Photo Darbellay, Martigny Tél. 0 2 6 H ô t e l F o r c l a z - T o u r i n g : 5 6 l its A. M e i l l a n d , d i r e c t e u r M. L o h n e r , r e s t a u r a t e u r 6 17 01 H ô t e l G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : 4 5 l its P. e t R. C r e t t e x , p r o p r i é t a i r e s 6 16 12 H ô t e l K l u s e r : 4 0 l it s S. K l u s e r , p r o p r i é t a i r e 6 16 41 H ô t e l G a r e e t T e r m i n u s : 3 5 l its R. O r s a t 6 15 27 H ô t e l S u i s s e - S c h w e i z e r h o f : 2 0 l its F a m i l l e P. F o r s t e l , p r o p r i é t a i r e 6 12 7 7 A u b e r g e d u S i m p l o n : 15 l its R. M a r t i n , p r o p r i é t a i r e 6 11 15 R e s t a u r a n t d u G r a n d - Q u a i : 12 l its F a m i l l e F r ö h l i c h - T o r n a y , p r o p r i é t a i r e 6 10 50 A u b e r g e d e l a P a i x : 1 2 lits. M. G l a s s e y 6 11 2 0 C a s i n o - E t o i l e : 10 lits. E m i l e F e l l e y 6 11 5 4 R e s t a u r a n t d e s T o u r i s t e s : 8 l its V v e C é c i l e M o r e t , p r o p r i é t a i r e 6 16 3 2 R e s t a u r a n t A l p i n a : 4 l it s E. Ko c h 6 16 18
Hôtels e t r e s t a u ra n t s
^ ‘‘A Ì 1 'h
;
5v T
Relais g a s tro n o m iq u e d e p re m ie r o rd re\^carrefour afpesâre de routes internationafes : C h a m o n ix 38 km . V e r b ie r 27 km. G ra n d -S a in t-B e rn a rd 46 km. Salvan 8 km. S im p lo n 112 km. G e n è v e 108 km. C h a m p e x - Lac 29 km. Lausanne 71 km. P I S C I N E O L Y M P I Q U E R e n s e ig n e m e n t s , c a r te s e t p r o s p e c t u s p a r la S o c ié t é d e d é v e l o p p e m e n t
M A R T I G N Y - E X C U R S I O N S
R O L A N D M E T R A L C ars to u tes d ire c tio n sCourses organisées : M a r ti g n y - G r a n d - S a in t - B e r n a r d » S a a s - F e e » I n t e r l a k e n » M a u v o s i n » C h a m p e x » V e r b ie r P o u r to u s re n s e ig n e m e n ts , M a r tig n y - E x c u r s io n s , té l. 6 10 71 - 6 19 0 7
H O T E L D U G R A N D - S T - B E R N A R D
R e s ta u r a n t s o i g n é T é l é p h o n e 026 / 6 1612 M ê m e m a is o n à C h a m p e x - L a c • G r a n d H ô t e l C r e t t e x p o u r un s é jo u r i d é a l R e n é e t P ie r re C r e t t e x , p r o p r i é t a i r e s Tél. 0 2 6 / 6 82 05H O T E L G A R E E T T E R M I N U S
Le relais des routes internatio nale s G r a n d e Brasserie * G a ra g e s M ê m em a is o n H ô t e l d u T o r r e n t h o r n s u r L o è c h e - l e s - B a i n s
Ralph O rsat
H O T E L K L U S E R
j£a maison c/’ancienne renommée sa cuisine réputée
A p p a rte m e n ts a v e c bain * Eau co u ra n te G a ra g e s * Box * Au c e n tre d e la v ille
H O T E L F O R C L A Z - T O U R I N G
N o u v e l h ô t e l g r a n d t o u r i s m e à 200 m . d e la g a r e C h a m b r e s a v e c t é l é p h o n e , c a b i n e t d e t o i l e t t e s é p a r é , W .-C .. b a i n s o u d o u c h e s R e s ta u r a n t „ F i n e b o u c h e " , m é d a i l l e d ' o r Hospes G r a n d g a r a g e , a u t o - s e r v i c e j o u r e t n u i t M ê m e m a is o n G r a n d H ô t e l de s A l p e s e t Lac , C h a m p e xLE PAYS DES TROIS D RAN S ES
p o u r vos vacances et vos excursions
Ses s ta tio n s et site s ré p u tés : Champex, La Fouly-Ferret, Verbier, Flonnay, Mauvoisin Ses télésièges de M édran et de La Breya • Son hospic e célè bre du G ra n d -S ain t-B e rn ard (a it. 2472 m .). Télésiège de la Chenalette
par le ch e m in de fer
M A R T I G N Y - O R S I È R E S
et ses services au to m o bi le s
Service automobile pour Aosta du 15 juin au 15 septembre
Prospectus et re n s eignem ents : D i r e c t i o n M . - O . , M a r t i g n y T éléphone 026 / 6 1070
C H A R R A T
0 2 6 / 6 32 92S a lle s p o u r s o c i é té s C a m p i n g TCS
Le rendez-vous des produits du Valais, au cœur du C IR CU IT DU V IN ET DES FRUITS ( à 5 km . de M a rtigny )
T O U T E S L E S S P É C I A L I T É S V A L A I S A N N E S I I Les m e i ll e u r s crus e t l iq u e u r s d u V a la is Les b e a u x fru its d u
sol val ai san
A U B A R - R E S T A U R A N T E T P A V I L L O N D E V E N T E
( ^ i o v a n o t a
re re s
S .A .
Constructions métalliques et mécaniques
MONTH EY
PONTS - CHARPENTES - C H A U D R O N N E R IE EN TO U S GENRES M É C A N IQ U E - APPAREILS PO UR L’ INDUSTRIE C H IM IQ U E - FUTS EN M ÉTAL LÉGER PO UR TRANSPORT TO U S L IQ U ID E S - TÉLÉSIÈGES
M eubles de construction spé ciale sur dem ande, d ’après les plans et dessins établis gratui tem ent par nos architectes. Devis et conseils pour l’am é nagem ent de votre intérieur fournis sans engagement.
Grande exposition permanente
à : Martigny-Ville Brigue a v . d e la G a r e av . d e la G a r e
A.
Gertschen Fils S. A,
n s D
Les U s in e s F o r d v o u s p ré s e n te n t la g a m m e d e leurs v o itu re s T A U N U S T A U N U S C O N S U L V E D E T T E Z E P H Y R C U S T O M L M E R C U R Y L I N C O L NDemandez une démonstration
6 CV. co CV. co CV. 11 CV. 12 CV. 20 CV. 21 CV. 25 CV. D I S T R I B U T E U R P O U R L E V A L A I S :
E V A L Â I I S Â N * S I I O N
.a s p a r hr er es T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71Zermatt * Hôtel Perren
S itu a tio n s p le n d i d e , f a c e a u C e r v in A m b ia n c e a g r é a b le D e m a n d e z p r o s p e c tu s e t r e n s e i g n e m e n t s :
F a m i l l e A. S c h m u t z T é l é p h o n e 0 2 8 / 7 7 5 15
Champex-Lac * Hôtel Bellevue
( 1 5 0 0 m .) la p e t ite m a is o n très c o n f o r t a b le , le v rai « c h e z s o i » à la m o n t a g n e . S itu a tio n e n s o le illé e - G r a n d e te r rasse - P a r c au to s.
— P rix s p é c ia u x e n t r e s aiso n s — P ro sp e c tu s . T é l. 0 2 6 / 6 8 1 0 2 . P r o p r . : E . C R E T T E X
C o n fe c tio n C h e m is e rie C h a p e lle r ie
La m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S io n d e p u i s p l u s d e c e n t ans
Les grands vins du Valais
de la M aison ré p u té e H O I R S C H SBonviii
S I O N
fils
P r o p r i é t a i r e s - v i t i c u l t e u r s F o n d é e e n 1 8 5 8 Son n o m seulvous g a ra n tit la q u a lité
Conth a i Kjnboüf. LE 2 7 A O U T
I
U L O T S D E ^ ° t°
i ° T ' f R I EJ
^
r
u
c
f i e
z
s
#
MARTIGNY
LA MAISON DE CONFIANCE
C oncessionnaire L O N Z A - P T T - R A D IOT ou tes installations électriq u es Atelier électro-mécanique Bobinage A g e n c e e x d u s ve 3A C 0 U 0 D f r è r e s
S I O N
T élé p h o n e 2 14 64N E T T O Y A G E A S E C
1928-1954G E N E R A L © E L E C T R I C
T é l. 0 2 6 / 6 11 7 1 6 17 7 2 Magasin d ’exposition avenue de la GarePlus de 25 ans que les teinturiers Jacquod Frères vous servent et toujours mieux
MAGASINS :
SION : Grand-Pont, tél. 2 12 25
SIERRE : Grand-Rue, tél. 5 15 50
MARTIGNY : Avenue du Simplon, tél. 6 15 26 MONTHEY : Rue du Commerce, tél. 4 25 27
MARTIGNY
c e n t r e d ’a f f a i r e s
L a p r o s p é r i t é d e M a r t i g n y t é m o i g n e d e e o n i n t e n s e a c t i v i t é a r t i s a n a l e e t c o m m e r c i a l e !Fromagerie valaïsanne
M A R T I G N Y - V I L L E Place CentraleC omestible s, légum es, c h a rc u terie , fr u its
Prix spéciaux pour hôtels
R. R U C H ET * Télé phone 026 / 6 16 48
FAISANT,
SALAMI N
ELECTRICITE
MARTIGNY
Les articles B A L L Y p o u r le travail e t p o u r la v ille ^ fé b te fie r s , r e s ta u r a te u r s , c a n tin ie r s
(o Æ a u s s iir e s
M A R T I G N YMoie
IMS
p o u r v o s VOLAILLES * G IB IE R * POISSONS a u x p r i x d e g r o sPERRET-BOVI
T él . 0 2 6 / 6 1 9 53M A R TIG N Y
B A N Q U E DE M A R T I G N Y
CLO SUIT & C ie S.A.
F o n d é e e n 1871
^ (S o u te s o p é ra tio n s c /e b a n q u e
T ra n sm issio n s d* f le u r s
p a r t o u t p a r F L E U R O P
maison çui sait fleurir...
JEAN LEEMANN, fle u ris te
M a r tig n y té lé p h o n e 6 1317 Sion té léphoné 211 85 S a in t-M a u ric e D e u x co m m e rc e s , une q u a lité !
^
M A R T I G N Y M A G A S I N P . - M . G I R O U D , C O N F E C T I O NBERNINA
► Un re c o rd en q u a lité e t c a p a cité R. WAR I DE L ■ MAR TIGNY Av. G d-S t-B e rn a rd , Tél. 026 / 6 19 20(~$X ne r e p u t a t io n à s o u te n ir / Cartes postales
É D IT IO N D A R BELLA Y
M A R T I G N Y A li m e n ta ti o n gé n é ra le ^POPPI-FAVRE
MARTIGNY T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 3 07Com estibles Prim eurs
PRIX SPÉCIAUX POUR HOTELS ET RESTAURANTS
" U N E R É V É L A T IO N "
COGNAC
*
OEUF5
TREÎZE ETOILES
-c/t* 5 ^ ^
Ju ille t 1955 - N» 7 P a r a î t le 10 d e c h a q u e m ois R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G a y , L a u s a n n e Av. J u s t e - O liv i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 52 A R O N N E M E N T S Suisse : F r . 1 0 ,— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 , — L e n u m é r o : F r . 1,— C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4 3 2 0 , S ionS O M M A I R E
Festiv ités L a ro u te d u H a u t-R h ô n e H u tte e t ro u lo tte A la tien n e, T irelô ! L a lég e n d e des truitesU n soir sur l ’alp e F iesch et le F iesch ertal Sur u n e g ra n d e exposition Poètes, V alais e t tro u b ad o u rs
L ’été dans les vignes «Treize E to ile s » au ciel de juillet
Avec le sourire « T reize E to iles » en fam ille Mots croisés — V in g t ans déjà...
Les chevaux, c ’est m a vie ! F o rê t de Fin g es
E n vacances Ilo te s de m arq u e U n mois de sports
h e ciel de juillet s’est décidém ent mis en frais pour les
annoncer avec éclat.
A grand fracas de tonnerre, plus exactement.
Puis, gentim ent, il a souri.
C’est à croire vraiment qu’il est avec nous !
Car le l° r A oût, cette année, revêtait un caractère bien
particulier, il faut le dire.
Fête nationale, bien sûr, mais soulignée par un faste
inusité.
C ’est en effet cette date que l’on avait choisie pour tirer
un feu d’artifice plus grandiose que jamais :
La Fête des Vignerons.
Je ne vais pas vous la décrire, vous le pensez bien. D ’au
tres s’en sont chargés avec abondance. D ’ailleurs, vous l’avez
vue. E t si, par hasard, vous aviez encore attendu, n’hésitez
plus. C’est le dernier m om ent. E t il est bien difficile d’en
voir plus de deux dans sa vie.
Ce que je voudrais sim plem ent dire ici, c’est la joie que
nous éprouvons de partager celle de nos voisins vaudois.
Car cette fête, si c’est bien la leur, le pays tout entier
la vit avec eux.
C’est q u e lle est la fête de notre terre.
Mais de notre terre rhodanienne av\ant tout.
E t cela suffit à justifier notre enthousiasme, notre ém o
tion, plus encore, notre communion.
Au reste, nous ne sommes pas seuls à l’éprouver.
C om bien déjà, venus de loin, unis aussi par le grand
fleuve où baigne l’amour, l’ont ressenti aussi.
Après tant de louanges, amis veveijsans, après tant de
phrases admiratives, glissez encore dans l’écrin des souve
nirs qui va se referm er bientôt ce simple m ot :
Merci !
C o u v e r t u r e :
La rilute du IliiiiHiliiiiii'
■
v /f
-152/5 5
-rag er le to u rism e et de rem éd ier au chôm age. L a
ro u te d e la F u rk a — avec celle d u G rand-Saint-
B ern ard — en est le p re m ie r objectif. M. le conseil
ler d ’E ta t A n th a m a tte n en confia la réalisation à
MM. les ingénieurs M aurice D ucrey, ju sq u ’en 1941,
et P ie rre P arvex, d epuis c e tte date. M algré la
g uerre, q u i in te rro m p it p re sq u e co m p lètem en t les
travaux, la ro u te est ac tu e lle m e n t term in ée jus
q u ’au p ie d m êm e du g lacier d u Rhône.
L o rsq u ’on la p a rc o u rt, aisée, p itto re sq u e , s’éle
v an t com m e sans efforts en am ples lacets, il sem ble
q u ’elle a it toujours é té là, b lan c fil d ’A riane
m e n a n t du R hône fleu v e au R hône source. E t
p o u rta n t q u e lle som m e de tra v au x e t d e peines
elle a c o û té ! L es colonnes de chiffres des ra p p o rts
officiels en d o n n e n t une idée dans leu r élo q u en te
sécheresse.
L a chaussée a 7 m ètres de large de B rigue à
M örel, 6 m ètres d e M örel au col. E lle passe d ’u n e
a ltitu d e in férieu re à 600 m ètres à plus de 2300
m ètres en u n e cin q u a n ta in e d e kilom ètres, à tr a
vers des rochers, d es forêts, des éboulis, tra v e r
san t e t re tra v e rsa n t la vallée, ta n tô t e m p ru n ta n t
l'ancien tra c é et ta n tô t s’en éc arta n t. Il fallait te n ir
com pte de la n a tu re d u te rrain , p o in t toujours
solide, d e l’exploitation des forêts sur les pentes,
des ch u te s d e neige p e n d a n t l’hiver, de la circu
lation p e n d a n t l’été, c a r jam ais la ro u te ne fu t
ferm ée p o u r les travaux.
L ’a ltitu d e à laq u elle les ouvriers d e v a ie n t tr a
vailler posa d ’au tres p ro b lèm es, ainsi q u e le fait
q u ’en b ien des endroits, n o ta m m e n t e n tre O ber-
w a ld e t G letsch, la ro u te dom ine la voie d u ch e
m in de fer F u rk a -O b eralp . P o u r év iter les accidents
et lim iter les dégâts, les m inages n ’o n t eu lieu qu e
p e n d a n t l’a rrê t d ’exploitation de la ligne, c’est-à-
dire d ’o cto b re à mai.
L a r o u te p rè s d e B!el
P rè s d e L ax
L e Valais, b ien en ferm é e n tre ses m ontagnes, n ’en
est priso n n ier q u ’en ap p aren ce. Si loin q u ’on
rem o n te dans son histoire — et d an s l’H istoire
av an t m êm e q u ’il y ait son nom — c’est un lieu
de passages. D ’est en ouest, du n o rd au sud, ses
cols joignent l’E u ro p e à l’E u ro p e e t co n d u isen t à
travers les neiges vers les pays du soleil.
Mais si l’itin éraire reste le m êm e, les m oyens
tech n iq u e s se transform ent. O ù s’étira ie n t le n te
m en t autrefois les files d ’hom m es et de bêtes, ce
sont a u jo u rd ’hui des voitures puissantes e t rapides
q u i doivent passer. Il éta it donc im p o rta n t p o u r le
Valais d ’am é n a g e r ses cols e t les routes q u i y con
duisent. C et énorm e tra v a il q u i nfest d u reste
achevé q u ’en partie, a p u ê tre m en é à b ie n avec
l’a p p u i fin an cier te m p o raire d e la C on féd ératio n .
D ès 1935, le d év e lo p p em e n t du réseau routier
des Alpes e st décidé, avec le d o u b le b u t d ’en c o u
L a r o u te e n t r e F u r g a n g e n e t N i e d e r w a l d ; v u e s u r la v a llé e s u p é r ie u r e d e C o n c h e s e t le G a le n s to c k
P o u r le seul tro n ço n d ’O b e rw a ld à G letsch, soit
un p e u plus de 6 kilom ètres, 5000 m ètres cubes de
rochers o n t été m inés a u cours des c in q derniers
hivers, dans u n e des régions les plus enneigées d e
Suisse. Vu l’a u g m en tatio n sans cesse croissante du
tra fic routier, les p o n ts existants fu re n t é la r
gis, renforcés, d ’au tres n ouveaux construits aux
endroits favorables, les coudes tro p b ru sq u e s co r
rigés, les ram p es tro p ra p id e s adoucies.
Il fallait te n ir co m p te aussi des in térêts des
com m unes riveraines q u i d e v a ie n t p ouvoir p ro
fite r des facilités d e co m m u n icatio n s sans q u e les
risques d ’accidents en soient accrus dans les loca
lités.
E nfin, en d ernier, m ais n o n le m oindre, l’as
p e ct e sth é tiq u e n ’a p a s é té négligé. Les ingénieurs
se sont efforcés de m o n tre r — e t ils y ont
réussi — q u e l’u tile p e u t aussi être b e a u e t q u ’un
ouvrage de b é to n ne d é p a re pas u n sauvage p a y
sage, m ais q u ’il y ajoute, p a r la précision e t l’h a r
m onie d e ses lignes, p reu v e d e l’a u d a c e in v in
cible du génie hum ain.
P arm i tous les p ro b lèm es q u e p e u t poser la
réalisation d ’u n e telle en trep rise, ceux d ’o rd re
financier n’o n t p as été les m oins difficiles à ré so u
dre. L e p rix d e la m a in -d ’œ u v re a triplé, celui des
m atériau x plus q u e doublé, depuis le co m m en ce
m en t des travaux. Aussi l’a id e d e la C o n féd ératio n
s’avère-t-elle toujours nécessaire. A ctuellem ent, il
ne p e u t plus être q u estio n de lu tte co n tre le ch ô
m age. Il y a, au contraire, p é n u rie d e m a in -d ’œ u-
vre, ce q u i nécessite re n g a g e m e n t d ’ouvriers é tra n
gers.
P o u r le tro n ço n d ’O b e rw a ld à G letsch, u n
b u re a u te c h n iq u e a été installé à O b erw ald , sous
la d irectio n de M. D em anega. C om m encés en
au to m n e 1950, les trav au x o nt é té term inés cette
an n ée p a r l’am én ag em en t, d ev a n t l’H ô tel du Bel
v édère, d’u n e place où p e u v e n t p a rq u e r v in g t cars
e t q u atre-v in g ts voitures.
C om m e il av ait voulu m a rq u e r, e n 1943, l’ac h è
v e m en t de la ro u te B rig u e-O b erw ald p a r 'a
rem ise d ’une m édaille aux com m unes e t e n tre
prises intéressées, le C o n seil d ’E ta t a célébré le
9 juillet d ern ier, p a r u n e m anifestation officielle,
l'o u v ertu re d u d e rn ie r tro n ço n d e ce sp len d id e
o u v rag e.0
Ainsi s’achève cette ép o p ée m o d e rn e inscrite
au c œ u r des m o n tag n ard s.
C a th e rin e B ernard.
La bénédiction de la route
de la Furka
Le 9 juillet a eu lieu la bénédiction de la nouvelle route de Gletsch, dont on trouve d ’autre part l’historique de la réfection. C ette cérémonie fu t particu lièrement ém ouvante et rehaussée par la présence de M. le conseiller fédéral Etter, entouré des m em bres du Conseil d ’E tat valaisan et de nombreuses per sonnalités religieuses et civiles, parmi lesquelles on com ptait notam m ent les prêtres des diverses cures de la vallée de Conches et les présidents des com m unes intéressées. S. E. M gr Adam , après avoir prononcé une splendide allo cution, procéda à la bénédiction de cette
L e s m e m b r e s d u C o n s e i d ’E t a t v a l a is a n e t M . N o r b e r t R o te n , c h a n c e li e r , e n t o u r a i e n t œ uvre qui fait■ honneur au D épartem ent
M . P h ili p p e E t t e r , c o n s e ille r f é d é ra l. (P h o to s C o u c h e p . n , S io n ) . , 7, ,
des travaux publics et notam m ent a son chef, M. le conseiller d ’E tat A ntham at-ten et à ses dévoués collaborateurs dont la com pétence a perm is de m ener à chef ce travail de longue haleine.
C.
H U T T E E T R O U L O T T E
Dessin de l’auteur
Tandis qu’il va bon train Dans le calme matin E t sa brume pâlotte, L e sire à la roulotte Voit, planté sur son seuil, U ne malice à l’œil, L e seigneur à la hutte : — H é quoi, toujours en butte Aux tracas du chemin Pour un piètre butin ? En dépit de tout code, Tu rapines, tu rôdes, Et, dans le monde entier, N e prenant de quartier, Subis la pénitence D ’un étem el silence, D it l’homme casanier A l’insigne routier.
— Bon D ieu, la belle affaire, Fit ce dernier, metaire ! Au mépris des cahots, Je roule, c’est mon lot. Quand tu vis sédentaire, Je contourne la terre... — Jouet du mauvais sort Qui t’éloigne du port. Car jamais tu n’arrives, Nomade à sa dérive, Ombre du Juif-errant. Moi je vais mon tran-tran, Dédaigneux de fortune, D e dépendre la lune, Satisfait de mon bien, Et si misère vient, Visitant ces murailles,
M’enserrer de ses mailles, Sans crainte je l’attends ! — Et c’est moi le dément Qui froisse ta jugeote ? D it l’homme à la bougeotte. D e ton sordide trou
Tu me traites de fou, Hère qui vagabonde Sur les routes du monde. Tu maudis l’insurgé Qui, cherchant le danger, Et ravi d’être en marge, Ose prendre le large, Offusquant ta raison, Vers le libre horizon. Que sais-tu de ma ronde Où le mirage abonde ? N’as-tu rien soupçonné, Vu plus loin que ton nez ? Lorsque on brûle l’étape, C’est la chance qu’on happe, Sous les vents, les rayons, Les constellations...
Dans les hameaux, les fermes, Je ne vois pas un terme, Ni les villes, les bourgs N e sont lieux de séjour. Confiée à la pente D e la saison clémente, Répondant à l’appel D e l’espace et du ciel, Sur la route des saules Tangue ma carriole. Je bois l’eau du ruisseau Qui frôle l’arbrisseau
Et, pour ma régalade, Sautant la palissade Ou le rempart d’un mur, Je cueille le fruit mûr. Puis, las de faire voile, Je dors sous mon étoile, Avant que la clarté D e l’aurore d’été N’illumine la page D u fantasque voyage... Mais, sot, qu’importe à toi Que je mène mon toit, En l’incessant exode, Devers les antipodes, Au rythme du grelot ? Quand, heureux en l’enclos Nuit et jour, sans colère, Tu l’attends, ta misère, N e lui verrouilles l’huis, Eh ! bien moi je la fuis !
— Beaux en leur continence, Comblés et miséreux,
Ils vont, forts d’innocence, Simples bénis des dieux, Toucher la récompense D ’avoir su être gueux.
jA la tienne, 'g ite le !
N O U V E L L E I N E D I T E D E Z. S A U T H I E R
Après des années d ’absence, le touriste remontait à
pied aux mayens d’Ovronnaz. A chaque lacet de la
route, il retrouvait des lieux familiers. Ce paysage
dans lequel il avait passé les étés de son enfance, de
son adolescence, il s’émerveillait de s’en souvenir avec
autant de précision. Ferm ant les yeux, il devinait la
place exacte de tous les détails : la courbe douce de
la forêt d ’où sortent, en arrière, les dalles d ’ardoise ;
le rocher noir en forme de poule couveuse qui tache
le névé au pied de la Dent...
Il m ontait du pas impatient des citadins, regardait
sa montre, prenait les raccourcis, comme si de gagner
quelques minutes sur le trajet eût importé. A vivre
en ville, il avait été pris par cette agitation qui fait
perdre le moment présent pour penser à celui d ’après :
« Si j'arrive assez tôt au chalet, je pourrai m ’asseoir au
pré avant le dîner. » Mais au pré, il préparerait le jour
suivant au lieu de se détendre.
Comme si, le long du chemin, il n’y avait pas
aussi d u gazon e t des raisons de muser ? Seulement à
force de prendre des autos et des trams pour aller
plus vite ailleurs, on perd le goût du moment qui
passe.
* * *
Malgré tout, le piéton était heureux. Ce retour au
pays des vacances avait quelque chose d ’émouvant. Il
était bien le fils de cette terre rustique, le maître de
ces bois explorés jadis, de ces caches à morilles, du
ruisseau aux couleuvres. U n enthousiasme inattendu
le rendait indulgent e t communicatif.
C’est alors q u ’il rattrapa Tirelô (ou Tirel’eau, si
vous préférez).
Tirel’eau, bien sûr, et pas un autre, parce q u ’à
cette heure e t à cette saison, il n’y a que lui sur les
chemins. Les autres sont aux fraisières, à la vigne,
au jardin. Ils peinent dur en pensant à l’hiver.
Pour Tirel’eau, il n’y a pas de demain. Ce qui
compte, c’est l’heure q u ’on vit, où il y a à prendre et
à laisser. Tirel’eau laisse tout ce qui pourrait blesser
ses côtes, placées en long. Il prend au hasard de la
route les jolis chemins feuillus, le soleil et l’ombre,
et surtout les demis servis sous les érables des cafés.
Un verre par ci, un verre par là, Tirel’eau ne dit
jamais non, il a le coude infatigable dès qu’il y a de
l’alcool devant lui. Les jus de fruits, les eaux de toutes
sortes, Tirel’eau leur doit son surnom ; il vous indique
clairement à quoi il les destine.
Le bonhomme s’adresse à un buisson, la main sur
la poitrine. C’est un discours de cantine qu’il régurgite.
Puis, la vue des alpages l’incite à encourager sa vache
là-haut : « Hé, Vatzeule, hardi ! »
Fait-il projet d ’aller voir sa bête ? Il monte sans
bu t ni hâte, le long d’une route agréablement jalon
née : la pinte d’en bas, puis celle d ’en haut, où le vin
est bon, mais la patronne dure aux ivrognes. S’il ne
peut pas rester sur un mauvais accueil, il fera encore
un crochet par Tsavaleire, chez Lucas.
Non, Tirel’eau n’a pas de projets. Il flâne, acces
sible à toutes les invites. Quand le touriste arrive à sa
hauteur, Tirel’eau l’épie du coin de l’œil. Il a sa
fierté. L’étranger ralentit, se redresse et glisse les
mains sous les courroies du sac :
— E n route pour les mayens ?
Tirel’eau consent à faire le second pas :
— Je vais quelques jours chez nous, au chalet.
Le touriste s’épanouit, heureux d’avoir affirmé son
appartenance au lieu, ce droit de cité revendiqué par
sa mémoire. On le prenait pour un étranger, il a ses
racines ici. Ce montagnard, c’est son compatriote, son
frère...
Qu’importe l’individu et sa langue pâteuse ? Il sym
pathise à travers Tirel’eau avec ses compagnons d’au
trefois. Dans quelques jours, il aura du recul, il fera
la distinction entre les sots et les sages, les jeanfoutres
et les présidents. Aujourd’hui, il apprécie sans discer
nement. De même, à mi-septembre, on voit le vigneron
croquer avec plaisir le premier grain de raisin trans
lucide, lui qui, à la vendange, choisira entre cent la
grappe destinée à sa gourmandise.
Tacitement invité, Tirel’eau a emboîté le pas. Sa
curiosité est éveillée ; si la chasse n’est pas trop péni
ble, Tirel’eau la mènera jusqu’au bout, pour trouver
où gîte le nouveau venu. Parce qu’un étranger qui se
dit du pays, c’est à voir. Le voici qui coupe le lacet
de la pinte du bas. Tirel’eau essaie une allusion :
— Ici, au café, ils ont changé de propriétaire...
— Ah ! fait l’autre distraitement, ça ne devait pas
marcher très fort ?
Tirel’eau continue en silence, un silence de colère.
Il a soif. Quand il a soif, il est méchant. Il rumine de
vieux griefs. Tous les mêmes, les gens, à parler d ’af
faires ou de récoltes. Il explose :
— Moi d’abord, mon nom c’est Dorsaz. E t le pre
mier qui me dit Tirel’eau, je lui...
La menace se perd dans un geste vague. Tirel’eau
a repris sa rêverie. D u reste, le paratonnerre du café
prochain pointe derrière les ormes. On a fait route
ensemble, on trinquera bien ensemble avant de se
séparer, c’est la règle. S’il a deviné juste, l’étranger
habite à ce hameau.
— Me voici au chalet, dit le touriste. Venez boire
un verre avant de continuer ?
— C’est pas de refus.
Le voyageur embrasse les siens, mais on abrège
les saluts pour servir Tirel’eau qui attend au coin de
l’enclos.
— Mettez-vous sur le banc.
Les femmes apportent des verres et la clef de la
cave :
— Les bouteilles de fendant sont à gauche, disent-
elles à l’hôte en lui tendant la bougie. Le renseigne
ment est la traduction polie de leur pensée : pour ce
boit-sans-soif, ce feignant de Tirel’eau, du fendant
suffira.
Le maître de maison ignore les réticences. Il revient
avec une bouteille aux formes élégantes. L’étiquette
a dû se décoller, mais on ne s’y trompe pas, un liquide
rosé coule lentement dans les verres. De la malvoisie
flétrie.
Les dames cachent à peine leur dépit ; Tirel’eau
regarde et approuve :
— Tonnerre, quelle belle goutte !
Il a des usages. Il lisse ses moustaches du revers
de la manche, il lève son verre contre le soleil :
— Santé !
— Santé !
Tirel’eau boit d’un trait. Soudain, il s’étrangle,
furieux de la farce qu’on lui joue. Il cherche autour
de lui les visages moqueurs, lève le poing... Mais son
hôte a l’air sincèrement abasourdi :
— Alors ? crie-t-il aux femmes qui ont fui pour
rire, qu’y avait-il dans la bouteille que j’ai montée de
la cave ?
Il fallut plusieurs verres de fendant pour amadouer
Tirel’eau e t désinfecter son gosier.
— D u jus de raisin conservé au benzoate...
Mais il n’oublia jamais le jour où il b ut du jus de
raisin.
Je le rencontrai quelques années plus tard, aux
funérailles d ’un vigneron mort pour avoir avalé du
vitriol par erreur.
— Ce qu’il a dû souffrir le pauvre, me dit Tirel’eau
tout ému. Il faut avoir passé par là pour comprendre.
Ainsi, moi, le jour où votre frère...
Il était une fois, dans un pays lointain, un grand seigneur boyard. Il était très riche
et puissant, mais son cœur était aussi dur que les pierres de son château. Seul maître,
il régnait sur ses terres
et ses sujets ; ses caves étaient pleines de vin et ses greniers
regorgeaient de blé. Mais il n’était jamais satisfait. Pourtant, la terre était fertile, on
faisait deux et même trois récoltes par an. Dans le pays on chuchotait que c’était
grâce aux larmes et à la sueur de ses sujets.
Lorsque le disque pourpre du soleil glissait lentement derrière la montagne et
qu’enfin ‘la brise fraîche apportait le murmure de la forêt, le seigneur aimait sortir
jsur le balcon où il se faisait servir. Le vin, comme des rubis liquides, jetait des
reflets, et les yeux du seigneur,, injectés de sang, comme ceux d’un fauve, regardaient
autour de lui avec avidité, cherchant le moyen d’un enrichissement encore possible.
Un jour, il appela dix de ses gardes les plus fidèles. E tendant la main vers le
fleuve qui léchait les murs de son château, il dit : « Voyez la Maritza. Savez-vous
ce qu’il y a dans le sable qui se trouve à ses sources ? de l’or — e t ses yeux jetaient
des éclairs, sa bouche écumait. Vous allez partir chercher des gens et les amener
ici, il me les faut pour les envoyer là-haut chercher cet or. »
Les gardes baissant la tête partirent. C ’était une dure besogne. Tous les sujets
étaient déjà au travail, mais le désir du seigneur était la loi. Ils m archèrent long
temps. Les villages étaient vides. Les hommes travaillaient sur les terres du boyard.
Les femmes tissaient pour lui e t dans les étoffes bariolées mêlaient leurs soupirs
et leurs larmes.
Quand les gardes arrivèrent vers les villages les plus éloignés, ils trouvèrent
cent jeunes mères berçant sur leurs seins leurs nouveau-nés. Ils leur ordonnèrent
de partir et faisant une caravane, ils prirent le chemin du retour.
En les voyant, le seigneur se frotta les mains et sa face grimaça quelque chose
qui voulait être un sourire. Il ne les laissa pas se reposer, les envoyant vers les
sources de la Maritza. Leurs pleurs e t leurs prières le laissa sourd. Arrivées aux
sources, les jeunes femmes firent cent berceaux, les attachant l’un à l’autre et accro
chèrent les deux extrémités aux branches des saules qui poussaient sur les rives. Elles
courbèrent leurs jeunes tailles souples sur le sable doré et commencèrent leur besogne,
laissant le soin de leurs bébés à une très vieille femme. Accroupie à l ’ombre d ’un
arbre, elle tirait une corde qui faisait balancer cet immense berceau. Les jours
passaient, les petits grains d ’or s’accumulaient, mais la forêt se taisait. Les feuilles
ne bougeaient pas, les êiseaux ne chantaient plus et de loin on entendait les cris
des bébés affamés.
Un jour le seigneur décida d ’aller voir lui-même si le travail se faisait. Ses cuisi
niers partirent en avant. Arrivés sur place, ils firent du feu entre deux grandes pierres,
sur lesquelles il posèrent une ardoise toute mince. Ils péchèrent des truites, et après
les avoir nettoyées, y mirent du sel et du paprika rouge. Au moment de les poser
sur l’ardoise et les faire rôtir, le seigneur arriva sur sa chaise, porté par les domes
tiques. En voyant le petit tas d ’or, il fut satisfait, mais aussitôt il hurla : « Quels
sont ces cris ? » La vieille se rapprocha et dit : « Seigneur, ce sont les petits, ils ont
faim. » « Oh ! » s’écria-t-il encore plus fort. « Je veux prendre mon repas en paix.
Les hommes, venez ici ! Sortez vos couteaux e t allez trancher leurs têtes ! » Ils
s’apprêtaient à exécuter les ordres, quand la vieille haussant sa voix tremblante dit :
« Non, seigneur, tu ne feras pas cela. Dieu ne le perm ettra pas. Le fleuve changera
son cours et les truites qui sont là en train de rôtir retourneront vers lui. »
Le boyard éclata d’un énorme rire et fit signe aux domestiques de s’exécuter.
Mais au même instant le soleil se cacha, le ciel devint violet, presque noir. Un éclair
déchira l’espace et le tonnerre fit trembler toute la terre. On vit le fleuve se soulever,
sortir de son lit et s’enfoncer dans la forêt. Les truites sautèrent de l’ardoise et en
quelques bonds rejoignirent les flots tumultueux. Mais comme elles étaient parse
mées de sel et de paprika, elles gardèrent pour toujours, sur leur corps, ces petites
taches rouges e t blanches.
Aujourd’hui, si vous allez dans ce pays lointain, vous verrez encore l’ancien
lit du fleuve, le sable qui garde quelques grains d’or et, dans la Maritza, vous
pouvez pêcher des truites portant des robes aux petits pois blancs et rouges.
U n s o i r s u r
P a l p e
L a m o n té e a é té ru d e . D u r a n t près de q u a tr e h eu res, d ’u n p as so uple e t régulier, nous avons suivi le p e tit c h e min, ra p id e e t to rtueux, q u i se faufile d ’a b o rd sous les frondaisons m o rd o rées des bois, p o u r lo n g er ensu ite les gran d s p â tu ra g es , trav e rse r m aints éboulis e t g a g n er e n fin ce lo intain som m et, b u t de no tre course.
A m i-ch em in , dans u n e h u m b le a u b e rg e m o n ta g n a rd e, u n e p e tite h a lte nous a rem is de n o s prem ières fa ti gues, tan d is q u e le trad itio n n e l p ico tin é ta it le b ien v en u .
Plus tard , alors q u e la lu m iè re p r e n ait des reflets d e moissons p a r dessus l’é p au le des m o n tag n es, no u s avons a tte in t le te rm e de l’étap e. D an s u n e com be, u n gros c h a le t est a p p a r u en p ro filan t l’o m bre de son larg e to it plat sur la m asse som bre d u p â tu ra g e . Q u e lq u es vaches, curieuses, se sont appro ch ées, p o u r nous c o n te m p le r de leurs gran d s y eux veloutés, sans p o u r cela in te rro m p re le u r in te rm in a b le r u m ination.
A uprès d e l’âtre, où l’on nous fit p lace, nous p û m es a p p ré c ie r e t le f r u gal rep as des p â tre s et leu r c h arm an te hospitalité.
E t m ain ten a n t, à l ’o m bre d u vieux ch alet, assis sur u n b a n c ru stiq u e, nous c o n tem plons dans u n e douce rêv erie la b e a u té d u p a n o ram a qui s’offre à n o tre vue.
D e v a n t nous, to u t en bas, c’e s t la plaine. U n e p lain e p a rse m é e d e bou rg s e t de villages, sillonnée de ro u tes et d e chem ins m o rce lan t les p a m p re s et les cham ps, trav e rsé e de cours d ’eau q u i m u se n t a u p ie d des coteaux v e r do y an ts e t ocrés.
A u -delà, c’e st u n e lo n g u e c h aîn e de m o n tag n es, a u x cimes neigeuses, qui d re sse n t vers le ciel leu rs féeriq u es d en telures.
Plus près, c ’est u n e p e tite vallée, d ’u n v e rt te n d re e t velo u té, a u fo n d de laq u e lle g ro n d e e t v a g ab o n d e u n to rre n t capricieux. D es coteau x d é g rin g o lent ju s q u ’à lui, p o r ta n t sur leurs flancs ces in n o m b rab les chalets qui
font le c h arm e de la m o n tag n e. T o u t est m erveilleux, to u t est poésie, e n ce site a lp e stre où l ’on co m p re n d m ieux le passé, les p rem iers âges se d é b a t ta n t à l ’oppression de l’inconnu.
L e soir s ’a p p ro c h e len tem en t. L ’as tre d u jour se m e u rt à l’horizon, dans u n e apo th éo se de lum ière e t de c o u leurs. Au fo n d de la vallée, u n glacier brille de m ille reflets vermeils.
L es voiles de la nuit s’é te n d e n t b ie n tô t sur les êtres e t les choses ; a u firm a m en t s’a llu m e n t les étoiles, in ac cessibles bijoux, les seuls q u ’u n e fe m m e ne puisse o btenir. L e v e n t q u i p a s se, e m p o rta n t vers les som m ets les dern ières ru m eu rs de la p lain e qui s’en d o rt, caresse les aroles e t p le u re dan s les vieux pins. D an s le lointain, u n p â tre é g rèn e u n e te n d re ro m an ce q u e ré p è te m o llem en t u n éch o in d is cret. E t son c h a n t se m êle à celu i du to rren t d e v e n u plu s distin ct dans le calm e d u soir.
C ’est l’h e u re d e la solitude, d u m ys tère, d u g ra n d silence. C ’est l ’h e u re aussi de la m élan co lie q u i s ’a u g m e n te en co re de cette p rescien ce de la nuit d e v en a n t de p lus e n plu s som bre.
U n e cloche tin te a u clocher de la p e tite ch ap e lle p e rch é e sur u n ro ch er p a rm i les sapins e t les m élèzes. E t ses sons a rg en tin s s’en v o len t e t s’e n vont m o u rir vers les h a u te s cimes.
A lp ag e d e L a C h a u x ; le m a s s 'f d u T r i e n t e t le M o n t- B la n c ( P h o to P e r r e t , L a C h a u x - d e - F o n d s )
»
C ’est l’h e u re où le ciel r e n d visite à la terre... C ’est l’h e u re où, lo in des vains b ru its d u m onde, l’ho m m e com p re n d to u te la v a le u r de ces deu x tr é sors : la lib erté e t la paix.
Le village de Fiesch se trouve dans la vallée de
Conches, à l’embouchure de l’Eau-Blanche, dans le
Rhône. Cette rivière, émissaire du glacier de Fiesch,
coupe le village en deux. La vallée forme là un seuil,
le Rhône l’a entaillé et coule dans une gorge pro
fonde. Sur sa rive gauche, le versant est abrupt jus
qu’au plateau qui porte le village d’Ernen ; sur sa
rive droite, une crête boisée s’élève jusqu’au village
de Bellwald. Ce verrou marque la limite entre le
Bas-Conches et le Haut-Conches. Autrefois, on pas
sait par Ernen et ce village avait une certaine impor
tance ; aujourd’hui, le chemin de fer et la route
em pruntent le versant droit. Dès lors, Fiesch s’est
développé. On y trouve deux bons hôtels ; il compte
cinq cent dix-sept habitants et Ernen trois cents.
Depuis Fiesch, on peut faire une jolie excursion
dans 'le Fieschertal, vallon peu connu s’ouvrant vers
le nord-est. Un bon chemin ombragé de frênes et
d’érables, bordé d’églantiers, traverse une plaine sur
deux mille cinq cents mètres ; un pont enjambe l’Eau-
Blanche, à droite sont les jolis villages de Wichel et
Z’flüli. La plaine se termine là, on monte un peu et
on atteint le curieux village de W irbel : ses construc
tions sont disséminées sur des bosses rocheuses mode
lées autrefois par le glacier, une belle maison est
même agrippée au rocher. On admire une jolie cha
pelle blanche de 1688, dédiée à saint Antoine do
Padoue, avec un autel baroque de 1691, sculpté par
Joh. Ritz et Chr. Ritter, e t une grille en bois de 1731.
14
Plus haut, les bosses continuent entrecoupées par
de petites prairies et de modestes granges-écuries. Au
début de juillet, on peut y admirer des colonies serrées
d une fleur bleue, Jasione montana, campanulacée fré
quente en Conches, assez rare ailleurs.
E n se dirigeant vers le nord et en longeant l’Eau-
Blanche, on atteint un pont qui permet de revenir sur
R ie d s u r F ie s c h e t le W a n n e n h o m
(P h o to s G y g e r, A d e lb o d e n )
la rive droite, ou encore de monter sur des rochers
jusqu’au mayen de Titer et même jusqu’au glacier.
Cette grosse bosse de roches cristallines rougeâtres,
un peu ferrugineuses, a été laissée à découvert récem
ment par le recul du glacier.
L’important glacier de Fiesch s’alimente dans un
grand cirque limité par le Finsteraarhorn, le Fiescher-
horn, le Grünhorn, le Wannenhorn. Vers 2000 m.,
le cirque se ferme et le glacier s’engage dans un
vallon étroit et contourné, il doit se tordre comme
un serpent pour se mouler sur ce fond, ce qui pro
voque d’innombrables crevasses. Il se termine actuel
lement vers 1800 m. Pendant les périodes d ’avance,
il descendait beaucoup plus bas, envahissant les prés
et les granges. Tout secours humain étant impossible,
les habitants décidèrent d ’instituer une procession dite
du glacier dans une chapelle de pèlerinage. Bien qu’il
ne présente plus aucun danger, on continue pieuse
ment cette tradition.
Les villages de ce vallon constituent une commune
de deux cent cinquante-quatre habitants ; au point de
vue religieux, ils sont rattachés à la paroisse de Fiesch.
Tout au long de cette excursion, on a sous les yeux
les belles parois granitiques sillonnées de couloirs du
W annenhorn (3706 m.)
Depuis Fiesch, on peut aussi monter au joli village
de Bellwald et à l’alpage de Richinen, revenir par le
même chemin jusqu’au plateau de Wi'lern, traverser
par les mayens de Schletem„ Nessel, Ober-Matte et
descendre sur Niederwald.
m en t d e l’in té rê t. Sa c h an c e c’est u n re n o u v ellem en t, a u co n traire, p re s q u e p e rm a n e n t, d e n o tre a d m iratio n . A p asser des prim itifs a u x m o d ern e s à trav ers ta n t d e siècles d e réussites a d m ira b les, on n e risq u e p o in t d e s’ennuyer. L es élém en ts d e com paraisons e t d e contrastes sont ici in n o m brables. Il e n résu lte u n e sorte d ’excitation d e l ’esprit q u i est b ie n loin d ’être n ég ligeable.
Q u e sig n aler à nos lecteu rs q u i p o u rra it les in citer à visiter l’exposition d e la D iè te ? P e u t-être , sans n a tio n a lism e excessif, sera-t-il p erm is d ’in sister d ’a b o rd su r la p ré sence d e q u e lq u e s p ein tres suisses. A uberjonois e st en b o n n e p lace av e c des « P e rsonnages » d ’u n e q u a lité re m a r q u a b le . O n sait q u e la Suisse a lé m an iq u e tie n t le p ein tre ro m a n d p o u r le p lus g ra n d p e in tre suisse vivant. N o tre go û t latin e st p lus m é fia n t et certain es lib ertés prises p a r l ’artiste v audois à l’é g a rd d ’u n e ré alité qui, dep u is la R enaissance, nous h a n te , ont p u nous d é co n c erte r. L e ta b le a u q u e voici s’im pose p a r des q u a lités p ictu rales ab so lu m e n t in co n testab les. T o u t séd u it e n ce m o rceau d ’u n e so b riété d e g ra n d style ; l ’u n ité p ro fo n d e, sa to n alité e n v o û ta n te, sa réso n an ce sec rète q u i n e s’e ffac e plus de la m ém oire. A lui seul, il m érite le d ép lac em en t.
D ’E d o u a r d V allet (que le c ata lo g u e b a p tise P ie rre V al lette, e n h o m m a g e à n o tre am i P ierre V a ile tte d ’E v o lèn e, sans doute...), u n e « T o n te des m o u to n s », g ra v u re sur bois, et, h o rs catalo g u e (p o u rq u o i ?), u n pay sag e d e V er- corin q u e l’on a v a it p u a d m ire r déjà à l’exposition d e la
P a u l S ig n a c : M a rin e
S u r u n e g r a n
A l’enseigne d ’u n a u to p o rtra it d e C o u rb e t, M. L éopold Rey, h e u reu x co p ro p rié taire d e la b elle d e m e u re h isto r iq u e d ite « de la D iè te », à Sion, v ien t d ’ou v rir dans ses salons u n e exposition des p lu s in téressantes.
C e n ’est p o in t la p re m iè re d u gen re, à la vérité. D eux fois déjà, nous avons e u l’a v a n ta g e d e p o u v o ir ad m irer, à la ru e des C h âteau x , q u e lq u e s-u n s des c h efs -d ’œ u v re d e la p e in tu re a n cie n n e o u m o d ern e , q u e lq u e s scu lp tu res q u i fo n t l ’a d m ira tio n des a m a teu rs d ’art. C e tte troisièm e é d itio n e s t p o u r le m oins d ig n e des m an ifestatio n s qui l’ont p ré c é d ée . P rès d e trois cents tab leau x , tapisseries, statues re tie n d ro n t les visiteurs. E t la q u a lité l’em p o rte sin g u liè re m e n t sur la q u a n tité.
R em a rq u o n s d ’a b o rd q u ’il n e s’ag it p o in t ici d ’u n e exposition sav am m en t p é d ag o g iq u e . Pas d e th è m e cen tral a u to u r de qu o i o n o rd o n n e des variatio n s g ra d u ée s ; ni l’im ag e p a rtic u liè re d ’u n m o u v em e n t, d ’u n e école, d ’u n a telier. L a plus libre fan taisie a p résid é a u choix des pièces exposées. L e ré su lta t en est u n e extrêm e v ariété.
L e d a n g e r d ’u n e telle solution ce p e u t être l ’ép arp
ille-d e e x p o s i t i o n
M ajorie. N ’oublions pas u n très c ara cté ris tiq u e « P ay sag e » d e Félix V allotton. C eu x q u i a im e n t sa m an iè re sèche, to n su r ton, d ’en v isag e r la n a tu re sero n t com blés. C e p a y sa g e est d ’u n e fa c tu re rig o u reu se, d ’u n é q u ilib re plein d ’h arm onie.
M ais le p u b lic s’a rrêtera su rto u t d e v a n t u n p a n n e a u m o n u m e n ta l d ’H o d le r d o n t l ’a u te u r lu i-m êm e disait q u e c’é ta it u n e d e ses œ u v res p référées. C e tte « B aigneuse », exposée dans d e n o m b re u x pays, est effec tiv e m e n t très re p rése n tativ e de l’a r t d e n o tre g ra n d m aître h e lv étiq u e. L es gra n d es pièces d u m u sé e d e B erne n e lui sont pas su p é rie u res ; elle fe ra it la fo rtu n e d ’u n e collection.
A joutons u n e très p récieu se « c o m position » d e Shaw in- sky, q u i est u n p e u des nôtres p u is q u ’il v it à G en èv e et se tro u v e lié d ’a m itié av ec nos jeunes p e in tre s valaisans.
L a p e in tu re fran çaise est sans d o u te la p lus rich em en t re p rése n tée . Q u e d e nom s à d o n n e r le v e rtig e ! Signalons le plus contesté, le p lus discuté, d ’a b o rd , dans la lib erté q u ’a u to rise l’exposition elle -m êm e : Picasso. Trois huiles, u n e a q u a re lle e t d e nom b reu ses lith o g ra p h ie s nous p erm
et-te n t d ’utiles m ises a u p oint. C e tet-te « J e u n e fille assise », p e in te v ers 1898, p o u v ait-elle n o u s laisser su p p o s er seu le m e n t q u ’u n jo u r l’é to n n a n t génie d u p e in tre s’a tta q u e ra it à la d é sin té g ra tio n d e l’ê tre h u m a in ? Seules se m an ifes te n t dan s ces p o rtraits anciens sa p ro d ig ie u se virtuosité, son aisan ce géniale. L es « Songes et m ensonges de F ra n co », e n re v an c h e, ré v èlen t le Picasso en g ag é dans les m arécages d e la p o litiq u e c o n tem p o rain e.
M ais c ’est B ern ard q u i do m in e l ’exposition. U n e v in g ta in e d ’œ u v re s à lui seul. O n p o u rra do n c se faire u n e id ée à p e u p rès c o m p lète d e son a r t si in tim e e t si h e u reux. Q u i n o u s d o n n a jam ais u n e im ag e p lus h arm o n ieu se d u m o n d e ? C e q u ’on connaissait b e a u c o u p m oins d e lui ce sont ses scu lp tu re s, sans d o u te. D e p e tites dim ensions, elles n e to u c h e n t q u e d a v an ta g e. Son « C h ie n im p lo ra n t » tirera des larm es.
L es « C h ev au x r e n tr a n t d u la b o u r », d e S eurat, ta b le a u d e l ’é p o q u e po in tilliste, sont d ’u n e g ra n d e b e au té .
M ais voici Sisley av ec u n « P aysage d ’h iv e r », T oulouse- L a u tre c et son « J o u e u r d e flû te ». U trillo av ec u n « M o n t m a rtre » significatif d e l’é p o q u e b lan c h e , deu x Suzanne V aladon, u n V lam inck, des V u illard , trois C éza n n e d o n t u n e « N a tu re m o rte au x pom m es » q u ’il re je tait dans son é p o q u e « c o u illard e », e t des Pissarro, u n Puvis d e C h a- vannes, u n P r u d ’hon, tandis q u e R en o ir nous offre u n e
M .'c h el-A n g e : M e n d ia n t ( m a r b r e b la n c )
J. B. C o r o t : P a y s a g e
diza in e d e tém o ig n ag es d e son génie. M ais c o m m e n t les c iter tous ? E t l’o n passe m êm e su r des p lu s grands q u e le v isiteu r a u ra la su rprise d e découvrir.
L es F la m a n d s e t H o llan d ais sont fo rt b ien rep résen tés aussi. D ’u n e « K erm esse » d e B ren g h el a u x « Trois G râces » d e R u b en s e n passan t p a r Goes e t R e m b ra n d t, on a d m i re ra b ie n des toiles com m e on se p laira dan s la grâce ita lie n n e d e R a p h aë l ou d e Pisis. M ais le c ata lo g u e est là, si copieux q u ’il est v a in d ’essayer d ’e n d o n n e r ici une so rte d e ré p liq u e.
C e n e sera pas l ’u n e des m oindres curiosités d e cette exposition q u e d e n o u s m o n tre r q u a tre a q u are lle s de l’ex cellente G eo rg e Sand. O n sait q u e la g ra n d e ro m an cière n e p e ig n a it pas q u ’av ec sa p lu m e d ’oie ; elle affec tio n n ait le p in c e a u ; elle le m a n ia it av ec tale n t. M ais ses œ u v re s p ein tes so n t e x trê m em en t rares. Q u elle b o n n e fo r tu n e p e rm it à M. R ey d ’en d éco u v rir u n lot si im p o rta n t ? C ô té sculptures, on a d m ire ra d e b elles œ u v re s relig ieu ses d o n t u n « Saint Je a n » e n bois p o ly ch ro m é p ro v e n an t d e R o m ain m ô tiers e t d a ta n t d u X I I I esiècle, e t u n « A n g e » d e Reim s, d e la m êm e ép o q u e. E n fin , des tapisseries d ’é p o q u es d ifféren tes c o m p lè te n t ces divers trésors.
Il n e sem b le pas d o u teu x q u e si c ette exposition avait é té organisée à q u e lq u e s cen tain es d e kilom ètres d e chez nous, d e n o m b reu x V alaisans fe ra ie n t le voyage. Pouvons- n o u s e sp é rer q u e, réalisée à Sion, elle co n n aîtra néanm oins u n e h e u reu s e a fflu e n ce d e visiteurs ?
Le coin de l’exilé
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)