رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2008 ©
ةيراطشلا وأ ةيكسراكيبلا ةياورلا
د. يوادمح ليمج ا ةعماج روظانل ، برغملا :صخلملا ،عمتجملا يف ايندلا تاقبطلل ديلاقتلاو تاداعلا صصق ةباثمب كسراكيبلا صوصن ربتعت ةيريس ةغايصب بتكت ام ابلاغ اذل .مهتارطاخمو مهنحمو راطشلا تارماغم صصق اهنإ يأ عقاو ةيئاور ةيفارغويبوطوأ ةياورلاب اضيأ ىمست اذل ؛بئاغلا ريمضب مأ ملكتملا ريمضب ءاوس ،ةي ديسجتو يتاذلا دعبلا ريوصت ىلع ةياورلا دامتعا ىدم دكؤت يتلا ةيكسراكيبلا ةيفارغويبوطوألا هميقو عمتجملا فارعأل ةيداقتناو ةيئاجه ةغيص ةياورلا هذه ذختتو .يعوضوملا دعبلا عم هعطاقت ضاف ةطحنملا ةفئازلا .رقفلاو ملظلاو دادبتسالاب ةددنم ،ةرخاس ةيمكهت ةقيرطب اهايإ ةح :ةلادلا تاملكلا .اينابسإ ،ةيرخسلا ،عمتجملا ،ةياورلا ،راطشلا *** 1 -:ةيحالطصالاو ةيوغللا تالالدلا اكسيراكيب ةظفل رهظت مل ) Picaresca ( ةياهن يف الإ ةينابسإ ةظفل اهرابتعاب اسلا نرقلا نم لوألا عبرلا يف ىلوألا ةيراطشلا ةياورلا روهظ ليبق ،رشع سد :يهو الأ لوهجملا يئاورلل ينابسإلا بدألا ) La vida de Lazarillo de
Tormes y sus fortunas y adversidad ( سيمروط يد ويراثال ةايح) (هنحمو هظوظحو ) 1 ( . ،مث .ةرم لوأل اينابسإ يف لكشت ديدج يبدأ سنج ىلع ةظفللا هذه لدتو قتنا نتملا كلذ ةياورلا هذه ينعتو .اكيرمأو ارتلجناو ايناملأو اسنرف ىلإ كلذ دعب ل هذه بسنت كلذل ؛شمهملا يراطشلا وأ وراكيبلا ةايح دصري يذلا يدرسلا وراكيب اهلطب ىلإ ةياورلا ) وأ (رطاشلا سوماق هنع لوقي يذلا (رماغملا) :ةينابسإلا ةيميداكألا " شو ةرذح و ةعلاخ ةيصخش جذومن ةايح ايحت ،ةيلزهو ةيناطي :هنأ وأ ،"ةينابسإلا ةيبدألا تافلؤملا نويع يف ودبت امك ةئينه ريغ رماغم لطب"
- 54 - "لوستمو لاتحم كولعص شمهم يراطش ) 2 ( نأ ةينابسإلا ةيميداكألا دقتعتو . ةظفل ) Picaro ( لعف نم ةقتشم ) Picar ( اجملا يبعشلا هانعم يف وهو ،يز .عسللاو ديصلاو لاحترالا تو ينع ) picaresque ( ءارقفلا فصت يتلا لامعألا ةيسنرفلا ةغللا يف نيلاتحملاو نيدرشتملا ميق وأ لاذنألاو نيلوستملاو ةكـلاعصلاو نيمدعملاو نيزوعملاو .ىطسولا نورقلا يف صوصللاو ىنعم يف مئارج فرتقمب سيل ةيكسراكيبلا ةياورلا لطب هرابتعاب وراكيبلاو ي هنكـلو ،يقيقحلا مئارجلا ال ،نيلوستملا ةفئاط ىلإ يمتن لئاسمو ميقلاب اريثك يلابي ام قالخألا قافنلا هدوسي ،هميق يف افئازو اطحنم هيف شيعي يذلا عقاولا ماد يعدمو ءالبنلاو ةسواسقلاو ءافرشلا لبق نم ىتح لايتحالاو دادبتسالاو ملظلاو ةمقل نع ثحبلا ىوس وراكيبلا ّمه امو .ءارثلاو مركـلاو ناميإلا قزرو زبـخلا هحئاصنو هلاوقأ يف داج ،ةيصخشلا جودزم هتايح يف وهف كلذل ،شيعلا ،تقولا سفن يف هنكـلو ،ةديقعلا ناميإب هوفتيو ،حئاصنلاب ملكتي يكذو ،هتادقتعمو وراكيبلا فنأيو .ءارهلاو قافنلا ىلع ةينبملا هفارعأو هتاداعو عمتجملا ميق نم رخسي لب ،هقزرل مظتنم لمع ذاختا نم ةيميهوب ةقيرطب كلعصتيو عراوشلا يف عكستي ىلإ لغش نم القتنم ،مارغلاو بحلاو لايتحالا صرف صنتقي ،ةيثبعو ةييدوجو لاحترالا لضفي ،لمعلاو ةايحلا ةنسو نوناقلا هضفري عقدم كولعصك رخآ ال لاملا ىلع لصحي ،اذه لك نم مغرلا ىلعو .ةلاطبلاو لسكـلاو لب ،هباصتغاب اكذلاو ليحلاب ناسللا ةحاصفو ةغوارملاو ليحلاو ةيوغللا ةردقملا لامعتساو ء يف نوبغريو هفقاومو هتايكولسب هيلع نولبقي سانلا لعجيو .بدألاو نايبلا ةغالبو افارطتساو افطعو هيلع اقافشإ هترشاعمو هتبحاصم ) 3 ( . ايندلا تاقبطلل ديلاقتلاو تاداعلا صصق ةباثمب كسراكيبلا صوصن ربتعتو تجملا يف ام ابلاغ اذل .مهتارطاخمو مهنحمو راطشلا تارماغم صصق اهنإ يأ ،عم ةيفارغويبوطوأ ةيريس ةغايصب بتكت ) Autobiographie ( ءاوس ،ةيعقاو ةيئاور ةيفارغويبوطوألا ةياورلاب اضيأ ىمست اذل ؛بئاغلا ريمضب مأ ملكتملا ريمضب
- 55 - بلا ريوصت ىلع ةياورلا دامتعا ىدم دكؤت يتلا ةيكسراكيبلا ديسجتو يتاذلا دع فارعأل ةيداقتناو ةيئاجه ةغيص ةياورلا هذه ذختتو .يعوضوملا دعبلا عم هعطاقت ةددنم ،ةرخاس ةيمكهت ةقيرطب اهايإ ةحضاف ةطحنملا ةفئازلا هميقو عمتجملا .رقفلاو ملظلاو دادبتسالاب و تـت نيحداكلاو ءارقفلاب ةيبعش ةياور اهرابتعاب ةيكسراكيبلا ةياورلا ىنغ او ىلع نوشيعي اوحبصأو مهتايرحو مهتاكلتممو مهقوقح تردوص نيذلا نيشمهمل .خيراتلا شماه ةدع ثيدحلا يبرعلا لقحلا يف ةيكسراكيبلا ةياورلا ىلع تقلطأ دقلو حلطصملا سفنب ظافتحالا لضفي نم كانهف .تايمستو تاحلطصمو ميهافم يبرغلا طصالاو ةيعضولا هتلالد هتقدو هتعاجنل (كسيراكيب) نم كانهو ،ةيحال امك راطشلا حلطصم راتخي يبرغملا يئاورلا يركش دمحم ىدل نأشلا وه ) 4 ( ، دمحمو لاله يمينغ ) 5 ( ينامثع ليعامسإو ) 6 ( ةياورلا حلطصم لمعتسي نم كانهو . يعارلا يلعك ةيلايتحالا ) 7 ( بدأ وأ يدرشتلا بدألا اهيلع قلطي نم كانهو ، يشمهملا بدأ وأ ةيدكـلا بدأ وأ ةكـلعصلا ن ) Les marginaux بيدألا دنع ( ةنوشرط دمحم يسنوتلا ثحابلاو ) 8 ( . ،يداقتعا يفو ةيلايتحالا) حلطصم نأ / ال يعارلا يلع ىدل (لاتحملا ؛ةياورلا هذه ةيصخش ىلع قيقد لكشبو امئاد قبطني هذه يف كسمتي نم كانه نأل ئاضفلاو ايلعلا لثملاب عبشتيو ةليصألا ميقلاب ةيراطشلا تاياورلا الو ،ةيماسلا ل هرابتعاب لايتحالا قبطني نأ نكميو .ةئيندلا هتاعضاومو لايتحالا ملاعب هل ةقالع ال نكـلو ؛ىطسولا روصعلا يف تايصخشلا ضعب ىلع ةيقالخأ ةيبدأ ةيصاخ .ةيبدألا تاياورلاو صصقلاو سانجألاو روصعلا عيمج ىلع هميمعت نكمي حلطصم لامعتسا ايصخش لضفأو ) Picaresque ( هتغيصب كسيراكيبلا رطاخملاو ةئيرجلا نحملاو تارماغملا بدأ وأ راطشلا بدأب هتمجرت وأ ةيبنجألا يذلا دئاسلا يمسرلا عقاولا ىلع درمتلاو ةكـلعصلا بدأب وأ ةيلوطبلا تـت هيف تواف الو ةلداع ريغ ةقيرطب ةيعامتجالا تاقبطلا .ةيعرش
- 56 - 2 -:ةيكسراكيبلا ةياورلا تازيمم مو صئاصخ نمو :ةيساسألا هتاميتو يكسراكيبلا يئاورلا لكشلا تازكتر 1 -.ةديدعلا اهتآجافمو اهتارماغمب ةلحرلا 2 -.يتاسسؤملاو يمسرلا عقاولا ىلع هدرمتو هتلاطعو لطبلا ةكـلعص 3 -.دئاكملاو نحملا نم ةعومجمل لطبلا ةهجاوم 4 -يفارغويبطوالا عباطلا ألا وأ ةيتاذلا ةريسلا) و .(ةيفارغويبط 5 -.يراطشلا لايتحالاو درشتلاو درمتلا 6 -.سفنلا ىلع ءاوطنالاو ملظلاو رقفلاو بارتغالاو شيمهتلا نم ةاناعملا 7 -.لذتبملا يمويلا طاقتلاو ظوفلملا ةيبعشو يبولسألا نيجهتلا 8 -.ةقرافملاو نجاملا كحضلاو ةيرخسلاو ايدورابلاو ةبلسألا 9 -ءاجه يف ةيداقتنالا ةيعقاولا فارعأ يدحت يف ةيروثلا دامتعاو سانلاو عقاولا .ةلذتبملا هميق ةهجاومو عقاولا 10 -.يعوضوملاو يتاذلا ةيلدجو لايتحالاو ةيحابإلا 11 -.ةطحنملا ميقلاو ةليصألا ميقلا نيب عارصلا 12 -.يدرشتلا عايضلاو يدوجولا قلقلاو مأسلاو ثبعلا ةفسلف نم قالطنالا 3 -اكيبلا لييختلا :(برغلا يف يراطشلا) يكسر نينرقلا يف ةيبرغلا ابروأ يف ةيكسراكيبلا وأ ةيراطشلا ةياورلا ترهدزا رشع سداسلا نرقلا فرعيو .اينابسإ يف ةصاخ رشع عباسلاو سداسلا نرقلا) يبهذلا رصعلاب اينابسإ يف (وراكيبلا هيف رهظ يذلا ) Siglo de Oro هنأل" ؛( قثلا قحلا يف اعساو اطاشن فرع ،يعامتجالاو يسايسلا نيديعصلا ىلع امأ .يفا ةقبطلا باسح ىلع ديغر شيعب ناعتمتت اتناك ىطسولاو ةمكاحلا نيتقبطلا نإف ىلع ىغطي ناك ،ايبدأو .ةطلسلا عمقو ةايحلا ةواسق نم يناعت تناك يتلا ايندلا ـلا اتـك رودب ةسينكـلا تماق ثيح ةيمسرلا عباط ةيحرسملاو ةيرثنلاو ةيرعشلا تاب يف عبتملا نوناقلا نع فرحنا نم لك دض ةمراص تاءارجإ تذختاو بيقرلا ـلاو فيلأتلا اتـك ةب ) Canon ويراثال ةايح ترهظ امدنعو .( ناك سيمروت يد
- 57 - ىلع اعوبطم اينابسإ يف ءارقلا قوذ اتـك ةيخيراتلا ةياورلاو ةيوعرلا ةياورلا تاب تناك املو .محالملاو ةيسورفلا تاياورو ةيكسيروملا ويراثال ةايح سيمروت يد ركذلا ةفنآلا تاياورلا لاطبأ نع ايرذج فلتخي لطبل ةيعقاوو ةديرف ةصق يورت "ةيسايسلاو ةيقبطلا مهتاءامتنا فالتخا ىلع نابسإلا ءارقلا هابتنا كلذ ىعرتسا ) 9 ( . يف جهنم ريغ ىلع ةياورلا نم عونلا اذه يف يراطشلا وراكيبلا رفاسيو ،اذه ف هتايحو" ،هرفس هتاقبط نيب لقتني لظيو ،عمتجملا شماه ىلع اهايحي ةسئاي ةريق ةرثألا هيف رهظت امكح وه هرظن ةهجو نم عمتجملا ىلع مكحي وهو ،هتوق بسكيل ةيزيرغلا ةيحانلا نم ءايشألا رابتعا يف رظنلا رصقو ،سفنلا ىلع ءاوطنالاو "رّيخ ناسحإلا هحنمي نمو ،ثيبخ وهف هضراعي نم لكف .ةيعفنلا ) 10 ( . ةيسورفلاو ةاعرلا تاياورك ةدرجم ةيلاثم ةياور ةيكسراكيبلا ةياورلا دعت ملو داقتنالا اهماوق ةيعقاو تاياور تحبصأ لب ،(الثم سيتنافيريسل توشيك نود) ام ىلع درمتلاو ةيرخسلاو .ةفيزملا ةئرهتملا هئدابمو عمتجملا ميقب ديدنتلاو يمسر وه ف يكسراكيبلا بدألا نأ اذه ينعيو نايغط ىلع لعف درك رهظ ابروأ ي ،ةينابسإلا الوج يد سيدامأ ةصق يف ثوثبم وه امك ةاعرلاو ةيسورفلا صصق بحلا نجس ةصقو ) La carcel de amor ( ورديب ناس ينابسإلا بتاكلل ) San Pedro ( اضيأ ةاعرلا صصق نمو ،ويشاكوب يلاطيإلا بتاكلل نوريماكيد ةصقو ، ّس يلاطيإلا بتاكلل ايداكوأ رازن ) Sannazar ( . يزيلجنإلاو ينابسإلا بدألا ىلإ صصقلا نم سنجلا اذه لقتنا دقو هيفرود هيرونوأ دي ىلع يسنرفلا بدألا ىلإ مث ،يناملألاو ) Honoré d’Urfé ( هيرتسأ ةامسملا هتصق يف ) Astré ( هيتوجل بحلا تومو ) Goethe ( ) 11 ( . فلا يئاورلا ةينابسإلا ةيراطشلا ةصقلاب رثأت دقلو لروس لراش يسنر ) Charles Sorel ( نويسنارف ةصق بحاص ) Francion ( سيراب يف اهرشن يتلا ماع ) 1622 م ( ءاجه نويسنارف ةصقو . ةيعامتجالا تاقبطلاو ديلاقتلاو تاداعلل" وأ ةيهاكفلا ةصقلا نأ ىلع صاقلا اذه صنيو .رشع ثلاثلا سيول دهع يف يلعو .ةيخيرات اراكفأ دعت نأ ىلوأ ةيئاجهلا اهفوقوب ةقيقحلا نم برتقت نأ كلذب اه
- 58 - هراظنأ يف ةقيقحلا هذه ايانث نم ةايحلا تدبو ،ةفولأملا ةايحلا ثادحأ دنع امك رييلوم يهالم يف تناك ،نازتالاو ةمكحلا ىلإ اهنم نونجلاو ططشلا ىلإ برقأ راطشلا صصق تناك اذهلو - ةيعامتجالا تاداعلا فصوو ءاجهلا صصق يهو رقتل ةادأ "عمتجملا عقاو نم ةصقلا بي ) 12 ( . ريثأت رهظ دقو ليفويت دنع احضاو نييسنرفلا ءابدألا ضعب دنع كسيراكيبلا د ي ويف ) Théophile de Viau ( تيمريل ناتسيرتو ) Tristan l’Hermite ( ، ايقيقح اصاهرإ ربتعت يتلا درفلا ةياور وأ ةيصخشلا ةياورلا روهظ ىلإ كلذ ىدأو ةيسنامورلا ةياورلل ةيؤرلا نم عمتجملل" ةيعقاو رثكألا ةيؤرلا تاذ "ةيروطسألا ) 13 ( . ةياورل ناكو " لزاهلا يقيقحلا نويسنارف خيرات " ) Vraie histoire comique de Francion ( ةياور ىلع ريبك ريثأت " ميكحلا " ) Le Sage ( نيج) ماع اسنرف يف ةلماكلا اهتعبط ترهظ يتلا (الب ) 1947 م ( هييتوج ةصقو ، ) Gauthier ( " بحلا توم " ) Mort d’amour ( سيراب يف ترهظ يتلا ماع ) 1616 م ( . ةينابسإلا ةياورلا ىقبتف ،ةيسنرفلا ةيراطشلا ةياورلا ةيمهأ نم مغرلا ىلعو ةدرجملا ةيلاثملا ةيلاكشإلا ةياورلل ادهم ةرادج لكب ) ريسل توشيك نود ،(سيتناف ) ةيكسراكيبلا ةياورلاو تلا سيمروت يد ويراثال ةايح ماع لوهجم بتاك اهفلأ ي 1554 داليملل تايوتسملا ىلع اينابسإ اهتشاع يتلا ةيدرتملا فورظلل ارظن ،( ةيعامتجالا رقفلا) -سؤبلا ةيسايسلاو ةيداصتقالاو ،(...يقبطلا توافتلا ارظنو ...نيذوبنملاو راطشلاو نيشمهملا بدأل ايقيقح ازارفإ تناك يتلا ةيفاقثلاو ا يف ريبكـلا اهرثأل لا ةيبرغلا ةياورلا قاثبن ةلالدو ةغايص اهليكشتو ةيكسراكيب . 4 -:ميدقلا يبرعلا بدألاب ةيكسراكيبلا ةياورلا رثأت يبرعلا يبعشلا نفلاب ارثأت الإ اينابسإ يف يكسراكيبلا بدألا رهظي ملو الو ،سلدنألاب نيشمهملا نيملسملا برعلا راطشلا نم ةيعامتجا ةقبط روهظ اميس نيدرشملا ،ةطلسلاو عمتجملا نيناوق نع درمتلاو ةلاطبلاو ةكـلعصلا ةايح اورثآ نيذلا
- 59 - ملاعلا نم ىرخأ عوبر يف مأ سلدنألاب ءاوس عمتجملا ةفاح ىلع نوشيعي اوناكو راطشلا ءالؤه يضقيو .اينابسإ اهيلع تحتفنا يتلا يمالسإلا يبرعلا ) Picaros ( ا ةسراممو ءانغلاو لاحترالاو لوستلا يف مهتايح عاقيإلا دصق لايتحالاو ةيدكـل ءالؤه ناكو .شيعلا ةمقل وأ بحلا وأ لاملا ىلع لوصحلا لجأ نم نيرخآلاب وروملاب ةينابسإلا ةفاقثلا يف نومسي نوحرملا نولاتحملا كيلاعصلا ) Moro ( رضحتو . :راقنأ دمحم لوقي ذإ ،ةينابسإلا ةيراطشلا ةياورلا يف اريثك ءالؤه روص نكت مل" لا ةياورلا ةينابسإلا ةيراطش تـت نع اديعب ،يدرس عون يه ثيح نم ،رولب ةصقلاو ،ةيكسيروملا ةصقلاو يرعشلا حرسملاو ةيئانغلاك ةيبدألا عاونألاو تارايتلا ةبراغملاو برعلاو نيملسملل ةريزغ روصب اهلك تلفح يتلا ةيوعرلا وأ ةيفطاعلا .رشع عباسلاو رشع سداسلا نينرقلا لالخ تفلي امم نأ الإ ةياورلا يف رظنلا دق نكت مل ةيكسيروملا ةرهاظلا نأ نم مغرلا ىلع وروملا روص ةلآض وه ةيراطشلا نيتياورلاب صوصخلا ىلع رمألا قلعتيو .ةرتفلا كلت لالخ ايئاهن تشالت نيتجذومنلا "نوكسوبلا ةايح خيرات"و "ويراثال" ) 14 ( . سيمروت يد ويراثال ةياور ربتعتو دإ يف ايراطش اجذومن" ريوصتو ملسملا ةنا ال وروملا نأ سانلا ملعي يكـل ،ايندلا طاسوألا ىدل ىتح ةئيدرلا هتيعضو بدؤي "هيغ نع هدصو هخيبوتو هباقعب الإ ) 15 ( . له :وه نراقملا بدألا هحرطي امك هحرط يغبني يذلا لاؤسلا نكـلو ؟تاماقملا بدأب ةينابسإلا ةيكسراكيبلا ةياورلا ترثأت ؤسلا اذه نع ةباجإلل ريثأتلا اذه ركني قيرف :نيمسق ىلإ نوثحابلا مسقنا لا .هتبثيو هدكؤي رخآ قيرفو ،لاله يمينغ دمحم :ركذن ريثأتلا اذهل نيتبثملا نيب نمو يذلا يعارلا يلعو ،مساج دمحم معنملا دبعو ،ردب هط دمحأو ،يواملقلا ريهسو :ىري أي نويبرغو برع نوسراد هب فرتعي يذلا ،تاماقملا رثأ نأ" يف مهركذ يت ـلا نوضغ اتـك يف برعلا هكرت درفم رثأ ىوقأ ناك امبر ،لاتحملا ةيصخش ب دتماو اينابسإ يف يلايتحالا بدألا ماق ةماقملا لاتحم قيرط نعف ،يبرغلا بدألا يتلا ةيعقاولا ةياورلا حرصل ساسألا نوكيل ،ارتلجناو ايناملأو اسنرف ىلإ مث نم
- 60 - مالقأ اهقلخ يف تمهسأ اتـك مرم ب يف زنكيدو جنيدليفو وفيد :لاثمأ نم نيقو ال لب .اسنرف يف ريبولفو كازلبو جاسيلو ارتلجنا ةيعقاولا ةياورلا هذه لازت نام ساموتل ،لورت سكيليف :امهلوأ نيددحم نيلمع يف اننيب ةدوجوم ةيلايتحالا "ويليب لوص :يكيرمألا بتاكلل شرام يجوأ تارماغم :ةيناثلاو ،يناملألا ) 16 ( . ىطسولا روصعلا يف ةميدقلا ةيبرعلا تاماقملا لطب جذومن لقتنا دقلو ةيبروألا بادآلا" ىلإ (يسابعلا رصعلا) -لاله يمينغ لوقي قلخب اهيف رثأف بادآلا كلت تفرع نأ دعب ،ةيبروألا ةصقلا هب تروطت ،رخآ يبدأ جذومن .اينابسإ يف يبرعلا بدألا قيرط نع ةيبرعلا تاماقملا رثأ دقو لطب جذومن اذه نواعت مث ،ةماعب ينابسإلا بدألا مث ،يسلدنألا يبرعلا بدألا يف يريرحلا سيمروت يد ويراثال ةايح ةصق دعت يذلا راطشلا صصق قلخ يف هلك ريثأتلا "هل اجذومن ) 17 ( . نوثحاب برعلا نيسرادلا يأر ديؤيو نابسأ ةياورلا رثأت ىلإ اوبهذ اضيأ مه اقملا بدأب ةيكسراكيبلا يف ةزيجولا فراعملا ةرئاد افلؤم ءالؤه نمو ،ةيبرعلا ةم :نالوقي ثيح ةيبرعلا ةراضحلا يبدألا عونلا اذه نإ" برست دق (ةماقملا ناينعي) اضيأ رثأ دق هنأ ودبيو ،ةيقرش بادآ نم هريغو يسرافلا بدألا ىلإ -ام دح ىلإ - ىلع اتـك "ايلاطيإو اينابسإ نم لك يف لئاوألا ةياورلا ب ) 18 ( . يف تاماقملل رشابملا ريثأتلا سيرولف لخنأ ينابسإلا دقانلا يفنيو ةماقم ءانثتساب يريرحلا تاماقم يف يفارغويبطوالا عباطلا مادعنال كسيراكيبلا يهو ةدحاو ) (ةيمارحلا :ةميدقلا بادآلا يف ادوجوم ناك لاحرتلا نألو ، :ةينامورلاو ةينانويلا اقملا لطب نأب الدج انملس اذإف" ةماقم لك يف موقي تام طاسوألا فلتخم نم سانأ عم تاسبالملا ىتش يف هطروت ةلحرب ةدرفنم لثمي يذلا يصصقلا ثارتلا اذه نأ ىسنن نأ بجي الف ،ةيعامتجالا تاقبطلاو عقاولا يف وه ةينابسإلا كسراكيبلا ةياور يف احضاو ودبي يذلاو لوجتملا لطبلا تنال قباسو ةياورلا هذه روهظل قباس ىلإ يبرعلا قرشلا نم تاماقملا بدأ لاق "ةيمالسإلا سلدنألا ىلإو برغملا ) 19 ( .
- 61 - سيرولف لجنأ ينابسإلا برعتسملا بهذم مساج دمحم معنملا دبع يراجيو :لاق امنيح ريثأتلا ةيناكمإ لوح فاطملا اذه ةياهن يف هلوقأ نأ ديرأ يذلاو" علا رايتلا اذه نأ وه ةينابسإلا ةياورلا يف يبرعلا نم ىدملا ديعبلاو روغلا قيم روهظل ديهمتلا يف دعبأ رثأ اذ ناك ةيبرعلا ةيبعشلا فئارطلاو رداونلاو صصقلا يتلا تاماقملا نم ةينابسإلا كسراكيبلا ةياور اراركتو ارارم نوثحابلا اهدنع فقو .هل ةلهؤم اهتعيبطب نكت مل ارود اهءاطعإ اولواحو فص يف لوادتلل بتكت تناك تاماقملاف مولع يف نيرحبتملاو نيعلاضلا فو مجرتت مل اهنإف لهاجملا ةريثكو مهفلا ةريسعو ةغللا ةريسع تناك اهنأ امبو .ةغللا .ةينابسإلا ةغللا وأ ةينيتاللا ةغللا ىلإ ال انأف لاح لك ىلعو لوصف ةيأ ىلع لالدتسالا ثحبلا اذه يف لواحأ رثأتلا ةحضاو وأ ةلوقنم تءاج ينابسإلا بدألا نم ئراقلا نكـل ،ةيبرع لوصأب سيرولف لخنأ دقانلاو بتاكلا رظن ةهجول اديدج اتابثإ تضرع اميف دجي دق ببسب رخآ دلب يأ لبق اينابسإ يف ترهظ دق ةفلتخملا اهرهاظمب ةياورلا نأب ةلئاقلا "ةينابسإلا بادآلا يف ةيبرعلا ةيساسحلا رثأ ) 20 ( . ىلإ راقنأ دمحم بهذيو كحلا يف ثيرتلا ةرورض يف ةماقملا ريثأت ىدم ىلع م ىتح يئاورلا كسراكيبلا تـت اذه نكـلو ،ةعطاقلا ججحلاو ةقيقدلا ةيملعلا ةلدألا رفو لالخ نمو ميدقلا يبرعلا درسلا ءوض ىلع كسراكيبلا ةبراقم ةيناكمإ يغلي ال :ةماقملا نف دعاوق ةياورلا هذه يف وروملل ةردان روص كلت" (سيمروت يد ويراثال) ال يتلا ىوتسم ىلع ميدقلا يبرعلا يكحلا نيبو اهنيب ةلصلا داقنلا ضعب مدعي هذه لثم تناك اذإو :تاياكحللو رداونلا ضعبب وأ ،ةماقملا نفب ةقالعلا ال تالامتحالا ال كلذ نإف ،عنقم يملع صيحمت ىلإ ةجاح يف لازت اتاتب يغلي رسلا فارعأ عم ةازاومب ةيراطشلا ةياورلا هذه ةءارق ةيناكمإ ميدقلا يبرعلا د "ةنوشرط دومحم ةسارد يف نأشلا وه املثم ،هبيلاسأو ) 21 ( . ىلع برعلا رثأ تابثإ وه ةبراضتملا لاوقألا هذه داريإ نم فدهلا سيلو عادبإ يف اينابسإ نم اذه لك نأل ؛ريثأتلا كلذ يفن وأ ةيكسراكيبلا ةياورلا
- 62 - اننأ ييأر يف مهملا نكـلو ؛نراقملا بدألا يثحاب صاصتخا ىلإ ةجاح يف يصصقلا لكشلا رامثتسا عم ةينابسإلا ةيراطشلا ةياورلا هذه نم ةدافتسالا ةيلاعف رثكألا يبرعلا -ةماقملا ةياورلل يعقاولا ساسألا نيتمتل ةليسو امهذاختاو يكحت ثيحب ،سانلا نم اهفقومو ،اهتيؤر ىدمو اهقاطن عيسوتب كلذو ،ةيبرعلا لاو نيروهقملاو نيذوبنملا نع نينوحطملا راوج ىلإ تاعضاوملا نع نيجراخ !يمالسإلاو يبرعلا انملاع يف مويلا مهرثكأ امو ،نيحداكلاو 5 -:ثيدحلا يبرعلا بدألا يف يكسراكيبلا لييختلا ناك نإو ،ةيراطشلا ةيئاورلا صوصنلا نم ريثك ثيدحلا يبرعلا انبدأ يف رثأتل كلذ دوعي امبرو ؛ىصقألا برغملا يف اهبلغأ تـك ا بدألاب رشابملا اهب يبرعلاو يدارهلا دمحمو يركش دمحم لبق نم صوصنلا هذه تبتك دقو .ينابسإلا ...فازفز دمحمو شيمح ملاسنبو امطاب (يفاحلا زبـخلا) هتياور يف يركش دمحم روصيو ،اذه ) 22 ( يفير باش ةاناعم نيرامعتسالا لبق نم برغملا لالتحا نابإ رقفلاو ملظلاو سؤبلا ةدش نم لا ةيلايتحالا تارماغملاو ةكـلعصلاو لاوجتلا راتخا اذل .يسنرفلاو ينابسإ دقو .مادإ وأ قرم نودب زبخ ةمقل نع اثحب ةيسنجلاو ةيرمخلا ةدبرعلاو ةيصوصللاو وهو الأ ىلوألا هتريس لمكي رخآ ايكسراكيب اصن يركش عدبأ "راطشلا" ) 23 ( هذهو . يعقاو ةيكسراكيب ةيفارغويبوطوأ ةريس ةياورلا نيشمهملاو نيذوبنملا عقاو لقنت ة ةيوفعلاو ةيئاقلتلاو ينفلا قدصلا اهماوق ةحيرصو ةرشابم ةقيرطب ةكـلاعصلا .ةضاضفو ةحاقو لكب هتيرعتو عقاولا هيوشت ىلإ اهعاقيإ يف دنتستو ،ةعوبطملا يركش دمحم ربتعيو -يعارلا يلع بسح ةياورلا وأ يراطشلا بدألا دئار يلايتحالا ةيعقاولا هتياورب كلذو ،ثيدحلا يبرعلا انبدأ يف ة لوقي يتلا "يفاحلا زبـخلا" :اهنع ةيئاور ةيتاذ ةريس ةريخألا تاونسلا يف ترهظ ثيدحلا يبرعلا انبدأ يفو" ةيلايتحالا تارماغملا يكحت يهو .يركش دمحم يبرغملا بتاكلل يفاحلا زبـخلا ناونعب ا بتارم ىندأ يف يمأ باشل ةيسنجلاو ةيصوصللاو ندمو ةجنط نيب لقتني ،رقفل ـلاب دوعت ةريسلاو .فاحلا زبـخلا ةمقل نع اثحب ،برغملا اتـك ىلإ اندنع ةيئاورلا ةب
- 63 - ةروطم تاماقملا ىلإ ةدنتسم ،ةيبرعلا ةياورلا اهنم أدبت نأ يغبني ناك يتلا ةطقنلا ساسألا يبرع يئاور نف ىلإ اهايإ . ا ةريسلا هذه رهظت نأ رظنلل تفاللا فيرطلا نمو دلبلا ،برغملا يف ةيئاورل يف كرحتت نأو .سيمروت يد ويرازال ةياور تجرخأ يتلا ،اينابسإل رواجملا مكحلا مهدجوأ نېيندمو نيققحمو ةطرش نيبام ،اينابسإ نم تايصخش اهئاجرأ "مهل عسوأو ينابسإلا ) 24 ( . ةيكسراكيب ةياور بتكي هنأ ةيئاورلا هتاداهش ىدحإ يف يركش دمحم حرصيو :ةيتاذ ىلع يزفاح" اتـك اهتب نمض تلواح يننأ وه لكشلا اذهب (يفاحلا زبـخلا) ا ليج نع ةينمز ةلحرم لجسأ نأ نيرشعلا نس ىتح يتبرجت دهع يف كيلاعصل لالتحالا ال ةنميه اهل تناك يتلا لودلاو .يسنرفلاو ينابسإلا نع لقت ذ ةريس اهنإ .ةيلودلا ةجنط ةنيدم يف ةصاخ ،نيرشابملا نيلالتحالا ةيتا -ةيئاور نع ،راطشلاو ءاسؤبلا ةريشع يف نسلا كلت ىتح ،اهتشع يتلا ةايحلا نإ .ةيراطش ام لك نم رهق نع اهدمتسأ تنك ،ةيصخش ةيدصق ال ال وه لازامو .يقالخأ "مويلا ىتح يبرغملا انعمتجم هزرفي ةيبرغملا ةلوفطلا نم نيجهلا جذومنلا اذه ) 25 ( . :الئاق يركش دمحم فيضيو نإ" حبصي ةشمهملا ةقبطلا هذه نم يبرغملا لفطلا .هرمع نم ةعباسلا وأ ةسداسلا يف هحمالمو هكولس يف الجر يسفن تمكاح دقل ىنعم اركاب يناعوأ يذلا ناطيشلا نوناقب ،نسلا هذه يف عمتجملاو يترسأو .ةيرحلاو درمتلا يف اظقيأ نيذللا عمقلاو لالغتسالا يعيشلا هذه دض يراطشلا بدألا نإ ةللضملا ة / ةيتاذ اريس نوبتكي نيذلا ةيجوغاميد تاءاشنإ لكش يف / ةديلو يه يتلا ةيراطشلا ةيتاذلا ةريسلا ةصاخ ةيتاذلا ةريسلا نم ردقأ اهلعجي امم اهبراقأو اهترسأ نع روذجلا ةلصفنم هبش ةقبط ـل تحيتأ اذإ لذابملا فشك ىلع ةيديلقتلا اتـك "ةيرورضلا تايناكمإلا اهب ) 26 ( . دقو يد ويراثال ةايح) ةياورب (ةرقب مالحأ) يف يدارهلا دمحم رثأت ذإ ،(سيمروت لصفلل ناونعكو ةياورلا بلص يف ارارم ةصقلا هذه ركذ دري" عمجت يتلا ةصاخلا ةقالعلا ىلع ادكؤم ،شماوهلا يفو ،(ةنجلا يف ويرازال) ثلاثلا
- 64 - .امهنيب ةياورلا يف اهتآجافمو اهتارماغمب ةلحرلا تناك اذإو ةميت مهأ ةيراطشلا تـت للس .نيتياورلا نيب نتمأ ةقالع نع منت لوستملا ىمعألا ةيصخش نإف ،يدارهلا ةياور ىلإ دهشم يف ،ةغوارمو ةفينع ،ةثيبخ ةيصخشك مدقي ىمعألا اذه نأ مولعملا نمو (راهنلا هوحمي ليللا مالك) لصف يفو (ويرازال ةايح) ةياور يف (كنامالاسروث) يف رقب مالحأ) "(ة ) 27 ( . يئاورلا ءانبلا نع امأ الف" (ةرقب مالحأل) لاكشأ دشح ربع هدييشت متي وأ ،الثم يملعلا لايخلا راوجب يراطشلا لكشلا اهيف ءيجي ةفلتخم ةيدرس لكشلا ةقالع زواجتي صنلا اذهل ماعلا رامعملا نإ لب ،يراطشلا لكشلا بناجب نيثبعلا صلا ةيدرسلا لاكشألا نيب اسسؤم رواجتلا ،ىرغ هذه لعجت لعافت ةقالع "دحاو نآ يف ءانبلاو لكشلا ىوتسم ىلع ةزيمتم ةيدودرملا ) 28 ( . امطاب يبرعلا ةريس امأ اهرعاشو ةيئانغلا ناويغلا سان ةقرف فوسليف يلجزلا ،كلذل نوركنملا اهمدقي يتلا سيياقملاو تاريربتلا تناك امفيك ةياور يهف يسانجألا دعاوقلاب اوحلست امهمو اذه سيياقم لكب ةياور انه ةريسلاف .ةيلييختلاو ة ةريسلا هذهو .عادبإلا اذه تافصاومو نفلا -ييأر يف بدألا نمض جردنت اهيأزجب يركش دمحم ةريس رارغ ىلع يكسراكيبلا يفاحلا زبـخلا) ةمثو .(راطشلا نأ الإ ؛يراطشلا عادبإلا ىوتسم ىلع امطاب يبرعلاو يركش نيب ريبك هباشت كش يف ابدأتم امطاب يبرعلا ناك امنيب ،ةيعقاولا هتحارصو هتأرج يف احقو ناك ير .يروعشاللاو يروعشلا فارتعالاو حوبلا يف ادصتقم هتيعقاو و تـت :نيأزج نم ةيراطشلا امطاب يبرعلا ةريس نوك ناونعب لوألا " ليحرلا " ) 29 ( . و يناثلا " ملألا " ) 30 ( . اعم ناتياورلا روصتو ح (ملألاو ليحرلا) ةاي ريرقت ةريسلا هذهو .ناطرسلا ملأو هعقاوو هتاذ عم هعارص يف امطاب يبرعلا نانفلا عمتجملل ةنادإو ،ةعقدملا ةيقبطلا هتاتوافتو ةيبلسلا هتافلخم يف يبرغملا عقاولا نع ضعب ةايحل نيمأ ليجست كلذك ةريسلا هذهو .نكمملا عقاولا ىلإ ةوعدو نئاكلا وشاع نيذلا انينانفو انيعدبم درطلاو رقفلا باينأ نيب عمتجملا شماه ىلع ا
- 65 - ىلع ةوق لكب عقاولا يف مهسفنأ اوضرفيل ةيراطشلا ةيميهوبلا ةايحلاو ةكـلعصلاو .سرطغتملا مهئايربكو ةداسلا ةفنأ نم مغرلا (ةدرولاو ةأرملا) ةياور دعتو ) 31 ( ابلاط روصت ةيراطش ةياور فازفز دمحمل ،هتذتاسأ ىلع امقان ايميهوب اباش سنجلاو شيشحلاو نوجملاو ثبعلا يف هتايح يضقي هتياور يف شيمح ملاسنب امأ .ةيقبشلا هئاوهأو برغلا تاذلب اعتمتسم ىتفلا نحم) (ةماش نيز ) 32 ( ملاو نتفلا نم ةعومجم روصيف ، ضقانتم باش بلاط اهشاع يتلا نح لا ىلإ هتقيشعل هبحو هتوتف هعفدتسو ،دادبتسالا ةمظنأ لظ يف هتايكولس يف ةروث ملحلاو يعواللاو لايخلا ىوتسم ىلع كلذ ناك ولو ،نيملاظلا هئادعأ نم ماقتنالاو .يلايرسلا شيمح ملاسنبو امطاب يبرعلاو يداره دمحمو يركش دمحم دافتسا اذكهو ةيثارتلا اهروذج ىلإ ةياورلاب اوداع اذهبو ،ينابسإلا كسراكيبلا نم فازفز دمحمو يف ةبغرو اليصأتو ابيرجت اتـك .ةيداقتنا ةيعقاو ةياور ةب :شماوهلا 1 -اهردصأ ةنس لوهجم فلؤم 1554 داليملل .
2 - Cf. Diccionario encyclopedico Espasa 2, Espasa Calpe, Madrid, 2 K/Z. 3 - Juan Hurtado y J. de Laserna, y Angel Gonzalez Palencia: Historia de literatura Espanola, Madrid 1949, pp. 352 - 351.
4 -رظنا ، ةياورلا ،ةيراطشلا ةيتاذلا ةريسلل يموهفم :يركش دمحم نبا راد ،قافآو عقاو ةيبرعلا دشر ط ، 1 ، 1981 ص ، 322 . 5 توريب ،ةدوعلا رادو ةفاقثلا راد ،يبدألا فقوملا :لاله يمينغ دمحم 1977 ص ، 55 . 6 -يراطشلا بدألا :ينامثع ليعامسإ -ق بدأل ديدج فيرعت ددع ،قافآ ،ميد جودزم 61 -62 ةنسلا ، 1999 ص ، 131 -132 . 7 ،ةيحرسملاو ةياورلاو ةياكحلاو ةماقملا يف لاتحملا ةيصخش :يعارلا يلع اتـك ،لالهلا ب ددعلا 412 ليربأ ، 1985 .
8 - M. Tarchouna : Les marginaux dans les récits picaresques arabes et espagnols, publications de l’université de Tunis, 1982.
- 66 - 9 -يراطشلا بدألا :ينامثعلا ليعامسإ ، ص ،قافآ 131 -132 . 10 توريب ،ةدوعلا راد ،نراقملا بدألا :لاله يمينغ دمحم 1983 ص ، 313 -314 . 11 توريب ،ةدوعلا راد ،ثيدحلا يبدألا دقنلا :لاله يمينغ دمحم 1973 ص ، 505 . 12 -ص ،هسفن رد-صملا 508 . 13 -،ةفاقثلا راد ،يعامتجالا عقاولا ةيؤرو ةيبرغملا ةياورلا :ينامحل ديمح ط 1 ، رادلا ءاضيبلا 1985 ص ، 60 . 14 -،يسيردإلا ةبتكم ،ةيرامعتسالا ةياورلا يف ةروصلا ءانب :راقنأ دمحم ط 1 ، ناوطت 1994 ، ص 87 . 15 -.هسفن 16 ددعلا ،لاتحملا ةيصخش :يعارلا يلع 412 ربا ، لي 1985 ص ، 9 -8 . 17 دمحم ص ،يبدألا فقوملا :لاله يمينغ 47 . 18 ص ،قباسلا ردصملا :يعارلا يلع 65 . 19 -ددعلا ،يبعشلا ثارتلا ،ةيبروألا بادآلا يف ةليلو ةليل فلأ :مساج دمحم معنملا دبع 3 -4 ةنسلا ، 10 ، 1979 ص ، 20 . 20 -.هسفن 21 ص ،قباسلا ردصملا :راقنأ دمحم 88 . 22 ءاضيبلا ،ةديدجلا حاجنلا ةعبطم ،يفاحلا زبـخلا :يركش دمحم 1982 . 23 -،يقاسلا راد ،راطشلا :يركش دمحم ط 3 ، توريب 1997 . 24 ص ،قباسلا ردصملا :يعارلا يلع .د 9 . 25 ص ،قباسلا ردصملا :يركش دمحم 321 . 26 ص ،هسفن ردصملا 322 -323 . 27 -،رظنا :يروبايلا دمحأ داحتا تاروشنم ،يئاورلا صنلا ةيمانيد اتـك ،برغملا ب طابرلا 1993 ص ، 118 -119 . 28 -هسفن ردصملا ، ص 119 . 29 ءاضيبلا رادلا ،ةطبارلا تاروشنم ،ليحرلا :امطاب يبرعلا 1995 . 30 -ط ،رشنلل لاقبوت راد ،ملألا :ام-طاب يبرعلا 2 ، 1998 . 31 -شلا ،ةدرولاو ةأرملا :فازفز دمحم ط ،نيدحتملا نيرشانلل ةيبرعلا ةكر 2 ، 1981 . 32 توريب ،بادآلا راد ،ةماش نيز ىتفلا نحم :شيمح ملاسنب 1992 .
رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2008 © :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،ةيراطشلا وأ ةيكسراكيبلا ةياورلا :يوادمح ليمج .د نماثلا ددعلا ،مناغتسم 2008 ص ، 53 -66 . http://annales.univ-mosta.dz
