" ةيلاكشإ مولع يف ةمجرتلا ملاعلإا "ةبراغملا و ةقراشملا نيب لاصتلاا و ب ةريخ ةديعس راـــمع ن مناغتسم . ةيلاكشلإا : ةيعامتجلاا و ةيداصتقلاا و ةيسايسلا تاريغتلا ةجيتن ةلصاحلا لود ىلع لامشلا لود ةنميهو ،مويلا ملاعلا يف ةيفرعملا ةصاخ تلااجملا عيمج يف اهتملوعو بونجلا ةسام ةجاحب ةيبرعلا لودلا لعج ،اهنم ىلإ لك ةمجرت ام و ثارت نم ةيبرغلا لودلا نع ردصي جاتنإ ح يفرعم ىت يراضحلا بكرلا ةرياسمو رصعلا ةبكاوم نم نكمتت .يملعلاو يفرعملاو ابلاغف ولعلاو ةفرعملل ةجتنملا ريغ لودلا هذه هجتت ام م ىلإ اشن ربتعت ةمجرتلاف ،يبرغلا يفرعملا ديصرلا ةمجرت ط ،يرشبلا فراعتلاو لصاوتلا ةيلمع رارمتسلا هنم دّب لا ماعلا يراضحلا لقنلاو ةفقاثملل ةليسو كلذك اهرابتعابو ثحبلا ريوطت يف ةيمهأ نم اهل اّمل اذكو ،مملأا نيب لعلا ديدحتو رظنلا تاهجو براقت يف اهتمهاسمو يم ىوتسملا ىلع تاساردلا لبقتسمو راسم حيحصتو .يملاعلاو يلحملا ةيناسنلإا مولعلا يف مويلا ةماهلا تلااجملا نيب نمو رثكأ ةجاحب يه يتلاو ىلإ مولع لاجم وه ةمجرتلا ملاعلإا يف ابصخو اديدج لاقح ربتعي يذلا لاصتلاأ و مولعلا ناديم ةيناسنلإا تلاز لا ثاحبلأا هيف ةمئاق دحل ملاعلإا تايجولونكت روطت ةجيتن كلذو ةعاسلا عقاوم نم ديدجلا ملاعلإاب ىمسي ام روهظو لاصتلااو ةيبرغلا لودلا قباست اذكو ،يعامتجلاا لصاوتلل إ ىل لكب مامتهلاا عاونأ و لاكشأ عم ترهظ يتلا لاصتلاا لا عيمج اذكو تايجولونكتلا هذه ةيسفنلا تاريغت درفلا ىلع تايجولونكتلا هذه اهثدحت يتلا ةيعامتجلااو .عمتجملا و يبرعلا ملاعلا لود هاجتا عم ىلإ هذه مادختسا ةجاحب يبرعلا ثحابلاف اهب رثأتلاو تايجولونكتلا إ ىل نم ةيبرغلا لودلا هجتنت ام ةمجرت ثاحبأ تاساردو يف لا ملاعلا لود ماسقنا نكل ناديملا اذه يبرع ىلإ شملا قر ماسقنا ثودحب اذه رثا يبرعلا برغملاو يبرعلا أ اضي ةلود لك هاجتا لعفب ةمجرتلا ىوتسم ىلع ىلإ ت ام ةمجر ف ةيبرعلا ةلودلا هذه اهعبتت يتلا ةيبرغلا ةلودلا هجتنت دجن لودلا نع جتني ام ةمجرت يبرعلا قرشملا لود هاجتا برغملا لود هجتت نيح يف ةينوسكسولجنلاا لا يبرع ىلإ مامتهلاا و ةمجرت جاتنلإاب اذه اعبط و ،ينوفكنارفلا .ةيرامعتسا ةيسايس ةيخيرات لماوعل عجار يف فلاتخاو نيابت ثدحأ هجوتلا يف ماسقنلاا اذه مجرتملا يفاقثلاو يفرعملا ديصرلا ىلإ ةيبرعلا نيب و يقرشملا نيهاجتلاا يبراغملأ ىلع ايلج اذه رثأو ، علا يملعلا ثحبلا مولع يف يبر ملاعلإا لاصتلااو اّمل حبصأ ديحوت يف تابوعص نم يبرعلا ثحابلا هجاوي ثحابلا ةصاخو تاحلطصملل همادختسا يبراغملأ ا يذل يلاتلاب و لقحلا اذه يف عجارملا صقن نم امئاد يناعي هيف دجي لا يذلاو يقرشملا يفرعملا جاتنلإا ىلإ هجوتي ةيثحبلا هفراعم عم قفاوتي ام ةيملاعلإا صتلااو .ةيلا
هذه ديدحت نكمي و ةيلاكشلإا تلاؤاستلا قايس يف :ةيلاتلا .؟يملعلا ثحبلا يف ةمجرتلا ةيمهأ نمكت اميف_ ةمجرتلا هجاوت يتلا لكاشملا و تابوعصلا يه ام_ ىلإ .؟ةيبرعلا تاحلطصملا يه ام__ ةيملاعلإا يتلا ةمجرتملا يبرعلا قرشملا لود نيب افلاتخا فرعت برغملا و .؟يبرعلا هذه لكشت ةلئسلأا مظانلا يلاكشلإا هذه انتلاقمل ، ثيح ةلخادملا هذهل يساسلأا روحملا لكشت اّمك ميدقت ةلواحمب موقنس تاباجإ هذه داعبأ نع ةحضاو ةيلاكشلإا . 1 -:ةـمجرتلا موهفم يف طاشن ةمجرتلا ربتعت يناسنإ و دوجوب دجو يفاقث لعف ناسنلإا اــــهل و مهأ ةي لاب يف ةغ ةايحلا ةيناسنلإا و مملأا فراعت ىلع دعاست اهرابتعاب يف مهاست اّمك ،اهنيب رظنلا تاهجو براقتو تاراضحلا ىلع ةدعاسملا اذك و بوعشلا نيب لاصتلال قيرط قلخ .مهنيب لصاوتلا اذه ةيرارمتسا :ةمجرتلل يوغللا فيرعتلا.أ عجرت ةمجرتلا ةدام ىلإ "مجرت" يعابرلا لعفلا و وه و اطيسب هلعج و هيناعم حيضوت و ملاكلا نايب ىنعمب يسفتلا و حيضوتلا ىنعمب ةمجرتلا نوكتف ،اموهفم اريسي ر هلقن ىنعمب هريغ نع وأ هريغ ملاك مجرت لوقت ،نييبتلا و ةغل نم ىلإ لوقن ،ناسّلل رسفملا وه نامجرتلا و ،ىرخأ ا ديفي ىنعم ةمجرتلل نأ اّمك ،ةمجرت مجرتي مجرت ل و ةريس اهعمج و ةيتاذلا هّتريس ىنعمب نلاف ةمجرت لوقن ،ةايحلا .مجارت ( 1 ) ةبسنلاب امأ يحلاطصلاا فيرعتلل ةمجرتلل : :يه لقن" ةغل نم صن يناعم ىلإ و ةقدلا ةاعارم عم ىرخأ ةغل ريبعتلا و يلصلأا صنلا مهف كلذ بلطتي و ،بولسلأا بجي مجرتملاف ،ىرخأ ةغلب بولسلأا و ىوتحملا نع ."اهيلإ مجرتملا و اهنم مجرتملا نيتغّللا نقتي نأ ( 2 ) ةفاضلإاب ىلإ يف ةظفاحملا بجي فيرعتلا اذه تاملكلا تناك اذإف" ،لوقنملا صنلا حور ىلع ةمجرتلا يوغّللا ءانبلا اهنم نوكتي يتلا تانبّللا لكشت يتلا يه راكفلأا اهيف غاصت يتلا بلاوقلا يه ةيوغّللا دعاوقلا ناف مجلاو و مجرتملا حور و ل هبولسأ هاوم و ريبعتلا يف هب تامجرتلا زيمت يتلا يه ةيفاقثلا هتيفلخو هيف ةنماكلا ."صنلا سفنل ةفلتخملا ( 3 ) :يراضحلا و يفاقثلا اهلولدم يف ةمجرتلا.ج لا ةمجرت ديعص ىلع دملأا ليوط فقاثت هنع جتني يفاقث لمع يراضح داعبأ نع ربعت يهو تاعامجلا و دارفلأا ق ة ةلبا يف تافاقثلل لعافت ربع راشتنلاا و ميمعتلل إ راط نم و رحلا يفاقثلا لدابتلا ىلع ةينبملا تاقلاعلا ا يعادبلإ تايموقلاو بوعشلا فلتخم نيب ، لماع ةمجرتلاف ةيلمع لهست امك بوعشلا نيب فقاثتلا ةيلمع يف دعاسم نيب لعافتلا دارفلأا .تاعامجلاو 2 -:ةمجرتلا خيرات ت دوعي ،يرشبلا دوجولا خيرات ىلإ ةمجرتلا خيرا ةجاحب ناك امّلاطل ناسنلإاف ىلإ ةجيتن ةمجرتلا ،اميدق ةمئاق تناك يتلا ةيراجتلا تاطاشنلاو تلادابملا لاو نم اهنيوكت أدبي لا ةراضح يأف ءيش تعت لب ىلع دم ةجاحب امئاد يهف يلاتلابو ةقباسلا تاراضحلا تافلخم ىلإ جيتن كلذ و ةمجرتلا ةيرشبلا نسللأا فلاتخا ة .اهعوّنت نينرقلا للاخ )ةمجرتلا( فيثكلا طاشنلا اذه ماق نييدلايملا عساتلا و نماثلا ع ةظفاحملا يف دئار رودب ىل ةميدقلا ةفاقثلا جاتن ةيقيرغلإا هذه لقن و اديدحت ةفاقثلا قرشلا نم يلإ دقو برغلا تمهسأ ةروصب ةيساسأ ف ي
يف ةضهنلا رصع نيوكت وروأ اب ريبعتب و ثكأ ر يف ةقد .ةثيدحلا ةيبكوكلا ةراضحلا روطت فرعي مل ةمجرتلا عوضوم نأ ىلع نوثحابلا عمجأ لاإ ةيقيقح ةيلعف ةقلاطنا نابإ يف يسابعلا رصعلا دادغب يذلا نومأملا ةفيلخلا ةياعر تحت ،سرفلا للاخ نم ام نزو نيمجرتملا ئفاكي ناكو ةـــــمكحلا تيب أشنأ هذ نومجرتي نينرقلا يف ةصاخ ةمجرتلا ترهدزا اهتقو ،اب يف ةمظنملا هذه راشتنا ناكف ،ةرجهلل ثلاثلاو يناثلا ةلحرملا تناك كلذ لبق و يسابعلا رصعلا ىلولأا م ن ( ماع روصنم ةفيلخلا ةفلاخ ةيادب 353 م ) ىلإ ةياهن ( ديشرلا نوراه ةفلاخ 909 م بتك ةمجرتب تزيمتو ) لا ةلحرملا مث ،كلفلا و بطلا ( ةيناث 393 م _ 913 م و ) مث قطنملاو ةفسلفلاو تايضايرلا بتك ةمجرتب تزيمت ( ماع اهتيادب تناك و ةثلاثلا ةلحرملا 913 م تزيمتو ) و نونفلاو مولعلا فلتخم يف بتكلا ةمجرتب لآا باد . ( 4 ) قطنملا ناك يقيرغلإا ئداب يف برعي رملأا نم لبق ةينايرسلا مث ةيسرافلا نأ يلا نم ةرشابم مجرتي و ةينانو يف ةمجرتلل يبهذلا رصعلا دعي نومأملا دهع ناك دق ملاسلإا تافلؤم ضعب ةمجرت تمتف نوطلافأ و رأ وطس و ةفسلافلا نم مهريغو سوميلطبو ءابدلأا عجرتو أ بابس رصعلا اذه يف ةمجرتلا راهدزا ىلإ برعلا طلاتخا ترهظ ثيح ،رصمو ماشلاو قارعلا ناكسو مجاعلأاب ملا و ةلودلا ةجاح و عمتج دارفلأا ىلإ لفلاو بطلا مولع ك اولامف مهريغو باسحلاو ىلإ مملأأ نم مهقبس نّمم اهلقن ةيبرعلا ىلإ اهتمجرت يف اودجوو اباجعإ صرحو اهب ىلع ا اهتفرعم ( 5 ) ءوجللا مت اهنيح مولعلاب برعلا مامتها ةجيتنف ىلإ ةفيلخلا هب ماق ام وه كلذ ىلع دعاس امو ةمجرتلا شت نم نومأملا ايدام مهتئفاكمو نيمجرتملل زيفحتو عيج ثيح تحبصأ قيرف نمض وأ ايدرف سرامت ةمجرتلا .لمع " نيمجرتملا ءلاؤه زربأ نمو قحسا نبا نينح " تنميه يذلاو ملاسلإا يف نيمجرتملا ملعمب بقّلملا نرقلا لاوط ةحاسلا ىلع هتسردم 9 مجرت و يدلايم ةينانويلا نع صوصنلا ةيبلاغ ( 6 ) نينح ناك هسفنب مجرتي ركذي ثيح هداشرإب لمعت ةعامج ىلع فرشي و قرشتسملا فوهريام نم ةينايرسلا ىلا مجرت انينح نا مجرت و اباتك نيعستو ةسمخ سونيلاج بتك ىلإ ةيبرعلا و هذيملات مجرت ام حلصأو نيثلاثو ةعست اهنم أ حلص اهمجرت مدق ناك يتلا اباتك نيسمخلا مظعم يلإ ا ةينايرسل سيجرج ينيعسأرلا و يولهرلا بويأ نم امهاوسو ءابطلأا يتنثاو ةئم تسرهفلا بحاص ددعي و نيمدقتملا نيمجرتملا نم هريغ و نينح اهلقن سونيلاجل اباتك رشع ىلإ .ةيبرعلا ( 3 ) نيتلحرمب ترم ةمجرتلا ةلحرم نأ لوقلا اننكميو :نيتريبك ةرشابملا ريغ ةمجرتلا ةلحرم ذإ ةيسرافلا تناك نانويلاو تمت ةرشابملا ةمجرتلا ةلحرم مث طيسولا امه ةي ةينانويلاو ةىيتيركسنسلاب ةبوتكملا بتكلا ةمجرت إ ىل .ةطيسو ةغل نود نمو ةرشابم ةيبرعلا نانبل تفرع نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا للاخ يف ميلعتلاو ةفاحصلا ةمدخ يف فثكم ةمجرت طاشن يمجرتملا نم ةبخن ترهظو ،ريخلأا لاجملا ينوكملا ن ن و برغلا يف ىلثم ةروصب ىلإ سنرفلا نيتغللا بناج ةي ةيلاطيلاا ةغللا تمدختسا ةيزيلجنلااو كاذنآ جا نم ل ريغ ايلاطيا عم ةيراجتلا تلادابتلا نأ برعلا ةغللا يتلا ةي اروطت تفرع ةينامثعلا ةرطيسلا تحت تعجارتو تدكر تاغللا نع ةمجرتلا لضفب اديدج ةيبورولأا ترهظ ذنآ كا .ةيمسر ةغلك اهب ملاكلا عيجشت ةرورضب بلاطت تاكرح :ةمجرتلا ةيمهأ :اثلاث
ةايح يف ةريبك ةيمهأ ةمجرتلل ناسنلإا مملأاو دوجوب دجو ،يملع يفرعم طاشن ربتعت يهف تاراضحلاو ناسنلإا امئاق لازلاو ةغللاو ىلإ مع ربتعت يهف مويلا ةيل ةغل نم راكفأو يناعمو صوصنل لقن ىلإ ةغل ،ىرخأ ادع مملأا نيب فقاثتلاو لصاوتلا و راوحلل ةادأ ربتعت يهف اذه .بوعشلا و هذه رصح انّنكميو ةيمهلأا :ةيلاتلا رصانعلا يف فراعملاو تافاقثلا لدابتل ةليسو يه ةمجرتلا_ و مولعلاو ةحاتإ بوعشل ةصرفلا ضرلأا صاوتلل ةفاك ل يراضحلاو يفاقثلا ( 3 ) هنم ةدحاو لك علاطا للاخ نم ا و راكفأ ىلع ءارأ رظن تاهجو و ىرخلأا تفت يلاتلابو اهح ديطوتو براقتلا ىلع دعاسي ام اذهو ،رخلآا ةفاقث ىلع لصوتلا يناسنلإا مملأا دعاست اّمك ،يراضحلا رواحتلاو اهتاذ ديكأت ىلع مامأ رخلأا طيسو ةمجرتلاف ،سكعلاو نم امو تاراضحلا نيب ةفقاثملا ةيلمع يف لعافو مهم خ ةغل يخيراتلا اهدادتما ىلع ىرخأب رثأت وأ ريثأت نم تل رشؤم يف دوكرلاو راهدزلاا لحارم نع رظنلا فرصب ةمجرتلا . ( 9 ) دملأا ليوط فقاثت هنع جتني يفاقث لمع يه ةمجرتلا_ داعبأ نع ربعت يه و تاعامجلا و دارفلأا ديعص ىلع تافاقثلا لعافت ربع راشتنلاا و ميمعتلل ةلباق ةيراضح يف إ راط نيب رحلا لدابتلا ىلع ةينبملا تاقلاعلا نم .تايموقلاو بوعشلا فلتخم ( 10 ) عيمج يف لدابتو ءاطعو ذخأ ةكرح لثمت ةمجرتلا ،اهنيب لعافتلاو تافاقثلا نيب ءاقّللا ةحاتإب تلااجملا يراضحلا مدقتلا قيقحت يف ةريبك ةيمهأ ةمجرتللو سؤم اطاشن تتاب دقو يعامتجلااو يداصتقلااو يس ايموي ا اهلامعأ لك يف رثؤي ةيقارلا بوعشلاو مملأا ةايح يف .اهططخو ( 11 ) تاقلاع قيمعت يف ةمساح ةليسو ةمجرتلا لثمت اّمك يتلا راوحلا رئاود عيسوت يفو مدقتملا ملاعلا عم لصاوتلا يدؤت ىلإ ةوهلا ديسجتو هتاغل و رصعلا تادرفم كلاتما سلا و فلختملاو مدقتملا نيب ةلصافلا لب ىلإ ف حت قافأ هتايناكملإ ّدح لا يذلا لبقتسملا دوعو نم ةديدج باستنلاا ةملاعو ىلإ اهعونت يف ةيملاعلا ةراضحلا كلذلو ،قلاخلا تحبصأ ةجردب ساقت مدقتلا ةجرد هذه يف ةمجرتلا ةكرح راهدزا ةملأا ساقت اّمك ،كلت وأ لصت يتلا اهتلااجم ددعت يف ةكرحلا هذه لومشب لاب رضاحلا علطتلا يف يضام ىلإ .لبقتسملا هتهجو يراضح و يفاقث و يفرعم لعف يه_ شياعتلا و بوعشلا نيب بيرقتلاو تاذلا عم ةحلاصملا تاراضحلاو بوعشلا نيب لصاوتلل رسج يه ،اهنيب اميف ىعرتو ،نييراضحلا حقلاتلاو يقلاتلا ززعت خيراتلا ّرم ىلع مادصلا ضحدتو بوعشلا نيب يفاقثلا براقتلا و معدت ممأ نيب نييفاقثلا لدابتلاو راوحلا ضرلأا ستو لصاوتلا له نيب مملأا تافاقثلا ىلع ذفاونلا حتفتو ىرخلأا بوعشلل ىرخلأا . ( 12 ) ىرخلأا تافاقثلا تايطعمب ةيبرعلا ةفاقثلا ءانغا_ ب ام نم ملاعلا يف ركفلا لاجر هعدتبا ءارأ و تايرظنو أ راكف ةيرشبلا ةراضحلا تاراسم تريغ وأ امو اهب ترثأ أ هدجو و ملعلا لاجر بدلأا نم نفلا و راثأ ثاحبأو تافلؤمو تاينقتلاو ةديدجلا مولعلا رامضم يف اميسلاو ةميق ةاراجم ةليسوو رصعلا اذه ةمس تراص يتلا ةدقعملا .هيف يعامتجلااو يداملا روطتلا ( 13 ) :ةمجرتلا لكاشم :اـــــــــــــعبار هشيعن يذلا رصعلا زيمتي لاو يفرعملا راجفنلااب قفدت و ةمجرتلا رود انه رهظي اّمم تامولعملل عيرسلا مهأ اهتي ةراضح نم يفرعملا ثارتلا اذه لقن يف ىلإ أ ىرخأ و
ةجتنملا لودلا نم ىلإ ةمجرتلاف ،ةكلهتسملا لودلا ةفقاثملا ةيلمع ىلع دعاسي يفرعم يملع طاشن ف :يه ةغل ظافلأ لقن ةيلمع تسيل( ىلإ ل ظافلأ ىرخأ ةغ امنإ موهفم ىنعم لقن ةيلمع يه ىلإ وهفملا ىنعملا سفن م جاتحت ةيلمع ةمجرتلا ودبت انه نمو ،ىرخأ ةغل يف إ ىل .)ةذفان ةريصبو دهج ( 14 ) رفوت بجو ةقيقدو ةحضاو ةميلس ةمجرتلا نوكت ىتحو ةرورضك مجرتملا يف طورشلا ضعب هناقتإ ا ةغلل مجرتمل مجرتملا و اهنم اهيلإ م اذكو ذلا لاجملاب ةيفاكلا هتفرع ي ةغل نم صن لقن ةلأسم تسيل انه ةمجرتلاو ،هنم مجرتي ىلإ ىرخأ و امنإ صنلا ةفاقث لقن اضيأ صي لا ىتح حب دجو يذلا قايسلل ةاعارم اذك و ،ىنعملا يف للخ كانه تسيل ةمجرتلا نأ(: لوقلا اننكمي يلاتلاب و صنلا هيف ىلوأ ةغل نم صن لقن درجم ىلإ ث ةغل قن يه لب ةينا ل ةراضح نم يراضح ىلوأ ىلإ ةيناث ةراضح )... . ( 15 ) ةمجرتلا هجاوت لكاشملا ضعب امئاد كانه كلذ عمو فلاتخلا ةددعتم ظافلأب دحاولا حلطصملا ةمجرتك مهنيب قيسنتلا بايغ عم نيمجرتملل ةيفرعملا تايفلخلا ،ةيبرعلا ةغّلل ةبسنلاب ةصاخو ،فيرعتلا يف طبضلا مدعو و دوعي تامجرتلا يف فلاتخلاا ىلإ نأ نم رثكأ كانه اهتمجرت قرط يف اهنيب اميف فلتختو ،دحاو صنل ةمجرت يف فلاتخلااو ،ةيونعم وأ تناك ةيفرح ءاطخلأا ا ةيوحنل يف لب بيلاسأ لمشت يتلا حيحصتلا قرطو ريبعتلا وأ ةرابعب ةرابع وأ ظفلب ظفل ةمجرت و وحنلا حيحصت .ةرقفب ةرقف ( 16 ) أ مئلاملا ىنعملا رايتخا_ : Selecting proper meaning بجي نأ ىعسن ام نأ امئاد رابتعلاا يف عضن لإ هي يف لصوتلا وه ةمجرتلا ىلإ ةيفرحلا سيلو ىنعملا ةيفرح نم ةمجرتلا يف انيلع بجي كلذ ىلعو لكشلا ثيح لصوتلا ىلإ .نومضملا روظنم نم ةمجرتلا لبقت لا يتلا تاملكلا ضعب كانه ت ةغّللا يف تاملكلا ضعب دجوت هنا ىنعمب ةملكلا ةمجر ةملكب اهتمجرت ةيبرعلا ةغّللا لبقت لا يتلا ةيزيلجنلاا ةملك لاثملا ليبس ىلعو ،ةلباقم ةدحاو " privatization يف تامجرت ةدع اهل تعضو دق " وأ "صيصختلا وأ "ةصخصخلا" ةيبرعلا ةغّللا لل ةقيقد ريغ تامجرت هذهو "ةيصيصختلا" ةملك . ( 13 ) :صوصنلا ةمجرت_ب دحاولا صنلل تامجرتلا ددعت_ رثكأ دوجو دوعيو : نيب قيسنت دوجو مدع اّمبر وه دحاو صنل ةمجرت نم دق انايحأو دحاولا صنلل دحاولا لاجملا يف نيمجرتملا يف مجرتملا زجعي لاصيإ ف ةدرفم يلأ قيقدلا ىنعملا ي :ةيلاتلا بابسلأل اذه عجري و صنلا لك نأ_ تافدارملا نم ديدعلا اهتايط يف لمحت ةغل اهضعب نع افيفط افلاتخا اهيناعم يف فلتخت يتلا يمتنت ةغل لك هنا اّمك و ،ضعبلا ىلإ نيعم ةفاقث و ة ةملكلا مجرتملا لقني دق يلاتلاب ىلإ لو ىرخأ ةغل لا نك عيطتسي نأ ثيحب لاعف لكشب ةملكلا هذه ةفاقث لقني ا ةملكلا بحاص روصت لقني ةيلصلأ ىلإ سملا ةغللا ةفدهت ةصاخ دعاوقو بيكارتب ةغل لك زيمتت اّمك،ةمجرتلا يف لثمي بيكارتلا لقنل ةحضاو سيياقم دوجو مدع عمو اهب قئاع رخأ .ةمجرتلا يف ( 13 ) :ةمجرتملا صوصنلا عونت_ تابوعص يف ديزي اّمم نيب ةمجرتملا صوصنلا عونت وه ةمجرتلا ةيبدلأا و ا لمشتو ،ةيملعلا صوصنل ةيبدلأا ش وأ رثن وه ام لك رع يبدأ بولسأ بتكي ام لكو خلا...ةيحرسم وأ ةديصق وأ لمشت ةيملعلا صوصنلا امأ ،بدلأا عباط لمحي وأ مولعلا بتك لك ةمجرت ةيساسلأا ملع عباط اهل يتلا ي
و ءايزيفلا و تايضايرلا بتك لثم ،تحب .خلا....ءايميكلا بلطتي صوصنلا عونت و اضيأ ونت عيبط يف ع لمع ة بجي يذلا مجرتملا نأ صصختم نوكي امأ لاجملا يف مجرتملاف ،يملعلا وأ يبدلأا يبدلأا ف ةيلامج هتياغ ي ىعسي يملعلا مجرتملا نأ دجن نيح ىلإ ولعملا لقن تام و ىلإ يبعتلا يف ةناملأاو ةيهانتملا ةقدلا مازتلاو ةيعوضوملا ر .اهليصوت ديري يتلا ةركفلا نع رهظت انهو ةجاحلا ىلإ يفو ةمجرتلا يف صصختلا نيعم لاجم يف صصختلاو مجرتملا لمع ةعيبط أ ارم لئاه مك نم ةفلتخملا مولعلا هيلع رفوتت امل اذهو ايرورض امئاد ةجاحلا انه رهظت يلاتلابو تاحلطصملا نم إ ىل داجيإ ةنيعم ةغل يف حلطصم لك لباقي ام ىلإ ي ام هلباق مجرتملا ةغللا يف امامت لإ اهي . نأ نكمي لا هتفاقث ةجرد تغلب امهم مجرتملاف" _ نأ هيلع بجي اذل عيضاوملا عيمجب اصصختم نوكي لاجملا يف قيثوتلاب هصقنت يتلا تامولعملا نع ثحبي فشتكيل فدهلاو لصلأا يتغل يفو ،صنلا هجلاعي يذلا ىنعمب مهفيلو ،هنع ثيدحلا ةيفيك رخأ صنلا ا لصلأ لاو تاحلطصملا و ةهج نم جاتنلإ ةمز ّلالا بيكارت ."ةهج نم ةمجرتلا ( 19 ) ةصصختملا صوصنلا نأ" :زيريب وريماغ ايفليس ىرت_ زيمتت اساسأ ،صصختلا تاغل ىمسي ام لامعتساب نكمتي نأ بجي تاراهملا نم تايوتسم ةسمخ ددحتو لاجملا لوح تامولعم يهو فرتحملا مجرتملا اهنم اخلا تاحلطصملا كلاتماو ،يتاعوضوملا ةردقلاو ةص صنلا عاونأ ىلع فرعتلاو ،يقطنملا جاتنتسلاا ىلع ."قئاثولا باستكا ىلع ةردقلاو هسانجأو ( 20 ) يدان يف كنابردلاك ينوتنأ روتكدلل ةرضاحم يفو_ ةمجرت ةبوعص نع اهيف ثدحت ،يبدلأا ةيقرشلا ةقطنملا :لئاقلا تيبلاب دهشتسا ،ارثنو ارعش ةيبدلأا لامعلأا اؤلؤل ترطمأو" ىلع تّضعو ادرو تقسو سجرن نم دقفي هنأ لاإ تيبلا اذه لامج نم مغرلابف ،"دربلاب باّنعلا مجرت ول ةيلامجلا ةلاهلا كلت لك ىلإ ىرخأ ةغل ( 21 ) ةمجرتلا يلاتلابو ةيبدلأا جاتحت هيأر بسح انه إ ىل لهأ بجو ارعش هتمجرت دارملا صنلا ناك ناف صصختلا أن و ارعاش مجرتملا نوكي نإ اك ةياور هتمجرت دارملا صنلا ن بجو نأ مجرتملا نوكي .ايئاور نم كانه هنأ لاإ ،خلا... مجرتملا نأ يأ ،سكعلا ىري و ةركفلا هذه عم ضراعتي ةيرح هل يبدلأا رثكأ ي نيب يذلا صنلا عم لماعتلا يف هيد سكعلا ىلع ،كانه ائيش فيضيو انه ائيش فذحي نأك زلم يملعلا مجرتملا نأ دجن كلذ نم صنلاب ديقتلاب م صو طورش نم طرش ةيهانتملا ةقدلا مازتلاف ،اهمجرتي يتلا .ةيملعلا ةمجرتلا :يواستلا_ج Equivalence نإ ةمجرتلا يف ةدقعم ةلأسم يه يواستلا ةلاسم نم هنأ ةمجرتلاو ةغللا ءاملع نم ريثكلا ىري ثيح ردصملا ةغل نم اهتمجرت يف صوصنلا يواست بعصلا ىلإ ،فدهلا ةغل و قايسلاو لكشلاو ىنعملا ةاعارم عم .ةيلاصتلاا ةميقلا دروفتاك ىري ثيح J .C CATFORD هنأ نوكت نأ ... ةمجرتلا يف يواستلا ثودحل طرتشي ةلص _فدهلا ةغلو ردصملا ةغل_ نيتغللا يف صوصنلل فقوملا حملام نيب زيميو "فقوملا كلذ حملامب ةقيثو ةيوغّللا ةيحانلاب ةلص اهل يتلا ل يتلا كلت نيبو ةلص اه لاصتلاا ةفيظولاب ةقلعتملا يأ فقوملل ةيفيظولا ةيحانلاب ةي .نيعم فقوم يف صنلل ( 22 ) يواستلاب يداني اديان نيجوي دجن اننأ نيح يف يكيمانيدلا Dynamic equivalence ىتحو مجرتملا لصي ىلإ ةيولوأ يطعي نأ بجي ىوتسملا اذه
لسلأاو لكشلا نم لادب ىنعملل اديان ثحبيو ،بو :يه و عبرأ تايولولأ اقفو ةمجرتلا يف يواستلا .يظفللا كسامتلا ىلع يقايسلا يواستلا ةيولوأ _أ .يلكشلا قفاوتلا ىلع يكيمانيدلا يواستلا ةيولوأ_ب .ةبوتكملا ةغيصلا ىلع ةعومسملا ةغيصلا ةيولوأ_ج كلت ىلع لامعتسلاا ديق يه يتلا غيصلا ةيولوأ _د يتلا غيصلا .ةيديلقتلا اهتفصب زاتمت كيفوبوب شقانيو Popovik ىلع يواستلا ةلأسم اعون ةمجرتلا ربتعي يذلا ليوحتلا و ليدبتلا موهفم ةيمهأ يزمرلا ليوحتلا نم Semiotic Transformation ةباثمب ليوحتلا اذه ربتعيو )يكيمانيدلا يواستلا( اديان ةرابعل يلمع ريسفت إلا نأ ؤت كيفوبوب ةرابع وه مجرتملا فده نأ ةقيقح ىلع دك "ةرّبعملا ةيوهلا" قيقحت Expressive identity ردصملا يتغل نم لك صوصن يف ةدوجوملا .فدهلاو ( 23 ) رفيفيل امأ Lefevre ةميقلا ةيمهأ ىلع دكؤي ةيلاصتلاا Communicative value ىري وهف نيب قفاوت داجيإب ةيسيئر ةروصب قلعتت بدلأا ةمجرت نأ ىرخأ ةيلاصتا ةميقو ةيلاصتا ةميق ةميقلا فرعيو نامزلا رصانع سايق ىلع مجرتملا ةردقم" :اهنأب ةيلاصتلاا ردصملا يتغل نم لك يف ةدوجوملا ديلاقتلاو ناكملاو ةيخيراتلا رصانعلا ىلع مامتهلاا رفيفل زكري انهو "فدهلاو ."صنلا يف ةدوجوملا ةيقايسلاو ةيفارغجلاو نسب نازوس ىرتو رياوغكم تي Susan Bassnett-McGuire يف يواستلا ةلأسم نأ رظني لا نأ بجي ةمجرتلا اهيلإ نع ثحبلا اهنأ ىلع نيب ىتح مات هباشت دجوي نأ نكمي لا هنلأ ماتلا هباشتلا ىرحلأاف فدهلا ةغل يف دحاو صنل نيمجرتم نذإ أ لا ن .فدهلا ةغل و ردصملا صوصن نيب مات هباشت دجوي ( 24 ) لاا_د )ةيفاقثلا قورفلا( :يئيبلا وأ يفاقثلا فلاتخ Cultural or environemental differences صوصنلا نيب نيابتت يتلا ةيفاقثلا قورفلا لكشت ردصملا ةغل نم ةمجرتملا ىلإ يه فدهلا ةغل ىرخلأا قئاع رخأ ةيفيكف ةمجرتلا ةيلمع يف داجيإ ناعم ضعب ي وأ ةفاقث يف دجاوتت لا يتلا تاملكلا يعم ةئيب طبتريو ،ةن ةمجرتلا ةيلباق مدع ةلكشمب عوضوملا اذه Untranslatability ةغّللا نم تاملكلا كلت ردصملا ىلإ ةحرتقملا لولحلا دحأو ،اهيلإ لوقنملا ةغّللا أجلن نأ ةلكشملا هذه لثم جلاعل ىلإ بولسأ Transliteration ةغّللا يف ةملكلا ةباتك يأ لوقنملا اهيلإ رط بسح .ردصملا ةغّللا يف اهقطن ةقي ( 25 ) ةملكلا مادختسا_ه Word usage : يساسلأا ددحملا وه ةيبرعلا ةغّللا يف قايسلا ربتعي ام ىنعمب هب ثدحتن يذلا بولسلأا ةعيبطل اذإ ك نا لثمتتف ةيزيلجنلاا ةغللا يف امأ ،ىحصف وأ ايماع إ ىدح ك يف ةيزيلجنلاا ةمجرتلا يف انهجاوت يتلا تابوعصلا ي ةيف /يمسر( مادختسلاا ةعيبط ثيح نم ةملكلا عون ديدحت .)يمسر ريغ ( 26 ) :ةمجرتلا ةلاحتسا_و untraslatability فاد.أ يوغّللا ملاعلا ىري A .Duff يف صنلا نأ حملام" لثمت تارابعو تاملك نمضتي دق ردصملا ةغل ةغل يف اهلباقي ام اهل سيل ردصملا ةغل يف ةيفاقث اهنأ وأ ،فدهلا ةدوجوم نوكت دق امنإ فلتخم لكشب ءانثأ عيضت دق ةيللادلا يناعملا ضعب" ناف اذهل و .ةمجرتلا يوغّللا ملاعلا زيميو دروفتاك نيب رثكأ حوضوب ام ةمجرتلا ةلاحتساو "ةيوغّللا" ةمجرتلا ةلاحتسا هامسأ عجرت ىلولأاف ،"ةيفاقثلا" ىلإ يب ةيوغللا قورفلا ةغل ن
،فدهلا ةغل و ردصملا نوكت نيح ةيناثلا ثدحت امنيب ىدحإ لاحلا وأ فقوملا ىلع ةلادلا حملاملا Feature situational نم ةمزلا يه يتلاو ةدوجوم ريغ ،ردصملا ةغل يف صنلل ةيفيظولا ةيحانلا و ،اهنم اءزج فدهلا ةغل نوكت يتلا ةفاقثلا يف اقلطم نازوس اضيأ اهتدكأ ةيفاقثلا ةيحانلا هذه اوغكام_تنسب يهف ري ءيش .هتمجرت بعصي ( 23 ) نيب كراموين يوغللا ملاعلا زيمي ،ىرخأ ةيحان نمو نع ربعت يتلاو ردصملا ةغل يف ةدراولا ريباعتلاو تاملكلا " ةيدام رهاوظ Physical لثمت يتلا كلت نيبو " "ةيلقع ميهافم Mental ةيرظنلا ةيحانلا نم هنا ىريو ،" لل ةلباق ةيداملا رهاوظلا عيمج ناف قد ةروصب ةمجرت ،ةقي ارظن ىلإ يمتنتو ةيدام اهنأ ىلإ سوسحملا ملاع ب امني ةيلاثم اهنلأ ةمجرتلل ةلباق ريغ ةيلقعلا ميهافملا نأ دجن .انيعم ادرف صخت و ( 23 ) :حلطصملا ةمجرت_ن اهلعجي تايجولونكتلل ةمدقتملا ةيبرغلا لودلا كلّمتف اضيأ صتخلااو تلااجملا ىتش يف مولعلل ةكلمتم ا تاص ةثيدحلا تاحلطصملل ريخلأاو لولأا جتنملا يه يلاتلابو مولع لقح ةصاخ مولعلا عيمج يف ملاعلإا لاصتلاا و و تاساردلاو ابصخ لاقح ربتعي يذلا ثاحبلأا زلا تلا ةيبنجلأا لودلل ةعبات ةيبرعلا لودلا لعج اّمم ،هيف ةمئاق دلايم ىتحو يأ يبرع حلطصم حبصأ يمب طبتري دلا حلطصملا يبنجلأا . نوكت ةيبرعلا يف رهظت يتلا تاحلطصملا مظعمف" _ مّتت يتلا تاحلطصملاو ةيبنجأ تاحلطصمل ةمجرت ةبارغلا بئاوش نم ولخت داكت لا اهبيرعت وأ اهتمجرت ةادأو ةغّللا ىلع ائبع تتابف ،بيكرتلا ةمجع انايحأو ّلاظ لازي لا يبرعلا حلطصملاف ،اهتامسل هيوشت يبنجلأا حلطصملل يبرعلا حلطصملا ةعنص لازت لا لب مل ةيظفّللا تائفاكملا نع ثحبلا ةلحرم طختت فذقت يتلا تاحلطصملل ىلإ لك ةيبرعلا انتفاقث ."ةظحل ( 29 ) مجرتملل ةبسنلاب ةيسيئرلا ةلكشملا هذه تحبصأو مدع :يهو صصختملا داجيإ يف حلطصملا ئفاكي ام و ةيبرعلا ةغّللا نإ لل ئفاكملا حلطصملا دجو طصم حل يبنجلأا ةلكشم انه رهظت ىرخأ حوت مدع يف لثمتت دي نأ دجنو ةبعص ةلأسم ديحوتلا ةلأسم ىقبت" و همادختسا اقفو دحاولا يبنجلأا حلطصملل ةددعتم تامجرت انيدل نع ريبعتلا ةغيصل مجرتملا رايتخا و اهنع لوقنملا ةغلل حلطصملا نيمجرتملا نيب لصاوتلا مادعنا هعجرم كلذ و لااو ."صاصتخلاا لهأو نييحلاطص ( 30 ) يلاتلابو تحبصأ يهر يبرعلا يملعلا حلطصملا ةدلاو ةن تاحلطصملا لوادت ىسمأو يبرغلا حلطصملا دوجوب ةجردب اطبترم نيصتخملا نيب يملعلا باطخلاو ةيبرعلا نكمت و اهميهافمو ةيبرغلا تاحلطصملا نم يقلتملا ه اذ مني ع ( :نينثا نيرمأ ن هجلا نأ امهلوأ يحلطصملا زا يف يبرع هبشو هميهافم يف ابيرغ نوكي داكي يبرعلا ةرصحنم تلظ يبرعلا ركفلا ةمهم نأ امهيناثو ،هتغايص اهلقنو ةيبرغلا ةيملعلا ميهافملا باعيتسا ةلواحم يف إ ىل ايتوص ابيرعت برعم اهّلج تادرفم مئاوق ةروص يف ةيبرعلا .)رثكأ لاو لقأ لا ( 31 ) صملا نيابت :اسماخ مولع يف تاحلط ملاعلإا و لاصتلاا و ةقراشملا نيب ةرواجملا مولعلاو اغملا .ةبر روتكدلا ىريو يدسملا ملاسلا دبع ةيضق نأ ةماع يبرعلا نطولا راطقأ نيب تاحلطصملا فلاتخا نم حرطت تكفنا ام ًاصيصخت هبرغمو هقرشم نيبو فلاتخلاا اذه نأ ىلإ بهذنل اننإ ،ةديدع رظن تاهجو إ بوسنم ةموظنملا صئاصخ ىلع سسأتي هنأو عونتلا ىل برعلا نطولا يف كانه وأ انه ةيفاقثلا ي يك يف و قاقتشا ةيف
ًلايم رثكأ قرشملا لهأ ىرتف ،اهتغايصو تاحلطصملا ظافللأا عضو يف ىتح ةغللا تايلامج ىلع ظافحلا ىلإ يبرغملا حانجلا ءانبأ امأ ةيملعلا قئاقحلا ىلع ةلادلا رج رهظأ مهارتف لامعتسلاا راصنأ نم مهنأك،ةغّللا ىلع ةأ رايعملاب نوقلعتم مه امم رثكأ ريفغ عمج مهيفو .تاحلطصملا ةغايص يف لامجلا ةبتع نوطختي حلطصملا قاقتشا يف نيابتلاو فلاتخلاا رهاظم نمو ةيلآب لسوتلا ةبراغملا لاهستسا يبرعلا نطولا يحانج نيب تلا لئاسولا نم تحنلا دع نئلو .تحنلا هب ومنت ي ةغل ا ةيمامضنلاا تاغللا حورب قصلا هنأ ربتعن اننإف برعلا ،ةينوسكسولجنلأاو ةينامرجلاو ةينيتلالا ةرسلأا تاغلك ضعب ىلإ اهضعب ظافللأا مضب تاملكلا ديلوت متي اهيفف ظافللأا ءازجأ ضعب نم ديدجلا ظفللا عازتناب وأ ذل ةيقاقتشا ةعيبط تاذف ةيبرعلا امأ .ةلماعتملا ل ناك ك برعلا تأجل دقو ،ءانثتسا اهل ضرعي ًائراط ًاثدح تحنلا دعب ليخدلا ظفللا لوبق ناك دقو ةردان تلااح يف هيلإ امب هغوص مءلاي نم ءامدقلا ىلع نوهأ ةيبرعلا نازولأا نازولأا نع ذش اذإ ةصاخو تحنلا ىلإ ءوجللا ةدرطملا . ( 32 ) ةقراشملا نيب ةفلتخم تاحلطصم نع جذامن_ب او مولع يف ةبراغمل ملاعلإا .لاصتلاا و رصنعلا اذه يف لواحنس نأ ضعب رصحن لقحب ةصاخلا تاحلطصملا ملاعلإا مولعلاو لاصتلااو و اهيف فلاتخلاا نايبتو ةرواجملا و اهتمجرت يف ف ي ةبراغملاو ةقراشملا نيب اهموهفم ذإ لقح دهشي لإا ملاع لا طبضلا مدعو تافلاتخلاا نم ديدعلا لاصتلاا و د قيق ةقراشملا نيب ميهافملاو تاحلطصملا نم ريثكلل ام اذهو ،اهتاذ دح يف ةدحاولا ةلودلا نيبو ةبراغملاو ثحابلل تابوعصلاو قئاوعلا نم ديدعلاو ريثكلا ببس ةجيتن هثوحب زاجنا يف يقرشملا وأ يبراغملا ناك اءوس لا يف دحاولا حلطصملل تامجرتلا ددعت ل ةغ و ةيبرعلا تمجرت فلاتخا ةئيب نم ه ىلإ ىرخأ عجار اذه و .هردصم فلاتخلا _ نيب راهشلإا و نلاعلإا : تاحلطصملا رثكأ نم لّعل لقح يف افلاتخاو انيابت ملاعلإا وه لاصتلاا و يحلطصم راهشلإا و نلاعلإا ذإ ةقراشملا هجوت دجن إ ىل مادختسا نلاعلإا هفيرعت و ثوحبلا و عجارملا بلغا يف صخش ريغ دوهج ":هنأ ىلع ضرعل ةعوفدمو ةي فلأا راك و ءارلآا يق حضاو لكشب همادختسا بناجب اهريسفتو لئاسو للاخ نم تامدخلاو علسلل ةيجيورت دوهج ةلامتسا ىلع كلذ يف ةدمتعم ةفلتخملا لاصتلاا ةجردلاب زئارغلا و فطاوعلا ىلولأا "... ( 33 ) فرعي امنيب راهشلإا يحاون فلتخم ":هنا ىلع يدؤت يتلا طاشنلا ىلإ وأ رشن ةعاذإ لئاسرلا لاعلإا ةين ضرغب روهمجلا ىلع ةبوتكملا وأ ةعومسملا وأ ةيئرملا هتلامتسا لجأ نم تامدخ وأ علس ءارش ىلع هثح إ ىل وأ راكفلأل بيطلا لبقتلا صاخشأ ."تاشنم وأ ( 34 ) لاأ دحاو نيفيرعتلا موهفم دجن انهف نإ لاتخلاا يف ف حبلا نيب لوادتم حلطصملا لوانت ملاو ةيقرشملا ثو ةيبراغ اذه يف عجارملا نم ةيبراغملا ةبتكملا رقفل ةجيتنو ارطضم هسفن يبراغملا ثحابلا دجي لاجملا ىلإ طبض مدع عم و ةيقرشملا بتكلا ىلع دامتعلاا نيثحابلا نم ريثكلا هاجتا دجن حلطصملا امأ تعا دام " حلطصم نلاعلإا وأ ،عجارملا يف دجاوتم وه امك " ك لادبتسا ةمل نلاعلإا راهشلإاب . و ريثأتلا نيب_ :رثلأا يف ثوحبلا هجتت لإا ملاع لاصتلاا ىلإ مادختسا رثكأ رثا حلطصم ىلع ريثأت حلطصمل ةقراشملا ةصاخو لاإ ضعب ترهظ هنأ ءارلآا يدانت مادختسا ةرورضب و "ريثأتلا" ناكم "رثلأا" حلطصم ه اذ ار و هتجرد و هتعيبط سايق ةبوعصل عج م ديدحت ردص ه
روتكدلا فرعي ثيح ،طبضلاب ةزيعموب ديعسلا ا رثلأ و روهمجلا دارفأ نيب ةيلعافتلا ةقلاعلا كلت" هنأ ىلع لئاسو ملاعلإا لئاسو بناج نم ةقلاعلا هذه زيمتتو ، ملاعلإا روهمجلا صئاصخ عم اهلئاسر فييكت ةلواحمب هجوتت يذلا هيلإ مهيلع ريثأتلا ةرورضلاب سيلو ... يكل ش اوريغي وأ ينادجولا وأ يفرعملا ىوتسملا ىلع ام ائي "..يكولسلا ( 35 ) هذه مغرو ةراشلإا ىلإ ه هناف نيفيرعتلا نيب قرفلا كان هجتت ثوحبلا ضعب ىلإ ن ميدقتو ريثأتلا مادختسا سف ،رثلأاب صاخلا فيرعتلا امأ ريثأتلا تلا ينعيف ": يذلا رييغ لئاسرلل ضرعتلا هثدحي نأ نكمي ةيملاعلإا ىلع لا ةلاح ،ةيعامتجلاأ وأ ةيفاقثلا وأ ةيفرعملا وأ ةينهذلا وأ ةيسفنلا ."اهّلك اهيلع وأ اهضعب ىلع وأ ( 36 ) و ريرقتلا نيب_ :جاتروبرلا ةقراشملا هجتي لإ ى مادختسا حلطصم ريرقتلا ةماهلا ةيفحصلا عاونلأا نم عونك لئاسو فلتخم يف لاامعتسا رثكلأاو ملاعلإا عيو فر ريرقتلا :هنأ ىلع تامولعملاو فراعملا نم ةعومجم " وهف ةيكيمانيدلا اهتكرحو اهريس يف عئاقولا لوح إ نذ و ةيويحلاو ةكرحلاب زيمتي ا ىلع رصتقي لا ريرقتلا فصول و ثادحلأل يعوضوملاو يقطنملا امنإ سفن يف حمسي تقولا زاربإب ءارلآا ررحملل ةيتاذلا براجتلا و ةيصخشلا ."ريرقتلا بتكي يذلا ( 33 ) امأ فيرعت ريرقتلا ثدح درس" :وهف ةبراغملا دنع لقتني يفاحص ةطساوب )سلجم ،رمتؤم ،عامتجا( إ ىل ىلع ادهاش ناك ام قيلعت نودب ،يكحي و ناكملا نيع ."هعوقو ( 33 ) فيرعتلا نأ فيك نيفيرعتلا نيب قرفلا انل حضتي وهو اذه ريرحت يف ررحملا براجت لوخد نع يكحي لولأا يكو يفحصلا عونلا ف نأ يتاذ يغلي يناثلا فيرعتلا ة فيرعتلا نأ دجنو ،ررحملا لولأا برقا ريرقتلل لإ ى فيرعت جاتروبرلا ":هنا ىلع فرعي ثيح ةبراغملا دنع هيف يفتكي لا ،لابن رثكأ ربتعي يذلا يفحصلا عونلا وه هتيصخش كرتي هنكل ةعقاولا نع ريرقت ميدقتب يفاحصلا لأا رايتخا يف نلاخدتت هتيساسحو درسلاو ،ثادح ."ةجلاعملاو ( 39 ) :مادختسلااو لامعتسلاا نيب_ ىنعي لامعتسلااب رايتخا يف لثمتملا لعفلا كلذ ": دارفأ ةليسول روهمجلا ةيملاعإ ىرخأ نود رايتخا نأ و مه ةيسفن_ويسوسلاو ةيفارغميدلا مهتايفلخب ددحم ددحت يتلا يه تايفلخلا هذهو ،ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو سولا عون لئاسولا نم رثكأ اهنولمعتسي يتلا ةلي ا ىرخلأ ، ةزيامتم لامعتسا تاداع مهيدل نوكتتو زيمتب خ ،مهتايفل لئاسولا وأ ةليسولا كلت لامعتسلا لضفملا تقولا لثم ةيملاعلإا كلتل اهنوصصخيس يتلا ةينمزلا ةدملاو ، يذلا ىوتحملا طمنو لامعتسلاا قايس و ةليسولا ."هل نوضرعتي ( 40 ) مأ ا مادختسلا :هنأ ىلع فرعيف نع ةرابع" يف ةيداع حبصت يتلا ةيعامتجلاا تاسرامملا طإ را ةفاقث هسفن طاشنلا يف ةسرامملا للاخ نم ،ةنيعم ىلإ ج بنا ،سرامملا لعفلاب ةقلعتملا ةيمدقلاا لماوع ذإ نوكي قيقحتب اطبترم ةيعيبطلا وأ ةيزمرلا ءايشلأا عم لماعتلا هفادهأ ذه قلعتتو ةددحم صاخلا عباطلاب ةسرامملا ه وأ لئاسولا ىلع ةعامجلا وأ درفلا هفيضي يذلا تاودلأا "... ( 41 ) مادختسلاا وأ لامعتسلاا يموهفم نع ثدحتن امدنع مولع تاسارد يف ملاعلإا ةرشابم ملأا انليحي لاصتلااو ىلإ برتقم "تاعابشلااو تامادختسلاا" للاخ نمو ،تاساردلا نم ةعومجم ىلع انعلاطا اهضعب هاجتا دجن ىلإ "ب ةبراقملا ةيمست "تاعابشلااو تلاامعتسلاا " نم لادب تاعابشلااو تامادختسلاا " هتقباطمل اذهو م
نكل ،مادختسلاا موهفمب لامعتسلاا موهفم ختسلاا ماد ريشي ىلإ هرتاوت ببسب هتظحلام متي يعامتجا طاشن" مادختسا لثمتيو ءيش ةددحم ةياغل هنم ةدافتسلااو ام وأ مادختسلاا تاسارد يفو ،ام ةجاح ةيبلتل ةيقيبطت ليحي ىلإ ليحي امك ةسرامم ىلإ وأ تاداع وأ تافرصت ."تاهاجتا ( 42 ) :تلاثمتلا و تاروصتلا نيب_ ذإ حلطصملا مادختسا يف افلاتخا كانه نأ دجن موهفملاو فيرعتلا نكلو ةبراغملاو ةقراشملا نيب دحاولا فرعتف دحاو تلاثمتلا هنأ ىلع ف لثمتلا ريشي ":ا ملع ي سفنلا ىلإ يأ كاردلإا ثيح ةينهذلا ةروصلا كلت شيعي يذلا ملاعلا نم دهشم وأ عوضومب قلعتي اهاوتحم ،درفلا هيف نأ ينعي لثمتلا نذإ م ائيش لعج لعف ا وأ ةملاع وأ زمر وأ لكش ةطساوب اسوسحم ةراشإ ." ( 43 ) امأ تاروصتلا هل يتلا زومرلا ":اهنأ ىلع فرعتف ا ةميق عيمج ىدل يفطاع ىنعمو ةكرتشم ةيركف ءاضعأ يأ ةعامجلا خيرات ةيعامجلا تاروصتلا سكعتو ةعامجلا ."نمزلا للاخ نم اهبراجت ( 44 ) :ةمتاخ ةعومجم نيب تانيابتلاو تافلاتخلاا هذه لظ يف لاجم يف تحرط يتلا تاحلطصملا ملاعلإا لاصتلااو ف يبرعلا ثحابلا دجن ةرواجملا لوقحلاو نم ةريح ي هرمأ ديدج لقح روهظ عمو ،راتخي امو فظوي ام نيب لقح وهو لاأ ةبصخلا تاساردلل ملاعلإا تأدب ،ديدجلا فلتخت ةديدج ىرخأ تاحلطصم ةعومجم رهظت دقعتتو رثكأ يف ظافحلا عم اهبيرعت وأ اهتمجرت دنع ضعب نايحلأا اهبيكرت ةمجع ىلع نيب قيرفتلاك وه ام (ينورتكلاو يمقر عإ ملا ،يمقر ملاعإ وه امو ،)ينورتكلا ،)ةيمقرلا ةعماجلا ،ةيضارتفلاا ةعماجلا( يمقرو يضارتفا ةشدردلاو تاشلا نيبو و نم ريثكلا نيبو ،ةثداحملا يتلا تاحلطصملا تجتنأ بسح جاتنإ يجولونكتلا تا ا ةثيدحل مولع يف ملاعلإا بجو لاصتلااو نذإ تللاا تاف ىلإ اقيقد اديدحت اهديدحتو اذه حاتي ىتح احضاوو عيمج يف ادحاو لاامعتسا اهلامعتسا ثاحبلأا لعلا ةيم .يبرعلا نطولا ىوتسم ىلع لا :شماوه ( 1 ) ،ةنساسحل نسح يملعلا ثحبلا ريوطت يف ةمجرتلا رود رظنلا تاهجو براقت يف اهتمهاسم و يملاسلإا داصتقلاا يف داصتقلاا تاسارد لبقتسم راسم حيحصت و ديدحت و يملاعلا يملاسلإا ص ، 429 ، http://www.kantakji.com/fiqh/Files/Re search/op23.pd :موي دهوش ، 10 / 11 / 2012 ، :اس 13:35 . ( 2 ) ،رضخ يكز دمحم ةيللآا ةمجرتلا و ةيبرعلا ةغللا ،)لولحلا و لكاشملا( ةمظنملا ،رشع يداحلا بيرعتلا رمتؤِم ةعماجلا ،مولعلاو ةفاقثلا و ةيبرتلل ةيبرعلا ،نامع ،ةيندرلأا 12 _ 16 / 10 / 2003 ص ، 2 . ( 3 ) ،ميهاربإ قازرلا دبع هللا دبع ئدابملا(ةمجرتلا ،)تاقيبطتلاو ط ، ،ةرهاقلا ،تاعماجلل رشنلا راد 200602 ، ص 3 . ( 4 ) ،ةرداوغ نيسح لصيف رخلأاو تاذلا نيب ةمجرتلا رود ، http://scholar.najah.edu/sites/scholar.na jah.edu/files/conference- paper/summary-research-role-translation-between-self-and-other.pdf ، :موي دهوش 15 / 11 / 2012 :اس، 13:21 . ( 5 ) ص ،هركذ قباس عجرم ،يروخلا ةداحش 191 . ( 6 ) ،نامثع دمحأ ةيبرعلا ديلاقتلا يف ةمجرتلا بوجلا ، ،ة ددعلا 33 فيرخ ، 1432 ص ،ه 10 . ( 3 ) ص ،هركذ قباس عجرم ،يروخلا ةداحش 93 1 . .133ص ،هركذ قباس عجرم ،ةرداوغ نيسح لصيف(8)
(9) ،يدلاخلا كلام يف زربلأا يخيراتلا طيسولا ةمجرتلا ةفقاثملا ةيلمع ددعلا ،ةبوجلا ، 33 فيرخ ، 1432 ص ،ه 24 . (10) ص ،هركذ قباس عجرم ،ةنساسحل نسح 430 . (11) ،يناجيدلا يقدص دمحأ ةمسب راوح يف ةمجرتلا رود براجت(تاراضحلا عمتجملا يف ازراب ارثأ تكرت ةدئار )يقلتملا ، http://scholar.najah.edu/sites/scholar.na jah.edu/files/conference-paper/role- translation-dialogue-civilization- pioneering-experiences-remarkable-influences-recipient-societ.pdf دهوش ، :موي 15 / 11 / 2012 :اس ، 15:25 ص ، 141 . .13ص ،هسفن عجرملا(12) .43ص ،هركذ قباس عجرم ،يروخلا ةداحش(13) ،يركش ديجملا دبع لئاسو يف ةيملاعلإا ةمجرتلا نف يريهامجلا لاصتلاا ط ،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ، 1 ، .31ص ،2004(14) (15) ،نورخآ و ميهاربإ دمحأ تابراقم( ةمجرتلا و ليوأتلا )ريسفتلا و مهفلا تايللآ ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ، ط 1 ، 2009 ص ، 23 . (16) ص ،هركذ قباس عجرم ،يفنح نسح 50 . ( 13 ) ،ينيدود ناميلس دجام و يفحصلا مجرتملا ليلد ،)ةيملاعلإا تاحلطصملاو ةيفحصلا ةمجرتلا(يملاعلإا م ةبتك ط ،نامع ،عيزوتلا و رشنلل يبرعلا عمتجملا 1 ، 2009 ، ص 139 . ( 13 ) علا دنع ةمجرتلا )اهعاونأو اهلكاشمو اهخيرات( بر ، زومت ،ليبسلا ةديرج 2011 ، http://www.assabeel.net/%D8%B1%D 9%88%D8%A7%D9%82/48311-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B 1%D8%AC%D9%85%D8%A9- %D8%B9%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B 1%D8%A8-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8 A%D8%AE%D9%87%D8%A7-%D9%88%D9%85%D8%B4%D8%A7 %D9%83%D9%84%D9%87%D8%A7 -%D9%88%D8%A3%D9%86%D9%88 %D8%A7%D8%B9%D9%87%D8%A 7.html.15:33:اس ،2013/02/02:موي رظن : ( 19 ) ،وجط دمحأ دمحم ..تايرظن .. عاونأ :ةمجرتلا تابوعص ، http://www.aleflam.net/index.php?opti on=com_content&view=article&id=58 7:20 11-04-02-17-08-43&catid=39:2010-01-06-18-09-05&Itemid=70 :موي رظن ، 03 / 02 / 2013 :اس ، 15:33 . ( 20 ) .هسفن عقوملا ( 21 ) ،عبسلا نسح ضعب قزآم ةمجرتلا ا ،ةبوجلا ، ددعل 33 ، فيرخ 1432 ص ،ه 42 . ( 22 ) ،تقوم دمحأ يف ةيللاد تلاكشم( ةمجرتلاو ةغللا ملع ،)ةيزيلجنلاا ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ح ،يبرعلا ملقلا راد ،بل 1993 ص ، 145 . ( 23 ) ص ،هسفن عجرملا 146 . ( 24 ) ص ،هسفن عجرملا 143 . ( 25 ) ص ،هركذ قباس عجرم ،ينيدود ناميلس دجام 143 . ( 26 ) فن عجرملا ص ،هس 146 . ( 23 ) ص ،هركذ قباس عجرم ،تقوم دمحأ 143 . ( 23 ) ص ،هسفن عجرملا 149 . )29( http://hosameldin.org/magazine/index.p hp/2012-04-03-12-51-57/186-2012-04-18-23-14-35vu le: 10/11/2012, 18:30h. .هسفن عقوملا)30( ( 31 ) .هسفن عقوملا ،وجط دمحأ دمحم ( 32 ) ،يدسملا ملاسلا دبع برغملاو قرشملا نيب انتاحلطصم ، http://www.alriyadh.com/2005/04/07/ar l ticle54342.htm دهوش :موي 19 / 01 / 2013 ، :اس 22:43 .
( 33 ) ،حوبر رمعم وحن يرئازجلا كلهتسملا تاهاجتا نلاعلإا ةعماج ،ةيعامتجلاا و ةيناسنلإا مولعلا ةيلك ،ةنيطنسق ، ،ةنيطنسق 2003 / 2009 ص ، 95 . ( 34 ) ،يراخوب دمحأ ةيراهشلاا تاضمولا يف ناكملا تلالاد ةينويزفلتلا ا مولعلا ةيلك ،رئازجلا ، ج ،ملاعلإا و ةيسايسل ةعما ،رئازجلا 2003 / 2009 ص ، 24 . ( 35 ) ،ةزيعموب ديعسلا و ميقلا ىلع ملاعلإا لئاسو رثأ بابشلا ىدل تايكولسلا و ةيسايسلا مولعلا ةيلك ،رئازجلا ، ،رئازجلا ةعماج ،ملاعلإا 2005 / 2006 ص ، 29 . ( 36 ) ،ةيسياسق يلع تاساردل ةيجهنملا و ةيرظنلا تاقلطنملا يقلتلا ، ،رئازجلا ةعماج ،ملاعلإا و ةيسايسلا مولعلا ةيلك ،رئازجلا 2006 / 2003 ص ، 42 . ( 37 ) ،ديز وبأ قوراف ةيفحصلا ةباتكلا نف بتكلا ملاع ، ، ،ةرهاقلا 1990 ط ، 4 ص ، 135 . ( 33 ) ،يضايعل نيدلا رصن يفحصلا عاونلأا نم ةيرظن تابارتقا ة ، ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد 2003 ط ، 2 ص ، 63 . ( 39 ) ص ،هركذ قباس عجرم ،يضايعل نيدلا رصن 130 . ( 40 ) ص ،هركذ قباس عجرم ،ةزيعموب ديعسلا 30 . ىدل لاقنلا فتاهلا مادختسا ،ءارهزلا ةمطاف لامأ حافص )41( يعماجلا بلاطلا ةعماج ،ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك ،مناغتسم ، ،مناغتسم 2099 / 2010 ص ، 21 . ( 42 ) ،ةفونخوب باهولا دبع لا و ملعملا ذيملتلا ةسردم لاصتلاا و ملاعلإا تايجولونكت يسلا مولعلا ةيلك ،رئازجلا ، ةيسا ،رئازجلا ةعماد ،ملاعلإا و 2006 / 2003 ص ، 49 . 42ص ،هركذ قباس عجرم ،ةفونخوب باهولا دبع )43( ( 44 ) ،يودب يكز دمحأ تاحلطصم مجعم ،)يبرع_يزيلجنا(ملاعلإا ،ةرهاقلا ،يرصملا باتكلا راد 1991 ط ، 1 ص ، 42 .
