U
NIVERSITÉP
ARISI – P
ANTHÉON-S
ORBONNEÉcole Doctorale 279 – Arts Plastiques, Esthétique et Sciences de l’Art
ET
U
NIVERSITÉ DEB
UENOSA
IRES- F
ACULTÉ DES
CIENCESS
OCIALESÉcole Doctorale en Sciences Sociales -
Thèse de doctorat en cotutelle
Préparée en vue d’obtenir le grade de docteur de l’Université Paris I et l’Université de Buenos Aires
Théorie et Histoire Politique
Présentée et soutenue publiquement 2013
par
Nathalie GOLDWASER
FIGURES DE LA FEMME DANS LES PROJETS NATIONAUX
Littérature et politique dans la région du Rio de la Plata et en Nouvelle Grenade (1835 – 1853)
___________
VOLUME I
Sous la direction de
M. Bernard DARRAS (Université Paris I)
Mme. Susana VILLAVICENCIO (Université de Buenos Aires)
Devant un jury composé de :
M. Waldo ANSALDI; Mme. María Herminia DI LISCIA; M. Christophe GÉNIN
FIGURES DE LA FEMME DANS LES PROJETS NATIONAUX. Littérature et politique dans la région du Rio de la Plata et en Nouvelle Grenade (1835 – 1853)
En 1853, des constitutions fédérales et républicaines sont votées, non sans conflits, dans la région du Rio de la Plata et en Nouvelle-Grenade. Dans les deux constitutions, l’exclusion de la femme comme sujet de droits politiques est explicite. De façon singulière, cette même année, l’Assemblée législative de Vélez, une province de la Nouvelle-Grenade, promulgue le droit de vote aux élections sans distinction de sexe, événement qui, s’il ne pourra prospérer à cause d’un véto présidentiel, représente le premier fait de reconnaissance politique de la femme sur le continent hispano américain Malgré cet antécédent, la Colombie est le dernier des états d’Amérique Latine à avoir accordé le suffrage aux femmes (1954), alors qu’en Argentine il y eut plusieurs tentatives infructueuses et finalement le vote de la loi nationale de 1947.
La décision de l’assemblée de Vélez peut être considérée comme un indice clair de la transition de la femme “objet d’écriture” à la femme “sujet de l’action”. Mais ce n’est pas le seul : dans cette thèse, nous soutiendrons que des traces de cette transition apparaissent dans les écrits de ces hommes du dix-neuvième siècle qui étaient considérés comme les forgeurs de la Nation.
Contrairement à ce qu’on pourrait attendre d’une vision mécanique des causes et des effets, la femme n’a pas toujours été écrite “négativement” mais elle a été incluse dans un champ de forces dans lequel les significations se disputaient entre elles. Cette thèse cherche à mettre en lumière les figures diverses et parfois contradictoires de la femme qui apparaissent dans les textes écrits par des hommes du dix-neuvième siècle préoccupés par la fondation de la Nation.
Mots clés: femme – nation – XIXème Siècle – Rio de la Plata – Nouvelle Grenade – discours – Théorie politique et Histoire comparée
FIGURES OF THE WOMAN IN THE NATIONAL PROJECTS. Literature and Policy in the Rio de la Plata and in New Grenade (1835 – 1853).
In 1853, in the Rio de la Plata as well as in Nueva Granada, promulgated federal and republican constitutions are dictated not without tensions. In both there is an explicit exclusion of women as subjects of political rights. Interestingly, that year the Legislature Assembly of Velez, province of Nueva Granada, promulgated electoral voting rights regardless of sex, an event that in spite of not prospering because of the presidential veto, represents the first political recognition of women in our continent. Despite this background, Colombia is the latest Latin American state which granted women's suffrage (1954) while in Argentina there were several failed attempts until the national law of 1947.
The decision of the Assembly of Velez can be considered a clear indication of the transition of women from 'object of writing' to 'subject of the action'. But it is not the only one:
in this thesis we will argue that in the writings of nineteenth-century men, who were considered forgers of the nation, there appear traces of that transition.
Contrary to what is expected from a mechanical view of cause and effect, the woman was not always written 'negatively' but was included in a force field in which the senses vie with each other. This thesis seeks to uncover the different and sometimes contradictory figurations of the women that appear in texts written by men of the nineteenth century concerned about the founding of the nation.
Key words: woman – nation – 19th century – Rio de la Plata – Nueva Granada – discourses – political Theory and comparative History.
École doctorale Arts plastiques, esthétique et sciences de l'art - 47 rue des Bergers - 75015 PARIS Doctorat en Sciences Sociales – UBA – M. T. de Alvear 2230 - 1122 - BUENOS AIRES
- 1 -
À celle qui a fait de moi une mère reconnaissante et privilégiée, la douce Candela.
Et à Silvia et Jorge qui me sont indispensables.
En mémoire des 30.000 disparus et pour leurs enfants qui n’ont pas encore récupéré leur identité.
Là le temps s’est arrêté.
- 2 - FIGURES DE LA FEMME DANS LES PROJETS NATIONAUX
Littérature et politique dans la région du Rio de la Plata et en Nouvelle Grenade (1835 – 1853)
SOMMAIRE
Paroles préliminaires et remerciements Page 8
Carte de « South America », 1850. Page 11
INTRODUCTION GÉNÉRALE Page 12
Perspectives Méthodologiques: Pour une “histoire équiparée des concepts politiques”?
Page 19 a. L’Histoire comparée
Pourquoi le choix du Rio de la Plata et de la Nouvelle Grenade? Page 20
Pourquoi le choix de la période 1835 – 1853? Page 22
b. L’histoire des concepts politiques Page 26
CLÉS POUR LA LECTURE
Clé 1 Concernant l’usage de « sexe/différence de sexes » Page 31 Clé 2 l’idéologie patriarcale - culture familiale, la fonction
des coutumes et la condition féminine Page 42
Clé 3 Les figures de femme, un prisme Page 45
PREMIÈRE PARTIE RIO DE LA PLATA
Contexte historique, une introduction. Page 52
La Génération de 37, la nation et la femme Page 54
Le XIXème siècle et quelques possibles lectures Page 58
Chapitre I Un puzzle d’histoires à reconstituer Page 61 Les interprétations historiques de la geste des Jeunes de Mai. Page 62
Du romantisme et des influences. Page 64
- 3 -
Considérations sur le contexte de production de les œuvres de la Génération de 37. Page 69
Les coutumes: une préoccupation politique Page 72
La Société de Bienfaisance: une controverse historiographique Page 74
Explications historiographiques, exclusion politique. Page 78
Chapitre II Trois études sur les figures de femme dans les écrits de la
Génération de 1837 argentine. Page 83
Entre civilisation et barbarie. Femmes, Nation et Culture littéraire dans
l’Argentine moderne (Francine Masiello). Page 84
La nation a un visage de femme (María Inés de Torres). Page 95
La femme romantique. (Graciela Batticuore). Page 107
Les constatations Page 114
Chapitre III Auteurs idéologues, l’intelligentzia argentine Page 120
DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO: Un précurseur.
Portrait: Quod scriptum, scriptum Page 122
Morceaux choisis sur la femme Page 131
El Zonda, ses débuts… Page 133
El Zonda: la fin. Page 146
Facundo Page 148
Voyages Page 156
La femme, le conflit et la guerre Page 157
La femme habilitée Page 160
Les États Unis: la femme et sa panacée Page 164
La femme habilitée et voilée (tapada) Page 167
Les femmes de Sarmiento: “l’origine de l’étrangéisation des sexes” Page 170
JUAN BAUTISTA ALBERDI. Instaurer les Bases pour la condition féminine.
Note biographique sur un auteur de La Moda. Page 176
Genre périodistique Page 181
Les Bases de La Moda Page 185
Le rôle de la femme comme individu, comme nation et comme humanité Page 188
Les figures du comique Page 196
- 4 -
Par une femme… Page 199
La novia del Hereje / la fiancée de l’Hérétique (roman historique) de VICENTE FIDEL LOPEZ.
L’hérétique?
Page 201
La vie d’un historien “improvisé”: la vertu et le défaut. Page 202 L’histoire d’une fiancée et de son hérétique: une introduction Page 203
Une sinopsis “succincte” Page 206
Châtier des femmes pour s’approprier de la richesse du père Page 216
La tapada [voilée] et le Zambo Page 218
Les figures de López Page 220
BARTOLOMÉ MITRE, et la Soledad en Bolivia (1847). La proscription, le journal et le roman.
Portrait.
Page 224
Soledad. Roman original, écrit par Bartolomé Mitre, membre fondateur de l’Institut Historique Géographique d’Uruguay / Where should I steer? Byron. / Paz de
Ayacucho, Imprimerie de La Época, 1847. Page 225
Proscription, journal, la solitude de l’exil. Page 227
Le monde colonial à travers ses personnages Page 229
Julia, la figure de la femme idéale Page 233
DEUXIÈME PARTIE NOUVELLE GRENADE
Carte de la Nouvelle Grenade divisé en Provences 1832 à 1856 Uti-possidetis du 1810 Introduction: L’idée de nation et l’état politique colombien.
Page 235 Page 236
Chronique d’une Génération Page 240
Chapitre IV Histoire sens nation? Page 247
Chapitre V Histoire sens femme ? Page 258
Nouveauté et Crainte: coïncidences d’une époque Page 267
Chapitre VI Intellectuels de la Nouvelle Grenade: une sélection représentative Page 271 Francisco de Paula Santander (1792 – 1840): profil succinct d’un républicain Page 274
- 5 -
Croire en la Patrie mais civiliser la Nation Page 280
JOSÉ JOAQUÍN ORTIZ: María Dolores o la historia de mi casamiento / (Maria
Dolores ou l’histoire de mon mariage. Page 283
Simplicité narrative Page 284
JUAN JOSÉ NIETO GIL (1805 – 1866): Un visionnaire oublié.
Portrait Page 288
Rosina o la prisión del castillo de Chágres /Rosina ou la prison du château de Chágres (1842)
Page 292
La trame Page 293
Figures de femme, conseils et performativité Page 298
Ingermina o la hija de Calamar/Ingermina ou la fille de Calamar (1º ed. 1844) Page 303 Entre roman historique et hommage à la femme autochtone? Page 305
L’Histoire Page 307
L’histoire d’un couple marié Page 314
Le héros romantique et la figure de la femme garçonne Page 316
MANUEL ANCÍZAR, le Pèlerin. Page 320
La vie de “l’artisan des lois” ou du “photographe des coutumes”. Page 321 La rencontre avec la femme dans Peregrinaciones de Alpha Page 326
Responsabilités et causes Page 329
Sur le suffrage universel et l’instruction Page 332
Origines précoloniales de femmes parfaites Page 333
EMIR KASTOS, Journalisme de mœurs sous un pseudonyme. Page 335
Bref portrait de Juan de Dios Restrepo (1825 – 1894) Page 336
Mœurs néo grenadiennes: des temps anciens aux temps modernes. Page 338
Comparer pour transformer Page 343
UN MYTHE ET UNE CORROBORATION : SAN JUAN – VÉLEZ. La première promulgation du droit au vote féminin en Amérique latine. Une reconstruction
historique. Page 352
Bref journal de bord d’un antécédent raté : San Juan, province du Rio de la Plata. Page 354 Une recherche réussie: Province de Vélez, Nouvelle Grenade, 1853. Les constitutions
provinciales Page 359
- 6 -
Une répercussion très particulière Page 362
La politique n’est pas le destin des femmes Page 366
CONCLUSIONS : Prétexte, intruse, objet d’illustration ou figure charnière ? Le risque et la peur.
Page 370
ANNEXE
DOCUMENT Nº 1: 11 pages manuscrites rédigées par le Gouverneur de Velez,
Antonio María Diaz (23 novembre 1853). Page 395
DOCUMENT Nº 2: Constitution de la Province de Vélez 1853. Page 406
Bibliographie Page 413
- 7 - Qui que ce soit qui écrit un livre sur la nation et sur les intellectuels et sur ceux-ci comme inventeurs de celle-là, se réfère nécessairement à lui-même de diverses manières.
Bernhard Giesen, Intellectuals and the German nation:
collective identity in an axial age
Dans les écrits politiques les femmes brillent par leur absence.
Hanna F. Pitkin, Fortune is a woman.
Tout ce qui a une influence sur la condition des femmes, sur leurs coutumes et sur leurs opinions, possède à mes yeux un intérêt politique très grand.
Alexis de Tocqueville, La democracia en América.
Découvrir grâce à l’histoire de la pensée que, de fait, il n’y a pas de concepts intemporels mais seulement les concepts variés et différents qui ont accompagné des sociétés variées et différentes, c’est découvrir une vérité générale qui non seulement se réfère au passé mais aussi à nous mêmes.
Quentin Skinner Lenguaje, política e historia
Chercher une signification c’est mettre à jour une ressemblance.
Donald Lowe Historia de la percepción burguesa
- 8 -
RÉSUMÉ
FIGURES DE LA FEMME DANS LES PROJETS NATIONAUX
Littérature et politique dans la région du Rio de la Plata et en Nouvelle Grenade (1835 – 1853)
En 1853, des constitutions fédérales et républicaines sont votées, non sans conflits, dans la région du Rio de la Plata et en Nouvelle-Grenade. Dans les deux constitutions, l’exclusion de la femme comme sujet de droits politiques est explicite. De façon singulière, cette même année, l’Assemblée législative de Vélez, une province de la Nouvelle-Grenade, promulgue le droit de vote aux élections sans distinction de sexe1, événement qui, s’il ne pourra prospérer à cause d’un véto présidentiel, représente le premier fait de reconnaissance politique de la femme sur le continent hispano américain Malgré cet antécédent, la Colombie est le dernier des états d’Amérique Latine à avoir accordé le suffrage aux femmes (1954), alors qu’en Argentine il y eut plusieurs tentatives infructueuses et finalement le vote de la loi nationale de 19472.
La décision de l’assemblée de Vélez peut être considérée comme un indice clair de la transition de la femme « objet d’écriture » à la femme « sujet de l’action ». Mais ce n’est pas le seul : dans cette thèse, nous soutiendrons que des traces de cette transition apparaissent dans les écrits de ces hommes du dix-neuvième siècle qui étaient considérés comme les forgeurs de la Nation. Concrètement, nous ne rentrerons pas dans l’étude de la femme en tant que sujet, mais notre regard se portera sur la façon dont elle
1 En général cet épisode n’est pas mentionné par l’historiographie. Au cours de la thèse nous présenterons un document inédit, découvert lors de nos recherches, composé, d’une part, par une lettre manuscrite du gouverneur de la province de Vélez, Antonio María Díaz, qui transcrit et communique au Président de la République de cette époque, José María Obando, l’ « atrocité » commise par le corps législatif de sa province. Cette Constitution fut annulée par la Cour Suprême de Justice. D’autre part, nous présentons la Constitution résultant de cette annulation.
2 Sous un gouvernement populaire, présidé par Juan Domingo Perón et conseillé par sa première dame, Eva Duarte, l’Argentine approuve la loi 13.010 qui l’inclue alors dans le droit politique électoral;
dans le cas colombien, en 1954 le président de fait, le général Gustavo Rojas Pinilla impose une réforme constitutionnelle qui concède aux femmes le droit d’élire et d’être élues. Au sujet de ces deux évènements nous pouvons dire qu’à l’évidence, l’inclusion de la femme n’était pas une question liée à la démocratie (voir second cas), ou à la pensée libérale, socialiste ou de gauche versus la pensée conservatrice, aristocratique ou de droite;
