جهود مكتب تنسيق التعريب في توحيد المصطلح اللساني العربي بين الواقع والمأمول

يبرﻌلا يناسللا حلطصلما ديحوت ي8 بيرﻌتلا قيسنت بتكم دوهج

لومألماو عقاولا نSب

أ.

يوزﻌلب ةميلس

أ.

د

.

s‚ƒادرم يدوج

ةنتاب ةﻌماج

1

-

رئازجلا

.

صخللما ةي?@ــــــصم ةيــــــضق نــــــم اءزــــــج 5ــــــملعلا حلطــــــصلما دــــــع ُي ىــــــtإ اــــــهجيلخ نــــــم ةــــــيبرعلا ةــــــملأل ةبــــــسنلاب اــهطيحم ؛ فـــلتخا دــقو ،يEاــقثلاو يرــكفلاو ي¹اــمتجالاو 5Øــæايسلا اهدـــعب يــE بــيرعتلا ةــكرح ساــسأ وــهف ةــــيواز لاإ حلطــــصلما سيــــلو ،ماــــعلا ﻩاوتــــسم يــــE بــــيرعتلا اــــSTلع نوــــكي نأ بــــجي 5ــــ6لا ةــــيفيكلا يــــE برــــعلا هنم ةمساح . ةـــلواحلم ةـــيوغللا عماـــجلما تأـــشنأ ةـــفلتخلما موـــلعلا بـــيرعت . ســـسأ مـــث ' بـــيرعتلا قيـــسنت بـــتكم ' ؛ داـجيإ يـE ةـلاعفلا ةمهاـسلماو ،ةـثيدحلا تاحلطـصلما بـيرعت لاـجم يـE عماجلما ﻩذه دوهج قيسنتب …”عُيل تاـصصختلا عـيمج يـE بـيرعتلا ةـكرح ةعباتمو ،ةماعلا ةايحلا يE ةيبرعلا ةغللا لامعتسلا لبسلا عجنأ ةينقتلاو ةيملعلا ، س يEو نـمو ،بـيرعتلا تارمتؤـم اـSbرقأ 5ـ6لا مجاعلما رشن ىWع لمع كلذ ليب ن@ـب ﻩذـه حلطــــصلما دــــيحوت ليبــــس يــــE ةــــبيط ةرــــمث دــــع ُي يذــــلاو ؛تايناــــسللا تاحلطــــصلم دــــحولما مــــجعلما مجاــــعلما صئاقن هيلعو ايازم هل يرشب لمع يأك هنكل ،يناسللا . ن@ـــب لوادـــتم ?ـــ@غ تايناـــسللا تاحلطـــصلم دـــحولما مـــجعلما ىـــقبيو باـــيغ ببـــسب برـــعلا ن@ثحاـــبلا اهلوادتو هتاحلطصم مادختساب بيرعتلا قيسنت بتكلم ةمزللما ةطلسلا . Abstract

The scientific term is part of a crucial question for the Arab nation, from its golf to its ocean. It is the basis of the Arabization movement in its political, social, intellectual and cultural dimension. The Arab world has differed in the way they should be Arabization in its level generally; and the term is one of the important and critical points of it.

A Linguistic academies have been created to Arabize the different sciences; Then an " bureau of coordination of Arabization " was formed to coordinate the efforts of these academies in the field of Arabization of modern terminology and effectively contribute to finding the means to use the Arabic language in our live and the follow-up of the Arabization movement in the scientific and technical disciplines and hence he worked on the publication of the dictionaries approved by the arabization conferences, such as the” Unified dictionary of linguistic

terms”, which is a fruit for the good Unification of linguistic terms, however it has advantages and disadvantages.

Due to the absence of binding authority for " bureau of coordination of Arabization " to enforce and follow-up the use of the proposed terms, the “Unified dictionary of linguistic terms” remains non-current among researchers.

ةمدقم دــعي ' تايناــسللا تاحلطــصلم دــحولما مــجعلما ' حلطــصم عــضول ةيعاــسلا ةــيبرعلا تلاواــحلما نــم ؛دــــحوم يــــبرع يناــــسل قيــــسنت بــــتكم يــــE ةــــلثملما موــــلعلاو ةــــفاقثلاو ةــــيب?لل ةــــيبرعلا ةــــمظنلما هتردــــصأ بـيرعتلا دوـجولما ةنـس ةــيناثلا هـتعبط يـE ،طاــبرلاب 2002 نــم ةـيبرعلا هتاحلطــصم صقنـي اـم لامكتــسلا حورـــــــــشو تاـــــــــفيرعت . و علما مـــــــــهفيو بعوتـــــــــسي نأ يـــــــــبرعلا سرادـــــــــلاو ثـــــــــحابلا نـــــــــ ِكمُي ،ةـــــــــغللا يـــــــــثلاث مـــــــــجّ ناسللا تاحلطصلما ةثلاثلا تاراسلما للاخ نم ةي : ةيبرعلا ،ةيسنرفلا ،ةيy@لجنالإ . مهـسأر ىـWعو ،ن@ـص ّصختلما ن@يناـسللا نـم ةعـساو ةكراـشم ةرـمث مـجعلما اذه دعيّ ' نمحرـلا دـبع حلاــــص جاــــحلا ' ،رئازجلاــــب ةيتوــــصلاو ةيناــــسللا موــــلعلا دــــهعم ريدــــم و ' حولــــصم زــــيزعلا دــــبع دعــــس ' دــــهعم برعلا ةـــغلل يtودـــلا موـــطرخلا و ،ةـــي ' دـــيبع فـــيطللا دـــبع ' و ،ةـــيحلا تاـــغلل ةـــبيقروب دـــهعم ' نـــسح دـــمحم لاكاــــب ' ضاــــيرلا دوعــــس كــــللما ةــــعماج ... ) 1 ( يــــE هتمهاــــسم ىدــــمو ،هتأــــشن ببــــسو ،مــــجعملل قرــــطتلا لــــبقو ً احلاطصاو ةغل حلطصملل ضرعتلا نم دب لا ،ثيدحلا يبرعلا يناسللا حلطصلما ديحوتّ . 1 -حلطصلما موهفم نإ ن@تدـحولا ) ةـملك / حلطـصم ( لا نايدـبت يأ فلاتـخا نـم ةـيحانلا ةيلكـشلا لـب يـE 5ـ6لا ةـقيرطلا ىـtوالأ نــكل ،اـS€ نلامعتـست ةــماع – ةــماعلا ةـغللا ىــtإ 5ـمتنت - اـمنيب ةــيناثلا ةـصصختم – ةــغللا ىـtإ 5ــمتنت ةــــــصصختلما ةــــــملكلل نإ لوــــــقن نأــــــب ﱠ اــــــضيأ اــــــمSšيب yــــــ@يمتلا نــــــكميو ،ً ) …ــــــ”عم ( حلطــــــصملل نأ ن@ــــــح ىــــــWع ،ّ ) اـموهفم ( ) 2 ( اذـهو اـم ،ى¹دتـسا بـسح م . ت يرباـك ) Maria Térésa CABRE ( ، عـضو ةـفلتخم تايمـست زارـبلإ كـلذ ،نياـبتلا انيدـلف يـE مـلع مـجعلما ) رذـجلا لادـلاو لولدـلماو ( انيدـلو يـE مـلع حلطـصلما ) حلطـصلما ةيمستلاو موهفلماو .( ) 3 ( 1 -1 ةغل حلطصلما يـــــــثلاثلا رذـــــــجلا نـــــــم ذوخأـــــــم ةـــــــغللا يـــــــE حلطـــــــصلما ) ح ل ص ( هـــــــنمو ﻩردـــــــصمو ،حلطـــــــصا لـــــــعفلا نـــم لوـــعفم مـــسا يتأـــي دـــقو ،حلطـــصا لـــعفلا نـــم قتـــشم 5ـــميم ردـــصم حلطـــصلماف ،حلاطـــصالا ) حلطـــصا احلاطصا ( فوذحمب قلعتم ريدقت ىWع . ) 4 ( ،داـسفلا دـض اـSÅأب ةداـلما ﻩذـه ةـللاد ةـيبرعلا مجاعلما تددحو يرشخمزلا اهدروأ ثيح ) ت 538 ه ( يE ساسأ ةغلابلا . ) 5 ( ركذو بحاص ناسل لا برع ) ت 711 ه ( نأ ظفل ' حلاطـصالا ' لـمحي يـE هـتللاد …ـ”عم حلاـصتلاو حلـصلا لاـقف : " حلاـصت موـقلا اـميف ،مSšـيب حلـصلاو : ،ملـ ِّسلا دـقو اوحلاـصو او ُحلَطـ ْصاَ اوحلاـ ﱠصاو اوحلاـصتو او ُحلـ ﱠصاوَ ةددـشم ،داـصلا اوـبلق ءاـتلا اداـص اـهومغدأو يـE داــصلا …ــ”عمب دــحاو ... " ) 6 ( يــEو ةداــلما دروأ اهــسفن يدــيبزلا ) ت 1205 ه " ( احلطــصاو احلاــ ّصاو ةددــشمّ ،داـصلا اوـبلق ءاـتلا اداـص اـهومغدأو يـE ،داـصلا احلاـصتو احلتـصاو ءاـتلاب لدـب ،ءاـطلا ّلـك كـلذ …ـ”عمب

دحاو ." ) 7 ( قــــطنلا ثــــيح نــــم ةــــقفتم نوــــكت داــــكت تاــــملك ىــــWع حلطــــصلما قــــلطيف ةــــيبوروالأ تاــــغللا يــــE اــــمأ يــــــــLو ءلاــــــــمالإو ) Term ( ةــــــــيy@لجنالإ يــــــــE زــــــــليو ةــــــــغلو ةيديوــــــــسلاو ةــــــــيجيو?لاو ةــــــــيكرامندلاو ةــــــــيدنلوهلاو ، و ) Terminus ( و ،ةــــــــــــينالمالأ يــــــــــــE ) Terme ( ،ةيــــــــــــسنرفلا يــــــــــــE ) Termine ( و ،ةــــــــــــيلاطيالإ يــــــــــــE ) Termino ( يــــــــــــE و ،ةينابــــــــسالا ) Termo ( ،ةــــــــيلاغت?·لا يــــــــE و ) Termin ( ةيكيــــــــشتلاو ةينيفولــــــــسلاو ةــــــــيراغلبلاو ةيــــــــسورلا يــــــــE و ،ةــــــيدنلوبلاو ) Termi ( يــــــE ةــــــيدنلفلا ، ةــــــظفللا …ــــــ”عم ?@ــــــشيو ) Term ( تمدختــــــسا مــــــث ،ةددــــــحم ةدــــــم ىــــــtإ تلالاد يـــE ساـــسأ رــصنع دـــيدحتلا نأ ظـــحلنو ،اــصاخ …ـــ”عم لــمحت 5ـــ6لا ةراـــبعلا وأ ةــملكلا ىـــWع ةــللادللً حلطصلما هيلإ ?@شي يذلا موهفلما ىWع ةللادلل اهصيصخت مت مث نمو ،ةيبوروالأ تاغللا يE ةظفللا . ) 8 ( 1 -2 ا حلطصلما احلاطص يـــE حلاطـــصالا 5ـــملعلا دروأ ' يدـــيبزلا ' حلطـــصلما نأ ' Terme ' وأ ' حلاطـــصالا ' وـــه " ةـــفئاط قاـــفتا ،صوـصخم رـمأ ىـWع ةـصوصخم " ) 9 ( رـكذو يناـجرجلا ) ت 816 ه " :( حلاطـصالا ةراـبع قاـفتا نـع ماـق ىـWع ةيمـست ء5Øـåلا مـساب اـم لـقني نـع هعـضوم لوالأ ". ) 10 ( مـث ،فاـضأ هـنأكو ثدـحتي نـع ضـعب قـئارط عـضو حلطـصلما " جارـخإ ظـفللا نـم يوـغل …ـ”عم ىـtإ رـخآ ةبـسانلم اـمSšيب ". ) 11 ( فاـضأو " قاـفتا حلاطـصالا لـيقو رـــخآ …ـــ”عم ىـــtإ يوـــغل …ـــ”عم نـــع ء5Øـــåلا جارـــخإ حلاطـــصالا لـــيقو ،…ـــ”علما ءازإـــب ظـــفللا عـــضو ىـــWع ةـــفئاط ن@ـــــنيعم موـــــق ن@ـــــب ن@ـــــعم ظـــــفل حلاطـــــصالا لـــــيقو ،دارـــــلما ناـــــيبل ". ) 12 ( نوـــــكي اذـــــS€و ' يناـــــجرجلا ' دـــــق ىـــــطعأ بـــــقعيو ،اSÅومـــــضم فـــــلتخا كلذـــــل ةـــــفلتخم رداـــــصم نـــــم اـــــهعمج هـــــنأ ودـــــبي ؛حلطـــــصملل ةدـــــع تاـــــفيرعت ' ةرداـــيحلا ىفطـــصم ' يناـــجرجلا تاـــفيرعت ىـــWع " ً احيحـــص حبـــصيل طباوـــضلا ضـــعب ىـــtإ جاـــتحي اهـــضعب نأ ــيتخاب صخــش ماــق اــمبرف ،قاــفتا ىــWع yــ@ك?لا نانمــضتي نيذــللا ثــلاثلاو لوالأ ن@فيرــعتلا يــفف ؛اغئاــسً را اـم قـفو موـهفلما ىـWع حلطـصلما ةـللاد يـE ﻩوذـح اوذـحو ،هـنع نورـخالآ ﻩذـخأ مـث ،هلامعتـساو ام حلطصم ،حلطــــصملل ةبــــسنلاب ةرورــــض قاــــفتلااف ،قاــــفتالا ىــــWع ءانغتــــسالا كــــلذ 5ــــ”عي لاو ،لوالأ هعــــضاو ﻩراــــتخا عـضولا دـعب لامعتـسلال لـب عـضولل لا نكلو ". ) 13 ( صـلخي اذـه نـم اـقلاطناو ' ةرداـيحلا ' ىـtإ نأ " تاـفيرعتلا تاحلطــصلما يــE مــهالأ بــناجلا ىــWع زــكرت اــSÅأ كــلذ ،بــسنأ ودــبت يناــجرجلا اــهدروي 5ــ6لا ىرــخالأ ةــثلاثلا يوغللا …”علما ?@غ ديدج …”عم ىWع ةللادلل ظفللا لاقتنا وهو "... ) 14 ( . هـــيلإ بـــهذ اـــم اذـــS€ هيبـــشو ' بوـــلطم دـــمحأ ' نأ ىرـــي ذإ " قـــلطمو ،ءاـــملعلل حاـــبم حلطـــصلما عـــضو نـــــم لــــكل ِهـــــب فرــــعُيل ء5Øـــــø ةيمــــست ىـــــtإ جاــــتحا ". ) 15 ( ةلأـــــسم ىـــــWع ن@ثدــــحلما ن@ثحاـــــبلا مــــظعم زـــــكري اــــميف ،قاــــفتالا ف ' يباهــــشلا ىفطــــصم ' لوــــقي " يناــــعلما نــــم …ــــ”عم ىــــWع ?ــــ@بعتلل ﻩذاــــختا ىــــWع ءاــــملعلا قــــفتا ظــــفل ،ةيملعلا " ) 16 ( قدأ موهفمب وأ " ولا ﻩذـه تحبـصأ مـث ،ةيلـصأ ةيوغل ةللاد اهل ةرابع وأ ،ةيوغل ةدحو ةدـح ةــــللادلا ن@ــــب طبرــــت اــــم ةــــقلاعل ،ن@ــــعم نادــــيم يــــE ةددــــحم ةــــصاخ ةيحلاطــــصا ةيمــــست لــــمحت ةراــــبعلا وأّ ةديدجلا ةيحلاطصالا ةيمستلاو ةيلصالأ ةيناسللا ." ) 17 ( ن@بناـج نـم نوـكتي حلطـصلما نأ اـنل حضتي تافيرعتلا ﻩذه للاخ نمو : ي–ـضاوب صاـخ امهدـحأ

هـسفن حلطـصلماب صاـخ رخالآو ،حلطصلما . ـمأف نأ 5ـ”عي اذـهو ،قاـفتا نـم مـهل دـب لاـف حلطـصلما وعـضاو ا اهفـصي امك وأ ،يأرلا لدابتو شاقنلل ةحورطم ةقبس ُم ةيضق كانه ' داوـج ىفطـصم ' اـSTلع عزاـنتم اـSÅأب اذــــكب وأ اذــــكب اSيمــــست ثــــيح نــــم ". ) 18 ( وأ درــــف نــــم سيــــلو ةــــصصختم ةــــعومجم نــــم نوــــكي قاــــفتالا اــــمأ اـــفتالا نوـــكي اــمك ،ةـــصصختم ?ـــ@غ ةــعومجم لاـــجم وأ نادـــيم دوــجو ىـــWع لدـــي اــمم ،ددـــحم ء5Øـــø ىــWع ق حلطصلما هيف مدخت ْس ُي َس يذلا طاشنلل . ،اـيدرف ارـمأ سيـل حلطـصلما عنـ ُص نأ وـهو ؛مـهم رـمأ يـE اهكا?ـشا ةقباـسلا تاـفيرعتلا يـE ظحلالماً اـمه نيرـصنع رفاوـت حلطـصلما مزـليف هـسفن حلطـصلماب قـلعتلما بـناجلا اـمأو ،ي¹اـمج لـمع امنإو : لا لكـش وــه لكـشلا وأ لادـلاف ،لولدــلماو لادـلا وأ ،موـهفلماو ' موــهفلما لـمحت 5ـ6لا ةــيوغللا ظاـفلالأ وأ ظـفللا ' يأ ، وـهف موـهفلما وأ لولدـلما اـمأ ،كـلذ نـم ?ـ†كأ وأ ةـملك نـم اـن ﱠوك ُم نوـكي دق هنأ " ?@ـشي 5ـ6لا ةـينهذلا ةروـصلا 5Øح مأ يWقع لولدلم ةروص تناكأ ءاوس ،حلطصلما اSTلإ . ) 19 ( 2 ور يبرﻌلا يلاطصالا يمجعلما فيلأتلا دا ،اSbاحلطــصم دــيدحت ب ُعــص اــهميهافم تــنيابتو ،اــSTحانم تددــعتو ،موــلعلا ت?ــ†ك اــلم يــE لاإ ؛اــS€ قباــس دــهع برــعلل نــكي مــل 5ــ6لا ةــص ّصختلما مجاــعلماب …مــس ُي اــم رــهظف ،اــهزومر ن@ــب yــ@يمتلاوّ ركذــي ثــيح ،يرـــجهلا عــباّرلا نرــقلا لــئاوأ ' ــيحلا رهاــط ىفطـــصم ةردا ' برـــعلا ن@يوــغللا ءامــسأ نـــم ةــفئاطّ لوــقي ذإ ةــيملعلا تاحلطــصلما يــE بــتْ ك فيلأــت يــE قبــسلا مــهل ناــك نيذــلاُ " : يــE فيلأــتلا ةــيادب تــناك اــمبر اهدودــحو ،تاحلطــصلما يــE اوـفلأ نيذــلا لــئاوأ نـم دــجن ّ ذإ ،يرــجهلا عــ ّبارلا نرـقلا ىــtإ دوــعت تاحلطـصلماْ باـــــــــتك انلـــــــــصو اـــــــــمم ' وـــــــــحنلا يـــــــــE دودـــــــــحلا ' يناـــــــــمرلل ) ت 384 ه ( باـــــــــتكو ، ' موـــــــــلعلا حيتاـــــــــفم ' يمزراوـــــــــخلل ) ت 387 ه ".( ) 20 ( ىtإ انلصو ام اذإو ' يناجرجلا ') ت 816 ه ( ىـtإ اوراـشأ نيذلا لئاوأ نم ناك امبر هنأ اندجو هباتك يE هفيرعت دروي ذإ حلاطصالا فيرعتْ ' تافيرعتلا ' . دــــجن ذإ ،ْ ا?ــــ@ثك رــــمالأ فــــلتخي مــــل يرــــجه رــــشع يناــــثلا نرــــقلا يــــEوً ' يوناــــSلا ' هـــــميدقت يــــE هباتكل ' نونفلا تاحلاطصا فاشك ' هـلوقب حلاطـصالا ةـيمهأ ىـtإ ?@شي " : ليـصحت يـE هـب جاـتحُي اـم ?ـ†كأ نإّ ع لـــكل نإـــف ،حلاطـــصالا ﻩابتـــشا وـــه ةذتاـــسالأ ىـــtإ ةـــج ّورلما نوـــنفلاو ،ةـــن ّودلما موــلعلا اـــصاخ احلاطـــصا مـــل هـــمامغنا ىـــtإو ،لايبـــس هـــيلإ ُءادـــتهالا هـــيف عراـــً شلل ُرـــسيتي لا كلذـــب مـــلع ُي مـــل اذإ ،هـــبّ -هـــماهفنا - ً لايـــلد ". ) 21 ( حلطــصلما مــلعلف تاــفلؤم يــE هــسملن يذــلا وــحنلا ىــWع ،يــبرعلا ثا?ــلا يــE روذــج ' يمزراوــخلا ') ت 387 ه ( ، و ' 5àهذلا ') ت 816 ه ( و ، ' يوفكلا ءاقبلا وبأ ') ت 1094 ه ( ، و ' يوناSلا ') ت 1158 ه .*( 3 ثيدحلا رصﻌلا ي8 ةصصختلما ةيحلاطصالا مجاﻌلما ؛ةـــثيدحلا ةـــصصختلما مجاـــعلماو ةــميدقلا ةـــصصختلما مجاـــعلما ن@ــب ةـــقيثو ةلـــص ةــمث ،ةـــيوغللا ظاـــفلالأو ،ةـــيمجعلما ةداـــلما نـــم ا?ـــ@فو ً اـــ ّمك ةرـــصاعلما ةـــصصختلما مجاـــعملل ىـــtوالأ مدـــقً ت ثـــيحُ او ،ةـيملعلا تاحلطـصلماو اــSšع ءانغتـسالا رــصاعلما 5ـمجعملل نـكمي لا 5ــ6لا ةـيوغللا تاقايــسل ، ةــيدأت دـنع ةثيدحلا ميهافلما ضعب . يـE تـفلأ 5ـ6لا ةـصصختلما مجاـعلما نـم ةـعومجم ضرـع نـكمي نأـشلا اذـه يـEوُ

باــتك رــهظ ن@ــح نيرــشعلا نرــقلا نــم نماــثلا دــقعلا رــخاوأ ىــtإ روــهظلا يــE ترخأــت 5ــ6لاو ثيدــحلا رــصعلا ' تاحلطــــصلما ةـــــيبرعلا ةـــــغللا يـــــE ةـــــثيدحلا ةـــــيوغللا ' ةنـــــس يوازـــــمحلا داـــــشر دــــمحلم 1977 ﻩدـــــعب ءاـــــجو ،م ' يرـظنلا ةـغللا مـلع مجعم ' ةنـس يtوـخلا يـWع دـمحلم 1982 و ،م ' ثيدـحلا ةـغللا مـلع تاحلطـصم مـجعم ' ةنــــس نيرــــخآو لاكاــــب نــــسح دـــمحلم 1983 و ،م ' ةــــيبدالأو ةــــيوغللا تاحلطـــصلما مــــجعم ' داــــيع تزــــع ةــــيلعل ةنس 1984 و ،م ' تايناسللا سوماق ' ةنس يدسلما ملاسلا دبعل 1984 و ،م ' ةيناسللا مجعم ' ةـكرب ماـسبل ةنــس 1984 و ،م ' يــقيبطتلا ةــغللا مــلع مــجعم ' ةنــس يtوــخلا يــWع دــمحلم 1986 و ،م ' تاحلطــصلما سوماــق ةــيبدالأو ةــيوغللا ' ةنــس نيرــخآو بوــقعي لــيملإ 1987 و ، ' تايناــسللا تاحلطــصلم دــحولما مــجعلما ' رداــصلا لما نــــع ةنــــس ىــــtوالأ هــــتعبط يــــE موــــلعلاو ةــــفاقثلاو ةــــيب?لل ةــــيبرعلا ةــــمظن 1989 و ،م ' تاحلطــــصلما مــــجعم ةـــــيوغللا ' ةنـــــس هـــــنم ىـــــtوالأ ةـــــعبطلا تردـــــص يذـــــلا يـــــكبلعب ?ـــــ@نم يزـــــمرل 1990 و ،م ' تاحلطـــــصلما مـــــجعم ن@قرـشتسلما تاــباتك يـE ةـيوغللا ' ةنــس ةرياـمع ليعامــسلإ 1992 و ،م ' ةـيوغللا تاحلطــصلما مـجعم ' لــيلخل حأ ةنـــس لـــيلخ دـــم 1995 و ،م ' ةينـــسلالأ تاحلطـــصلما مـــجعم ' ةنـــس كراـــبم كراـــبلم 1995 م ) 22 ( و ، ' مـــجعم ةـــثيدحلا تايناـــسللا ' ةنـــس نيرــــخآو اـــنح داـــيع يماــــسل 1997 و ، ' ةرـــصاعلما ةـــيبرعلا ةــــغللا مـــجعم ' دــــمحلأ ةنس رمع راتخم 2008 و ، ' ةيناسللا تاحلطصلما مجعم ' ةنس يرهفلا 5Øæافلا رداقلا دبعل 2009 م . 4 -يبرﻌلا ملاﻌلا ي8 يناسللا حلطصلما عقاو نـــم اـــعون نوــكي نأ ودـــعي لا لــب ،ةـــيبرعلا ةــفاقثلا نـــع ،ئراــطلا وأ دـــيدجلاب سيــل حلطـــصلما مــلعً هـنأ ىـWع رـضاحلا رـصعلا يE هيلإ رظنُيو ،ةيمجعلما ةساردلاب ةلصلا قيثو وهف اذلو ،ةصصختلما مجاعلما ةرــشابم طبترــي ،مجاــعلما ةعانــص مــلع نــم عرــف هــقحل ُي ءاــملعلا ضــعب ناــك نإو ،ةــيقيبطتلا تايناــسللابْ ةـــــللادلا مــــلعبّ ) 23 ( . نالآ دوـــــعي هـــــنإف ،ةـــــغللا خيرأـــــت تا?ــــف نـــــم ة?ـــــف مـــــلعلا اذـــــه يــــE فيلأـــــتلا فـــــقوت نdـــــلو ةيبرعلا ةيناسللا تاساردلا يE لائاه اغارف كلذب اداس ،هت?@سم لمكتسيلَ . لما يــبرعلا ملاــعلا يــE يناــسللا حلطــصلما عــقاو نإ لاــح هــيلع وــه اــمع هــلمجم يــE فــلتخي لا رــصاع ةيمــسرلا ةــيملعلا تاــئيهلا تمهــسأ نأ ثــبل اــم مــث ،عباــطلا ةــيدرف هــتركف تأدــب دــقف ،5ــملعلا حلطــصلما دوـــجولا yـــِّ@حل ﻩراـــهظإو هـــنيوكت يـــE . مـــهدلاب ىـــtإ ةـــيوغللا تاـــثعبلا دارـــفأ ةدوـــع عـــم تـــناك ةـــيادبلاو – ءاوـــس ــبرغم وأ يــبرعلا نطوــلا قرــشم يــE اوناــك ه - دــبف أ اــهعبانم يــE كاــنه اــهوقلت 5ــ6لا موــلعلا لــقن يــE ?@كفتلاــب او ّيأ اوراــــتحاف ،مهقيرـــط يــــE ةـــبقع فــــقت حلطـــصلما ةلكــــشم اوـــهجاو اــــم لوأو ،ةـــيبرعلا ةــــغللا ىـــtإ ةيلـــصالأ دــيلوتلا مأ ثا?ــلا ىــtإ ةدوــعلا ؟نوكلــسي قــيرط -تــحنو بــيرعتو قاقتــشاو زاــجم نــم هــيف اــمب كــلت عــبتو ؟ ــلما فلاتــخا ة?ــ@حلا ،دارــلما …ــ”علما دــيدحتو ،بــسنالأ حلطــصلما راــيتخا يــE ن@مج?ــلماو ن@فلؤ " يــ–يبط اذــهو ة?ــــ@حلاو ةــــلبلبلا يــــE عــــقيل ئدــــتبلما عــــلطلما نإ …ــــ6ح ،ةدــــحاو ٍناــــعم ىــــWع ةــــلادلا تاحلطــــصلما يــــE عــــقوتمو طلاتخالاو ". ) 24 ( اهلخادتو تاحلطصلما ددعت نم . تسسأت مث ةليـسو ةـغللا نلأ ،نيرـشعلا نرـقلا ةـيادب ذـنم يـبرعلا ملاعلا يE ةيوغللا عماجلما ً اـــــــيزاوم عماـــــــجلما يـــــــE ةـــــــيبرعلا ةـــــــغللاب ماـــــــمتهالا ناـــــــكو ،ةـــــــيعامتجالاو ةيـــــــسايسلا ةـــــــضSšلا معدـــــــل ةـــــــلاعف

5ـ6لا اـSbلاجم للاـخ نـم اياـضقلا ﻩذـه حـضتتو ،ىرـخأ ةيفرعم تامامتهلا " هـقف يـE تاـسارد ىـWع يوـتحت ةغللا ن@سرادلاو ن@ثحابلا نم مه?@غو ءاضعالأ فيلأت نم عامتجالاو بادالآو خيراتلاو ". ) 25 ( عنــــــص يــــــE ةــــــيجاودزالا هبــــــشي اــــــم ودــــــبي ،يــــــبرعلا نطوــــــلا يــــــE دا ﱠورــــــلا ن@يناــــــسللا لاــــــمعأ حفــــــصتبو فــِّلؤلما لاــمعأ يــE …ــ6حو ،دــحاولا رــطقلا ءاــنبأ ن@ــب لــب ،ةُ دــ ِح ىــWع رــَ طْ ق لــك يــE سيــل ،يناــسللا حلطــصلماُ ـــــسفن يـــــE وأ ،اـــــSbاغل يـــــE كاذـــــنآ رقتـــــست مـــــل تاحلطـــــصلما كـــــلت نأ ةـــــيجاودزالا كـــــلت بابـــــسأ نـــــم لـــــعلو ،ه داورـلا لـيج اSTلإ 5متني 56لا ةددعتلما ةيناسللا سرادلما . فـصي كلذـل ' ياـب ويراـم ' يـبرعلا يناـسللا عـقاولا هلوقب " : ،ظوحلم لكشب اهددعتو ،اSbاحلطصم ة?†ك " ) 26 ( سللا سردلا ىWع ﻩرثأ سكعنا امم يبرعلا ينا . ف نأ لصلأا نوكي لكل حلطصم 5àنجأ لباقم يبرع ديحو نكلو -فـسلألو - دـجن ?ـ†كأ حلطـصم نـم يـبرع لاباـقم حلطـصملل 5ـàنجالأ ؛دـحاولا يناـسللا حلطـصلما …ØـÙوف رهاـظم نـمف " ةـللادلل ظاـفلالأ ددـعت ن@ــــب طــــلخلاو ،ةــــينفلا ظاــــفلالأ عــــضو يــــE ةدرــــطم طباوــــضو ئداــــبمب دــــيقتلا مدــــعو ،دــــحاولا …ــــ”علما ىــــWع ،دــــيدجلا موــــهفلماو ميدــــقلا موــــهفلماو ،دــــيدجلا حلطــــصلماو ميدــــقلا حلطــــصلما " ) 27 ( كــــلذ ىــــWع لاــــثم غــــلبأو حلطــصم يأ ؛مــلعلا ةيمــست ' ناــسللا تاي ' …Øــùحأ دــقف هــسفن ' يدــسلما ملاــسلا دــبع ' ةــبرعلما تاحلطــصلما يــــــLو احلطــــــصم نيرــــــشعو ةــــــثلاث هــــــل ةــــــمج?لماوً ": ةــــــغللا مــــــلع ،ةــــــغللا مــــــلع ،ةــــــغللا هــــــقف ،كيتــــــسيوغنلالا تاـــغللا مـــلع ،تاـــغللا مـــلع ،ةـــغللا هـــقف مـــلع ،ثيدـــحلا ماـــعلا ةـــغللا مـــلع ،ماـــعلا ةـــغللا مـــلع ،ثيدـــحلا ـــسللا مـــلع ،ةـــغللا موـــلع ،ماـــعلا ،ةـــثيدحلا ةـــيوغللا تاـــساردلا ،ةناـــسللا مـــلع ،يرـــشبلا ناـــسللا مـــلع ،نا ،ةدــــيدجلا تاــــيوغللا ،ثيدــــحلا تاــــيوغللا مــــلع ،ثيدــــحلا يوــــغللا رــــظنلا ،ةرــــصاعلما ةــــيوغللا تاــــساردلا تايناــــــسللا ،تاينــــــسللا ،تاينــــــسلالأ ،ةينــــــسلالأ ،تاــــــيوغللاّ ". ) 28 ( ىرــــــيو ' ناــــــفلغ ىفطــــــصم ' ّ نأ ' يدــــــسلما ' " ىرـــخأ تلاباـــقم لــفغأ ةيمـــست لـــثم ' ةيناـــ َس ِللا ' اهلمعتـــسا 5ـــ6لا ' يروخاـــف لداـــع '" ) 29 ( لاـــح اذـــه ناـــك اذإو نومضلماب انلاب امف ناونعلا . و مل فلاتخالا رصتقي ىWع ةيمـست اذـه ،مـلعلا لـب ﻩادـعت ىـtإ ةـموظنلما ةيحلاطـصالا نوـكت 5ـ6لا اذـه نـــمو ،مــلعلا ةـــلثمالأ ىرـــخالأ حلطـــصلما 5ـــàنجالأ Phonème و Morphème ) 30 ( يـــE حـــضوم اــمهلباقي اـــمو يtاتلا لودجلا : sنجالأ حلطصلما يبرﻌلا لباقلما ردصلما

Phonème 1 -مينوف 2 -متوص 3 -توص / متوص 4 -ةيتوص 5 -توصتسم / ظفلا يوغللا توصلا ةسارد ) رمع راتخم دمحأ ( تايناسللا سوماق ) يدسلما ملاسلا دبع ( سورد يE ملع تاوصأ ةيبرعلا ) ونيتناك ناج حلاص ةمجرت يدامرقلا ( يناسللا حلطصلما ) 5Øæافلا رداقلا دبع يرهفلا ( يبرعلا ركفلا ةلجم ) نع صاخ ددع ةينسلالأ ( Morphème 1 -ميفروم 2 -مغيص 3 -ميفروم / ةيفرص ةدحو 4 -ةيفرص 5 -منعم ةغللا ملع سسأ ) ياب ويرام ( تايناسللا سوماق ) يدسلما ملاسلا دبع ( ثيدحلا ةغللا ملع تاحلطصم مجعم ) برعلا ن@يوغللا نم ةبخن ( يناسللا حلطصلما ) 5Øæافلا رداقلا دبع يرهفلا ( ةينسلالأ حيتافم ) ةمجرت نانوم جروج شوكبلا بيطلا ( حلطـــصمو ' Morphologie ' حلطـــصمب كراـــبلما كراـــبم هـــلباقي ' فرـــصلا مـــلع ' ) 31 ( اـــمأ ' ملاـــسلا دـــبع يدـــسلما ' حلطـــصمب هـــلباقيف ' ةيمغيـــص ' ) 32 ( اذإو قـــفتا نويناـــسللا نوـــيبرغلا ىـــWع ي¸لطـــصم ' Les consonnes '، و ' Les voyelles ' تاوصالأ 5مسق ىWع ةللادلل ،ةيوغللا دـق برـعلا ن@يناسللا نإف اوـفلتخا يE دـيدحت حلطـصم تـباث اوقلطأـف ،اـمهل اـمSTلع ة?ـ@ثك تايمـست اـSšم : تاوـصالأ ةنكاـسلا تاوـصأو ،ن@ـللا ) 33 ( تاوـــصالأ ةدـــماجلا ،ةتوـــصلما تاوـــصالأو ) 34 ( تاوـــصالأ ةنكاـــسلا تاوـــصالأو ،ةـــكرحتلما ) 35 ( نكاوـــسلا ،لــــلعلاو ) 36 ( تماوــــصلا ،تئاوــــصلاو ) 37 ( ،ةــــقيلطلاو ةــــسيبحلا ) 38 ( لــــلعلاو حاحــــصلا '، ) 39 ( اــــه?@غو نــــم تايمــستلا تاحلطــصلماو . لاثــمف ،هــسفن صخــشلا دــنع حلطــصلما ?ــ@غتي لــب ' سيــنأ ميهارــبإ ' يــE اــمهمجرت هفنـــــــصم ' ةـــــــيوغللا تاوـــــــصالأ ' ب ' كرـــــــحتلماو نكاـــــــسلا ' هـــــــباتك يـــــــEو ، ' ىقيـــــــسوم رعـــــــشلا ' اـــــــمهمجرت ب ' فرـــــــح ةكرحو '. ) 40 ( يبرعلا حلطصلما ديحوتل تائيه سيسأت ىtإ تدأ اه?@غو بابسالأ ﻩذه لك . 5 بيرﻌتلا قيسنت بتكم ىــــــWع 5Øــــــنرفلا رامعتـــــسالا ةأــــــطو ةدـــــشل ارــــــظن ؛بــــــيرعتلا ةيـــــضقب يــــــبرعلا برـــــغلما راــــــطقأ تـــــين ُعً نادــــيلما اذــــه يـــE ةزراــــبلا تاـــسسؤلما نــــمو ،ﻩراـــطقأ ' مئادــــلا بـــتكلما يــــبرعلا ملاــــعلا يـــE بــــيرعتلا قيـــسنتل طابرلاب ' ماع äØåنأ يذلا ، 1961 ماـع كاـنه دـقعنا يذـلا بيرعتلا رمتؤم نم ةيصوتب م 1961 م . ةـمهلماو

يــــــــــبرعلا ملاـــــــــعلا يــــــــــE ةراـــــــــضحلا ظاــــــــــفلأو ةـــــــــيملعلا تاحلطــــــــــصلما لامكتـــــــــسا ؛بــــــــــتكلما اذـــــــــهل ةيـــــــــساسالأ اهدــيحوتو ) 41 ( . موــلعلا عورــف ?ــ†كأ يــE ةــصصختلما ةــيملعلا مجاــعلما نــم ةــعومجم بــتكلما ردــصأ دــقوً ) 42 ( ، اــــSTلع قــــلطأ بــــيرعتلاو ةــــمج?لا طاــــشنو ةيناــــسللا ثاــــحبلأل ةــــيرود ةــــلجم رادــــصإب لــــمعلا اذــــه ن?ــــقاو ' يــبرعلا ناــسللا ' ماــع رياـــني يــE اهدادــعأ لوأ ردـــصو ، 1964 م . بـــتكلما ءاــشنإ نــم ةيـــساسالأ ةــياغلا نلأ -' بـــيرعتلا قيـــسنت بـــتكم يـــL ، " يـــE ةـــيبرعلا لودـــلا دوـــهج قيـــسنتب …ـــ”ع ُي ،صـــصختم يـــبرع زاـــهج روـــصت ةـيبرعلا ةـغللا لامعتـسلا لبـسلا عجنأ داجيإ يE ةلاعفلا ةمهاسلماو ،ةثيدحلا تاحلطصلما بيرعت لاجم لاعالإو ةـيملعلاو ةـيفاقثلا ةطـشنالأ لـك يـEو ،ميـلعتلا لـحارم عيمج يEو ،ةماعلا ةايحلا يE ةـعباتمو ،ةـيم ةينقتلاو ةيملعلا تاصصختلا عيمج يE بيرعتلا ةكرح ". ) 43 ( ىرـــيو ' ن@هاـــش روبـــصلا دـــبع ' نــــم ﱡدـــ ُح َي يذـــلا يـــEارغجلا هعـــضو بـــتكلما اذـــه ىـــWع ذـــخؤي اـــمم نأ يWحلماـــب هبـــشأ عباـــط اذ هـــلعجيو ،هـــتيلعاف . ) 44 ( ةرورـــض ﱡدـــعُي تاذـــلاب ةـــقطنلما ﻩذـــه يـــE بـــتكلما دوـــجو نـــكل ورظلا اSلمأ ةحلم ةـيلعاف يـE روـصق كاـنه ناـك نإو ،يـبرعلا برـغلما راـطقأ اS€ تﱠرم 56لا ةيرامعتسالا ف دــئاع وــهف بــتكلما اذــه ءادأ – لوالأ ماــقلما يــE - يــبرعلا قرــشلما نادــلب ن@ــب ماــتلا هبــش ماــصفنالا كــلذ ىــtإ ةــــجردلاب ةيرامعتــــسا تاراــــبتعا ببــــسب ،يــــبرعلا نطوــــلا يرطــــش ىــــWع اــــضورفم لاز اــــم يذــــلاو ،هــــبرغمو الأ ىtو . ؛ةـيبرعلا ةـيوغللا عماـجلما لـك نـع لايدب نوكي نأ ضورفلما نم هنأ ،ً اضيأ بتكلما ىWع باع ُي ا ّمموً موــيف " قيـــسنتل بــتكم ءاــشنإ يـــE ك?ــشلما يEاــقثلا يــبرعلا لـــمعلا ةــسسؤم نمــض ةـــيبرعلا ةرــسالأ ترــكف اذإـــف ،اـــهموي ةـــمئاقلا عماـــجلما دوـــهج هـــضوح يـــE رهـــصنت نأ نوـــنظلما نـــم ناـــك بـــيرعتلا ءاـــشنإ لـــسلسمب لـــــبق هـــــتاقلح تـــــبقاعت يذــــلا ردـــــقلاب قيـــــسنتلا ةــــسسؤم ماـــــيق دـــــعب ةـــــيبرعلا راــــطقالأ يـــــE ىtاوـــــتي عماــــجلما اــــهمايق ". ) 45 ( رــــمالأ اذــــه يــــE مكحتــــي نأ ﻩرودــــقم يــــE لاو ،بــــتكلما تايحلاــــص نــــم سيــــل اذــــه نــــكل . مهاــــسيو نعلل ،يـبرعلا نطوــلا يــE لذــبت 5ــ6لا دوـهجلا يــE ةــيلاعفب بــيرعتلا قيــسنت بـتكم ةــيبرعلا ةــغللا اياــضقب ةــيا قيرط نع كلذو ،هبلاطلم اSباجتساو رصعلل اSبكاومو : 1 .

لـحارم عـيمج يـE سيردـتلا يـE ةـيبرعلا ةـغللا لامعتـسا يـE عـسوتلل لذـبَ ت 56لا دوهجلا قيسنتُ

ميلعتلا . 2 . عــــمجب ،هــــجراخو ّيــــبرعلا نطوــــلا يــــE ةيراــــضحلاو ةــــيملعلا ةــــغللا ر ّوــــطتو بــــيرعتلا ةــــكرح عــــبتت لا اS€ فيرعتلاو اهرشنو عوضولما اذS€ ةقلعتلما تاسارد . 3 . حلطـــصلما دـــيحوتلو ةـــثيدحلا تاحلطـــصلماب ةـــيبرعلا ةـــغللا ءاـــنغلإ لذـــبَ ت 5ـــ6لا دوـــهجلا قيـــسنتُ ةنكملما لئاسولا لكب ّيبرعلا نطولا يE ّيراضحلا ّ5ملعلا . 4 . بيرعتلل ةيرودلا تارمتؤملل دادعالإ . ) 46 ( ،فادهالأ ﻩذهل اقيقحتو يWي امب موقي بيرعتلا قيسنت بتكم نإف : 1 كـــلذ عــمجو ،ن@ج?ــلماو ءاــبدالأ طاــشنو ءاــملعلاو ةــيوغللا عماــجلما ثوــحب هــيلإ 5ــ˜تنت اــم عــبتت بيرعتلا تارمتؤم ىWع ضرعلل اديهمت هفينصتو هقيسنتو هلك .

2 ةـــيفاقثلاو ةـــيملعلاو ةـــيميلعتلا تاـــمظنلماو تاـــئيهلاو ةـــيوغللا عماـــجلما عـــم قـــيثولا نواـــعتلا يـــE ةيبرعلا دلابلا . 3 ةـــينقتلاو ةـــيملعلا تاحلطـــصلما نادـــيم يـــE ةـــلماعلا ةـــيلودلا ةـــيملعلا تاـــسسؤلما عـــم نواـــعتلا دحولما يبرعلا حلطصلما رشن لجأ نم . 4 -بتكلما جما?·ب ةصاخلا ةيساردلا تاقلحلاو تاودنلا دقعل دادعالإ . 5 -بتكلما ةطشنأ جئاتن رشنل ةيرود ةلجم رادصإ . 6 رقت 56لا مجاعلما رشن بيرعتلا تارمتؤم اه . ) 47 ( نــــمو اهعــــضوو ؛ةــــيملعلا تاحلطــــصلما راــــيتخا يــــE ةيــــساسأ ئداــــبم بــــيرعتلا قيــــسنت بــــتكلمو اهمهأ : ) 48 ( 1 هــــــــلولدمو يوــــــــغللا حلطــــــــصلما لولدــــــــم ن@ـــــــب ةS€اــــــــشم وأ ةكراــــــــشم وأ ةبــــــــسانم دوــــــــجو ةرورـــــــض 5ملعلا ﻩانعم لك بعوتسي نأ حلطصلما يE ط?شي لاو ،يáلاطصالا . 2 دحاو حلطصم عضو دحاولا لقحلا يE دحاولا نومضلما يذ دحاولا 5ملعلا موهفملل . 3 ىــWع صتــخلما ظــفللا ليــضفتو ،دــحاولا لــقحلا يــE دــحاولا حلطــصملل تلالادــلا ددــعت بــنجت ك?شلما ظفللا . 4 تاحلطــصم نــم هــنم رقتــسا اــم وأ هــنم لمعتــسا اــم ةــصاخو يــبرعلا ثا?ــلا ءاــيحإو ءارقتــسا يدحلا لامعتسلال ةحلاص ةيبرع ةيملع ةبرعم ظافلأ نم هيف درو امو ،ث . 5 بـيت?لل اـقبط ةيلـضفلأاب ةديدجلا ةيملعلا تاحلطصلما ديلوت يE ةيوغللا لئاسولا مادختسا يtاتلا : تحنو بيرعتو قاقتشاو زاجم نم هيف امب ديلوتلاف ثا?لا . 6 -ةبرعلما تاملكلا ىWع ةرتاوتلما ةحيصفلا ةيبرعلا تاملكلا ليضفت . 7 -ا ةلزجل-ا ةظفلل-ا ليضفت ظافلالأ نم روظحلماو رفانلا بنجتو ،ةحضاول . 8 -هب حمست لا 56لا ةملكلا ىWع قاقتشلااب حمست 56لا ةملكلا ليضفت . 9 ةـــــينثتلاو ةفاـــــضالإو ةبـــــسنلاو قاقتـــــشالا ليهـــــست ىـــــWع دعاـــــست اـــــSÅلأ ةدرـــــفلما ةـــــملكلا ليـــــضفت عمجلاو . 10 ظاــفللأاك ةــيلماعلا ةغيــصلا تاذ تاحلطــصلما ةــصاخو ،ةــجاحلا دــنع بــيرعتلا تاذ 5”يتلالا وأ ينانويلا لصالأ . يتأي ام ى¹اري اS¯يرعت دنعو : أ ةيبنجالأ تاغللا يE اهقطن فلاتخا دنع ةبرعلما ظافلالأ مسر يE هقطن لهس ام حيجرت . ب -اغاستسمو ةيبرعلا ةغيصلل اقفاوم حبصي …6ح ،هلكش يE ?@يغتلا . ت ةحــص ىــWع اــصرح ،لكــشلاب ةــصاخ اــSšم برــعلماو ةــماع تاحلطــصلما طبــض هــقطن هئادأ ةقدو . احـضاو اـيملع اـجهنم بـتكلما ?ـخي مل اذإ ةيلاعفلا دودحم ايرظن ً ارمأ لظت فادهالأ ﻩذه نإً

ناوــــــــنع لــــــــمحت اــــــــمجعم ن@ــــــــعبرأ زهاــــــــنت 5ــــــــ6لاو ،ةدــــــــحولما مجاــــــــعلما عــــــــضو يــــــــE هكلــــــــسيً ' دــــــــحولما مــــــــجعلما تاحلطصلم ' حلطصم فلاآ ةرشع نم ?†كأ مضتو ، . 6 -يناسللا تاحلطصلم دحولما مجعلما تا ) يبرع ،s‚نرف ،ي•Sلجنإ ( ةــيب?لل ةــيبرعلا ةــمظنملل عباــتلا ،طاــبرلاب بــيرعتلا قيــسنت بــتكم ﻩردــصأ مــجعم وــه ةنــــس ،موــــلعلاو ةــــفاقثلاو 2002 ةـــــمظنلما ةــــعبطم نــــع تردــــص ىــــtوالأ هــــتعبط اـــــمأ ،ةــــيناثلا هــــتعبط يــــE م ةنـــس سنوـــتب 1989 ،م " ةـــمظنلما هـــتدعأ ذإ 5مـــسرلا هـــعباط هيقباـــس نـــع ﻩyـــ@ميو لودـــلا ةـــعماجل ةـــعباتلا نادوــــسلاو رــــئازجلاو رــــصم نــــم ةــــيبرعلا ةــــيوغللا تاءاــــفكلا نــــم ةــــعامج ﻩزاــــجنإ ىــــWع تفرــــشأو ،ةــــيبرعلا سنوتو برغلماو ةيدوعسلاو " ) 49 ( . رــخاوأ يــE عورــشلما ةــساردل ةودــن تدــقعو 1983 ةيتوــصلاو ةيناــسللا موــلعلا دــهعمب م ب فرـــط نـــم تاحلطـــصم ةـــعوجم عورـــشلماب تـــقحلأو رئازجلاـــب مSšـــم ،ةذتاـــسالأ ضـــع ' جاـــح نمحرـــلا دـــبع حلاــــص ' و ' يرــــهفلا 5Øــــæافلا رداــــقلا دــــبع ' ماــــع مــــجعلما رارــــقإ مــــت دــــقو ، 1985 يــــبرع ن@ــــسرهفب ﻩدــــيوزتو ،م ن@كراشلما ةذتاسالأ لبق نم هسرادت دعب 5Øنرفو . ) 50 ( هــــبتك ،ىــــtوالأ ةــــعبطلل ميدــــقت ىــــWع مــــجعلما لمتــــشي ' رباــــص نيدــــلا يــــ¸م ' ماــــعلا ريدــــلما ــمظنملل قباــسلا اSbاــسسؤمو ةــيبرعلا لودــلا ةلــسارمب اءدــب ،مــجعلما زاــجنإ ةــيفيك تحــضو ةــمدقم عــم ،ة اـSbلاباقم نـم لوادـتلما عـم ةيـسنرفو ةـيy@لجنإ تاحلطـصم نـم اS¾دل رفوتي امب بتكلما ةافولم ةصصختلما داـلما نـم ع ّمجت ام قيسنت ىtإ ،يtاعلا ميلعتلا تافلؤم يE تاحلطصم نم لمعتسلما جارختساو ةيبرعلا ة ةغللا ةيثلاث مئاوق نمض ةيحلطصلما . ) 51 ( ةـــــيب?لل ةـــــيبرعلا ةـــــمظنلما مـــــساب ،ةـــــيناثلا ةـــــعبطلا ميدـــــقت ىـــــWع مـــــجعلما لمتـــــشا اـــــمك موـــلعلاو ةـــفاقثلاو . – بـــيرعتلا قيـــسنت بـــتكم - نـــم ةلكـــشلما ؛ةـــعجارلما ةـــنجل اـــSبتك ةـــمدقم هـــب تـــقحلأو ' يدوعـــــسم ىـــــWيل ' و ' ةـــــضابش دـــــمحم ' نـــــم لوالأ فدـــــهلا تنمـــــضت ، غلاـــــبإ يـــــE لـــــثمتلما ،مـــــجعلما اذـــــه ءارو ،تاحلطــــــصلما ءاــــــقتنا ةــــــقيرط تحــــــ ّضو اــــــمك ،يــــــبرعلا ئراــــــقلا ىــــــtإ لاــــــجلما اذــــــه يــــــE ةيــــــساسالأ فراــــــعلما عئاشلا لامعتسالا ةاعارمب اهفيرعتو اهرابتخا يE ةعبتلما سيياقلماو . ) 52 ( اوــــق نــــم ،تاحلطــــصم نــــم دجتــــسا اــــمب ﻩؤارــــثإ مــــت يWــــصالأ نــــلما ةــــعجارم دــــعبو سيم اــــــSšم ةددــــــعتم ةـــــــيبنجأو ةــــــيبرع رداــــــصم نــــــمو ةيــــــسنرفلاو ةــــــيبرعلاب : ثاــــــحبأ ' ناــــــسح ماــــــمت ' و ، ' ميهارـــــــبإ يئارمــسلا ' و ، ' يدـــسلما ملاـــسلا دـــبع ' و ، ' اـــيركز لاـــشيم ' و ، ' 5مـــساقلا يـــWع ' و ، ' يرـــهفلا 5Øـــæافلا رداـــقلا دـــبع ' و ' Noam Chomsky ' و ، ' David Hartman ' ، ... ) 53 ( َبــ ِتُر مــجعلما نأــب هــيبنت ةــيناثلا ةــعبطلا ةــمدقم عــبتوّ زوـــــــمرلا ةـــــــللاد ىـــــــtإ ةراـــــــشإو ،ةـــــــيبرعو ةيـــــــسنرف تلاباـــــــقم عـــــــم ةـــــــيy@لجنالإ نـــــــم اـــــــقلاطنا ،اـــــــيئابفلأ اـــــــبيترت ةلمعتسلما . نيدوزـم اــيئابفلأ اـبيترت بــتر 5Øـنرفو يــبرع ن@ـسرهفب مــجعلما دوز دـقو – حلطــصم لــك ﻩدـــح ىـــWع - اـــمك ،تاحلطـــصلما ماـــقرأب يyـــ@لجنالإ يئاـــبفلالأ بـــيت?لل اـــقبط ،مـــجعلما نـــم يـــE تدرو " . نـــمو

ةــــــيبرعلا سراــــــهفلا لــــــضفب كــــــلذو هلامعتــــــساو دــــــحولما مــــــجعلما ىــــــWع علاــــــطالا ةلوهــــــسب هــــــيونتلا بــــــجاولا يــE اــSšم قــلطني 5ـ6لا ةــغللا تــناك اــيأ مـجعلما لمعتــسم ةــيرومأم لهــسي لكـشب ةــمقرلماو ةــبترلما ةيـسنرفلاوً صلما نع ثحبلا ةيلمع حلط ". ) 54 ( نـم نوـكتي ،ةحفـص ن@تـسو ن@تئام ىWع ةيناثلا هتعبط يE مجعلما عقيو هلــسلست بــسح مــقر يyــ@لجنإ حلطــصم لــكل عــضو ،ايحلاطــصا لاخدــم نوــعبرأو ةــعبرأو ةئامعبــسو فــلأً ةـــيبرعلا ةـــغللاب حلطـــصم لـــكل حرـــش عـــم ،ةـــيبرعلاو ةيـــسنرفلاب لاباـــقم هـــل لـــعجو ،تاحلطـــصلما ةـــيقب عـــم . دـــلما ددـــع ةـــنراقمبو ةـــثلاث تـــغلب 5ـــ6لا ىـــtوالأ ةـــعبطلا يـــE اهددـــع عـــم ةـــيناثلا ةـــعبطلا يـــE ةيحلاطـــصالا لخا ً اــبيرقت فــصنلا ُبرــق َي اــمب صــلقت دــق لخادــلما ددــع نأ ن@ــبتي ،ن@ــسمخو ةعــستو فلاآ . كــلذ ُرــسف ُي دــقو قــفاوُي اــم اذــهو ،ةيــساسالأ ةيناــسللا تاحلطــصلما ىــWع yــ@ك?لا مــت هــنإ ثــيح ،مــجعلما ةــمدقم يــE ءاــج اــم م تاحلطــــــــصلما ىــــــــWع لاوأ قاــــــــفتالا لــــــــصحي نأ ُض?ــــــــف ُي ً ذإ ،بـــــــتكلما هــــــــيلإ يــــــــمري يذــــــــلا دــــــــيحوتلا ى–ـــــــسْ ةيساسالأ . ) 55 ( ن@يوــــغللا راــــبك ن@ــــب ك?ــــشم دــــهج جاــــتن تايناــــسللا تاحلطــــصلم دــــحولما مــــجعلما ءاــــج اذـــه هـــلمحي اـــم مــغرو ،يـــبرعلا ملاـــعلا يــE ةيناـــسللا تاحلطـــصلما دـــيحوت لــجأ نـــم برـــعلا ن@ــصصختلماو ا بـتكم اـهلفغأ 5ـ6لا ،كاـبترالا رهاـظمو ذـخآلما ضـعب لاـفغإ نكمي لا هنأ لاإ ،تايباجيإو ايازم نم مجعلم بيرعتلا قيسنت . 6 -1 مجعلما تايباجيإ يWي ام مجعلما يE تايباجيالإ مهأ نم : - اــــبيترت دــــمتعا هــــنلأ ،تــــناك ةــــغل ّيأــــبو ،هــــنع ثــــحبلا دارــــلما حلطــــصلما ىــــtإ هــــيف ءادــــتهالا ةلوهــــس ن@ـــسرهفب دوزـــمو ةـــيبرعو ةيـــسنرف تلاباـــقم عـــم ةـــيy@لجنالإ نـــم اـــقلاطنا اـــيئابفلأ ) يـــبرع / 5Øـــنرف ( ن@بترـــم نّيدوزــمو اــيئابفلأ اــبيترت – ﻩدــح ىــWع حلطــصم لــك - اــقبط مــجعلما نــم يــE تدرو اــمك تاحلطــصلما ماــقرأب يy@لجنالإ يئابفلالأ بيت?لل . - ?لا تاحلطــصلما مادختــسا ةاــعد ن@ــب اطــسو اكلــسم كلــس ن@ــبو ةــثيدح ةيناــسل ميهاــفمب ةــيثا حلطــــصلما يــــE دــــيدجتلاو تايناــــسللاو ثا?ــــلا ن@ــــب ةــــيفرعم ةــــعيطق ثادــــحإ ىــــtإ ن@عادــــلا . ةــــقيرط جهتــــناو يــــبرعلا قرــــشلما يــــE ن@يناــــسللا نــــم ?ــــ@بك ددــــع ىدــــل لاوــــبقم حبــــصأ يذــــلا عئاــــشلا لامعتــــسالا ىــــtإ دنتــــستً هبرغمو . تايتوصلا ،تئاصلا ،تماصلا لثم .. ) 56 ( - كي مــل نإو تاحورــشب ةبوحــصم تاحلطــصم مدــق لــب ،ةــيبنجالأ تلاباــقلماو لخادــلما ركذــب فــتّ ةزجوم تناك . كلذ ةلثمأ نمو حلطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصلما يبرﻌلا حرشلا حلطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصلما s‚نرفلا حلطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصلما ي•Sلجنالإ مقرــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا يXسلستلا تابثإ " هـــــــــــــــجوأ نـــــــــــــــم هـــــــــــــــجو ةلمجلا " Affirmation Affirmation ) 60 (

عئاش زاجم " عئاـــــــــــــــــــــــــــــــــــش زاـــــــــــــــــــــــــــــــــــجم لامعتسالا " Catachrèse Catachresis (301) يكاكتحا " تماوــــــــــــــــصلا ةفــــــــــــــــص ةيبيرستلا " Constrictive Constrictive ) 402 ( - ىـــــــWع عـــــــساو علاـــــــطإ مـــــــهل نيذـــــــلاو ،برـــــــعلا ن@يناـــــــسللا مـــــــهأ نـــــــم ةـــــــعومجم ﻩزاـــــــجنإ يـــــــE كراـــــــش ةـــميدقلا ةـــيملعلا بـــتكلا فـــلتخم يـــEو ،ةـــيبرعلا مجاـــعلما يـــE ةـــثوثبلما ةـــيملعلا تاحلطـــصلما . مهـــسأر ىـــWع ' حلاص جاحلا نمحرلا دبع ' و ' يرهفلا 5Øæافلا رداقلا دبع '، ... - ورــــــفلا فـــــلتخم نــــــم تاــــــنيع دارــــــيإ ىــــــWع صرـــــح ،ةــــــللادلا ،تايتوــــــصلاك ،تايناــــــسلل ةــــــعباتلا ع مـــــــــجعلما ءارـــــــــث يـــــــــE داز اـــــــــمم ،ةـــــــــيعامتجالا تايناـــــــــسلل هـــــــــجاردإو ،ءايميـــــــــسلا ،بـــــــــيك?لا ) 57 ( . ةـــــــــلثمأ نـــــــــمو ةفلتخلما ةيناسللا عورفلل 5متنت 56لا تاحلطصلما : ملﻌلا حلطـــــــــــــــــصلما يبرﻌلا s‚نرفلا حلطصلما ي•Sلجنالإ حلطصلما مقرــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا يXسلستلا تايتوصلا ?·ن Accent Accent ) 14 ( ميخفت Emphase Emphasis ) 563 ( ميغنت Intonation Intonation ) 841 ( ةللادلا يداـــــــــــــــــــــــــــــــــــــحأ ةللادلا Monosémique Monosemic ) 1019 ( يtلاد لقح Champ sémantique Semantic field ) 1415 ( ةدـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــحو ةيللاد Structure sémantique Semantic structure ) 1420 ( بيكRلا مـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــسا لعافلا Participe Participle ) 1138 ( ءاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنب لوهجلما Voix passive Passive voice ) 1144 ( مزلا لعف Verbe intransitif Verb intransitive ) 1705 ( ةاـــفاولم ةـــصتخلما اSbاـــسسؤمو ةـــيبرعلا لودـــلا ةلـــسارمب تأدـــب ،ةـــيقطنم ةـــقيرط قـــفو ﻩدادـــعإ ،ةــــــيبرعلا تلاباــــــقلما نــــــم لوادــــــتلما عــــــم ،ةيــــــسنرفو ةــــــيy@لجنإ تاحلطــــــصم نــــــم اS¾دــــــل رفوــــــتي اــــــمب بــــــتكلما ةداــــلما نــــم عــــمجت اــــم قيــــسنت ىــــtإو ،يtاــــعلا ميــــلعتلا تاــــفلؤم يــــE تاحلطــــصم نــــم لمعتــــسلما جارختــــساو طصلما 5ملع بولسأ قفو ةذتاسالأ نم ةعومجم لبق نم هتساردو ،ةغللا ةيثلاث مئاوق نمض ةيحل . ) 58 (

6 -2 مجعلما ي8 كابترالا رهاظم يWي ام تايناسللا تاحلطصلم دحولما مجعلما يE كابترالا رهاظم ن@ب نم : -ةــــــيبرغلا وأ ةـــــيبرعلا ءاوــــــس تاــــــفدا?لما ة?ـــــ†ك . ةــــــيبرعلا تاحلطــــــصلما ددــــــعت للاـــــخ نــــــم يدؤـــــي اـــــم وـــــهو ،يـــــبرعلا حلطـــــصملل ةــــلباقلما ةـــــيبنجالأ تاحلطـــــصلما ددـــــعتو ،5ـــــàنجالأ حلطـــــصملل ةــــلباقلما عيرـــسلا مهاـــفتلاو قيقدـــلا ?ـــ@بعتلا باـــيغ . ددـــعتلا كلذـــكو ،لادـــلا ىوتـــسم ىـــWع ددـــعتلا نـــم ةـــنيع ﻩذـــهو ىوتسم ىWع لولدلما : يبرﻌلا حلطصلما s‚نرفلا حلطصلما حلطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصلما ي•Sلجنالإ مقرـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا يXسلستلا ىــXع ددــﻌتلا ىوتـــــــــــــــــــــــــــــــــسم لادلا -يكرح بوانت - 56ئاص بوانت Ablaut Ablaut (4) -ةنكل -?·ن Accent Accent ) 14 ( - يبورخنُ - ي–طن - ي_{Uن ِس} Alvéolaire Alveolar (93) ىــXع ددــﻌتلا لولدلما -يداحأ ةغللا Homoglosse -Monolingue -Unilingue Homogloss -Monolingual -Unilingual ) 735 ( ) 1014 ( 1651) ( -ةادأ -Auxiliaire -Particule -Auxiliary -Particle (205) (1139) - ءانب -Construction -Voix -Construction -Voice (403) (1725) دورو يأ ،حرــش نود نــم تم ِدــّ ق تاحلطــصلما ُ نأ مــجعلما نــم عــضاولما ضــعب يــE دــجنّ كلذ ةلثمأ نمو طقف 5Øنرفلاو يy@لجنالإ حلطصملل لباقلما يبرعلا حلطصلما :

يبرﻌلا حلطصلما s‚نرفلا حلطصلما ي•Sلجنالإ حلطصلما مقرـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا يXسلستلا ةيجزم تاغل Langues aggiutinantes Aggiutinate languages ) 68 ( بوانت Apophonie Apophony ) 148 ( 5Øيعقت Cérébral Cerebral ) 318 ( مكم ةلمج Phrase complétive Completive Phrase ) 370 ( ىـــــtإ ىـــــ‡رت لا ،ةطيـــــسب تاحورـــــشب ةبوحـــــصم تاحلطـــــصم ميدـــــقت ىرـــــخأ ناـــــيحأ يـــــEو عناــلما عماــجلا فــيرعتلا ىوتــسم . يــE ةرــ ّصقم تءاــج دــقف اــم وــهو ،حــضاوو يــWج لكــشب حلطــصلما ميدــقت ةفلتخم تلايوأتل ةلباقو سبل ةلاح يE اهاقبأ . حلطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصلما يبرﻌلا حرشلا s‚نرفلا حلطصلما حلطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصلما ي•Sلجنالإ مقرـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا يXسلستلا ايناــــسل دــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنه ت ةيكيرمأ " مــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلع ةـــــــــــــــــيدنهلا تاـــــــــــــــــغللا ةيكيرمالأ " Linguistiq ue amérindienne Amerindi an linguistics ) 99 ( ةـــــــيرظن ةرهوبلا " يـــــــE ةـــــــيرظن ةغللا ةأشن " Ouâ-ouâ Bow bow theory ) 270 ( ارــــــــــــــغج ةيناسل ايف " ةغيـــــــــــــــــــصلا ةــــيفارغجلل ةــــلyخلما ةيناسللا " Géolingui stique Geolingui stics (67 5) تاحلطــصم ىــtإ رظاــنلا ' تايناــسللا تاحلطــصلم دــحولما مــجعلما ' ةــيفاك ?ــ@غ اــSÅأ دــجي ، ليـــسلاب اــهمالمإ ةلاحتــسلا كــلذو ،يــقيبطتلاو يرــظنلا ىوتـــسلما ىــWع ﻩرواــحمو يناــسللا لاــجلما يــطغت لاو اـــيملع ةـــمدقتلما ملاـــعلا دلاـــب يـــE ى?ـــ·كلا رـــشنلا رودو تاـــعماجلاو ثوـــحبلا زـــكارم هـــفذقت يذـــلا قفدـــتلما . يناـــــسللا حلطـــــصلما داـــــجيإ نـــــع ثـــــحبن اـــــنلزلا اـــــننأ كـــــلذ ،يûوـــــلونكتلا 5ـــــ”مزلا قابـــــسلاب قـــــلعتت ةلكـــــشلماف ة?ــ@تو ىــWع ?@ــست ةــيبرغلا ةيناــسللا تاروــطتلا هــيف تحبــصأ تــقو يــE ،ﻩدــيحوتل ي–ــسلاو 5ــàنجالأ لــباقملل ثيح ةيجولونكتلا تاروطتلا " ?ـ@غ حلطـصم نوـيلم عبر كانه نأ ىtإ تاريدقتلا ضعب تراشأ يـE نودـم تادجتـــــــــسلما نأ ىـــــــــtإ ?@ـــــــــشت تاريدـــــــــقتلا تـــــــــناك اذإو ،ةـــــــــصصختلما وأ ةـــــــــماعلا ءاوـــــــــس ةـــــــــيبرعلا مجاـــــــــعلما

روـهظ 5ـ”عي اذـهف ،اـيموي احلطـصم ن@ـسمخ ىـWع وـبري ةيحلطصلما 18 يـEو ماـع لـك دـيدج حلطـصم فـلأ فراــعلما فــلتخم " ) 59 ( . دـــعي هــنأ لاإ ،مــجعلما يـــE تدرو 5ــ6لا تايبلــسلاو تارـــغثلا ﻩذــه مــغر نـــكل مـــهأ نــم يبرعلا يناسللا حلطصلما ديحوت ليبس يE ةبيطلا لامعالأ . لوقلا ةوفصو ،حلطـــــصلما …ØـــــÙوف نـــــم يـــــبرعلا يناـــــسللا حلطـــــصلما يناـــــعي ﻩذـــــه يـــــE سيئرـــــلا ببـــــسلاو يــــE مــــلعلا روــــطت ةعرــــس ىــــtإ ةفاــــضلإاب ،اهدــــيحوت ةــــيمهأو تاحلطــــصلماب ي¹وــــلا مدــــع نــــع جتــــني ةلكــــشلما نم ?@بك مك روهظو ؛برغلا موي لك تاحلطصلما . -قيــــــــسنت يـــــــL ؛بــــــــيرعتلا -قيــــــــسنت بــــــــتكم ةـــــــمهم ةــــــــيبرعلا ةــــــــغللا ءاــــــــنغلإ لذـــــــبَ ت 5ــــــــ6لا دوــــــــهجلاُ ةنكملما لئاسولا لكب ّيبرعلا نطولا يE ّيراضحلا ّ5ملعلا حلطصلما ديحوتلو ةثيدحلا تاحلطصلماب . -ن@ـــعبرأ زهاـــنت 5ـــ6لاو ،ةـــيملعلا تاـــصصختلا بـــلغأ يـــE مجاـــعم بـــيرعتلا قيـــسنت بـــتكم ردـــصأ ناوــنع لــمحت اــمجعمً ' تاحلطــصلم دــحولما مــجعلما ' حلطــصم فلاآ ةرــشع نــم ?ــ†كأ مــضتو ، . اــSšم مــجعلما تايناسللا تاحلطصلم دحولما . هــنع ثــحبلا دارــلما حلطــصلما ىــtإ هــيف لوــصولا ةلوهــس اــSšم ةــيباجيإ بــناوج مــجعملل وــم تــناك نإو تاحورــشب ةبوحــصم تاحلطــصم ميدــقت عــم ،ثلاثــلا تاــغللا نــم ةــغل يأــب بــلغأ يــE ةزج ددــــعت يأ ؛لادــــلا ىوتــــسم ىــــWع ددــــعتلا اــــنايحأ دــــجنف كاــــبترالا رهاــــظم نــــم وــــلخي لا هــــنأ اــــمك ،تلااــــحلا ددــــــعت يأ ؛لولدــــــلما ىوتــــــسم ىــــــWع ددــــــعتلا اــــــنايحأو ،5ــــــàنجالأ حلطــــــصملل ةــــــلباقلما ةــــــيبرعلا تاحلطــــــصلما يبرعلا حلطصملل ةلباقلما ةيبنجالأ تاحلطصلما . لما ةقدلا بايغ ىtإ يدؤي امم ةيحلطص . نإ لوـقلا نم دبلا ?@خالأ يEو ' تايناـسللا تاحلطـصلم دـحولما مـجعلما ' فدـهلا ةـلواحم مازــلالإ ةفــص مادــعنا هببــس هــفده ىــtإ لوــصولا يــE هــقافخإ نــكل ،يــبرعلا يناــسللا حلطــصلما دــيحوت اــSšم ررـــــق امدــــــنع هـــــنلأ ؛بـــــيرعتلا قيــــــسنت بـــــتكمو ،موــــــلعلاو ةـــــفاقثلاو ةـــــيب?لل ةــــــيبرعلا ةـــــمظنلما ىدـــــل مازــــــلإ ىدـــــل ةعومــــسم نــــكت مــــل هتحيــــص نإــــف ،دـــــحولما مــــجعلما يــــE ةددــــحلما ةيناــــسللا تاحلطــــصلما لامعتــــسا ؛بـــيرعتلا تارمتؤــم يـــE درو اــم قـــيبطت مزــلي يذـــلا ديــسلا 5Øـــæايسلا رارــقلا نـــم دــبلاف ،ن@ثحاـــبلا روــهمج عقاولا ضرأ ىWع بتكلما اهردصأ 56لا ةدحولما مجاعلما ليعفتل . شماوهلا ) 1 ( - تايناسللا تاحلطصلم دحولما مجعلما ،بيرعتلا قيسنت بتكم ،مولعلاو ةفاقثلاو ةيب?لل ةيبرعلا ةمظنلما ) يy@لجنإ - 5Øنرف - يبرع ( حاجنلا ةعبطم ، ةديدجلا ط ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا ، : 2 ، 2002 ، ص : 11 ةعبطلا ةمدقم نم ىtوالأ .