I.A. No 14 SION
LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I SJuin 1952
Depuis plus de 20 ans
au service
de la clientèle valoisanne
Monthey - Martigny - Saxon
Sion - Sierre - Viège
*
P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I S O R G A N E I N D E P E N D A N TSION
Le plus g r a n d magasin
du Valais
Dans le cadre du « Relais g a st ron om iq u e valaisan » se sont donc léroulées, à Sierre, des fes ti vit és qui c o m p te r o n t dans les annales le la Cité du Soleil.
Le grand Jeu sc én iqu e d ’A lo y s Th ey ta z, la m usi que de Jean )aetwyler ont été à l'honneur et ont obte nu la plus belle des réus- iites. Il en fut de m ê m e de l' Ex pos iti on de pe in tu re et de céra mi que l’art au château de Villa et des autres m an if es ta t io n s de m oin dre mportance.
Mais, ce qu'il co n v ie nt de signaler ici, c’est le sp le n d i d e succès lu grand cor tège de P en te c ô t e . En viron douze mille per s o nn es ont assisté à ce d éf ilé de la grâce et de la fraîcheur.
C’était au reste un co rt ège pas co m m e tant d’autres, qui f a t i guent par les ex hi bi ti ons cent fois ressassées de f o lk l o r e do ut eu x, frisant la mascarade...
Non, le cor tèg e du 1er juin était no uv ea u et su p é ri e u r em en t conçu, co m m e au reste le Jeu sc éni que « Messire le Vin », qui a emporté tous les suffrages.
L’en f a n c e et la j eu ne sse en co m p o sa ie n t le th è m e principal avec application très habile en m ê m e temps qu ’artistique aux fruits du verger et du jardin valaisan. En vérité, les costu mes dessinés par André-Paul Zeller ont év oq u é à m er ve il le ces produits.
C’était bien un déf ilé de grâce et de fraîcheur. Il n’y a pas d’autres mots. Le tout acc o m pa g n é de fanfares, bien en te n du , et d’autres groupes qui, pour être moins allégoriques, n ’en éta ie nt pas moins fort décoratifs.
Après le cor tège, des jeux et des danses e xé cu t és avec art par des groupes pa rticipant au cortège, m ir e nt le po int final au d é r o u le
ment de ce tte m a g ni fi q ue guirlande sierroise. A. D.
( P h o t o D t l b o s t , C r a n s ] « S IE R R E L ’AGRÉABLE
Le spectacle allégorique en plein air.
Le relais
gastronomique
valaisan à Sierre
L es « Villes du V alais ». Le v erg e r en fleurs.
i E c o m
Les radis.
Les asperges.
Le b allet final.
( P h o t o s B a u d o i s , S ie rr e ) U n épisode du jeu scénique
/ . £ t e z z e n t
II s’acc roc h e , d é v a l e , e t r e b o n d i t , L e t o r r e n t qui c h a n te en éc u m a n t .. . Il glisse sur le roc, s’i n f i l t r e au x éb o u li s ;
E t r e p r e n d sa co u rse , en b o u illo n n a n t.
T a n t ô t , i m p é t u e u x , c o m m e un b r u it d e t o n n e r r e , Il d e s c e n d a v e c rage, en c r e u s a n t so n sillon ; I n t r é p i d e , et n oir ci du l i m o n d e la te rre, Q u ’il e n tr a î n e , f u r i e u x , en r o u la n t sou s les p o n t s . T a n t ô t p a is i b le et d o u x , c o m m e u n ru b a n d ’azu r, Il f r e d o n n e , t o u t bas, d e s airs d e sa ch a n so n ; E t le s v i o l e s d e S tra u s s n ’o n t p a s d e sons si p u rs, Q u e c e t o rg u e d e s d ie u x , au t r o u b l a n t d ia p a so n . 0 t o r r e n t d u gla cier, c o u la n t v e r s le Midi, O b é i s s a n t aux lois qui te f u r e n t trac ée s, Q u e ta le ç o n es t g ra n d e , et to n e x e m p l e aussi, Car ta v o i x e s t sage, p o u r qui sait l ’é c o u t e r !
A. Barras.
E S S I R E 11 ¥1
E n v o y e z v o sDOCUMENTS
ù p h o t o c o p i e r c h e zH. BAUDOIS
P H O T O T E C H N I Q U E B EL - A l R S I E R R E C ’ e s t la p r e m i è r e i n s t a l l a t i o n m o d e r n e en V a l a i s d e P h o t o c o p i e p a r la m é th o d e o p t i q u e . R E P R O D U C T I O N p a r f a i t e d e t o u t d o c u m e n t , m a n u s c r i t , l iv r e , p la n , c a r t e , dessin, c r o q u i s , m u s iq u e , e tc ., d a n s t o u s les fo r m a ts c o m m e r c i a u x . R É D U C T I O N e n f o r m a t A 4 (2 1 X 2 9 cm.) e t p lu s p e t i t d ’ o r i g i n a u x d e n ' i m p o r t e q u e lle g r a n d e u r , c e q u i o f f r e d e g r o s a v a n ta g e s p o u r le c l a s s e m e n t . A G R A N D I S S E M E N T e n f o r m a t A 4 de t o u s le s f o r m a t s p lu s p e t it s . T O U S T R A V A U X d e p h o t o te c h n iq u e , p u b l i c i t a i r e e t s c i e n t i f i q u e ( m i c r o p h o t o g r a p h ie , m i c r o f i l m , i n f r a r o u g e , e tc .) . D i s c r é t i o n a b s o l u e yO
k
v
v
i
:
DOLE
R y tx i \ V,'O R S A T
BANQUE POPULAIRE
DE MARTIGNY
TÉ L É P H O N E 6.12.75COMPTE DE CHÈQUES POSTAUX Ile 1000
C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-CRÉDITS COMMERCIAUX
CRÉDITS DE CONSTRUCTION - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ET SOUS TOUTES AUTRES FORMES
DÉPÔTS A VUE OU A TERME EN COMPTE COURANT CARNETS D 'ÉPAR GN E - OBLIGATIONS A 3 ET 5 ANS
GÉRANCE DE TITRES
y
BONS OUTILS - TRAVAIL AGRÉABLE !
Grand choix d 'outils aratoires pour agriculteurs et jardiniers
A venue du Midi - Tél. 2.10.21
Avez-vous l’esprit
d’observation ?
(Voici les 11 anomalies du dessin de la page 11)1. Il y a une pomme su r le poirier. 2. Une patineuse évolue su r le lac. 3. Une lune en plein soleil !
4. Un bâto n de ski appuyé à l’a r b r e !
5. La fumée du b a te a u s’échappe à contre-sens.
6. Le b a te a u n ’a q u ’un m ât. 7. Les d rapeaux sont inversés.
8. C ette gondole vénitienne ne cadre pas avec le paysage.
9. E t la lam pe de chevet ?
10. La queue du chien dépasse le cadre. 11. Celui-ci est taché en haut.
Cuirassée comme une tortue !
Le dessous de la V W est entièrem ent plastronné par
une plaque en tôle d'acier côtelée, ce qui accroît très
sensiblement son aérodynam ism e, augm ente la rigidité
du châssis et offre une protection très efficace.
D e m ultiples autres av a n ta g es m ilitent en faveur de l’in surpassable 6 C V . la plus répandue en S u is s e !
depuis Fr.
5930
»_____________________ y compris chauffage et dégivreur
Agence VW, garages : B U L L E : F. G r e m a u d C U A R N E N S : Jules Cha p pu i s D E L É M O N T : Le Ticlc S A F R I B O U R G : A G e nd r e G E N È V E : C h Ho f le r & Fils G E N È V E : M Desj acques G E N È V E : C o m a v i n S A G E N È V E : d u To ur is me , Versoi* L A C H A U X - D E - F O N D S : H Stich L A U S A N N E : de Mont ch oi si S.A. L A U S A N N E : Z a h n d , St ade de Vidy L A U S A N N E : de l 'Ouest , J aqu em et Frères L A U S A N N E - W. Obr ist , Bellevaux s /L L E S B 1 0 U X : G a s t o n Ro c ha t M A R T I G N Y : Bal ma M O N F H E Y : G . Gui l la rd M O U D O N : O. K o r m a n n N A T E R S : Emil Schweizer N E U C H Â T E L : Pa tthe y A Fils P E S E U X : E u g S t ra m R O L L E : Sirca S A R O M O N T : H Kr u ck e r S C H M I T T E N . M. Böschung S I E R R E : A Antille V E V EY : J. Her zig V I L L E N E U V E : J. More t Y V E R D O N - S chi uma rmi S A
p a r t o u s l e s t e m p s , s u r t o u s l e s c h e m i n s
pGUERIE
moiSQNNE
f l A f f T I G N Y
Vingt ans d'expérience et de confiance
BANQUE DE MARTIGNY
C L O S U IT & C IE S .A .
F O N D É E E N 1 8 7 1 T O U T E S O P É R A T I O N S D E B A N Q U E C H A N G E S V___________________________________________________________________________ ’r
'
s
La belle confection habillant comme la mesurePour Messieurs, Dames et Enfants
Le plus beau choix
chez Nos 4 0 / 4 6 Fr.
99.50
C H A U S S U R E SCretton-Sports
M A R T I G N Y X _______________________________________ yLe modèle Idéal!
W aterpro of brun, entièrem entdoublé peau. Semelle Dufour
montagne.
Nos 36 140 Fr.
89.50
Tei.(
026
) 611.92 LUGON ET CRETTEX
Pour le ski et la montagne
LA B O N N E V IE IL L E D R O G U E R I E A U S E R V I C E DE LA C L I E N T È L E
l/o u jo u z s en vocjue.
C H
ä
M P E K - L
ä
C
f r n pleine beaafé...
A ltitude 1500/2200 m ètres.
Centre de tourism e sur les rives du plus beau lac alpin du Valais.
Im m ense parc de forêts, de prairies, d’eau et de soleil où chacun trouve « sa » joie : plaisirs du lac et de la montagne, plage alpine, pêche à la truite, tennis, canotage, alpinisme, promenades, excursions automobiles, récitals, fêtes de nuit, tournois divers.
/altitude 1500/2200 m.)
LE TÉLÉSIÈGE DE LA BREYA
vous conduit en quelques in stan ts su r une te rrasse ensoleillée, face aux plus beaux somm ets des Alpes valaisannes, à deux heures de m arche du vaste massif glaciaire d’Orny et du T rien t (2700/3800 m.)
J U I N A U LAC C HA M PE X
• FLO R EA LP, jardin alpin. Le spectacle éblouissant des rocailles en fleurs. La plus riche collection d'Europe.
9 P E C H E A LA TRUITE. O uverture 1er juin. X VACANCES DANS LES F LE U R S et LE SOLEIL.
Réduction 10 - 20 % dans tous les hôtels.
HOTELS
Grand H ôtel des Alpes et Lac Grand Hôtel C rettex
Hôtel du Glacier H ôtel d’Orny Hôtel Beau-Site Hôtel du Grand-Combin Hôtel Splendide Hôtel de la Poste Hôtel Biselx Hôtel Suisse H i "'-llevue
Pensio». halet Belvédère
Chalets locatifs, bars, tea-rooms, magasins de sport, droguerie, office de change, alim entation générale, etc. Renseignements et prospectus p a r Office du Tourisme, Champex-Lac. Tél. 6.82.27 ou 6.19.40
12 hôtels de tous rangs vous réservent le
meilleur accueil (Tf. 026) 120 lits A. Meilland 6.81.51/52 100 R.-P. C rettex 6.82.05 85 U. -Biselx 6.82.07 85 Boulenaz 6.82.01 70 L. Rausis 6.81.08 60 H. Bruchez 6.81.03 60 J. Lovey 6.81.45 50 Ch. C rettex 6.82.16 45 J. Tissières 6.82.04 40 Fam . Tissières 6.81.22 25 E. C rettex 6.81.02 15 H. Duay 6.81.14 L a F O tik y
C H M I P E Ï
I K i A C-ORSIERES®
G R A N D H O T E L C R E T T E X
(Prop. René et Pierre Crettex)
Plus de 60 ans de grandes traditions hôtelières Offre à l'hôte de passage ou de séjour une
table ui un service soignés et le confort d 'u n b o n h ô t e l d e m o n t a g n e .
M ême maison
HOTEL G R A N D ST-BERNARD
MARTIGNY-GARE
Spécialités valaisannes.
Demandez nos prospectus et arrangem ents ad hoc.
w
g / S E M B U A N C H E I t X * v V«. y uni/,. M A R T I G I S t Y /fa è \a ux <""j£ubes <rZ -ô le ^ J -o n le QuincaillerieRompes à moteur Vermorel
M A R T I G N Y - V I L L E T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6 . 1 1 . 2 6 - 2 7
HOTEL
GARE
ET
TERMINUS
R alph Orsat
MARTIGNY-VILLE
HOTEL KLUSER
MARTIGNY
YLa maison d'ancienne renommée
▼
Sa cuisine réputée
LE TÉLÉSIÈGE DE M ÉDRAN
Altitude 1500 - 2200 m ètres, vous fait franchir en quelques instants la porte de la H aute Route
L I ST E DE S H O T E L S ET P E N S I O N S R E C O M M A N D É S
H O T E L S L I T S P R O P R I É T A I R E S T É L .
Sport-Hôtel 50 A. Gay-Descombes 6.63.40
Hôtel de Verbier 46 E. Fusay, directeur 6.63.47
Hôtel Alpina 40 Meilland F rères 6.63.44
Hôtel Rosa-Blaneile 25 Fcllay-Howald 6.61.72
Pension M ont-F ort 20 Mme Genoud-Carron 6.63.75
Pension des Touristes 18 Mme L. Vaudan 6.61.47
Pension Pierre-à-Voir 12 Th. Luisier 6.63.88
Pension Besson 12 Besson F rè re s 6.61.46
Pension F arin et-B ar 10 G. Meilland 6.63.56
Pension des Alpes 10 Guanziroli F. 6.63.25
Pension Rosalp R P ierroz R. 6.63.28
HOMES D’EN FA N TS EJC P EN S IO N N A T S
Home Clarmont 20 Mlles Baum eyer et P fister 6.61.73
Home le P ath iers 20 J. Besse 6.63.49
Pensionnat les Ormeaux 7 Mlle Borgeaud 6.63.64
A U PAYS DES TROIS DRANSES
PAR LE
CHEMIN DE FER MARTIGNY-0RSIEHES
ET SES SERVICES AUTOMOBILES
Ses stations idéales : Lac Champex — Val F e r r e t — Verbier — Fionnay Ses télésièges de Médran (Verbier) et de la B reya (Champex)
Son col et son célèbre Hospice du G rand-St-B ernard (ait. 2.472 m.) Vacances inoubliables ! Excursions magnifiques !
UNE EXPEDITION VÄLAISANNE AU CONGO
Les glaciers A lexandra ot Stanley. E n tr e deux le cam p de la Moraine, à 4500 m. d'altitude.
Séneçons et lobelias géants au bord du Lac V ert
M. le Chanoine Jules D et ry , de la C o ng r é gat ion du Grand-Saint-Bernard qui, l’an d er nier, a séjou rné au Congo belg e pour y e f f e c tuer des asc ensions au R u tv e n z o r i (Les Monts de la Lu ne dont parlait déjà H é r o d o t e il y a 20 00 ans) et pour y étu die r les P y g m é e s de la grande fo rêt équa tor ial e de l’Itury, a été placé par le g o u v e r n e m e n t belge à la tê te d’u ne ex p é d it io n d ’e x p lo r at io n du massif du R uw en zor i.
Cette e x p éd it io n sera l'une des plus i m p o r tantes du p oi nt de vue sc ie n ti fi qu e que l’on ait organisée en Afr iq ue . Elle co m m e n c e r a ses travau x au début du mois de juillet.
Le Chanoine D et ry sera a cc o m p a g n é du Major Tissières de Martigny et du guide R o b e rt Coquoz de Salvan, qui le rej oindront vers la fin juin.
Le Valais sera ainsi br il la m m en t re pr é s e nt é dans une ex p éd it io n africaine alpine dont les p er f or m a n ce s seront du plus grand in tér êt tant au p o in t de v u e sp o rt if que scien ti fi que .
Elle ne manq uer a pas de faire des o b se r va tions inté re ssa nte s pa rmi certains gro upes P y g m é e s de la région de la Semliki. Ces p y g mée s n ’auraient pas en co r e eu de con tact avec l’extérieur.
Le Chanoine Det ry est ce m ê m e religieux du Grand-Saint-Bernard qui en 1947 et 1948 a p ar cou ru cl an d es t in em en t, so u v en t seul avec des indigènes, à p ied et sans ten te, des régions peu co n n ue s ou in ex p lo r ée s du T h i bet et de la H a u te Birm ani e.
Part i de Br ux e lle s en avion le 8 mai d er nier, le ch a n oi ne D et ry , après un pre m ie r co n ta ct avec les régions à exp lor er , était à son camp de base à Mutsora, au pied de la ch aî n e du R uw en zo r i, pour la P e n te c ô t e .
On sait que Me Tissières a déjà fait l’an dernier une e x p é d it io n in tér es san te dans le Congo belge, en c o m p a g n ie du ch an oin e Detry.
N o us f o rm ul on s les v œ u x les plus cordia ux pour une éclat ante réussite et d’av an ce nous nous réjouissons d’en te n dr e les récits p as sio n nants dès leur retour en Valais et en Suisse.
V i c t o r D upu is .
L a to n te au réveil. Il neige... sous l’E q u a te u r !
D ans le P a r c Albert. Antilope sous un euphorbe.
( P h o t o s o b l i g e a m m e n t c o m m u n i q u é e s p a r M e R o t i . T i s s i è r e s )
N o tre pilote renom m é H erm a n n Geiger, spécialiste du vol en m o n ta gne e t du p ara ch u ta g e de m atériel, devant son P ip er qui est ac tu e lle m en t utilisé pour le tr a n s p o r t des m a té ria u x destinés à la
construction d’une nouvelle cabane alpine.
Le grand meeting d’aviation de Sion
L e dim anche 11 m ai 1952 a eu lieu à Sion un gran d m eeting d’aviation, organisé p a r la sec tion du V alais de l ’Aéro-Club
de Suisse, en collaboration
avec celle de M ontreux. Une série de dém onstrations d’acrobatie à h au te et basse altitude, dont nous présentons ci-dessous les virtuoses, a con quis le nom breux public accouru à l’aérodrome.
Puis, ce fut le to u r des p la neurs, au vol gracieux et silen cieux, ainsi qu ’une captivante p résentation de modèles r é duits, qui a séduit grands et petits.
C ette journée de l’a ir fut un succès de plus à l’actif de notre
place d ’aviation valaisanne,
dont la rép utation est solide m ent établie aujourd'hui.
Vue eénérale du te rr a in et de la foule.
Le m ajor Liardon, dont les acrobaties
suscitèrent l ’enthousiasme. L 'as français L e d e re , dont les d ém onstra
tions à basse altitude firent frém ir les L ’ac robate W alti, spécialiste des exercices
LE N O U V E A U PRESIDENT DU Ç R A N D CONSEIL
M. Franz Imhof
Les députés, précédés du Conseil d’E ta t, se ren d e n t à la C athédrale.
A l’o u v ertu re de sa session de p rin tem ps et au ssitôt après la Messe rituelle du S aint-E sprit, le G rand Conseil a, le 12 m a i 1952, appelé à sa présidence M. F ra n z Im hof, qui a été brillam m ent élu p a r 120 suffrages sur 121 bulletins ren trés.
Le nouveau p rem ier m a g is tr a t de n o tre p e tite république est un en fa n t de la m ontagne haut-valaisanne. Il est né à Binn, m ais habite Sion depuis 1914 déjà, où il m it ses services à la disposi tion du D ép a rte m e n t de l’In stru ctio n publique jusqu’en 1920. A p a r tir de ce m om ent, il fa it p artie de l’a d m in istra tion com m unale de Sion, où il a rev ê tu successivem ent les fonctions de caissier, puis de se créta ire communal, charge qu'il rem p lit a u jo u rd ’hui encore avec a u t a n t de com pétence et de dévouem ent que d’affabilité.
F o n ctio n n aire à la fois m odeste et
modèle, M. Im hof est l ’homm e de
confiance du Conseil sédunois, ce qui ne l’em pêche pas de consacrer ses ta len ts avec sollicitude à la jeunesse et à la form ation professionnelle.
L a vallée de Conches a fait un accueil des plus chaleureux au nouvel élu, à qui « T reize Etoiles » exprim e à son to u r
ses com plim ents e t ses vœux. Le Colonel H en ri Défayes, président s o r ta n t de charge, congratule son successeur.
Une fillette de Binn p résen te un compli
m e n t au nouvel élu. La sa)lp des délibérations de n o tre H a u te Assemblée.
L 'a rriv é e à L ax du cortège précédé des gendarm es en grande tenue e t de l ’huissier cantonal.
M. Im hof s’adresse à la population d’E rnen, qui lui a réservé une chaleureuse réception.
L e sourire du nouvel élu
S u r la place d’E rnen, M. F ra n z Im hof est salué p a r le président de la commune, M. Carlen.
Le nouveau président, abondam m ent fleuri, s'est mis au travail.
,y.wV "1
LA SOCIÉTÉ D’HISTOIRE
DU VALAIS ROMAND A TENU SES ASSISES
A MONTHEY
A l’occ asion du 6e ce nt e na ir e des fr an ch i ses de Mo nt hey , la S.H.V.R. a tenu sa réunion de pri n tem p s à Mo nt he y, le d im a n ch e 11 mai 1952, dans la salle m o d e rn e du cinéma Mo nt eol o. M. le ch an o in e D upo nt- Lac hen al, président, a so ul ign é en ter me s aimables, les pr incipales caractéristiques de l’hi stoire mon- theys ann e, au cours des siècles. M. Maurice D el ac o st e, prés iden t de la ville de Mon they, n o m m é m em br e d ’h o n n eu r de la S.H.V.R. dans une impr ovi sat ion riche d’h u m o u r et de finesse, a retracé le « caractère » m o nt he y sa n où se m él a n ge n t é v i d e m m e n t les qualités et les déf auts, mais où p r é d o m in e une gaieté parfois in soucian te, d’in fl u e n c e fran çais e !... Des travaux remarquables et originaux ont été p rés ent és par MM. P a u l A e b i s c h e r sur « L’ori gine du n om de Mo nt hey », Jean G r a v e n sur « Les di spos itions pé na les des f ran chises du Valais savoyard, en particulier de Mo n th e y », et par M. G r é g o i r e G h ik a sur les « Fr anchises d e M o n t h e y en 13 52 ».
Au cours du ba nq uet of fic ie l, les amis de l’hi stoire va laisanne reçu rent le m agn if iq ue recueil « E t u d e s m o n t h e y s a n n e s » publiées sous les auspices des autorités co m m un ale s par la S.H.V.R. pour cette m ém or ab le cir const anc e. Ils fu r en t salués n o ta m m e n t , en termes h eu re u x , par Me Paul de Courten, p ré f e t de Mon they.
Signalons, en ter minant, le beau rôle joué par la S.H.V.R. pour le r a y o n n e m e n t de notr e canton, sur le plan spirituel, in te l
le ctuel et linguistique. V. D.
Une création originale à Monthey :
LE P È L E R I N DU D É S E R T
A l’occasion du ce nte nai re de la Chorale de Monthey, un « m istère » en 3 ép isod es avec chœurs et orc hestre c om p re na n t plus de 200 exécut ant s a été créé le 11 mai 1952.
Dû au talent de M. l'abbé Georges Michelet, curé de Grimisuat et du c o m p o si t eu r Charly Martin, le P è l e r in du D é s e r t, adapté et mis en scène par M. Jean Hor t, l ’acteur et m e t teur en scèn e bien con nu, a ob te nu un succès mérité.
Nous ne re vi end ron s pas sur le thè me essentiel de cet te pièc e dont la presse q uo ti dienne a su ff is a m m e n t parlé.
Mais nous ten ons à soulign er dans ce « mistère » le grand so u f f le m yst iq ue qui l’anime tout le long. C’est en que lqu e sorte un po èm e de la F o i, qui con tre les c o n f o r mismes raisonneurs, d o m in e tout. C’est à la fois une f ê t e de l’esprit, de la se nsibilité, du mysticisme, et une sy m p h o n i e éblou iss an te de couleurs tant par les décors remarquables que par les cos tum es ravissants des i n n o m brables figurants.
Les Mon the ysa ns ont réussi une réalisation artistique v ra i m e n t magistrale qui fait h o n neur à leur v iv a n te cité.
En e f f e t ce t te m obi li sat ion p aci fi que de tant de b o nn es v o lo n té s et de ta lents est la preuve f o rm el l e que, m algré certaines ap pa rences contraires, l’art a toujours ses fidèles fervents.
Le public l’a d ’ailleurs té m o ig n é par des vigoureux a p pl au di ss em en t s en réclamant sur la scène les prin cipa ux auteurs : MM. Georges Michelet, Charly Martin et Jean Hort.
y.
d .MONTHEY
a célébré le 6me centenaire de ses franchises
et les cent ans de sa chorale
L a rep rése n ta tio n du « P èlerin du désert >.
( P l i o t u S t u . l i o M a r c o , M o n t h e y )
LE CAMP RETRANCHÉ
DE FINGES
L ’obélisque érigé en 1898.
Dep ui s la célébr ati on o f fi c ie ll e du 15 0m e anniversaire des comb ats de F in ge s (27-28 mai 17 9 8) , une f ê t e de Tir fut instituée, afin de c o m m é m o r e r a n n u e ll e m e n t cet im- porant é v é n e m e n t de notre hi stoire v al a i sanne.
La tro is iè m e en da te de ces m an if es ta ti o n s patriotiques a eu lieu le di m an ch e 25 mai, sur l’e m p la c e m e n t m ê m e où avait ét é établi, il y a 154 ans, le Camp retra nc hé, soit au lev ant de la col lin e qui porte l’ob éli squ e élevé en 1898, à la c o m m é m o r a t io n du prem ier centenaire.
N o t r e grand sport nation al, le Tir, est à l’h on n eu r ce jour-là. D ep ui s l’arbalète de Tell jusq u’aux armes de guerre, y compris le pis to let d’or d on nan ce . Et je vou s assure que ces dame s se m o n t r e n t habiles à faire coup de feu... et de fl è c h e !
Un service divin avec a ll ocu tio n p at r io ti que fu t cé lébré à m ê m e le champ de bataille qui mit aux prises les Ha ut-V alaisans avec les trou pes françaises du général Xaintrailles, s u r n o m m é et pour cause « Sans entrailles » par nos comp atr iot es.
D e u x se m a in es durant, les eng a g em e nt s fu r en t quasi journaliers, avec des alt erna tives diverses. La grande sylv e de Finges, — qui est la plus va st e fo r ê t de pla in e de to ut e la Suisse — co ns ti tua it pou r les Haut- Valaisans une position de tout prem ier ordre. Ils la tinr en t aussi lo n g te m p s que possible et re po u ss è re nt m ê m e jusq u’au p o n t de Sierre les tro upe s assaillantes, co m p o sé e s de Français, de V a ud o is et de Bas-Valaisans, sans parler d’un d é t a c h e m e n t d ’Anniviards, c o m m a n d é par le major Mon nier, ancêtre
du major en activité de se rvice, Lé on M o n nier...
Mais, les Français ava ie nt reçu des re n forts et, dans la nuit du 27 au 28 mai, ils f o n c è r e n t sur les trou pes haut-valaisannes, qui avaient fait une sortie h eu reu se la veille et ava ie nt f ê t é leur succès par de trop c o pi euses libations. Ils les taillèrent en pièces et pour sui vi ren t les survivants jusq ue dans les env irons de Loè che.
Les Haut-Valaisans ré sistèrent un temps au passage de la Dala, puis dans les environs de La Souste. Ils li vrèrent des combats de re t ar d em en t à T o u rt em a g n e, puis à V iè g e et dans la va ll ée de Conches. D es troupes
autr ich ie nn es ap pel ées à la rescousse les so u tenaient.
N éa n m o i n s, le pays ruiné et saccagé fut occ up é milit air em ent . X ain trailles, que ses ex ac ti ons et sa cruauté av aient rendu très im pop ul air e, f ut d én o n c é par le D ire cto ir e h e lv é ti q u e et re m pla cé par Turreau.
Ce sont ces sombr es j our né es que ra p pe lle l’obélisque de Finges, l’im m e n s e fo rê t aux cent collines, que les Sierrois et les h a bi tants des localités en vi r on n an te s aim en t à parcourir dans la paix des beau x jours. Et que Valaisans du Ha u t et du Bas aim en t à co m m é m o r e r ch aque ann ée au déclin de mai,
dans l’union et la co nc or de. P. S.
La messe com m ém orative en plein air. (Pho(H9 Acgcrt„ , Sicrre)
CHEMIN DE FER FURKA-OBERALP
La r o u t e à r e c o m m a n d e r e n t r e t o u t e s p o u r s e r e n d r e d a n s l es t r o i s S u i s s e s . P a r c o u r s t r a n s a l p i n o u v e r t d u 8 j u in a u 4 o c t o b r e . — Le G l a c i e r - E x p r e s s c i r c u l e d u 1 e r j u il le t a u 10 s e p t e m b r e 195 2. Bi llet s d e v a c a n c e s . P r o s p e c t u s
MDRGINÇ
S é j o u r i d é a l p o u r f a m i l l e s — V a s t e s f o r ê t s immolilo d e s a p i n s — N o m b r e u x b u t s d e p r o m e n a d e s S o u r c e s f e r r u g i n e u s e s — T e n n i s - P i s c i n e - P ê c h e — T é l é s i è g e — H ô t e l s r é n o v é s .FINUAIIT
1 2 5 0 m. — H ô t e l s : B e l - O i s e a u , f i n h a u t , I l l m / l U I M o n t - B l a n c , B e a u - S é j o u r , C r o i x F é d é r a l e , P e r r o n , A l p e s . — R e n s e i g n e m e n t s : T é l é p h . 6 7 1 2 5 . S u r l a l i g n e M a r t i g n y - C h â t e l o r d - C h a m o n i x . PHAMPFY I AP 1 4 8 0 m . — Le p l u s b e a u l a c a l p i n d u Ü l m l Y l r L A L / l u V a l a i s . P l a g e . P ê c h e . C a n o t a g e . Te n n i s . T é l é s i è g e ( 2 2 0 0 m . ) . H a u t e m o n t a g n e . — J u i n : r é d . 10- 2 0 % d s 12 h ô t e l s . O f f . T o u r i s m e , t é l . (02 6) 6 19 4 0 - 6 8 2 27.LA FOULY
1 6 0 0 C f P P f T 1 7 0 0 Le V a l F e r r e t , l e r e n d e z -rn. I L l i I l L l m. v o u s d e s a d m i r a t e u r s d u V i e u x P a y s . — T r a n q u i l l i t é , p r o m e n a d e s , e x c u r s . v a r i é e s . — T r a i n s M a r t i g n y - O r s i è r e s , c a r s O r s i è r e s - L a F o u l y - F e r r e t . — G r a n d H ô t e l V a l F e r r e t , La F ou l y , J e a n R a u s i s , p r o p r . , t él . 6 81 7 7 — H ô t e l - P e n s i o n - R e s t a u r a n t d e F e r re t , Fe rr et , A r m a n d V e r n a y , p r o p r . , t é l . 6 81 8 0 — P e n s i o n d u G l a c i e r , La F ou l y , M l l e M. T h e u x , p r o p r . , t é l . 6 81 71 — P e n s i o n Co l f e n ê t r e , F e r r e t , C a n d i d e D a r b e l l a y , p r o p r . , t él . 6 81 88.LA NIORD s/Liddes
P e n s i o n Les S a p i n s - Sit. t r a n q u i l l e . Fo rê t. C e n t r e d e c o u r s e s . - Ea u c o u r . P r i x d e Fr. 9. - à 10. -. Tél. 6 91 8 5 . M m e s M a r q u i s e t D a r b e l l a y , p r o p r . . La N i o r d s / L i d d e s o u p . B g - S t - P i e r r e . {-Ufi I FM F 140 0 m. — La b e l l e s t a t i o n d u V a l d ' H é - L V U L L l i L r e n s . C a r s p o s t a u x d e S i o n , 2 5 k m . , 2 r o u t e s . G r a n d H ô t e l d ' E v o l è n e , 7 0 lit s, p e n s i o n d è s Fr. 1 3. 5 0 Hô t e l E r m i t a g e 7 0 » » » 14. — Hô t e l D e n t B l a n c h e 7 0 » » » 1 3. 5 0 Hô t e l E d e n 3 0 » » * 11 . 50 P e n s i o n A l p i n a 2 0 » » » 1 1 . —AROLLA
2 0 0 0 m. — Le j o y a u d u V al d ' H é r e n s . G r a n d Hô t e l K u r h a u s . . Tél. N o 1 Hô t e l d u M o n t - C o l l o n ... Tél. N o 2 H ô t e l d e l a P o s t e ... Tél. N o 5 Hô t el d u P i g n e ...Tél. N o 6 H ô t e l d e l ' A i g u i l l e d e l a Z a ...Tél. N o 4TRIENT
, 3 0 0 m .COL DE LA FORCLAZ ,» » m. ,
p r è s d e s g l a c i e r s . H ô t e l s : G r a n d - H ô t e l , G l a c i e r , F o r c l a x, F or êt , T ê t e - N o i r e . — S e r v i c e p o s t a l g a r e M a r t i g n y .SALVAN, GRANGES, BIOLEY
S t a t i o n i d é a l e d e r e p o s , c e n t r e d ' e x c u r s i o n s n o m b r e u s e s e t r a v i s s a n t e s p r o m e n a d e s — H ô t e l s , c h a l e t s c o n f o r t a b l e s . ICO MâDFPflTTFÇ Al t . 1 10 0 m. — S t a t i o n d u che-I L O mmXLUUI ILO m i n d e f e r M . - C - S é j o u r r a v i s s a n t t r è s e n s o l e i l l é , b e l l e s p r o m e n a d e s , c e n t r e d ' e x c u r s i on s — N o m b r e u x c h a l e t s l o c a t i f s — H ô t e l s c o n f o r t a b l e s . I f TRFTIFN a v e c l®s c é l è b r e s g o r g e s d u T r i è g e — ^ i l l L I l L n H ô t e l D e n t s - d u - M i d i , t e a - r o o m . R e n s e i g n e m e n t s : Tél. (026) 6 5 9 16. - M .- C.
MARTIGNY-CHÂTELARD (Chamonix)
M a g n i f i q u e v o i e a l p e s t r e r e l i a n t M a r t i g n y ( V a l a i s ) à C h a m o n i x - M o n t - B l a n c .RAVQIRE s /M a rtip y
Al t . 1 10 0 m. v , P e n s i o n s : C o t t a g e e t F e y l e t — Vue i n c o m p a r a b l e — S t a t . i d é a l e d e r e p o s — C l i m a t r e c o m m a n d é — C h a l e t s — S e r v i c e c a r p o s t a l M a r t i g n y - R a v o i r e .CHEMIN-DESSUS X ,.,“ î ï ï 3 ï t
n q u e . R e p o s — C u i s i n e s a i n e — G a r a g e — T e n n i s — C a r . Forf. 7 j o u r s Fr. 7 4 . 5 0 à 9 3 . 5 0 - Tél. 6 1 5 6 2 . Fr. P e l l a u d .CHEMIN sur Martigny
S t a t i o n d e r e p o s • P e n s , e x t r a e t c h. Fr. 1 0 . - / 1 1 . - . P a r c p r a u t o s . Tél . (0 26 ) 6 10 4 0 • P r o s p e c t u s • J . M e u n i e r , p r o p r . Vo» v a c a n c e s A U P A Y S DES TROIS DRANSES - Lac C h a m -
p e x , V a l f e r r e t , La F ou l y, F i o n n a y , V e r b i e r p a r l e c h e m i n d e f e r M a r t i g n y - O r s i è r e s e t s e s c a r s . — P r o s p e c t u s e t r e n - ^ o i g n e m e n l s ! D i r e c t io n M . O . . M a r t i g n y . Tél. (0 26 ) 6 10 7 0 .
★
VALAIS
B B 8
Va c a n t e sVERBIER - TELESIEGE DE MEDRAN
A l t. 1 5 0 0 - 2 2 0 0 m . — M o n t é e Fr. 2 . 8 0 ; a l l e r e t r e t o u r Fr. 4 . —. P r i x s p é c i a u x p o u r s o c i é t é s .
VFRRIFR
**c V # r b i e r — T é l é p h o n e (026) 6 6 3 47. f L i l D I L l i M a i s o n t r è s s o i g n é e — C u i s i n e e x c e l l e n t e . C o n f o r t m o d e r n e — B a r - o r c h e s t r e — C h a m b r e s a v e c b a i n s p a r t i c u l i e r s e t t é l é p h o n e — P r o s p e c t u s — E. F u s a y . A u t o m o b i l i s t e s , s o c i é t é s , a u r e t o u r d e v o s s o r t i e s e s t i v a l e s e n V a l a i s , o r g a n i s e z v o s s o u p e r s c o l l e c t i f s d a n s l es j a r d i n s d u R e s t a u r a n t d e Ful ly. 7111 AI C e n t r e a l p i n d e p r e m i e r o r d r e . L l l i n L H ô t e l s : D i a b l o n s , D u r a n d , B e s so , P e n s i o n N a t i o n a l e t P o s t e , C o t t e r , P r o l o n g . — S i e r r e - A y e r , c a r s p o s t a u x ; f A y e r - Z i n a l , a u t o s p o s t a l e s .SIERRE
l ' a g r é a b l e c e n t r e d ' e x c u r s i o n s . Lieu d e s é j o u r p r é f é r é — H ô t e l s c o n f o r t a b l e s — P l a g e n a t u r e l l e .MflNTANA-VERMALA
“ 1 5 0 0 - 1 7 0 0 m . - S t a t i o n c l i m a t i - ITlUii I f i l i l i q u e l a p l u s e n s o l e i l l é e e n S u i s s e . A c c è s : c h e m i n d e f e r S . M. C. e t b e l l e r o u t e a l p e s t r e . G o l f . T e n n i s. P l a g e . D a n c i n g s . — T é l é f é r i q u e R e l i a Lui, 2 6 0 0 m.CRANS s/Sierre
1 5 0 0 m. H ô t e l A l p i n a e t S a v o y , 8 0 lits. 1er o r d r e . T en ni s. Go l f . Bar . — P r o p r . : A. M u d r y .GRIMENTZ
1 5 7 6 m . R a cl e t t e s . • Le v i l l a g e v a l a i s a n r ê v é . — Hô t e l Becs d e B o s s o n , t é l . 5 5 1 7 1 , A. R a u c h . — T o u t e s c h a m b r e s a v e c e a u c h a u d e e t f r o i d e . E x c e l l e n t e c u i s i n e . — C a r s p o s t a u x t r o i s f o i s p a r j our.LOTSCHENTAL
1 4 0 0 - 1 8 0 0 m . — A u t o p o s t a l e G o p p e n - i t e i n - K i p p e l . — Bel les p r o m e n a d e s . C o u r s e s d e m o n t a g n e d a n s u n c a d r e a d m i r a b l e . — R e n s e i g n e m e n t s e t p r o s p e c t u s : S e c r é t a r i a t VVL, G o p p e n s t e i n .FAFI FRAI P H .ô , e l s ( l ö t s c h e n t a l ) , 1 8 0 0 m. - 1 00 lits. ifilLLIlfiLr S é j o u r i d é a l à t o u t e s s a i s o n s . — P r ix d e p e n s i o n d è s Fr. 1 3 . —. A u t o p o s t a l e G o p p e n s t e i n - K I p p e l . Tél. (028) 7 51 51.
ZERMATT
1 6 20 m ., e t s o n G o r n e r g r a t , c e n t r e d u h a u t - t o u r i s m e e t d e s v a c a n c e s h e u r e u s e s . Q u a r a n t e h ô t e l s e t p e n s i o n s d e t o u s r a n g s . A b o n n e m e n t s , f a c i l i t é s , e t c . — R e n s e i g n e m e n t s : t é l é p h o n e (028) 7 7 2 37. D e s c e n d e z d a n s u n d e s H ô t e l s S e i l e r , d o n t le n o m r é p u t é a s s u r e l a q u a l i t é . H ô t e l s M o n t - C e r v i n , V i c t o r i a , M o n t - R o s e , R i f f e l a l p à 2 2 1 3 m. S c h w a r z s e e à 2 5 8 9 m. — E c h a n g e d e r e p a s . Les h ô t e l s p r é f é r é s d e Z e r m a t t : H ô t e l Z e r m a t t e r h o f : r é n o v é , p a r c . H ô t e l R i f f e l b e r g e t K u l m h ô t e l G o r n e r g r a t . E c h a n g e d e r e p a s e t c h a m b r e s e n t r e c es h ô t e l s . — Dir. J. S t ö p f e r . P A A 0 r r r 18 00 m . — S é j o u r s d e v a c a n c e s p o u r t o u t e s 0 n n 0 ~ T L L l es b o u r s e s . — N o u v e l l e r o u t e a u t o . N o m b r e u x g a r a g e s . — R e p o s d i v e r s i t é • j oi e. — B u r e a u d e r e n s e i g n e m e n t s : Tél. (0 28 ) 7 81 58. I n r p y r I r o D A IMO 14 11 m. — A u p i e d d e la G e m m i L U L u l l L " L L v ” D / m l û et d u T o r r e n t h o r n (Ri ghi d u V a l a i s ) . — La c u r e t h e r m a l e i d é a l e à l a m o n t a g n e . B ai n s d e l o n g u e d u r é e . M a s s a g e . B ou e. — H ô t e l s : d e s A l p e s , M a i s o n - B l a n c h e , G r a n d - B a i n , B e l l e v u e , F r a n c e e t U ni o n, d e s E t r a n g e r s , T o u r i s t e s e t S p o r t s , C r o i x - F é d é r a l e , C h e v a l - Bl anc, P e n s i o n H e i l q u e l l e .EGGISHORN
H ô t e l J u n g f r a u . G a r e Fi esch. N o m b r e u s e s p r o m e n a d e s e t e x c u r s i o n s . M a r j e l e n s e e . F or êt s d ' A l e t s c h . F a m . C a t h r e i n . P r o s p e c t u s e t r e n s e i g n e m e n t s p a r l es b u r e a u x o f f i c i e l s d e r e n s e i g n e m e n t s , p a r l e s a g e n c e s d e v o y a g e s , l es h ô t e l s et l es s o c i é t é s d e d é v e l o p p e m e n t d e s s t a t i o n s s u s m e n t i o n n é e s e t p a r l ' U n i o n v a l a i s a n n e d u T o u r i s m e à S i on .LA FETE CANTONALE DES M USIQUES A SAXON
Le défilé des 2000 musiciens dans les ru es de Saxon en fête.
Sam edi e t dimanche, 7 et 8 juin, s ’est déroulée la F ê te cantonale des Musiques valai- sannes qui a réuni le nom bre im posant de 40 corps de m usi que dans l'accueillante « Cité des abricots ».
La bannière cantonale, dont la garde av a it été confiée à la Cécilia e t l'H elvétia d’Ardon trois ans a u p a ra v a n t à Brigue, f u t rem ise aux sociétés de Saxon p a r M. le député Lam - p e r t dans une atm o sp h è re de joie collective. Ce fu t un col lègue de celui-ci, M. G.-E. Bruchez qui la re ç u t au nom de l'A venir et de la Concordia, en soulignant dans son allocu tion le signe de ralliem en t que rep rése n te cet emblème.
La cérémonie de réception achevée, un im mense cortège de 2000 musiciens, applaudi p a r
une population enthousiaste,
p a rc o u ru t les rues de Saxon, ab ondam m ent décorées pour la circonstance. Puis, après un concert goûté p a r un public nom breux e t p articu lièrem e n t a tte n tif, on procéda à la rem ise des m édailles fédérale e t c a n tonale aux vétérans.
M. O scar Mermoud, le dynam ique président de Saxon, prononce son discours de réception.
( P h o t o s D o r n a z , M a rt ig n y ï
o4ê-am.t la gzamdm jâte û-alahïamnê dëé ahtieêtA
LÀ C R É A T IO N DES M A S Q U E S D U „ C H E M IN DE LA TERRE"
C
.
< zzy o i i v e u e t à
O les pl u s d o u x ! ô les plu s a t t a c h a n t s ! 0 v o u s, to u s m e s b e a u x s o u v e n i r s d ’e n f a n t ! C ’es t v o u s seuls qui r e s t e z , q u a n d t o u t es t tr iste . L o r s q u e t o u t m e u r t et q u e p lu s rie n n ’ex iste , C ’e s t p a r vo u s q u e je vi s et q u e je sais Où t r o u v e r e n c o r e un b o n h e u r caché.
V o u s qui n e t r o m p e z p o i n t , ô v o u s q u e j ’aim e, V o u s qui n e ch a n g e z pas, to u j o u r s les m ê m e s , V e n e z ce soir, v e n e z m e se co u rir ,
Vou s s e u l e m e n t , ô m e s ch ers S o u v e n i r s ! Juin 1952.
F e r n a n d M o t t i e r .
Une élève essaie l'un des m asques confectionnés à l'Ecole cantonale des Beaux-A rts.
Sous la conduite de M. F re d Fay, direc te u r de l’Ecole — que l'on aperçoit de profil à droite — les élèves m e tte n t la dernière m ain aux masques.
ch a n te son allégresse et le m on d e nouveau d an se et danse encore de joie saine.
Le ruban polychrom e, s i long, a formé des entrelacs p arcourant d’innombrables tab leau x des quatre parties du « Chemin de la Terre » et que le grand m etteu r en scène Jo B a e r is w y l doit an im er dans u n e succes sion de fresques gran d ioses et sur une im m e n s e scèn e à quatre grandes terrasses superposées.
E ncore le décorateur, aidé par quatre bons élèves de l ’école des B eaux-A rts du V alais, doit com pléter les v isio n s maté rialisées et illu strer par la couleur, la forme et le v o lu m e le « Chemin de la Terre », dans la d im e n sio n d’une grande simplicité, chose la p lus difficile à réaliser pour un théâtre populaire, m a is com b ien humaine et belle.
Comme l’h o m m e qui a v a in c u la terre, le décorateur doit va in cre les incom préhen sions, user de patience, recom m en cer sou v en t à zéro, car les collaborateurs, ama teurs a m icaux, ne s a is is s e n t p as toujours la p en sée de l’artiste, m is à part les appren tis décorateurs. Ceux-là com prennent le patron et son lan gage. Ils ont déjà une lon gue pratique, a y a n t a u s s i pétri les masques à la su eu r de leur front et aidé à brosser les décors a u x grandes d im en sion s.
D eu x cents dan seu rs et fig u ra n ts porte ront des c o stu m e s de n o u v e lle création — dans u n e riche cascad e de couleurs pour la fête des yeux.
Sur les tréteau x du grand proscenium prendront place u n e c e n ta in e de chanteurs, tan d is qu’une c e n ta in e de m u s ic ie n s seront logés dans la fosse d’orchestre.
Et la fête de la récolte des abricots pour ra commencer... Fred Fay. E tre le décorateur d’u n grand jeu p o p u
laire correspond un peu à l ’a lc h im is te a u q u e l on d em a n d e m ille et u n e ch oses pour faire m erveille. Mais avec la différence, que l ’a lc h im is te reste son propre patron, alors que le décorateur doit servir la cau se c o m m u n e des auteurs du livret et de la c o m p o sitio n m u sic a le . En l’occurrence d’un grand p oète et d’un m u s ic ie n robuste. J’ai n o m m é A loys T heytaz pour le prem ier et Jean D a etw y ler pour le second.
Ces deux tita n s du théâtre néo-populaire v a la is a n ont écrit ce m e r v e ille u x « Chemin de la Terre ». Long ruban m u ltico lo re c o u rant d epuis les n u its des grandes ténèbres, reco u v ra n t encore les c ie u x v a la isa n s, alors que les ea u x de la mer im m e n s e se reti raient de nos v a llé e s pour la isser ap p araî tre so m m e ts, glaciers, rocs et m ettre à nu le sol pauvre.
Le p rem ier pèlerin arrive par un col. Il v ie n t du su d ou de l’orient, Téharite errant
dans le dédale de nos m o n ta g n e s aux ea u x tu m u ltu e u s e s . D an s ce la b y rin th e s a u v a g e il ne rencontrera notre m in o ta u r e que sous la form e abstraite de la m isérab le terre qu’il devra vaincre.
V aincre a u s s i les e n n e m is de cette terre que vien d ron t peupler n om ad es, v o y a geurs ; les prem iers m o n ta g n a rd s sont là et petit à petit la vie s ’étend sur le pays qui doit plier et obéir à la force des prem iers h om m es.
Com m e décorateur, il ne faut pas la isser échapper des m a in s ce long ruban, qui tient d’un bout à l’autre cour et jardin.
C’est le p rintem ps, ce gros coin de la p la nète reçoit les cou p s de pioches, les h a b i tan ts fou len t de leurs pieds n u s la terre oblique. Elle ne bougera que le n te m e n t et à force que h o m m e s, fem m es et enfants auront ployé leur échine d epuis ces tem ps très vieux, la terre se réveillera dans ce lourd et pénible e n fa n te m e n t des plantes.
Mais déjà de n o u v e a u x e n n e m is cu lb u ten t les h o m m e s. Invisibles, perfides, par m i l liards ils a ttaquent b ru ta lem en t les fruits p é n ib le m e n t sortis de la terre. Ces e n n e m is enjôleurs p rennent form es et couleurs et pour découvrir la vérité so u s leurs m a s ques livid es, m a is q uelquefois a u s s i d’or et d’argent, l ’in s tr u m e n t détecteur m et l ’h o m m e en face de la vérité g r o ssissa n te et i m placable.
Le décorateur a surpris un m on d e n o u veau, ce lu i des in sectes-p iq u eu rs et broy eurs a u x co u leu rs ah u rissa n tes, aux traits s ’id e n tifia n t à des p erson n ages terrifiants. La lutte tita n esq u e bat son plein, m ais l ’h o m m e sort v a in q u e u r et il est couronné de fru its glorieux, b e a u x et s u ccu len ts.
FETE VALAISANNE DES ABRICOTS
Plusieurs expositions de peinture
LE C H E M I N DE LA TERRE
G R A N D C O R T È G E I N T E R N A T I O N A L
D u 1 2 a u 2 0 Ju i , l e t
Jeu scénique inédit
La musique et le bon vin réjouissent les cœurs Un arrêt s'impose donc au
M U S I C I E N S ! !
C La-^c^cLadcutonnc
Alfred VEUTHEY, Saxon, Téléphone 6 23 51
RI DDE S ( VALAI S) "
- b iê tc l
p u is s e
S A X O N * T E L E P H O N E 6 2 3 1 0
Les spécialités
du vrai chef de cuisine
Le restaurant qui maintient sa renommée
L O U I S D E R I V A Z
CASINO DE SAXON
Relais gastronomique valaisan
Son coq au Pinot Noir Le jambon comme g Saulieu Son gratiné de Langouste Thermidor
M I C H E L R A B O U D
T R A I N S S P É C I A U X B I L L E T S A P R I X R É D U I T S
EXTRAI T DU P R O G R A M M E DE LA
FETE VALAISANNE DES ABRICOTS
SAMEDI 12 JUILLET
15 h. V er n is s ag e de l’exposition p o s t h u m e „ E d o u a r d V alle t"
Exposition Fred Fay et W . V u il l e u m i e r
16 h. V e rn iss ag e de l'exposition de l'Ecole c a n t o n a le des
Beaux-Arts
DIMANCHE 13 JUILLET
15 h.
G R A N D C O R T È G E I N T E R N A T I O N A L
8 corps de musique - 40 groupes et charsTOUS LES SOIRS
à 20 h. 30(sauf les 14, 15 et 16 juillet) et dimanche 20 juillet à 15 h. 30
LE C H E M I N DE LA TERRE
Jeu scénique en 4 partiesLivret: Aloys Theytaz Musique: Jean Daetwyle- Mise en scène: Jo Baeriswyi Décors et costumes : Fred Fay 100 musiciens 100 chanteurs 200 exécutants
HOTEL ET RESTAURANT P e n s i o n à p r i x m o d é r é s
BUFFET DE LA GARE
B O U C H E R I E - C H A R C U T E R I E , S A X O N U . C l a v l e n - F e l l e y T é l . 6 2 3 7 9 C h . p o s t . Il c 1 0 4 2 C u i s i n e s o i g n é e à f o u t e h e u r e S p é c i a l i t é : A s s i e t t e v a l a i s a n n eECOLE CANTONALE
DES BEAUX-ARTS
DU VALAIS
S A X O N T é l é p h o n e ( 0 2 6 ) 6 2 4 8 8C O U R S D ’ ÉTÉ
Dessin, peinture, paysage, académie Chaque samedi de juin à août
A U T R E S C O U R S
du 9 octobre 1952 au 3 0 mai 1953Dessin, peinture, décoration, gravure, modelage, etc.
( T r o i s j o u r s p a r s e m a i n e )
Tous fruits et légumes du Valais Transports en tous genres
M a i s o n f o n d é e e n 1 8 9 7
P lu s d e 5 0 a n s a u s e r v i c e d e la p r o d u c t i o n v a l a i s a n n e T é l. ( 0 2 6 ) 6 2 3 2 7 - 6 2 3 2 8
BANQUE CANTONALE DU VALAIS
C APITAL ET RÉSERVES 19.000.000 BILAN 243.000.000
PRÊTS DE CONSOLIDATION A LONG TERME AVEC FACILITÉS DE R EMBOURSEM ENT AU MEILLEUR TAUX DU JOUR
CRÉDITS COMMERCIAUX CRÉDITS DE CONSTRUCTION
ESCOMPTE D 'EFFETS
DÉPÔ TS EN COMPTES COURANTS CARNETS D ’ÉPAR GN E AU PORTEUR GÉRANCE DE FONDS, LOCATION DE SAFES
SÉCURITÉ - DISCRÉTION LA C O M P A G N I E DE CH EM IN DE FER ET D ' A U T O B U S
SIERRE-MONTANACRANS
ET LE N O U V E A U T É L É F É R I O U E C R A N S B E L L A L U I v o u s t r a n s p o r t e r o n t d e 5 0 0 à 2 5 0 0 m . d ' a l t i t u d e à l ' i n c o m p a r a b l e p a n o r a m a d e s A l p e s V a la i s a n n e s . . .La r é g i o n p a r e x c e l l e n c e des sports d ’h iver e n V a la is
P o u r v o s v o y a g e s d ' a f f a i r e s o u d e p l a i s ir , p o u r v o s e x c u r s i o n s . . . LA C O M P A G N I E DE CHEMIN DE FER ET D ' A U T O B U S
SIERRE-MONTANA-IRftNS
e s t h e u r e u s e d e v o u s r e n d r e s e r v i c e e t s e t i e n t à v o t r e d i s p o s i t i o n p o u r t o u s r e n s e i g n e m e n t s . T é l.S ie rra 3 .1 3 .7 2 H o n la n a 3 .2 3 .5 5
FELLEY FRÈRES S.A.
( P h o t o s C o u c h c p i n , Sion)
Avec nos sportifs en mai
Le m a n q u e de place d’abord, le service
m ilita ir e ensuite, n ous obligent à r e s tr e i n
dre s é r ie u s e m e n t cette ru b r iq u e m ensuelle.
Nous n o u s b o rn e ro n s donc à t i r e r les p r i n
cip a u x év é n em en ts d u m ois sp ortif afin
q u ’ils n ’é c h a p p e n t p a s à la postérité.
E n
football,bien des décisions s o n t i n t e r
venues et c’e s t a i n s i q u e nos deux équipes
de P re m iè r e Ligue o n t f in a le m e n t dû r e
no n ce r à toutes p ré te n tio n s en vue du titre.
S ie rre e t M a rtig n y t e r m i n e n t c e p e n d a n t à
des places d’h o n n e u r. E n D euxièm e Ligue,
Sion a re tr o u v é u n e form e re m a rq u a b le , ce
qui laisse bien a u g u r e r des finales. Le t i tr e
de T roisièm e L ig u e e s t re v e n u a u F.-C.
Grône, qui a b a t t u M uraz (4-2) e t qui a t o u
tes les chances de r e p re n d r e s a place en
ca tégorie s u p érie u re. E n Q u a triè m e Ligue,
Grône, Vétroz e t E v io n n az o n t te rm in é
c h a m p io n s de g ro u p e et l u t t e n t p ré s e n te
m e n t p o u r p r e n d r e en T ro isièm e L igue les
deux places qui s e r o n t laissées v a c a n te s p a r
Grône (éventuellem ent) et p a r l e p e r d a n t d u
m a tc h e n t r e les deux la n te r n e s rouges, à
s a v o ir S alq u e n e n et B ouveret. Chez les
ju n io rs, Sion, Saxon, Vernayaz, M uraz e t
C ham oson se s o n t s ignalés p a r m i les m e il
leu re s fo rm a tio n s d u canton. Reste m a i n t e
n a n t à s a v o ir com bien il en s o r t i r a d ’élé
m e n ts in té re s s a n ts p o u r l’a v e n i r de ces
clubs.
Q u a n t a u Vélo-Club Monthey, il s’ap prête
à o rg a n is e r les 17 et 18 j u i n l’a rriv ée de
l'é tape A delboden-M onthey et le d é p a r t de
celle c o n tre la m o n tr e M o nthey-C rans-sur-
S ie rre d u T o u r de Suisse. T o u t est déjà
p r ê t s u r les b ords de la Vièze e t les sportifs
v a l a is a n s v iv ro n t là d eux jo u rn é e s excep
tionnelles.
En
lutte,la fête c a n to n a le de lu tte suisse
s’es t d isp u tée à S ie rre et a v u la victoire de
l’inam ovible B asile H é ritie r de Savièse,
d e v a n t Jo sep h ICnôrringer e t B. M étrailler,
de B rainois.
Le je u n e sé d u n o is M orard p a r tic ip a en
fin de m ois à u n i m p o r t a n t m ee tin g de
boxe
à M o n treu x et s ’y com p o rta fort bien
p u i s q u ’il ré u s s i t le m a tc h n u l contre le bel
esp o ir Ben Abed, de Neuchâtel.
L a fin a le v a la is a n n e d u c h a m p io n n a t
s u is s e de
tira v a it ré u n i u n e q u a r a n t a i n e
de gro u p e s les 18 m ai à Sion. Les t i r e u r s de
Viège s ’v m o n t r è r e n t les p lu s ad ro its, m ais
six a u t r e s se q u a lifiè re n t e n le u r c o m p a
gn ie p o u r la suite d u c h a m p io n n a t avec les
a u t r e s m e illeu re s équipes de Suisse. Ce
s o n t Glis, Sierre, Lens, Sion, les tir e u r s
de la G arde e t St-M aurice.
Il n ’y a rie n de p a r ti c u li e r à n o t e r dans
les a u t r e s disciplines sportives, ce qui ne
s e r a c e r ta in e m e n t pas le cas en juin, mois
qui s ’a n n o n c e d ’ores e t déjà i n fin im e n t
p lu s chargé.
A b ie n tô t donc !
J o s y V u il lou d.
D ans le d o m a in e du
c y c lis m ed o n t la
saison b a t son plein, nos V a la isa n s m e t
t e n t peu à p eu le nez à la fe n être et r é u s s i s
s e n t so u v e n t à se d istin g u e r. Le b re v e t des
d é b u t a n ts disp u té à M o n th ey le 3 m a i vit
la victoire du je u n e espoir local R ap h aë l
B reu, d e v a n t son collègue E tie n n e R ith n e r
e t Michel T onetti, de Collombey. Le m êm e
jour, Ed. B ressoud, de Collombey, se c la ssa it
5m e du G ra n d P r i x Borei p o u r a m a te u r s
d isputé à Genève, a lo rs que le S av ié s a n
H é r i ti e r fin is s a it à la 16me place. Le m ê m e
H é ritie r fu t e n s u ite sélectionné p o u r le T o u r
de la S a rr e (11 mai), où e n com p a g n ie de
cinq a u t r e s a m a t e u r s suisses, il défendit
h o n o ra b le m e n t les couleurs de n o tre pays.
C om me a u s si du re ste en fin de m ois à l ’oc
casion d ’u n e i m p o r t a n t e épreuve p a r é ta
pes d isp u tée en F ran c e, où ce g en re de
courses est p a r ti c u li è r e m e n t pénible, t a n t
s o n t n o m b re u x les a m a t e u r s qui ch e rc h e n t
à s ’im poser.
L ’étude de la c a rte p a r une équipe m unie du m ousqueton, un exercice de t i r é t a n t égalem ent prévu au program m e.M. M aret, vice-président de la ville de Sion e t M. G attlen, se créta ire de l’A. R. T. M.
LE RALLYE DE L’fl.R .T .M .
La section du Valais de l’Association rom ande des troupes m otorisées a v a it été chargée d’organiser c e tte année le traditionnel rallye de VA. R. T. M. C ette m a nifestation qui eut lieu le 25 mai, fu t particu lièrem e n t intéressante. Les concurrents se h e u rtè re n t à de nombreuses dif ficultés su r un parcours qui les conduisit de M a rtigny à Sion, puis à Chippis, Sierre, Muraz et de nouveau à Sion. Le «
S
M
* I * • I z * O
* N
L E
C O L
C L A S S I Q U E
A U
C ΠU R
D E S
A L P E S
~
B O N S
H O T E L S
A L T I T U D E
2 0 0 6
M È T R E S
B R I G U E
B ifurcation des grandes routes alpestres - Bons hôiels
Piscine - Tennis
Renseignements : Société de D éveloppem ent
DU CH IA N TI?
N on du
GI ANNI NI
précisent les connaisseurs I I !
H ô t e l V I e î o r i
s lT e r m l i i i i ê
B r t c j i i e
Etablissement idé a l p o u r passades
et séjours, en face de la êare
Lo cau x sp a cie u x et co nforiables,
entièrement rénovés
S p é c i a l i l é s c u lin a ire s C a v e r é p u té e G r a n d la rd ln Belles c h a m b r e s B a lc o n s G a r a g e F. F ra n zen -S c h m id h o lle r T é l . (028) 3.15.03m
La m aison de m ontagne bien soignée avec ses spécialités
va la isa nn e s
Truites de lac de m ontagne
Société Suisse des Explosifs
U s i n e e t s i è g e à
Gamsen près Brigue (Valais)
E x p l o s i f s d e s û r e t é :
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)