-6.0.1-0.matériel.rpm LoadBalancerDocumentation ibmlb-langue-6.0.1-0.matériel.rpm Remarques:
1. Lavariablematérielcorrespondàl’undesélémentssuivants:i386(IA-32Linux),s390 (s390Linux),ppc64(Linux/PPC64),ia64(Itanium2),x86_64(AMDOpteron).
2. Lavariablelanguecorrespondàl’undescodesdelanguesuivants:nlv-de_DE, nlv-es_ES,nlv-fr_FR,nlv-it_IT,nlv-ja_JP,nlv-ko_KR,nlv-pt_BR,nlv-zh_CN,nlv-zh_TW.
Pourl’anglais,remplacezdocparlavariablelangue.
3. Lavariablecomposantcorrespondàl’unedesvariablessuivantes:disp(dispatcher),cbr (CBR),ss(SiteSelector),cco(CiscoCSSController)ounal(NortelAlteonController).
Tableau4.NomsdesmodulessousHP-UXetSolaris
Nomdumodulegénérique JeuxdefichiersHP-UX NomdufichierSolaris
gskit7(CachingProxy) gsk7bas gsk7bas
icu(CachingProxy) WSES-ICU WSESicu
Tableau4.NomsdesmodulessousHP-UXetSolaris (suite)
Nomdumodulegénérique JeuxdefichiersHP-UX NomdufichierSolaris
admin(CachingProxy) WSES-ADMIN WSESadmin
msg-cp(CachingProxy) WSES-cpmlangue WSEScpmlangue
cp(CachingProxy) WSES-CP WSEScp
doc(CachingProxyetLoad Balancer)
WSES-DOC-langue WSESdoclangue
Remarques:
1. SousHP-UX,lavariablelanguecorrespondàl’undescodesdelanguesuivants: de_DE,en_US,es_ES,fr_FR,it_IT,ja_JP,ko_KR,pt_BR,zh_CN,zh_TW.
2. SousSolaris,lavariablelanguecorrespondàlavariablederemplacementd’undes codesdelanguesuivants:br,cn,cw,de,en,es,fr,it,ja,kr.
Base(LoadBalancer) ibmlb.base ibmlbbase
Admin(LoadBalancer) ibmlb.admin ibmlbadm
Licence(LoadBalancer) ibmlb.lic ibmlblic
Composant(s)LoadBalancer ibmlb.composant ibmlbcomposant MetricServer(Load
Balancer)
ibmlb.ms ibmlbms
LoadBalancer Documentation
ibmlb.langue ibmlblangue
Remarques:
1. SousHP-UX,lavariablelanguecorrespondàl’undescodesdelanguesuivants: nlv-deDE,nlv-esES,nlv-frFR,nlv-itIT,nlv-jaJP,nlv-koKR,nlv-ptBR,nlv-zhCN, nlv-zhTW.Pourl’anglais,lavariablelanguecorrespondàlavariablederemplacement dedoc.
2. SousSolaris,lavariablelanguecorrespondàlavariablederemplacementd’undes codesdelanguesuivants:deDE,esES,frFR,itIT,jaJP,koKR,ptBR,zhCN,zhTW.Pour l’anglais,lavariablelanguecorrespondàlavariablederemplacementdedoc.
3. Lavariablecomposantcorrespondàl’unedesvariablesderemplacementsuivantes: disp(dispatcher),cbr(CBR),ss(SiteSelector),cco(CiscoCSSController)ounal(Nortel AlteonController).
Version du logiciel Edge Components prérequise
Mettezà niveauEdgeComponentsaveclaversion6.0.1(RefreshPack 1)àpartir de laversionprécédenteEdgeComponentsv6.0.
Systèmes pris en charge
AIX, HP-UX,Linux,Solaris etWindows:pourdesinformationsdétailléessur les systèmesprisenchargeetlesélémentsrequis,voirlasection″Configuration matérielleet logiciellerequise″dudocumentConcepts,planificationetinstallation pour EdgeComponents,auquelvouspouvez accéderàpartirdelapageWebde l’InfoCenterd’EdgeComponents,à l’adresse
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/ecinfocenter.html.
Pour consulterlesinformationslesplusrécentessurlesconfigurationsmatérielles et logiciellesprisesenchargepourceRefreshPack,accédezàlapageWebde WebSphereApplicationServersuivante :
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/doc/latest/prereq.html.
Chapitre2.RemarquesrelativesauRefreshPackdulogicielEdgeComponents 13
Chapitre 3. Contenu du logiciel Edge Components version 6.0.1 (Refresh Pack 1)
Le logicielEdgeComponentspeutêtremisàjouraveclesmodulesdemiseà niveau.Le moduleRefreshPackv6.0.1 d’EdgeComponentscontienttous les correctifsettoutes lesextensionslesplusrécents.
Extensions contenues dans le module Refresh Pack 1
Prise en charge supplémentaire des plateformes 64 bits pour Load Balancer
Laversion6.0.1d’EdgeComponentsprendenchargelesplateformes64bits.
LoadBalancerest désormaisdisponiblesurlesplateformessuivantesexécutant uneJVM64bits:
v LinuxpourItanium2 64bits v LinuxpourPowerPC64bits v LinuxpourAMDOpteron 64bits v HPUXItanium2 64bits
v WindowsItanium264bits
Remarque: CachingProxyestdisponiblesurtoutes lesplateformesprisesen chargeàl’exception decellesexécutéessur desprocesseurs64bits Itanium2etAMDOpteron.
Pour consulterlesinformationslesplusrécentesrelativesauxplateformes64bits prises enchargeetaux configurationslogiciellesrequises pourlemoduleRefresh Pack version6.0.1d’EdgeComponents,accédezà lapageWebdeWebSphere ApplicationServersuivante :
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/doc/latest/prereq.html.
SDK Java 2 fourni sur les CD du produit
Le SDKJava2 estautomatiquementinstalléavecleproduitsur toutesles plateformes.
Navigateur Mozilla requis sous les systèmes UNIX et Linux
SystèmesUNIXet Linux:pourafficherlespages d’aided’EdgeComponent,le navigateurpar défautest Mozillaversion1.4ou1.7.
SystèmesWindows :pourafficherlespagesd’aide d’EdgeComponent,le navigateurpar défautest celuidusystème (commedanslaversionv6.0 précédente).Pourdesinformationsdétaillées surlesnavigateursrecommandés souslessystèmesWindows,voirlasectionrelativeà l’utilisationde navigateursdu documentConcepts,planificationetinstallationpourEdgeComponentspourlaversion 6.0.1,auquel vouspouvez accéderàpartirdelapageWebdel’InfoCenterd’Edge Components,à l’adresse
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/ecinfocenter.html
©CopyrightIBMCorp. 2005 15
Type de carte par défaut pour Solaris
Le typedecartepar défautsousSolaris estdésormaiseri,commeindiquédansle fichier ibmlb.conf.Il s’agissaitprécédemmentdehme.
Défauts corrigés dans Edge Components v6.0.1 (Refresh Pack 1)
Pour connaîtrelalistecomplètedesdéfautsd’Edge Componentscorrigéspar ce module demiseàniveau,reportez-vous àlapageSupportdusiteWebWebSphere ApplicationServer,à l’adresse
http://www.ibm.com/software/webservers/appserv/was/support/.
v ApartirdelapageSupport,accédezausitedetéléchargementde maintenance corrective.
v Apartirdusitedetéléchargementdumoduledemiseà niveau,accédezau fichiercontenantlalistedesdéfautscorrigés.
Remarques
Le présentdocumentpeutcontenirdesinformationsou desréférencesconcernant certainsproduits,logicielsouservices IBMnonannoncésdanscepays.Pourplus de détails,référez-vousauxdocumentsd’annoncedisponiblesdansvotrepays,ou adressez-vousà votrepartenairecommercialIBM.Touteréférenceà unproduit, logicielouserviceIBM n’impliquepasqueseulceproduit,logicielouservice puisse êtreutilisé. Toutautreélémentfonctionnellement équivalentpeutêtre utilisé, s’iln’enfreintaucundroitd’IBM. Ilest delaresponsabilitédel’utilisateur d’évalueretde vérifierlui-mêmelesinstallations etapplicationsréalisées avecdes produits, logicielsouservicesnonexpressémentréférencéspar IBM.
IBM peutdétenirdesbrevetsoudesdemandesdebrevetcouvrantlesproduits mentionnés dansleprésentdocument.Laremisede cedocumentnevousdonne aucundroitde licencesurcesbrevetsoudemandes debrevet.Si vousdésirez recevoirdesinformationsconcernantl’acquisitiondelicences, veuillezenfairela demandepar écritàl’adressesuivante:
IBM EMEADirectorofLicensing IBM EuropeMiddle-EastAfrica TourDescartes
LaDéfense5 2, avenueGambetta
92066 -Paris-LaDéfenseCEDEX France
Pour leCanada,veuillezadresservotre courrierà : IBM DirectorofCommercialRelations
IBM CanadaLtd.
3600SteelesAvenueEast Markham,Ontario L3R9Z7
Canada
Lesinformationssur leslicences concernantlesproduitsutilisant unjeude caractères doubleoctetpeuventêtreobtenuesparécritàl’adressesuivante : IBM WorldTradeAsiaCorporationLicensing
2-31 Roppongi3-chome,Minato-ku Tokyo106,Japan
Leparagraphesuivantnes’appliqueniauRoyaume-Uni,nidans aucunpays dans lequelilseraitcontraireauxloislocales.
LE PRESENTDOCUMENTESTLIVRE“L’ETAT”.IBM DECLINETOUTE
RESPONSABILITE, EXPLICITEOUIMPLICITE,RELATIVEAUXINFORMATIONS QUI YSONT CONTENUES,YCOMPRISENCEQUICONCERNELES
GARANTIES DEVALEURMARCHANDEOUD’ADAPTATIONAVOS BESOINS.
Certainesjuridictionsn’autorisentpasl’exclusiondesgarantiesimplicites, auquel cas l’exclusionci-dessusnevousserapasapplicable.
Le présentdocumentpeutcontenirdesinexactitudesoudescoquilles.Il estmisà jourpériodiquement.Chaque nouvelleéditioninclutlesmisesà jour.IBMpeut modifier sanspréavislesproduitsetlogicielsdécritsdanscedocument.
©CopyrightIBMCorp. 2005 17
LesréférencesàdessitesWebnonIBMsontfourniesàtitred’information uniquementetn’impliquentenaucuncas uneadhésionauxdonnéesqu’ils contiennent.LesélémentsfigurantsurcessitesWebnefontpaspartiedes élémentsdu présentproduitIBMetl’utilisation decessitesrelèvede votreseule responsabilité.
IBM pourrautiliser oudiffuser,detoute manièrequ’ellejugeraappropriéeetsans aucune obligationdesapart,toutoupartiedesinformations quiluiseront fournies.
Leslicenciéssouhaitantobtenirdesinformationspermettant :(i) l’échangedes données entredeslogicielscréésde façonindépendanteetd’autreslogiciels(dont celui-ci), et(ii)l’utilisation mutuelledesdonnéesainsiéchangées, doiventadresser leur demandeà:
IBM Corporation Attn.:G7IA./503.
P.O. Box12195 3039CornwallisRd.
Research TrianglePark,N.C.27709-2195 Etats-Unis
Ces informationspeuventêtresoumisesà desconditions particulières,prévoyant notamment lepaiementd’une redevance.
Le logicielsouslicencedécritdanscedocumentettouslesélémentssouslicence disponibles s’yrapportant sontfournispar IBMconformémentauxdispositions de l’ICA,desConditionsinternationalesd’utilisationdeslogicielsIBMoudetout autre accordéquivalent.
Lesdonnées deperformanceindiquéesdanscedocumentontétédéterminéesdans unenvironnementcontrôlé.Parconséquent,lesrésultats peuventvarierde manière significative selonl’environnementd’exploitationutilisé.Certainesmesures
évaluées surdessystèmesencoursde développementnesontpasgarantiessur tous lessystèmesdisponibles.Enoutre,ellespeuvent résulterd’extrapolations.Les résultats peuventdoncvarier.Ilincombeauxutilisateursdecedocumentde vérifier sices donnéessontapplicables àleurenvironnement d’exploitation.
LesinformationsconcernantdesproduitsnonIBM ontétéobtenuesauprèsdes fournisseurs decesproduits,par l’intermédiaired’annoncespubliquesouvia d’autressources disponibles.IBMn’apastestéces produitsetnepeutconfirmer l’exactitudede leursperformancesnileur compatibilité.Ellenepeut recevoir aucune réclamationconcernantdesproduitsnonIBM.Toutequestionconcernant lesperformancesdeproduitsnonIBM doitêtreadressée auxfournisseursdeces produits.
Touteinstructionrelativeauxintentionsd’IBMpoursesopérationsà venirest susceptibled’êtremodifiéeouannuléesanspréavis, etdoitêtreconsidérée uniquementcommeunobjectif.
Le présentdocumentpeutcontenirdesexemplesde donnéesetderapportsutilisés couramment dansl’environnementprofessionnel.Cesexemplesmentionnentdes noms fictifsde personnes,desociétés,demarques oudeproduitsàdesfins illustrativesou explicativesuniquement. Touteressemblanceavecdesnomsde personnes, desociétésoudesdonnéesréelles seraitpurementfortuite.
Si vousvisualisezcesinformationsenligne,ilsepeutquelesphotographieset illustrations encouleur n’apparaissentpasàl’écran.
Marques
Lestermesquisuiventsont desmarquesd’International BusinessMachine Corporation auxEtats-Uniset/oudanscertainsautrespays:
v AFS v AIX v DFS v IBM v RS/6000 v SecureWay v Tivoli v ViaVoice v WebSphere
Microsoft, Windows,Windows2000,WindowsServer2003etlelogoWindows sont desmarquesde MicrosoftCorporationaux Etats-Uniset/ou danscertains autrespays.
Java, JavaScriptettouteslesmarquesetlogos incluantJavasontdesmarquesde SunMicrosystems,Inc.aux Etats-Uniset/ou danscertainsautrespays.
UNIX estunemarqueenregistréedeTheOpenGroup auxEtats-Uniset/oudans certainsautrespays.
D’autres sociétéssontpropriétairesdesautresmarques,noms deproduitsou logos quipourraientapparaîtredanscedocument.
Remarques 19
GI11-0251-00
