INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS
)(.$%93 FR
EN
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri- cal and electronic equipment)
and with the following standards:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri- cal and electronic equipment)
ainsi qu’aux normes suivantes:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri- cal and electronic equipment)
ed alle seguenti norme:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri- cal and electronic equipment)
sowie den folgenden Normen entsprechen:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se UH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQVRQFRQIRUPHVFRQODVGLUHFWLYDVVLJXLHQWHV
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
y con las normas siguientes:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verkla- ring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
en conform de volgende normen:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(FI) EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuotteet joita tämä vakuutus koskee, ovat seuraavien direktiivien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
ja seuraavien standardien mukaisia:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
1yVDAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as seguintes directivas:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
e com as seguintes normas:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
&=(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, SURKODãXMHPDQDQDãLYêKUDGQt]RGSRYČGQRVWåHYêUREN\QDNWHUiVHWRWR SURKOiãHQtY]WDKXMHY\KRYXMtQiVOHGXMtFtPVPČUQLFtP
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
DQiVOHGXMtFtPQRUPiP
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(SK) ES VYHLÁSENIE O ZHODE My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, Y\KODVXMHPHQDQDãXYêKUDGQ~]RGSRYHGQRVĢåHYêUREN\QDNWRUpVDWRWR Y\KOiVHQLHY]ĢDKXMHY\KRYXM~QDVOHGXM~FLPVPHUQLFLDP
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
DQDVOHGXM~FLPQRUPiP
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i överensstämmelse med följande direktiv :
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
och följande standarder:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
3/'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, GHNODUXMHP\QDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHSURGXNW\EĊGąFH SU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMGHNODUDFMLVą]JRGQH]SRQLĪV]\PLG\UHNW\ZDPL – 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
L]SRQLĪHMZ\PLHQLRQ\PLQRUPDPL
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)) – EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
Mestrino (PD), 01/01/2013
*%/DVWWZR¿JXUHVRIWKH\HDULQZKLFKWKHPDUNZDVDSSOLHG FR Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage : 13 IT Ultime due cifre dell'anno di apposizione della marcatura: 13 DE Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13 (6ÒOWLPDVGRVFLIUDVGHODxRSXHVWDVHQDSRVLFLyQHQHOPDUFDGR NL Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13 FI Merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa: 13
PT Últimos dois algarismos do ano de aposição da marcação: 13
&=3RVOHGQtGYČþtVOLFHXUþXMtFtURNYR]QDþHQt 6.3RVOHGQpGYHþtVOLFHXUþXM~FHURNYR]QDþHQt
SE De två sista siffrorna i det årtal då märkningen har anbringats: 13 PL Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung:13
Francesco Sinico Technical Director
7KHSRZHUFRUGDQGÀRDWLQJVZLWFKPXVWQHYHUEHXVHGWRFDUU\RUPRYHWKHSXPS$OZD\VXVHWKHSXPS¶VKDQGOH 7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHQGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVDEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
2. USE
3RZHUIXOVXEPHUVLEOHSXPSVIRUGUDLQLQJDQGHPSW\LQJDQGIRUVPDOOVFDOHLUULJDWLRQQHHGVWKH\FDQEHXVHG ZLWKGLUW\ZDWHUFRQWDLQLQJSDUWLFOHVLQVXVSHQVLRQXSWRDPD[LPXPGLPHQVLRQRIPP
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHÀXLGEHLQJSXPSHGPXVWQHYHUH[FHHG&
7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGWRSXPSVDOWZDWHURUÀDPPDEOHFRUURVLYHRUH[SORVLYHOLTXLGVHJ
3ROOXWLRQRIWKHOLTXLGFRXOGRFFXUGXHWROHDNDJHRIOXEULFDQWV
WKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\VSHFL¿HGRQWKHSXPS¶VQDPHSODWHFRLQFLGHZLWKWKRVHRIWKHDYDLODEOHSRZHUVXSSO\
WKHUHDUHQRVLJQVRIGDPDJHWRWKHSXPSRULWVSRZHUFRUG
WKHHOHFWULFFRQQHFWLRQLVPDGHLQDGU\SODFHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\ULVNRIÀRRGLQJ
WKHHOHFWULFV\VWHPLVFRPSOHWHZLWKDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU,¨QP$DQGDQHI¿FLHQW HDUWKLQJFRQQHFWLRQ
WKHOHQJWKRIWKHSRZHUFRUGLVQRPRUHWKDQPHWHUV$Q\H[WHQVLRQFRUGVPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXL UHPHQWVRIWKH',19'(VWDQGDUG
Note:JLYHQWKHGLIIHUHQWSURYLVLRQVDSSOLFDEOHWRWKHVDIHW\RIHOHFWULFV\VWHPVLQGLIIHUHQWFRXQWULHVPDNHVXUH WKDWWKHSXPSV\VWHPDVFRQFHUQVLWVLQWHQGHGXVHLVLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWOHJLVODWLRQ
67$57,1*7+(3803
,QVHUWWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGLQDVXLWDEOHSRZHUVRFNHW Automatic operation:
7KHÀRDWLQJVZLWFKVWDUWVDQGVWRSVWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\7KHZDWHUOHYHOWKDWSURPSWVWKHVWDUWLQJDQGVWRS SLQJRIWKHSXPSFDQEHDGMXVWHGE\FKDQJLQJWKHOHQJWKRIFDEOHEHWZHHQWKHKROGHUDQGWKHÀRDW
1%7KHOHQJWKRIFDEOHIRUWKHÀRDWPXVWQHYHUEHVKRUWHUWKDQFP 4. RECOMMENDATIONS
7RHQVXUHWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHSXPSLWLVLPSRUWDQWWRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
• The pump must never be allowed to run dry.
• 1HYHUOHDYHWKHSXPSLQRSHUDWLRQZKHQWKHGHOLYHU\SLSHLVFORJJHG
• 7KHSXPSPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKHKROHVRQWKHVXFWLRQVLGHFDQQRWEHSDUWLDOO\RUWRWDOO\FORJJHGE\GLUW
3
EN
1. SAFETY MEASURES
Before starting the pump, read this instruction booklet carefully.
For safety reasons, the pump must not be used by anyone who has not read these instructions.
7KHSRZHUFRUGDQGÀRDWLQJVZLWFKPXVWQHYHUEHXVHGWRFDUU\RUPRYHWKHSXPS$OZD\VXVHWKHSXPS¶VKDQGOH 7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHQGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ- FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVDEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
When handling the pump, while it is connected to the electric power supply, you should avoid all contact with water.
Never remove the plug by pulling on the power cord.
Before taking any action on the pump, always remove the plug from the power socket.
2.USE
3RZHUIXOVXEPHUVLEOHSXPSVIRUGUDLQLQJDQGHPSW\LQJDQGIRUVPDOOVFDOHLUULJDWLRQQHHGVWKH\FDQEHXVHG ZLWKGLUW\ZDWHUFRQWDLQLQJSDUWLFOHVLQVXVSHQVLRQXSWRDPD[LPXPGLPHQVLRQRI1.5 " (PP)
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHÀXLGEHLQJSXPSHGPXVWQHYHUH[FHHG9F (&)
7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGWRSXPSVDOWZDWHURUÀDPPDEOHFRUURVLYHRUH[SORVLYHOLTXLGVHJ petroleum oil, petrol, thinners), grease, oils or foodstuffs.
3ROOXWLRQRIWKHOLTXLGFRXOGRFFXUGXHWROHDNDJHRIOXEULFDQWV
If the power supply cord has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or his autho- rized customer support service in order to avoid all risks.
Before starting the pump, make sure that:
WKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\VSHFL¿HGRQWKHSXPS¶VQDPHSODWHFRLQFLGHZLWKWKRVHRIWKHDYDLODEOHSRZHUVXSSO\
WKHUHDUHQRVLJQVRIGDPDJHWRWKHSXPSRULWVSRZHUFRUG
WKHHOHFWULFFRQQHFWLRQLVPDGHLQDGU\SODFHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\ULVNRIÀRRGLQJ
WKHHOHFWULFV\VWHPLVFRPSOHWHZLWKDGFCIFLUFXLWEUHDNHU,¨QP$DQGDQHI¿FLHQW HDUWKLQJFRQQHFWLRQ
WKHOHQJWKRIWKHSRZHUFRUGLVQRPRUHWKDQ32.8 ft (PHWHUV)
$Q\H[WHQVLRQFRUGVPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXL UHPHQWVRIWKH',19'(VWDQGDUG
Note:JLYHQWKHGLIIHUHQWSURYLVLRQVDSSOLFDEOHWRWKHVDIHW\RIHOHFWULFV\VWHPVLQGLIIHUHQWFRXQWULHVPDNHVXUH WKDWWKHSXPSV\VWHPDVFRQFHUQVLWVLQWHQGHGXVHLVLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWOHJLVODWLRQ
67$57,1*7+(3803
,QVHUWWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGLQDVXLWDEOHSRZHUVRFNHW Automatic operation:
7KHÀRDWLQJVZLWFKVWDUWVDQGVWRSVWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\7KHZDWHUOHYHOWKDWSURPSWVWKHVWDUWLQJDQGVWRS- SLQJRIWKHSXPSFDQEHDGMXVWHGE\FKDQJLQJWKHOHQJWKRIFDEOHEHWZHHQWKHKROGHUDQGWKHÀRDW
1%7KHOHQJWKRIFDEOHIRUWKHÀRDWPXVWQHYHUEHVKRUWHUWKDQ4" (FP) 4.RECOMMENDATIONS
7RHQVXUHWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHSXPSLWLVLPSRUWDQWWRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
• The pump must never be allowed to run dry.
• 1HYHUOHDYHWKHSXPSLQRSHUDWLRQZKHQWKHGHOLYHU\SLSHLVFORJJHG
• 7KHSXPSPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKHKROHVRQWKHVXFWLRQVLGHFDQQRWEHSDUWLDOO\RUWRWDOO\FORJJHGE\GLUW
4
$Q\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHFRUUHFWHGGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRGHVWDEOLVKHGE\FXUUHQWODZ LQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG,WLVXSWRWKHPDQXIDFWXUHUWRGHFLGHZKHWKHUWRUHSDLURUUHSODFH DQ\IDXOW\SDUWV
7KHPDQXIDFWXUHU¶VJXDUDQWHHFRYHUVDOOVXEVWDQWLDOGHIHFWVDWWULEXWDEOHWRPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFWV SURYLGLQJWKHSURGXFWKDVEHHQXVHGFRUUHFWO\DQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
7KHJXDUDQWHHEHFRPHVQXOODQGYRLGLQWKHHYHQWRIWKHIROORZLQJ
• XQDXWKRUL]HGDWWHPSWVWRUHSDLUWKHDSSOLDQFH
• XQDXWKRUL]HGWHFKQLFDOFKDQJHVWRWKHDSSOLDQFH
• XVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWV
• PDQKDQGOLQJ
• LQDSSURSULDWHXVHHJIRULQGXVWULDOSXUSRVHV 7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHU
• SDUWVOLDEOHWRUDSLGZHDUDQGWHDU
)RUDQ\DFWLRQXQGHUJXDUDQWHHFRQWDFWDQDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHSUHVHQWLQJ\RXUUHFHLSWIRUWKH purchase of the product.
7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQROLDELOLW\IRUDQ\LQDFFXUDFLHVLQWKHSUHVHQWERRNOHWGXHWRSULQWLQJRUFRS\LQJHUURUV 7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHSURGXFWKHGHHPVQHFHVVDU\RUXVHIXOZLWKRXW DIIHFWLQJLWVHVVHQWLDOIHDWXUHV
LPPHGLDWHO\E\UHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHSRZHUVXSSO\
• 3D\FDUHIXODWWHQWLRQZKHQWKHSXPSLVRSHUDWHGLQPDQXDOPRGH
• 7KHSXPSPXVWEHSODFHGLQDVWDEOHSRVLWLRQLQVLGHDFROOHFWLRQSLWRULQWKHORZHVWSDUWRIWKHSODFHZKHUH LWLVLQVWDOOHG
• 7KHÀRDWPXVWEHDEOHWRPRYHIUHHO\ZKLOHWKHSXPSLVLQRSHUDWLRQVRWKHUHFRPPHQGHGGLPHQVLRQVIRU WKHWUDSDUH15.75" x 15.75" ([FP)
• ,WLVDEVROXWHO\HVVHQWLDOWRSUHYHQWDQ\ULVNRIWKHSXPSIUHH]LQJ,QWKHHYHQWRIIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVUHPR YHWKHSXPSIURPWKHOLTXLGHPSW\LWDQGNHHSLWLQDSODFHZKHUHLWFDQQRWIUHH]H
Overload protection
7KHSXPSKDVDWKHUPDORYHUORDGVDIHW\GHYLFH,QWKHHYHQWRIDQ\RYHUKHDWLQJRIWKHPRWRUWKLVGHYLFHDX- WRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIWKHSXPS7KHFRROLQJWLPHLVURXJKO\WRPLQXWHVWKHQWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\
FRPHVRQDJDLQ,IWKHRYHUORDGFXWRXWLVWULSSHGLWLVHVVHQWLDOWRLGHQWLI\DQGGHDOZLWKWKHFDXVHRIWKHRYHUKH- DWLQJ6HH7URXEOHVKRRWLQJ
5. TROUBLESHOOTING
%HIRUHWDNLQJDQ\WURXEOHVKRRWLQJDFWLRQGLVFRQQHFWWKHSXPSIURPWKHSRZHUVXSSO\LHUHPRYH the plug from the socket).
If there is any damage to the power cord or pump, any necessary repairs or replacements must be KDQGOHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHRUE\DQHTXDOO\TXDOL¿
ed party, in order to prevent all risks.
Fault 3RVVLEOHFDXVHV Solutions
The motor does not start or
PDNHVQRQRLVH $0DNHVXUHWKHPRWRULVSRZHUHG
%7KHSXPSLVQRWHQDEOHGE\WKHÀRDW %0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH IUHHO\
,QFUHDVHWKHGHSWKRIWKHWUDS 7KHSXPSGHOLYHUVQRZDWHU $7KHVXFWLRQJULGRUSLSLQJDUHFORJJHG
%7KHLPSHOOHULVZRUQRUVWXFN
&7KHUHTXLUHGKHDGLVWRRKLJKIRUWKH characteristics of the pump.
$5HPRYHWKHREVWUXFWLRQ
%5HSODFHWKHLPSHOOHURUUHPR- YHWKHREVWUXFWLRQ
The pump does not stop. $7KHSXPSLVQRWGLVDEOHGE\WKHÀRDW $0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH IUHHO\
7KHÀRZUDWHLVWRRORZ $0DNHVXUHWKHVXFWLRQJULGLVQRWSDUWLDO- O\FORJJHG
%0DNHVXUHWKHLPSHOOHURUGHOLYHU\SLSH DUHQRWSDUWLDOO\FORJJHGRUIRXOHG
$5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
%5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
The pump stops after a brief period of operation.
$7KHWKHUPDOFXWRXWVWRSVWKHSXPS $0DNHVXUHWKHÀXLGEHLQJ SXPSHGLVQRWWRRGHQVHFDXVLQJ WKHPRWRUWRRYHUKHDW
0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHRI WKHZDWHULVQRWWRRKLJK 0DNHVXUHWKHUHLVQRVROLG ERG\REVWUXFWLQJWKHLPSHOOHU
6. GUARANTEE
$Q\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHFRUUHFWHGGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRGHVWDEOLVKHGE\FXUUHQWODZ LQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG,WLVXSWRWKHPDQXIDFWXUHUWRGHFLGHZKHWKHUWRUHSDLURUUHSODFH DQ\IDXOW\SDUWV
7KHPDQXIDFWXUHU¶VJXDUDQWHHFRYHUVDOOVXEVWDQWLDOGHIHFWVDWWULEXWDEOHWRPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFWV SURYLGLQJWKHSURGXFWKDVEHHQXVHGFRUUHFWO\DQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
7KHJXDUDQWHHEHFRPHVQXOODQGYRLGLQWKHHYHQWRIWKHIROORZLQJ
• XQDXWKRUL]HGDWWHPSWVWRUHSDLUWKHDSSOLDQFH
• XQDXWKRUL]HGWHFKQLFDOFKDQJHVWRWKHDSSOLDQFH
• XVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWV
• PDQKDQGOLQJ
• LQDSSURSULDWHXVHHJIRULQGXVWULDOSXUSRVHV 7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHU
• SDUWVOLDEOHWRUDSLGZHDUDQGWHDU
)RUDQ\DFWLRQXQGHUJXDUDQWHHFRQWDFWDQDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHSUHVHQWLQJ\RXUUHFHLSWIRUWKH purchase of the product.
7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQROLDELOLW\IRUDQ\LQDFFXUDFLHVLQWKHSUHVHQWERRNOHWGXHWRSULQWLQJRUFRS\LQJHUURUV 7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHSURGXFWKHGHHPVQHFHVVDU\RUXVHIXOZLWKRXW DIIHFWLQJLWVHVVHQWLDOIHDWXUHV
7KHSXPSPXVWRQO\EHXVHGZKHQLWLVLPPHUVHGLQZDWHU,IWKHZDWHUUXQVRXWWKHSXPSPXVWEHVWRSSHG LPPHGLDWHO\E\UHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHSRZHUVXSSO\
3D\FDUHIXODWWHQWLRQZKHQWKHSXPSLVRSHUDWHGLQPDQXDOPRGH
7KHSXPSPXVWEHSODFHGLQDVWDEOHSRVLWLRQLQVLGHDFROOHFWLRQSLWRULQWKHORZHVWSDUWRIWKHSODFHZKHUH LWLVLQVWDOOHG
7KHÀRDWPXVWEHDEOHWRPRYHIUHHO\ZKLOHWKHSXPSLVLQRSHUDWLRQVRWKHUHFRPPHQGHGGLPHQVLRQVIRU WKHWUDSDUH[FP
,WLVDEVROXWHO\HVVHQWLDOWRSUHYHQWDQ\ULVNRIWKHSXPSIUHH]LQJ,QWKHHYHQWRIIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVUHPR YHWKHSXPSIURPWKHOLTXLGHPSW\LWDQGNHHSLWLQDSODFHZKHUHLWFDQQRWIUHH]H
7KHSXPSKDVDWKHUPDORYHUORDGVDIHW\GHYLFH,QWKHHYHQWRIDQ\RYHUKHDWLQJRIWKHPRWRUWKLVGHYLFHDX- WRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIWKHSXPS7KHFRROLQJWLPHLVURXJKO\WRPLQXWHVWKHQWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\
FRPHVRQDJDLQ,IWKHRYHUORDGFXWRXWLVWULSSHGLWLVHVVHQWLDOWRLGHQWLI\DQGGHDOZLWKWKHFDXVHRIWKHRYHUKH- DWLQJ6HH7URXEOHVKRRWLQJ
%HIRUHWDNLQJDQ\WURXEOHVKRRWLQJDFWLRQGLVFRQQHFWWKHSXPSIURPWKHSRZHUVXSSO\LHUHPRYH
If there is any damage to the power cord or pump, any necessary repairs or replacements must be KDQGOHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHRUE\DQHTXDOO\TXDOL¿
3RVVLEOHFDXVHV PDNHVQRQRLVH $0DNHVXUHWKHPRWRULVSRZHUHG
%7KHSXPSLVQRWHQDEOHGE\WKHÀRDW %0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH IUHHO\
,QFUHDVHWKHGHSWKRIWKHWUDS 7KHSXPSGHOLYHUVQRZDWHU $7KHVXFWLRQJULGRUSLSLQJDUHFORJJHG
%7KHLPSHOOHULVZRUQRUVWXFN
&7KHUHTXLUHGKHDGLVWRRKLJKIRUWKH
$5HPRYHWKHREVWUXFWLRQ
%5HSODFHWKHLPSHOOHURUUHPR- YHWKHREVWUXFWLRQ
$7KHSXPSLVQRWGLVDEOHGE\WKHÀRDW $0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH IUHHO\
7KHÀRZUDWHLVWRRORZ $0DNHVXUHWKHVXFWLRQJULGLVQRWSDUWLDO O\FORJJHG
%0DNHVXUHWKHLPSHOOHURUGHOLYHU\SLSH DUHQRWSDUWLDOO\FORJJHGRUIRXOHG
$5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
%5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
$7KHWKHUPDOFXWRXWVWRSVWKHSXPS $0DNHVXUHWKHÀXLGEHLQJ SXPSHGLVQRWWRRGHQVHFDXVLQJ WKHPRWRUWRRYHUKHDW
0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHRI WKHZDWHULVQRWWRRKLJK 0DNHVXUHWKHUHLVQRVROLG ERG\REVWUXFWLQJWKHLPSHOOHU
EN
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHVSHUVRQQHVTXLQ¶RQWSDVOXOHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUODSRPSH /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUQHGRLYHQWMDPDLVrWUHXWLOLVpVSRXUWUDQVSRUWHURXSRXUGpSOD- FHUODSRPSH8WLOLVHUWRXMRXUVODSRLJQpHGHODSRPSH
/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHjPRLQVTX¶HOOHVDLHQW SXEpQp¿FLHUjWUDYHUVO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQ- VWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV DYHFO¶DSSDUHLO
4XDQGODSRPSHHVWEUDQFKpHDXVHFWHXUpOHFWULTXHV¶DVVXUHUTXHSHUVRQQHQ¶HQWUHHQFRQWDFW avec l’eau.
1HMDPDLVGpFRQQHFWHUOD¿FKHGHODSULVHHQWLUDQWVXUOHFkEOH
AYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODSRPSHWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW 2. UTILISATION
3RPSHVVXEPHUVLEOHVSXLVVDQWHVSRXUOHGUDLQDJHOHYLGDJHHWODSHWLWHLUULJDWLRQHOOHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV SRXUOHSRPSDJHG¶HDXVDOHPrPHHQSUpVHQFHGHFRUSVHQVXVSHQVLRQG¶XQHGLPHQVLRQPD[LPXPGHPP /DWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHjSRPSHUQHGRLWMDPDLVGpSDVVHUOHV&
/DSRPSHQHSHXWSDVrWUHHPSOR\pHSRXUSRPSHUGHO¶HDXVDOpHGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVFRUURVLIV RXH[SORVLIVH[SpWUROHHVVHQFHGLOXDQWVGHVJUDLVVHVGHVKXLOHVRXGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV 8QHSROOXWLRQGXOLTXLGHSHXWVHYpUL¿HUVXLWHjGHVIXLWHVGHOXEUL¿DQWV
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUVRQVHUYLFH DSUqVYHQWHDXWRULVpGHPDQLqUHjSUpYHQLUOHPRLQGUHULVTXH
$YDQWGHPHWWUHODSRPSHHQPDUFKHYpUL¿HUTXH
• /HYROWDJHHWODIUpTXHQFHLQGLTXpVVXUODSODTXHWWHGHVGRQQpHVGHODSRPSHFRUUHVSRQGHQWDX[
GRQQpHVGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ
• /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHRXODSRPSHQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
• /HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGRLWrWUHHIIHFWXpGDQVXQOLHXVHFjO¶DEULG¶pYHQWXHOOHVLQRQGDWLRQV
• /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHHVWPXQLHGHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHODYHFXQHLQWHQVLWp,¨QP$HWTXH O¶LQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUHHVWHI¿FDFH
• /DORQJXHXUGXFkEOHQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV/HVpYHQWXHOOHVUDOORQJHVGRLYHQWrWUHFRQIRU PHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODQRUPH',19'(
Note: pWDQWGRQQpOHVUpJOHPHQWDWLRQVGLIIpUHQWHVHQYLJXHXUGDQVFKDTXHSD\VHQFHTXLFRQFHUQHODVpFXULWp GHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVV¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQSDUUDSSRUWjO¶XWLOLVDWLRQjODTXHOOHHOOHHVWGHVWLQpHHVW FRQIRUPHDX[QRUPHVORFDOHV
3. MISE EN MARCHE
%UDQFKHUOD¿FKHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW Fonctionnement automatique:
/¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUPHWHQPDUFKHHWDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HQLYHDXGHO¶HDXTXLSHUPHWOHGpPDU- UDJHHWO¶DUUrWGHODSRPSHSHXWrWUHYDULpHQPRGL¿DQWODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUHQWUHOHVXSSRUWHWOHÀRWWHXU 1%ODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUQHGRLWMDPDLVrWUHLQIpULHXUHjFP
&216(,/63285/¶87,/,6$7,21
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSRPSHLOIDXWUHVSHFWHUOHVUqJOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWHV
• /DSRPSHQHGRLWSDVIRQFWLRQQHUjVHF
• 1HSDVODLVVHUODSRPSHHQPDUFKHTXDQGOHWX\DXGHUHIRXOHPHQWHVWEORTXp
• /DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHTXHOHVWURXVGHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQQHVRLHQWSDVERXFKpV WRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWSDUODVDOHWp
• ,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQTXDQGRQIDLWIRQFWLRQQHUODSRPSHHQPRGHPDQXHO
• /DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHVWDEOHjO¶LQWpULHXUG¶XQSXLVDUGRXGDQVWRXVOHVFDVGDQVXQSRLQW SOXVEDVTXHOHORFDOG¶LQVWDOODWLRQ
• /HÀRWWHXUGRLWSRXYRLUVHGpSODFHUOLEUHPHQWTXDQGODSRPSHHVWHQIRQFWLRQSDUFRQVpTXHQWOHVGLPHQVLRQV FRQVHLOOpHVSRXUOHSXLVDUGVRQWGH[FP
• ,OIDXWpYLWHUDEVROXPHQWTXHODSRPSHVRLWH[SRVpHDXULVTXHGHJHO(QFDVGHWHPSpUDWXUHSUpVHQWDQWFH ULVTXHUHWLUHUODSRPSHGXOLTXLGHjSRPSHUODYLGHUHWODUHPLVHUGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGXJHO
3URWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDUJH
/D SRPSH HVW PXQLH G¶XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH (Q FDV GH VXUFKDXIIH pYHQWXHOOH GX PRWHXU OD SURWHFWLRQ LQWHUYLHQWHQpWHLJQDQWDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HWHPSVGHUHIURLGLVVHPHQWHVWG¶HQYLURQPLQSXLV ODSRPSHVHUDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW$SUqVO¶LQWHUYHQWLRQGHODSURWHFWLRQWKHUPLTXHLOIDXWDEVROXPHQWHQ LGHQWL¿HUODFDXVHHWO¶pOLPLQHU&RQVXOWHUODVHFWLRQ5HFKHUFKHGHV3DQQHV
5(&+(5&+('(63$11(6
$YDQWGHFRPPHQFHUODUHFKHUFKHGHVSDQQHVLOIDXWLQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHOD SRPSHUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVH
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXXQFRPSRVDQWpOHFWULTXHTXHOFRQTXHGHODSRPSHVRQWDEvPpVOD VHUYLFHDSUqVYHQWHRXELHQSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHj SUpYHQLUWRXWULVTXH
3DQQHV 9pUL¿FDWLRQVFDXVHVSRVVLEOHV Le moteur ne démarre
pas et ne fait pas de bruit.
$9pUL¿HUTXHOHPRWHXUHVWDOLPHQWp
%/DSRPSHQ¶HVWSDVDFWLYpHSDUOH ÀRWWHXU
%9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJH OLEUHPHQW
$XJPHQWHUODSURIRQGHXUGXSXLVDUG /DSRPSHQHUHIRXOH
pas.
$/DFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQRXOHVWX\DX[
%/DURXHHVWXVpHRXEORTXpH
&/DKDXWHXUG¶DVSLUDWLRQGHPDQGpHHVW VXSpULHXUHDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHOD
$eOLPLQHUOHVREVWUXFWLRQV
%5HPSODFHUODURXHRXpOLPLQHUOD UDLVRQGXEORFDJH
/DSRPSHQHV¶DUUrWH pas.
$/DSRPSHQ¶HVWSDVGpVDFWLYpHSDUOH
ÀRWWHXU $9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJHOLEUH
/HGpELWHVWLQVXI¿VDQW $9pUL¿HUTXHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQ Q¶HVWSDVSDUWLHOOHPHQWERXFKpH
%9pUL¿HUTXHODURXHRXOHWX\DXGH UHIRXOHPHQWQHVRQWSDVSDUWLHOOHPHQW
$eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF
%eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF
/DSRPSHV¶DUUrWH DSUqVDYRLUIRQFWLRQQp peu de temps.
$/HGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQWKHUPR
DPSqUHPpWULTXHDUUrWHODSRPSH $9pUL¿HUTXHOHOLTXLGHjSRPSHU Q¶HVWSDVWURSGHQVHFDULO
FDXVHUDLWODVXUFKDXIIHGXPRWHXU 9pUL¿HUTXHODWHPSpUDWXUHGH O¶HDXQ¶HVWSDVWURSpOHYpH
9pUL¿HUTX¶DXFXQFRUSVVROLGHVQH EORTXHODURXH
7 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHVSHUVRQQHVTXLQ¶RQWSDVOXOHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUODSRPSH
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUQHGRLYHQWMDPDLVrWUHXWLOLVpVSRXUWUDQVSRUWHURXSRXUGpSOD- FHUODSRPSH8WLOLVHUWRXMRXUVODSRLJQpHGHODSRPSH
/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHjPRLQVTX¶HOOHVDLHQW SXEpQp¿FLHUjWUDYHUVO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQ- VWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV DYHFO¶DSSDUHLO
4XDQGODSRPSHHVWEUDQFKpHDXVHFWHXUpOHFWULTXHV¶DVVXUHUTXHSHUVRQQHQ¶HQWUHHQFRQWDFW 1HMDPDLVGpFRQQHFWHUOD¿FKHGHODSULVHHQWLUDQWVXUOHFkEOH
YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODSRPSHWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
3RPSHVVXEPHUVLEOHVSXLVVDQWHVSRXUOHGUDLQDJHOHYLGDJHHWODSHWLWHLUULJDWLRQHOOHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV SRXUOHSRPSDJHG¶HDXVDOHPrPHHQSUpVHQFHGHFRUSVHQVXVSHQVLRQG¶XQHGLPHQVLRQPD[LPXPGHPP /DWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHjSRPSHUQHGRLWMDPDLVGpSDVVHUOHV&
/DSRPSHQHSHXWSDVrWUHHPSOR\pHSRXUSRPSHUGHO¶HDXVDOpHGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVFRUURVLIV RXH[SORVLIVH[SpWUROHHVVHQFHGLOXDQWVGHVJUDLVVHVGHVKXLOHVRXGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV 8QHSROOXWLRQGXOLTXLGHSHXWVHYpUL¿HUVXLWHjGHVIXLWHVGHOXEUL¿DQWV
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUVRQVHUYLFH DSUqVYHQWHDXWRULVpGHPDQLqUHjSUpYHQLUOHPRLQGUHULVTXH
$YDQWGHPHWWUHODSRPSHHQPDUFKHYpUL¿HUTXH
/HYROWDJHHWODIUpTXHQFHLQGLTXpVVXUODSODTXHWWHGHVGRQQpHVGHODSRPSHFRUUHVSRQGHQWDX[
GRQQpHVGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHRXODSRPSHQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGRLWrWUHHIIHFWXpGDQVXQOLHXVHFjO¶DEULG¶pYHQWXHOOHVLQRQGDWLRQV /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHHVWPXQLHGHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHODYHFXQHLQWHQVLWp,¨QP$HWTXH O¶LQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUHHVWHI¿FDFH
/DORQJXHXUGXFkEOHQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV/HVpYHQWXHOOHVUDOORQJHVGRLYHQWrWUHFRQIRU PHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODQRUPH',19'(
pWDQWGRQQpOHVUpJOHPHQWDWLRQVGLIIpUHQWHVHQYLJXHXUGDQVFKDTXHSD\VHQFHTXLFRQFHUQHODVpFXULWp GHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVV¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQSDUUDSSRUWjO¶XWLOLVDWLRQjODTXHOOHHOOHHVWGHVWLQpHHVW FRQIRUPHDX[QRUPHVORFDOHV
%UDQFKHUOD¿FKHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW
/¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUPHWHQPDUFKHHWDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HQLYHDXGHO¶HDXTXLSHUPHWOHGpPDU- UDJHHWO¶DUUrWGHODSRPSHSHXWrWUHYDULpHQPRGL¿DQWODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUHQWUHOHVXSSRUWHWOHÀRWWHXU 1%ODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUQHGRLWMDPDLVrWUHLQIpULHXUHjFP
&216(,/63285/¶87,/,6$7,21
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSRPSHLOIDXWUHVSHFWHUOHVUqJOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWHV /DSRPSHQHGRLWSDVIRQFWLRQQHUjVHF
1HSDVODLVVHUODSRPSHHQPDUFKHTXDQGOHWX\DXGHUHIRXOHPHQWHVWEORTXp
/DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHTXHOHVWURXVGHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQQHVRLHQWSDVERXFKpV WRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWSDUODVDOHWp
• /DSRPSHGRLWrWUHDFWLRQQpHH[FOXVLYHPHQWTXDQGHOOHHVWLPPHUJpHGDQVO¶HDX6LO¶HDXV¶pSXLVHODSRPSH GRLWrWUHDUUrWpHLPPpGLDWHPHQWHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
• ,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQTXDQGRQIDLWIRQFWLRQQHUODSRPSHHQPRGHPDQXHO
• /DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHVWDEOHjO¶LQWpULHXUG¶XQSXLVDUGRXGDQVWRXVOHVFDVGDQVXQSRLQW SOXVEDVTXHOHORFDOG¶LQVWDOODWLRQ
• /HÀRWWHXUGRLWSRXYRLUVHGpSODFHUOLEUHPHQWTXDQGODSRPSHHVWHQIRQFWLRQSDUFRQVpTXHQWOHVGLPHQVLRQV FRQVHLOOpHVSRXUOHSXLVDUGVRQWGH[FP
• ,OIDXWpYLWHUDEVROXPHQWTXHODSRPSHVRLWH[SRVpHDXULVTXHGHJHO(QFDVGHWHPSpUDWXUHSUpVHQWDQWFH ULVTXHUHWLUHUODSRPSHGXOLTXLGHjSRPSHUODYLGHUHWODUHPLVHUGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGXJHO
3URWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDUJH
/D SRPSH HVW PXQLH G¶XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH (Q FDV GH VXUFKDXIIH pYHQWXHOOH GX PRWHXU OD SURWHFWLRQ LQWHUYLHQWHQpWHLJQDQWDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HWHPSVGHUHIURLGLVVHPHQWHVWG¶HQYLURQPLQSXLV ODSRPSHVHUDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW$SUqVO¶LQWHUYHQWLRQGHODSURWHFWLRQWKHUPLTXHLOIDXWDEVROXPHQWHQ LGHQWL¿HUODFDXVHHWO¶pOLPLQHU&RQVXOWHUODVHFWLRQ5HFKHUFKHGHV3DQQHV
5(&+(5&+('(63$11(6
$YDQWGHFRPPHQFHUODUHFKHUFKHGHVSDQQHVLOIDXWLQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHOD SRPSHUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVH
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXXQFRPSRVDQWpOHFWULTXHTXHOFRQTXHGHODSRPSHVRQWDEvPpVOD réparation ou le remplacement de la pièce doivent être effectués par le Constructeur ou par son VHUYLFHDSUqVYHQWHRXELHQSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHj SUpYHQLUWRXWULVTXH
3DQQHV 9pUL¿FDWLRQVFDXVHVSRVVLEOHV Remèdes Le moteur ne démarre
pas et ne fait pas de bruit.
$9pUL¿HUTXHOHPRWHXUHVWDOLPHQWp
%/DSRPSHQ¶HVWSDVDFWLYpHSDUOH ÀRWWHXU
%9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJH OLEUHPHQW
$XJPHQWHUODSURIRQGHXUGXSXLVDUG /DSRPSHQHUHIRXOH
pas.
$/DFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQRXOHVWX\DX[
sont bouchés.
%/DURXHHVWXVpHRXEORTXpH
&/DKDXWHXUG¶DVSLUDWLRQGHPDQGpHHVW VXSpULHXUHDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHOD pompe.
$eOLPLQHUOHVREVWUXFWLRQV
%5HPSODFHUODURXHRXpOLPLQHUOD UDLVRQGXEORFDJH
/DSRPSHQHV¶DUUrWH pas.
$/DSRPSHQ¶HVWSDVGpVDFWLYpHSDUOH
ÀRWWHXU $9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJHOLEUH-
ment.
/HGpELWHVWLQVXI¿VDQW $9pUL¿HUTXHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQ Q¶HVWSDVSDUWLHOOHPHQWERXFKpH
%9pUL¿HUTXHODURXHRXOHWX\DXGH UHIRXOHPHQWQHVRQWSDVSDUWLHOOHPHQW bouchés ou incrustés.
$eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF- tions.
%eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF- tions.
/DSRPSHV¶DUUrWH DSUqVDYRLUIRQFWLRQQp peu de temps.
$/HGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQWKHUPR-
DPSqUHPpWULTXHDUUrWHODSRPSH $9pUL¿HUTXHOHOLTXLGHjSRPSHU Q¶HVWSDVWURSGHQVHFDULO
FDXVHUDLWODVXUFKDXIIHGXPRWHXU 9pUL¿HUTXHODWHPSpUDWXUHGH O¶HDXQ¶HVWSDVWURSpOHYpH
9pUL¿HUTX¶DXFXQFRUSVVROLGHVQH EORTXHODURXH
FR
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODSRPSDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL 3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DOHSHUVRQHFKHQRQKDQQROHWWROHLVWUX]LRQLQRQGHYRQRXVDUHODSRPSD
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHO¶LQWHUUXWWRUHJDOOHJJLDQWHQRQGHYRQRPDLHVVHUHXWLOL]]DWLSHUWUDVSRUWDUHRSHUVSR VWDUHODSRPSD8WLOL]]DWHVHPSUHLOPDQLFRGHOODSRPSD
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL HPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWR EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]D RGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQ JLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
4XDQGRODSRPSDqFROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFDDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRHQWULLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXD
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOODSRPSDVWDFFDUHVHPSUHODVSLQDGDOODFRUUHQWH 2. UTILIZZO
3RPSHVRPPHUJLELOLSRWHQWLSHULOGUHQDJJLRHORVYXRWDPHQWRHODSLFFRODLUULJD]LRQHSRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWH FRQDFTXHVSRUFKHDQFKHLQSUHVHQ]DGLFRUSLLQVRVSHQVLRQHGLLQJRPEURPDVVLPR¿QRDPP
/DWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRGDSRPSDUHQRQGHYHVXSHUDUHL&
/DSRPSDQRQSXzHVVHUHLPSLHJDWDSHUSRPSDUHDFTXDVDODWDOLTXLGLLQ¿DPPDELOLFRUURVLYLR HVSORVLYLHVSHWUROLREHQ]LQDGLOXHQWLJUDVVLROLRSURGRWWLDOLPHQWDUL
3XzYHUL¿FDUVLLQTXLQDPHQWRGHOOLTXLGRGRYXWRDSRVVLELOHSHUGLWDGLOXEUL¿FDQWL
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSRPSDYHUL¿FDWHFKH
,OYROWDJJLRHODIUHTXHQ]DULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDWHFQLFDGHOODSRPSDFRUULVSRQGDQRDLGDWLGHOO¶LPSLDQ WRHOHWWULFRGLDOLPHQWD]LRQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSRPSDRODSRPSDQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHDYYHQLUHLQOXRJRDVFLXWWRDOULSDURGLHYHQWXDOLDOODJDPHQWL
/¶LPSLDQWRHOHWWULFRVLDSURYYLVWRGLLQWHUUXWWRUHGLSURWH]LRQHVDOYDYLWDGD,¨QP$HFKHO¶LPSLDQWR GLWHUUDVLDHI¿FLHQWH
/DOXQJKH]]DGHOFDYRQRQGHYHVXSHUDUHLPHWUL(YHQWXDOLSUROXQJKHGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLD TXDQWRGLVSRVWRGDOODQRUPDWLYD',19'(
Nota:YLVWHOHGLYHUVHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLQHLVLQJROLSDHVLQHOO¶DPELWRGHOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLHOHWWULFL DVVLFXUDUVLFKHO¶LPSLDQWRUHODWLYDPHQWHDOVXRLPSLHJRVLDFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHLQHVVHUH
3. MESSA IN FUNZIONE
,QVHULUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOO¶DSSRVLWDSUHVDGLFRUUHQWH Funzionamento automatico:
/¶LQWHUUXWWRUHJDOOHJJLDQWHDYYLDHGDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHODSRPSD,OOLYHOORGHOO¶DFTXDFKHFRQVHQWHO¶DYYLRHO¶DUUH VWRGHOODSRPSDSXzHVVHUHYDULDWDPRGL¿FDQGRODOXQJKH]]DGHOFDYRGHOJDOOHJJLDQWHWUDLOVXSSRUWRHGLOJDOOHJJLDQWH 1%ODOXQJKH]]DGHOFDYRGHOJDOOHJJLDQWHQRQGHYHPDLHVVHUHLQIHULRUHDFP
4. CONSIGLI SULL’USO
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHVHJXHQWLUHJROHGLIXQ]LRQDPHQWR
• La pompa non deve funzionare a secco.
• 1RQODVFLDUHLQIXQ]LRQHODSRPSDTXDQGRLOWXERGLPDQGDWDqRVWUXLWR GDQVOHSD\VG¶DFKDWGXSURGXLWHQSURFpGDQWjQRWUHFKRL[jODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQW
1RWUHJDUDQWLHFRXYUHWRXVOHVGpIDXWVVXEVWDQWLHOVLPSXWDEOHVjGHVYLFHVGHIDEULFDWLRQRXGXPDWpULDXHP- SOR\pjFRQGLWLRQTXHOHSURGXLWDLWpWpXWLOLVpGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSOXVGDQVOHVFDVVXLYDQWV
• WHQWDWLYHVGHUpSDUDWLRQVXUODSRPSH
• PRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVGHO¶DSSDUHLO
• XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQRULJLQDOHV
• HQGRPPDJHPHQWDFWHVGHPDOYHLOODQFH
• XWLOLVDWLRQQRQDSSURSULpHSDUH[HPSORLLQGXVWULHO 6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLH
• SLqFHVVXMHWWHVjXVXUHUDSLGH
3RXUWRXWHGHPDQGHG¶LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLHV¶DGUHVVHUjXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppHQ SUpVHQWDQWODSUHXYHG¶DFKDWGXSURGXLW
/H&RQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQWOHVpYHQWXHOOHVLQH[DFWLWXGHVFRQWHQXHVGDQVFHOLYUHW VLHOOHVVRQWGXHVjGHVHUUHXUVG¶LPSULPHULHRXGHWUDQVFULSWLRQ,OVHUpVHUYHOHGURLWG¶DSSRUWHUDX[SURGXLWVWR- XWHVOHVPRGL¿FDWLRQVTX¶LOMXJHUDQpFHVVDLUHVRXXWLOHVVDQVHQFRPSURPHWWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVHVVHQWLHOOHV
43
salesuk@dwtgroup.com Tel.: +44 1279 652 776 Fax: +44 1279 657 727
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - Germany info.germany@dwtgroup.com Tel.: +49 2151 82136-0 Fax: +49 2151 82136-36
DAB UKRAINE Representative Office Regus Horizon Park
4M. Hrinchenka St, suit 147 03680 Kiev. UKRAINE info.ukraine@dwtgroup.com Tel. +38 044 391 59 43
DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.
H-8800
Nagykanizsa, Buda Ernó u.5 Hungary
Tel. +36.93501700
DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 México, D.F.
Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4 5151 DL Drunen - Nederland info.nl@dwtgroup.com Tel.: +31 416 387280 Fax: +31 416 387299 DAB PUMPS B.V.
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium info.belgium@dwtgroup.com Tel.: +32 2 4668353 Fax: +32 2 4669218
info.spain@dwtgroup.com Ph.: +34 91 6569545 Fax: +34 91 6569676
DAB PUMPS INC.
3226 Benchmark Drive Ladson, SC 29456 USA info.usa@dwtgroup.com Ph. : 1-843-824-6332 Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322) Fax : 1-843-797-3366
OOO DAB PUMPS
Novgorodskaya str, 1, bld G, office 308 127247 Moscow - Russia
info.dwtru@dwtgroup.com Tel.: +7 495 122 00 35 Fax: +7 495 122 00 36
DAB PUMPS CHINA
No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Technological Development Zone Qingdao City, Shandong Province, China PC: 266500
info.china@dwtgroup.com Tel.: +8653286812030-6270 Fax: +8653286812210
'$%380366S$
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
DWT South Africa
Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b, 43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury, Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa info.sa@dwtgroup.com
Tel +27 12 361 3997 Fax +27 12 361 3137
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
Mokotow Marynarska ul. PostĊpu 15C
02-676 Warszawa - Poland Tel. +48 223 81 6085
09/17 cod.60125960