University of Groningen. Huge van Bordeeus Lens, Maria Johanna

Huge van Bordeeus Lens, Maria Johanna

IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.

Document Version

Publisher's PDF, also known as Version of record

Publication date:

2004

Link to publication in University of Groningen/UMCG research database

Citation for published version (APA):

Lens, M. J. (2004). Huge van Bordeeus: een ridder van Karel de Grote op avontuur in het Oosten. s.n.

Copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Take-down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.

Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.

Download date: 26-04-2021

LITERATUUROPGAVE

[Afkortingen:

Ntg = De nieuwe taalgids SPL = Spiegel der Letteren

TNTL = Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde ZrP = Zeitschrift für romanische Philologie]

Adler 1963

A. Adler, Rückzug in epischer Parade. Studien zu les quatre fils Aymon, la chevalerie Ogier, Raoul de Cambrai, Aliscans, Huon de Bordeaux, Frankfurt a. M. 1963. Analecta Romanica. Beihefte zu den romanischen Forschungen 11.

Adler 1975

A. Adler, Epische Spekulanten. Versuch einer synchronen Geschichte des altfranzösischen Epos, München 1975.

Adler 1984

A. Adler, ‘Auberon und Konsorten: Funktion und Vermittlung’, in: Mittelalterstudien. Ehrich Köhler zum Gedenken, Heidelberg 1984, p. 14-20. Studia Romanica 55.

Anrooij, van 1990

W. van Anrooij, Spiegel van ridderschap. Heraut Gelre en zijn ereredes, Amsterdam 1990.

Nederlandse literatuur en cultuur in de middeleeuwen 1.

Anrooij, van 1994

W. van Anrooij, ‘Zwaanridder en historiografie bij Hennen van Merchtenen’, in: SPL 36 (1994), p.

279-306.

Auerbach 1968

E. Auerbach, Mimésis, la répresentation de la réalité dans la littérature occidentale, Paris 1968.

Avella-Widhalm e.a. 1977-

G. Avella-Widlam, L. Lutz, R. Mattejiet e.a., Lexikon des Mittelalters, 00 dln., München 1977- Badel 1984

P.Y. Badel, Introduction à la vie littéraire du Moyen Age, Paris 1984 [1^e dr. 1969].

Bancourt 1982

P. Bancourt, Les musulmans dans les chansons de geste du Cycle du roi, 2 dln., Aix-en-Provence 1982.

Barion 1988

J. Barion, ‘Le fruit de merveilleux d’Esclarmonde’, in: De l’étranger à l’étrange ou la conjointure de la merveille, Aix-en-Provence 1988, p. 57-70. Senefiance 25.

Beardsmore 1979

B.F. Beardsmore, ‘The Two Auberons’, in: Nottingham Medieval Studies 23 (1979), p. 23-30.

Beardsmore 1980a

B.F. Beardsmore, ‘Auberon and Galopin’, in: Romania 101 (1980), p. 98-106.

Beardsmore 1980b

B.F. Beardsmore, ‘L’origine des nains Galopin et Auberon’, in: Studia Neophilologica 52 (1980), p. 153-9.

Becker 1902

Ph.A. Becker, ‘Der pseudohistorische Alberich’, in: ZrP 26 (1902), p. 265-73.

Beckers 1970

H. Beckers, ‘Boeue van Hamtone. Ein neuentdecktes Düsseldorfer Bruchstück einer bisher unbe- kannten mittelniederländischen Versbearbeitung des altfranzösischen Beuve de Hantone’, in: Zwei- hundert Jahre Landes- und Stadtbibliothek Düsseldorf, Düsseldorf 1970, p. 75-89.

Veröffentlichungen der Landes- und Stadtbibliothek Düsseldorf 6.

Bédier 1908-1913

J. Bédier, Les Légendes épiques, recherches sur la formation des chansons de geste, 4 dln., Paris 1908-1913.

Bender1963

Bender, K.-H. (ed.), Chanson de geste und höfischer Roman. Heidelberger Kolloquium 30. Januar 1961, Heidelberg 1963. Studia Romanica 4.

Bender 1967

K.-H. Bender, Das Verhältnis von König und Vasall im Spiegel der Chanson de geste des 12. Jh., Heidelberg 1967.

Bennett e.a. 1993

Ph.E. Bennet, A.E. Cobby, Graham A. Runnalls (eds.), Charlemagne in the North. Proceedings of the Twelfth International Conference of the Société Rencesvals. Edinburgh 4th to 11th August 1991, Edinburgh 1993.

Berg, van den 1983

E. van den Berg, Middelnederlandse versbouw en syntaxis: ontwikkeling in de versifikatie van verhalende poëzie ca. 1200-ca. 1400, Utrecht 1983.

Berg, van den 1985

E. van den Berg, ‘De Karelepiek. Van voorgedragen naar individueel gelezen literatuur’, in:

Tussentijds. Bundel studies aangeboden aan W.P. Gerritsen ter gelegenheid van zijn 50ste ver- jaardag, Utrecht 1985 p. 9-24, p. 326-27 (noten). Utrechtse bijdragen tot de Mediëvistiek 5.

Berg, van den 1987a

E. van den Berg, ‘Évolution de la versification des adaptations des chansons des geste en moyen- néerlandais’, in: Au carrefour des routes d’Europe: la chanson de geste. Actes du Xe congrès international de la Société Rencesvals. Strassbourg 1985, 2 dln., Aix-en-Provence 1987, dl. 2, p.

1075-88. Senefiance 21.

Berg, van den 1987b

E. van den Berg, ‘Genre en gewest. De geografische spreiding van de ridderepiek’, in: TNTL 103 (1987), p. 1-36.

Berg, van den 1988

E. van den Berg, ‘Van wiganten, onvervaerde helden en fiere ridders: epithetische persoonsaandui- dingen in de Middelnederlandse ridderepiek’, in: Ntg 81 (1988), p. 97-110.

Berg, van den 1994

E. van den Berg, ‘De ridderliteratuur in het veertiende-eeuwse Vlaanderen: roman of epos?’, in:

Queeste 1 (1994), p. 126-38.

Berg, van den 1998

E. van den Berg, ‘Stedelijke ridderepiek?’, in: Op avontuur. Middeleeuwse epiek in de Lage Lan- den, Amsterdam 1998, p. 247-60. Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen 18.

Berg, van den /Besamusca 1992

E. van den Berg, B. Besamusca (eds.), De epische wereld. Middelnederlandse Karelromans in wis- selend perspectief, Muiderberg 1992.

Bergh, van den 1846-7

Ph.C. van den Bergh (ed.), De roman van Heinric en Margriete van Limborch gedicht door Hein- ric, 2 dln., Leiden 1846-7 [hs. A]. Nieuwe reeks van werken.

Besamusca 1983

B. Besamusca, Repertorium van de Middelnederlandse Karelepiek, Utrecht 1983.

Besamusca 1992

B. Besamusca, ‘Guwelloen en Macharijs. Verraders voor eens en altijd’, in: De epische wereld.

Middelnederlandse Karelromans in wisselend perspectief, Muiderberg 1992, p. 54-68.

Besamusca 1993

B. Besamusca, Walewein, Moriaen en de Ridder metter mouwen. Intertekstualiteit in drie Middel- nederlandse Arturromans, Hilversum 1993.

Besamusca e.a. 1994

B. Besamusca, W.P. Gerritsen, C. Hogetoorn, O.S.H. Lie (eds.), Cyclification. The Development of Narrative Cycles in the Chansons de Geste and the Arthurian Romances, A’dam/Oxoford/New York/Tokyo 1994. KNAW Verhandelingen, Afd. Letterkunde, Nieuwe Reeks 159.

Besamusca/Kuiper/Resoort 1988

B. Besamusca, W. Kuiper, R. Resoort (eds.), Sibilla. Een zestiende-eeuwse Karelroman in proza.

Voor het eerst uitgegeven en van commentaar voorzien, Muiderberg 1988. Populaire literatuur 5.

Besamusca/Sonnemans 1999

B. Besamusca, G. Sonnemans, De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschou- wingen over vertalen tot 1550. Verz. en ingel. door –, ‘s-Gravenhage 1999.

Blok e.a.1980-1982

D.P. Blok, W. Prevenier, D.J. Roorda e.a., Algemene Geschiedenis der Nederlanden, 15 dln., verb.

herdr., Haarlem 1980-1982, dln. 3-5.

Boekenoogen 1949

G.J. Boekenoogen, ‘De Nederlandsche Volksboeken’, in: Van Rijmbach, A.A. (ed.), Verspreide geschriften van G.J. Boekenoogen. Verz. door -, Leiden 1949, p. 207-51.

Boer, de 1998

D.E.H. de Boer (ed.), Kennis op Kamelen. Europa en de buiten-Europese wereld, Amsterdam 1998.

Bollème 1975

G. Bollème, La bible bleue. Anthologie d’une littérature ‘populaire’, Paris 1975.

Bolte 1893

J. Bolte, ‘Beiträge zur Geschichte der erzählende Litteratur des 16. Jahrhunderts’, in: TNTL, 12 (1893), p. 309-19.

Borgnet/Bormans 1864-1887

A. Borgnet, S. Bormans (eds.), Ly Myreur des Histors, chronique de Jean de Preis dit d’Outre- meuse, publié par -, Bruxelles 1864-1887, 6 dln. [dln. 1-3, 5 door A. Borgnet]. Public. de la com- miss. Roy d’Histoire de Belgique. Collection des Chroniques Belges inédits. Corps des chroniques liégoises.

Bossuat 1931

R. Bossuat, Le Moyen Age. Histoire de la littérature française, Paris 1931.

Bossuat 1951-

Bossuat, R., Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Age, Melun 1951-.

Bibliothèque Elzévirienne Nouvelle Série. Études et Documents.

Bossuat e.a. 1992

R. Bossuat, L. Pichard, G.R. De Lage (eds.), Dictionnaire des Lettres Françaises publié sous la direction du -. Le Moyen Age ouvrage préparé par –. Edition entièrement revue et mise à nos jour sous la direction de Geniève Hasenohr et Michel Zink, herz. dr., [Paris 1992], dl. 1.

Bourdillon 1920

F.W. Bourdillon, ‘Some notes on two early romances – Huon de Bordeaux and Melusine’, in: The Library. A quarterly review of bibliography 192, Fourth series, vol. 1, p. 21-39.

Boutet 1992

D. Boutet, Charlemagne et Arthur, ou le roi imaginaire, Paris/Genève 1992. Nouvelle bibliothèque du moyen âge.

Boutet e.a. 1999

D. Boutet, M.-M. Castellani, F. Ferrand, A. Petit (eds.), Plaist vous oïr bone cançon vallant?

Mélanges de Langue et de Littérature Médiévales offerts à François Suard, 2 dln., [Paris 1999].

Travaux & Recherches.

Bowman 1940

R.K. Bowman, The Connection of the Gestes des Lorrains with other French Epics and Medieval Genres, New York 1940.

Brandstetter 1971

A. Brandstetter, Prosaauflösung. Studien zur Rezeption der höfischen Epik im frühneuhoch- deutschen Prosaroman, [Frankfurt a. M. 1971].

Brewka 1977

B.A. Brewka (ed.), Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive I, Croissant, Yde et Olive II, Huon et les géants, sequels to Huon de Bordeaux, as contained in Turin ms. L. II. 14: an edition, Nashville/Tenessee 1977 [Univ. Microfilms Intern. Ann Arbor, Michigan USA 1983].

Briesemeister 1902

H. Briesemeister, Über die Alexandrinerversion der Chanson der Huon de Bordeaux in ihrem Verhältnis zu den anderen Redaktionen, Greifswald 1902.

Burns/Reagan 1975

N.T. Burns, C.J. Reagan (eds.), Concepts of the Hero in the Middle Ages and the Renaissance.

Papers of the Fourth and Fifth Annual Conferences of the Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York at Binghamton 2-3 May 1970, 1-2 May 1971, State University of New York Press Albany 1975.

Buuren, van 1989

A.M.J. van Buuren, ‘Geschiedenis of literatuurgeschiedenis?’, in: Ntg 82 (1989), p. 492-9.

Buuren, van e.a. 1985

A.M.J. van Buuren e.a. (eds.), Tussentijds. Bundel studies aangeboden aan W.P. Gerritsen ter gelegenheid van zijn vijftigste verjaardag, Utrecht 1985. Utrechtse bijdragen tot de Mediëvistiek 5.

Caenegem, van 1954

R.C. van Caenegem, Geschiedenis van het strafrecht in Vlaanderen van de 11e tot de 14e eeuw, Brussel 1954. Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie, nr. 19, Klasse der Letteren en der Moreele Staatkundige Wetenschappen.

Caenegem, van 1956

R.C. van Caenegem, Geschiedenis van het strafprocesrecht in Vlaanderen van de XIe tot de XIVe eeuw, Brussel 1956. Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie, nr. 24 Klasse der Letteren en der Moreele Staatkundige Wetenschappen.

Caenegem, van 1967

R.C. van Caenegem, De instellingen van de Middeleeuwen. Geschiedenis van de Westerse staats- instellingen van de Ve tot de XVe eeuw, 2 dln., Gent 1967.

Calin 1966

W. Calin, The Epic Quest: Studies in Four Old French Chansons de Geste, Baltimore 1966.

Calin 1982

W. Calin, ‘Textes médiévaux et traditions: la chanson de geste est-elle une épopée?’, in:

Perspectives Médiévales 8 (1982), p. 117-24.

Calin 1983

W. Calin, A Muse for Heros. Nine Centuries of the Epic in France, Toronto 1983.

Calin 1984

W. Calin, ‘Rapports entre chansons de geste et roman au XIIIe siècle’, in: Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’Étude des Épopées Romane (Padoue-Venise 29, août-4 septembre 1982), 2 dln., Modena, 1984, dl. 2, p. 407-24.

Campbell 1874

M.F.A.G. Campbell, Annales de la typographie néerlandaise aux XVe siècle, La Haye, 1874 [supp.

1878, 84, 89, 90].

Castets 1892

F. Castets (ed.), ‘La mort de Maugis’, in: Revue des Langues Romanes 36 (1892), p. 281-314 [tekst], 401-15 [noten].

Cazanave 1999

C. Cazanave, ‘Huon de Bordeaux au théâtre (le XVIe siècle)’, in: Plaist vos oïre bone cançon vallant? Mélanges de Langue et Littérature Médiévales offerts à François Suard, 2 dln., [Paris 1999], dl. 1, p. 171-81. Travaux & Recherches.

CD-rom: Middelnederlands woordenboek en teksten, Instituut voor Nederlandse Lexicologie, SDU Uitgevers/Standaard Uitgeverij, Den Haag/Antwerpen 1998.

Chabas 1978

M. Chabas, Le duel judiciaire en France (XIIIe - XVIe siècles), Paris 1978.

Chaytor 1950

H.J. Chaytor, From Script to Print. An Introduction to Medieval Vernacular Literature, Cambridge 1950 [1^e dr. 1945].

Chevalier e.a. 1969

J. Chevalier e.a., Dictionnaire des symboles. Mythes, rêves, coutumes, gestes, formes figures, cou- leurs, nombres, s.p. 1969.

Claassens 1991a

G.H.M. Claassens, ‘Die kerstenwet stercken. Kruisvaartideologie en -kritiek in de ‘Seghelijn van Jherusalem’’, in: TNTL 107 (1991), p. 235-73.

Claassens 1991b

G.H.M. Claassens, ‘De Zwaanridder en Nijmegen. Brabantse politiek in de literatuur’, in: Numaga 38 (1991), p. 19-40.

Claassens 1993

G.H.M. Claassens, De Middelnederlandse kruisvaartromans, Amsterdam 1993.

Claassens 2000

G.H.M. Claassens, ‘De dichter liegt, maar hij spreekt toch de waarheid. Over feit en fictie in de middeleeuwse literatuur’, in: Medioneerlandistiek. Een inleiding tot de Middelnederlandse letter- kunde, Hilversum 2000, p. 179-91.

Combarieu du Grès 1979

M.D. Combarieu du Grès, L’idéal humain et l’expérience morale chez les héros des chansons de geste, des origines à 1250, 2 dln., Paris/Aix-en-Provence 1979.

Cramer 1908

N.A. Cramer (ed.), De reis van Jan van Mandeville uitgeg. naar de Middelnederlandsche hss en incunabelen, Leiden 1908. Maatschappij der Nederlandse Letterkunde.

Debaene 1977

L. Debaene, De Nederlandse volksboeken. Ontstaan en geschiedenis van de Nederlandse prozaro- mans, gedrukt tussen 1475 en 1540, onver. herdr., plaats Hulst 1977 [1^e dr. 1951].

Dembowski 1970

P.F. Dembowksi, ‘Old French Epic and the Cyclical Treatment’, in: Modern Philology 68 (1970), p. 71-5.

Dijk, van 1974

H. van Dijk, ‘Ogier van Denemarken. Diplomatische uitgave van de Middelnederlandse fragmen- ten en de overeenkomstige passages in de Duitse vertaling’, in: Ntg 67 (1974), p. 177-202.

Van Dijk 1981

H. van Dijk, (ed.), Het Roelantslied. Diplomatische uitgave van de overgeleverde teksten, 2 dln., Utrecht 1981 [dl. 1 studie].

Dijk, van/Kienhorst 1989

H. van Dijk, H. Kienhorst, ‘Ogier van Denemerken. Nieuwe fragmenten’, in: Dibbets, G.R.W., P.W.M. Wackers (eds.), Wat duikers vent is dit! Opstellen voor W.M.H. Hummelen, Wijhe 1989, p.

3-23.

Dijk, van /Noomen 1995

H. van Dijk, W. Noomen (eds.), Aspects de l’épopée romane. Mentalités, Idéologies, Intertextuali- tés. Recueil publié par -, Groningen 1995.

Doutrepont 1939

G. Doutrepont, Les mises en prose des Épopées et des Romans chevaleresques du XIVe au XVIe siècle, Bruxelles 1939.

Draak 1963

M. Draak (ed.), ‘Huge van Bordeeus’, in: Palet van de Middelnederlandse epiek, Den Haag 1963, p. 99-108. Nijhoffs Nederlandse Klassieken.

Duijvestijn 1987

B. Duijvestijn, ‘Le personnage de Maugis dans la tradition littéraire manuscrite Néerlandaise’, in:

Au carrefour des routes d’Europe: la chanson de geste. Actes du Xe congrès international de la Société Rencesvals. Strassbourg 1985, 2 dln., Aix-en-Provence 1987, dl. 1, p. 461-572. Senefiance Duijvestijn 198920.

B.W.Th. Duijvestijn, Madelgijs. De Middelnederlandse fragmenten en de overeenkomstige Hoogduitse verzen, ingeleid en uitgegeven door –, Brussel 1989. Verhandelingen van de Koninkijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der Letteren jrg. 51, nr. 130.

Duijvestijn 1992

B. Duijvestijn, ‘Elegast, Madelgijs en Obroen. Bovennatuurlijke wezen in een feodale wereld’, in:

De epische wereld. Karelromans in wisselend perspectief, Muiderberg 1992, p. 99-112.

Duinhoven 1969

A.M. Duinhoven (ed.), Karel ende Elegast. Diplomatische uitgave van de Middelnederlandse teksten en de tekst uit de Karlmeinet-compilatie, Zwolle 1969. Zwolse drukken en herdrukken voor de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden 62.

Dunlop 1911

J.C. Dunlop, History of Prose Fiction, 2 dln., London 1911, dl. 1.

Emden, van 1987

W.G. van Emden (ed.), Vivien de Monbranc. Chanson de geste du XIIIe siècle. Edité par –, Genève 1987. Textes littéraires français 344.

Faems 2001

A. Faems, ‘Nu hoert, ghi heren, ende verstaet ende neemt exempel aen desen man. De functie van het vertellerscommentaar in Seghelijn van Jherusalem’, in: Millennium 15 (2001), p. 114-39.

Finet-Van der Schaaf 1987

B. Finet-Van der Schaaf, ‘Les deux adaptations en moyen-néerlandais de la chanson d’Aiol’, in: Au carrefour des routes d’Europe: la chanson de geste. Actes du Xe congrès international de la Société Rencesvals. Strassbourg 1985, 2 dln., Aix-en-Provence 1987, dl. 1, p. 489-512. Senefiance Flutre 196220.

L.-F. Flutre, Table des noms propres avec toutes leurs variantes figurant dans les romans du moyen âge écrits en français provençal et actuellement publiés ou analysés, Poitiers 1962.

Foulet/Speer 1979

A. Foulet, M.B. Speer, On editing Old French Texts, Kansas 1979.

Fournel 1866

V. Fournel, Les contemporains de Molière, Paris 1866, dl. 2, p. 5.

Franssen 1990

P.J.A. Franssen, Tussen tekst en publiek, Jan van Doesborch, drukker, uitgever en literator te Antwerpen en Utrecht in de eerste helft van de zestiende eeuw., Amsterdam 1990.

Franssen 1991

P.J.A. Franssen, Tekstpresentatie als spiegel van stedelijke mentaliteit (1470-1540). In: Op belofte van profijt. Stadsliteratuur en burgermoraal in de Nederlandse letterkunde van de middeleeuwen, Amsterdam 1991, p. 302-317 [p. 426-31 noten + lit.].

Frappier 1957b

J. Frappier, ‘Réflexions sur les rapports des chansons de geste et de l’histoire’, in: ZrP 73 (1957), p. 1-20.

Frenzel 1976

E. Frenzel, Motive der Weltliteratuur, Stuttgart 1976.

Fritz 1992

J.-M. Fritz ‘Estoire del Saint Graal’, in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age, herz.

dr., [Paris 1992], dl. 1, p. 415.

Friedwagner 1891

F. Friedwagner, Über die Sprache des altfranzösischen Heldengedichtes Huon de Bordeaux, Paderborn,1891. Neophilologische Studien 6.

Gaiffier, de 1955

B. de Gaiffier, ‘La légende de Charlemagne, le péché de l’empereur et son pardon’, in: Recueil de traveaux offert à M. Clovis Brunel membre de l’institut directeur honoraire de l’école des chartes par ses amis, collègues et élèves, 2 dln., Paris 1955, dl. 1, p. 490-503. Mémoires et documents publiés par la société de l’École de Chartes 12.

Gautier 1880

L. Gautier, Les épopées françaises. Études sur les origines et l’histoire de la littérature nationale, 3 dln., Paris 1880, dl. 3, p. 719-73 [1^e dr. 1865-1868].

Gerritsen 1967

W.P. Gerritsen, ‘Les relations littéraires entre la France et les Pays-Bas au Moyen Age. Quelques observations sur la technique des traducteurs’, in: Actes du Septième Congrès National [de la]

Société Française de Littérature comparée: Moyen Age et Littérature Comparée, Paris 1967, p. 28- 46. Études de littérature étrangère et comparée.

Gerritsen 1975

W.P. Gerritsen, ‘Geschiedverhaal of schetskaart. Overwegingen bij Knuvelders Handboek deel 1 vijfde druk’, in: Ntg 68 (1975), p. 89-109.

Gerritsen 1988

W.P. Gerritsen, ‘Vertalingen van Oudfranse litteraire werken in het Middelnederlands’, in: Franse literatuur van de middeleeuwen, Muiderberg 1988, p. 184-207.

Gerritsen/Van Melle 1993

W.P. Gerritsen, A.G. Van Melle (eds.), Van Aiol tot de Zwaanridder. Personages uit de middel- eeuwse verhaalkunst en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst, Sun [Nijmegen 1993]. Van A tot Z boeken.

Goosse 1954

A. Goosse, ‘La chronique abrégée de Jean D’Outremeuse’, in: Revue de Belge de Philologie et d’Histoire 32 (1954), p. 6-50.

Goosse 1965

A. Goosse, ‘Ogier le Danois, chanson de geste de Jean D’Outremeuse’, in: Romania 86 (1965), p.

145-98.

Goslinga 1949

A. Goslinga, Van den borchgrave van Couchi. Fragmenten uit Atrecht, Leiden 1949. Textus minores 8.

Goff, le 1987

J. le Goff, De cultuur van Middeleeuws Europa, Amsterdam 1987.

Gorp, van e.a. 1984

H. van Gorp e.a., Lexicon van literaire termen, 2^e herz./verm. dr., Groningen [1984].

Graaf, de 1980

K. de Graaf (ed.), Flandrijs. Fragmenten van een Middelnederlands riddergedicht, Groningen 1980. Neerlandica Traiectina 26.

Grente e.a. 1964

G. Grente, A. Pauliphet, A., L. Pichard/R. Barroux (eds.), Dictionnaire des lettres françaises, 7 dln., Paris 1964.

Greimas 1980

A.J. Greimas, Dictionnaire de l’ancien français jusqu’au milieu du XIVe siècle, Paris [1980].

Guessard/Chabaille 1859

F. Guessard, P. Chabaille (eds.), Gaufrey, chanson de geste. Publiée pour la première fois d’après le manuscrit unique de Montpellier par –, Paris 1859. Les anciens poètes de la France 3.

Guessard/Grandmaison 1860

F. Guessard, Grandmaison, C. (eds.), Huon de Bordeaux, chanson de geste. Publiée pour la première fois d’après les manuscrits de Tours, de Paris et de Turin par –, Paris 1860. Les anciens poètes de la France 5.

Guiette 1940-1943

R. Guiette (ed.), David Aubert, Croniques et Conquestes de Charlemaine, publiées par –, 3 dln., Bruxelles 1940-1943. [dl 1. 1940]

Gysseling 1980

M. Gysseling, Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), ‘s-Gravenhage 1980, dl. 1, p. 348-51. Deel II: literaire handschriften. Deel I: Fragmenten.

Hage 1989

A.L.H. Hage, Sonder favele, sonder lieghen. Onderzoek naar vorm en functie van de Middelneder- landse rijmkroniek als historiografisch genre, Groningen 1989.

Haug 1992

W. Haug, Literaturtheorie im deutschen Mittelalter. Von den Anfängen bis zum Ende des 13.

Jahrhundert. Eine Einführung, 2^e bew. dr., Darmstadt [1992]. Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Have, van der 1990

J.B. van der Have, Roman der Lorreinen: de fragmenten en het geheel, Schiedam 1990.

Have, van der 1992

J.B. van der Have, ‘Les Lorrains néerlandais: continuation ou innovation?’, in: Littérales 10 (1992), p. 65-70.

Have, van der 1993,

J.B. van der Have, ‘Lorreinen’, in: Van Aiol tot de Zwaanridder. Personages uit de middeleeuwse verhaalkunst en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst, [Nijmegen 1993], p. 221- 4. Van A tot Z boeken.

Heeroma 1962

K. Heeroma (ed.), Florigout, fragmenten van een 14de-eeuws ridderverhaal, Leiden 1962.

Maatschappij der Nederlandse letterkunde 3.

Heinzle 1990

J. Heinzle, ‘Die Entdeckung der Fiktionalität. Zu Walter Haugs ‘Literaturtheorie im deutschen Mittelalter’’, in: Beiträge zur Geschichte deutschen Sprache und Literatur 112 (1990), p. 55-80.

Heintze 1990

M. Heintze, ‘Les chansons de geste tardives et la réalité historique’, in: Actes du XIe congrès international de la Société Rencesvals (Barcelone 22-27 août 1988), 2 dln., Barcelona 1990, dl. 1, p. 331-41. Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona 22.

Heintze 1991

M. Heintze, König, Held und Sippe: Untersuchungen zur Chanson de geste des 13. und 14.

Jahrhunderts und ihrer Zyklenbildung, Heidelberg 1991. Studia Romanica 76.

Herwaarden, van 1978

J. van Herwaarden, Opgelegde bedevaarten. Een studie over de praktijk van opleggen van bedevaarten (met name in de stedelijke rechtspraak) in de Nederlanden gedurende de late middeleeuwen (ca. 1300 – ca. 1550), Assen/Amsterdam 1978.

Hilka 1932

A. Hilka (ed.), Aimon von Varrenes: Florimont ein altfranzösischer Abentuerroman. Zum erstenmal mit Einleitung, Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar unter Benützung der von Alfred Risop gesammelten handschriftlichen Materialien herausgegeben, Göttingen 1932.

Gesellschaft für romanische Literatur 48.

Hoffman von Fallersleben 1857

Hoffman von Fallersleben, H., Übersicht der mittelniederländischen Dichtkunst, 2^e dr., Hannover 1857.

Hoffmann-Krayer/Bächtold-Stäubli 1927-1941

E. Hoffmann-Krayer, H. Bächtold-Stäubli (eds.), Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens.

Herausgeg. unter besonderer Mitwerkung von – und mitarbeit zahlreicher Fachgenossen von –, 9 dln., Berlin/Leipzig 1927-1941. Handwb. zur deutschen Volkskunde. Abteilung 1 Aberglaube.

Hummelen 1971

W.M.H. Hummelen, Versdialogen in prozaromans, [Nijmegen 1971].

Janssens 1988

J.D. Janssens, J.D., Dichter en publiek in creatief samenspel. Over interpretatie van Middelnederlandse ridderromans, Amersfoort/Leuven 1988. Leuvense studiën en tekstuitgaven.

Nieuwe reeks 7.

Janssens e.a. 1998

J.D. Janssens e.a., Op avontuur. Middeleeuwse epiek in de Lage Landen, Amsterdam 1998. Neder- landse literatuur en cultuur in de middeleeuwen 18.

Jauss 1963

H.R. Jauss, ‘Chanson de geste et roman courtois’, in: Chanson de Geste und höfischer Roman.

Heidelberger Kolloquium 30 Januar 1961, Heidelberg/Winter 1963, p. 61-77. Studia Romanica 4.

Jauss 1985

H.R. Jauss, ‘Alterität und Modernität der mittelalterlichen Literatur’, in: Zum mittelalterlichen Literaturbegriff, herdr., Darmstadt 1985, p. 312-73. Wege der Forschung 556.

Johnson 1975

Ph. Johnson, ‘Huon de Bordeaux et la sémantique de l’enfes’, in: ZrP 91 (1975), p. 69-78.

Jonckbloet 1888-1892

W.J.A. Jonckbloet, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, 6 dln., 4^e herz dr., Groningen, 1888-1892 [bewerkt door C. Honigh].

Kalff 1906-1907

G. Kalff, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, 7 dln., Groningen 1906-1907.

Kalff 1967

G. Kalff (ed.), Epische fragmenten, Leiden 1967 [ongew. herdr.; 1^e dr. 1886].

–, ‘Huge van Bordeeus’, in: Epische fragmenten, p. 221-49.

Kibler 1984

W.W. Kibler, ‘La ‘chanson d’aventures’’, in: Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’Étude des Épopées Romanes (Padoue-Venise, 29 août-4 septembre), 2 dln., Modena 1984, dl. 2, p. 509-15.

Kibler 1986

W.W. Kibler, ‘Bibliograpy of Fourteenth and Fifteenth Century French Epics’, in: Olifant 11 (1986), p. 23-50.

Kibler 1987

W.W. Kibler, ‘Relectures de l’épopéee’, in: Au carrefour des routes d’Europe: la chanson de geste. Actes du Xe congrès international de la Société Renesvals (Strassbourg 1985), 2 dln., Aix- en-Provence 1987, dl. 2, p. 103-40.

Kibler/Picherit/Fenster 1980

W.W. Kibler, J.-L. G. Picherit, T.S. Fenster (eds.), Lion le Bourge, 2 dln., Genève 1980.

Kienhorst 1988

H. Kienhorst, De handschriften van de Middelnederlandse ridderepiek, 2 dln., Deventer 1988.

Deventer Studiën 9.

Kienhorst/Tersteeg 1995

H. Kienhorst, J.J.Th.M. Tersteeg, De Brusselse en Nijmeegse fragmenten van ‘Huge van Bor–

deeus’. Teksteditie, identificatie en plaatsing, Groningen 1995. Cahiers Nederlandse Letterkunde 2.

Klein 1982

J.W. Klein, ‘Een onbekend tekstfragment van de Florigout’, in: Spektator 11 (1982), p. 480-95.

Klein 1985

J.W. Klein, ‘Terugkeer tot Florigout. Teruggevonden origineel van een fragment van het Florigout- verhaal’, in: Spektator 14 (1985), p. 428-32.

Klein 1995a

J.W. Klein, ‘Het getal zijner jaren is onnaspeurlijk. Een herijking van de dateringen van de hand- schriften en fragmenten met Middelnederlandse ridderepiek’, in: TNTL 111 (1995), p. 1-23.

Klein 1995b

J.W. Klein, ‘(Middelnederlandse) handschriften: produktieomstandigheden, soorten functies’, in:

Queeste 2 (1995), p. 1-30.

Knuvelder 1976-1978

G.P.M. Knuvelder, Handboek tot de geschiedenis der Nederlandse letterkunde, 4 dln., 6^e/7^e dr., Den Bosch 1976-1978 [dl. 1 middeleeuwen].

Kock/Schlusemann 1997

Th. Kock, Schlusemann, R. (eds.), Laienlektüre und Buchmarkt im späten Mittelalter, Frankfurt a.

M./Berlin/u.a. 1997. Gesellschaft, Kultur und Schrift: Mediävistische Beiträge 5.

Kok z.d.

C.H.C.M. Kok, Die Historie van Buevijne van Austoen wt Engelandt gheboren. vol wonderlijke auentueren vol strijen. vol amoeruesheyt ende vol van verraderijen. Translitteratie naar de druk van Jan van Doesborch, Antwerpen, 1504 door –, Amsterdam, z.d. Instituut voor Neerlandistiek, Lambert ten Kate Huis, Universiteit Amsterdam.

Krappe 1934

A.H. Krappe, ‘Über die Quellen des Huon de Bordeaux’, in: ZrP 54 (1934), p. 68-88.

Kruyskamp 1942

Kruyskamp, C., Nederlandsche Volksboeken, Leiden 1942.

Kuiper 1903

E. Kuiper (ed.), Die schoone hystorie van Maleghijs: een schoone ende nieuwe historie autentijck, die dat vervaerlijck paert ros Beyaert wan, en die veel wonderlijcke ende auontuerlike dingen bedreef in zijn leven met zijn consten: ghelijc dese historie verclaert, ende is seer ghenoechlijck om lesen, Leiden 1903 [naar de dr. uit 1556]. Nederlandsche Volksboeken.

Kukenheim/Roussel 1963

L. Kukenheim, H. Roussel, Guide de la littérature française du Moyen Age, 3^e herz. dr., Leiden 1963.

Langlois 1974

E. Langlois, Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste imprimées, herdr., Paris 1974 [1^e dr. 1904].

Lee 1882-1887

L.S. Lee (ed.), The Boke of Huon of Burdeux, done into English by Sir John Bourchier, Lord Berners, and printed by Wynkyn de Worde about 1534 A.D. (…) with an Introduction by –, Oxford UP, 1882-1887. Early Englisch Text Society (Extra Series) 40, 41, 43, 50.

Lens 1990

M. Lens, ‘Huon de Bordeaux en moyen néerlandais’, in: Actes du XIe congrès international de la Société Rencesvals (Barcelone 22-27 août 1988), 2 dln., Barcelona 1990, dl. 1, p. 407-16.

Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona 21.

Lens 1992

M. Lens, ‘De superioriteit van de christelijke ridder of waarom Saracenen gedoemd zijn te verliezen’, in: De epische wereld. Karelromans in wisselend perspectief, Muiderberg 1992, p. 69- 85.

Lens 1993a

M. Lens, ‘Huon de Bordeaux’, in: Van Aiol tot de Zwaanridder. Personages uit de middeleeuwse verhaalkunst en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst, [Nijmegen 1993], p. 178- 82. Van A tot Z boeken.

Lens 1993b

M. Lens, ‘Huge van Bordeeus, un roman d’aventures du cycle de Charlemagne’, in: Charlemagne in the North. Proceedings of the Twelfth International Conference of the Société Rencesvals.

Edinburgh 4th to 11th Augus 1991, Edinburgh 1993, p. 53-63.

Lens 1994

M. Lens, ‘Old French Epic Cycles in ms. Turin L.II.14: The Development of Old French Narrative Cycles and the Transmission of Such Cycles into Middle Dutch Epic Poetry’, in: Cyclification. The Development of Narrative Cycles in the Chansons de Geste and the Arthurian Romances, A’dam/Oxford/New York/Tokyo, 1994, p. 127-33. KNAW Verhandelingen, Afd. Letterkunde, Nieuwe Reeks, 159.

Levin 1933

L.M. Levin, ‘The Folie of Huon de Bordeaux: its Dramatic Function’, in: Studies in Philology 30 (1933), p. 445-54.

Lock 1985

R. Lock, Aspects of Time in Medieval Literature, New York/London 1985.

Lognon 1879

A. Lognon, ‘L’élément historique de Huon de Bordeaux’, in: Romania 8 (1879), p. 1-11.

Meunier 1958

F. Meunier (ed.), La chanson de Godin, chanson inédite, publiée par –, Louvain 1958. Université de Louvain, Recueil de travaux d’histoire et de philologie, 4^e série 14.

Meyer 1895

K. Meyer, Niederländische Volksbücher, [Leipzig 1895], p. 1-22. Sammlung bibliothekwisschen- schaftlicher Arbeiten 8.

Miquet 1978

J. Miquet, ‘A propos de la fixité thématique de l’épopée aux XIVe et XVe siècles’, in:

Charlemagne et l’épopée romane. Actes dus VIIe congrès international de la Société Rencesvals, 2 dln., Liège 1978, dl. 2, p. 433-42. Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège 25.

Moïsan 1984

A. Moïsan, ‘Aubri de Trois-Fontaines à l’écoute des chanteurs de geste’, in: Essor et fortune de la chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’Étude des Épopées Romanes (Padoue-Venise, 29 août-4 septembre 1982), 2 dln., Modena 1984, dl. 2, p. 949-76.

Moïsan 1986

A. Moïsan, Répertoire des noms propres de personnes et de lieux cités dans les chansons de geste françaises et les oeuvres étrangères dérivées, 5 dln., Genève 1986.

Mone 1960

F.J. Mone, Übersicht der niederländischen Volksliteratur alterer Zeit, ongew. herdr., Amsterdam 1960 [1^e dr. 1838].

Monfrin 1962

J. Monfrin, ‘Sur la date de Huon de Bordeaux’, in: Romania 83 (1962), p. 90-101.

Montagne, dela 1906

V.A. dela Montagne, ‘Gecensureerde volksboeken’, in: Tijdschrift voor boek- en bibliotheekwezen 4 (1906), p. 278.

Montagne, dela 1906

V.A dela Montagne, ‘Protectionisme in het boekdrukkersbedrijf’, in: Tijdschrift voor boek- en bibliotheekwezen 4 (1906), p. 228-9.

Montagne, dela 1907

V.A. dela Montagne, ‘Schoolboeken te Antwerpen in de zeventiende eeuw’, in: Tijdschrift voor boek- en bibliotheekwezen 5 (1907), p. 1-35.

Nijhoff/Kronenberg 1923-1971

W. Nijhoff, M.E., Kronenberg, Nederlandsche bibliographie van 1500 tot 1540, 3 dln., ‘s- Gravenhage 1923-1971.

Obbema 1976

P.F.J. Obbema, ‘De overlevering van de Middelnederlandse letterkunde’, in: Literatuur en samenleving in de midddeleeuwen, Wassenaar 1976, p. 101-17.

O’Gorman 1964

R. O’Gorman, ‘The Legend of Joseph of Arimathea and the Old French Epic Huon de Bordeaux’, in: ZrP 80 (1964), p. 35-43.

Ohler 1991

N. Ohler, Reisen im Mittelalter, herdr. [München 1991] [1^e 1986].

Oostrom, van 1985

F.P. van Oostrom, ‘Schetskaart of geschiedverhaal? Over methode en praktijk van (een) geschied- schrijving van de Middelnederlandse letterkunde’, in: Tussentijds. Bundel studies aangeboden aan W.P. Gerritsen, Utrecht 1985, p. 198-216.

Owen 1953

D.D.R. Owen, ‘The Principal Source of Huon de Bordeaux’, in: French Studies 7 (1953), p. 129- Pamfilova 192839.

X. Pamfilova, ‘Séguin et l’abbaye d’Eysses’, in: Romania 54 (1928), p. 484-93.

Paris 1865

G. Paris, Histoire poétique de Charlemagne, Paris 1865.

Paris 1900

G. Paris, ‘Sur Huon de Bordeaux’, in: Romania 29 (1900), p. 209-18.

Pauw, de 1893-1914

N. de Pauw (ed.), Middelnederlandse gedichten en fragmenten, 3 dln., Gent, 1893-1914. Kon.

Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. Reeks 3, nr. 8.

–, ‘Borchgrave van Couchi’. In: Middelnederlandse gedichten en fragmenten, dl. 2, p. 23-42.

Payen 1970

J.Ch. Payen, Littérature française. Le Moyen Age. Des origines à 1300, 00 dln., Paris 1970, dl. 1.

Piron 1978

M. Piron, ‘Le cycle carolingien dans les traditions du pays de Liège’, in: Charlemagne et l’épopée romane. Actes du VIIe congrès international de la Société Rencesvals, Liège 28 août-4 septembre,

2 dln., Liège 1978, dl. 1, p. 177-88. Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège 25.

Pleij 1971

H. Pleij, ‘De bestudering der prozaromans na Debaenes standaardwerk (1951) en de Utrechtse catalogus van 1608’, in: Spektator 1 (1971), p. 28-42.

Pleij 1974

H. Pleij, ‘Is de laat-middeleeuwse literatuur in de volkstaal vulgair?’, in: Populaire literatuur, Amsterdam 1974, p. 36-106.

Pleij e.a. 1991

H. Pleij e.a., Op belofte van profijt. Stadsliteratuur en burgermoraal in de Nederlandse letterkunde van de middeleeuwen, Amsterdam 1991. Nederlandse literatuur en cultuur in de middeleeuwen 4.

Pleij/Resoort 1975

H. Pleij, R. Resoort, ‘Zestiende-eeuwse vondsten in de Herzog August Bibliothek te Wolfenbüttel’, in: Spektator 5 (1975), p. 385-408.

Pleij/Resoort 1976

H. Pleij, R. Resoort, ‘Nieuwe bronnen en gegevens voor de literatuurgeschiedenis van de zestiende eeuw uit Parijse Bibliotheken’, in: Spektator 5 (1976), p. 637-59.

Polain 1892

E. Polain, Guillaume Vosterman, imprimeur à Anvers (XVIe siècle), Liège 1982. Bulletin de la Société de Bibliographie, dl. 1, p. 1-38.

Poirion 1982

D. Poirion, La merveilleux dans la littérature française du Moyen Age, Paris 1982. Que sais-je?

Poirion 1983

D. Poirion, Précis de littérature français du Moyen Age, Paris 1983, p. 59-82.

Raby 1990

M.J. Raby, ‘L’origine de Huon de Bordeaux en prose du XVe siècle’, in: Romania 111 (1990), p.

236-53.

Raby 1993

M. Raby, ‘Huon de Bordeaux: Les écarts entre la version épique (1216?) et la version en prose du quinzième siècle’, in: Olifant 18 (1993) p. 21-83.

Raby 1998

M.J. Raby, Le ‘Huon de Bordeaux’ en prose du XVème siècle, New York e.a. 1998. Studies in the Humanities Literature-Politics-Society 27.

Resoort 1988

R. Resoort, Een schoone historie vander borchgravinne van Vergi. Onderzoek naar de intentie en gebruikssfeer van een zestiende-eeuwse prozaroman, Hilversum 1988.

Resoort 1991

R. Resoort, ‘De koopman en de verhalende literatuur’, in: Op belofte van profijt. Stadsliteratuur en burgermoraal in de Nederlandse letterkunde van de middeleeuwen, Amsterdam 1991, p. 280-301, [p. 418-26: noten + lit.].

Resoort 1998

R. Resoort, ‘Het raadsel van de rijmdrukken’, in: Nederlandse Letterkunde 3 (1998), p. 327-44.

Riedl 1890

C. Riedl, ‘Huon de Bordeaux in Geschichte und Dichtung’, in: Zeitschrift für Vergleichende Litteraturgeschichte und Renaissance-Litteratur 3 (1890), p. 71-126.

Riquer, de 1957

M. de Riquer, Les chansons de geste françaises, Paris 1957.

Riquer, de 1959

M. de Riquer, ‘Épopée jongleresque à écouter et épopée romanesque à lire’, in: La technique littéraire des chansons de geste. Actes du Colloque de Liège (septembre 1957), Paris 1959, p. 75- 84 [disc. op p. 82-84]. Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège 150.

Rossi 1974

M. Rossi, ‘Loyauté et déloyauté dans Huon de Bordeaux’, in: Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes. VIe congrès international (Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973), Aix-en- Provence 1974, p. 375-87.

Rossi 1975

M. Rossi, Huon de Bordeaux et l’Évolution du Genre épique au XIIIe siècle, Paris 1975. Nouvelle bibliothèque du moyen âge 2.

Rossi 1979

M. Rossi, ‘Sur un passage de la Chanson d’Esclarmonde (vs. 2648-2826)’, in: Le Diable au Moyen Age, Paris 1979, p. 461-72. Senefiance 6.

Rossi 1980

M. Rossi, ‘Sur le Huon de Bordeaux de Tressan. Source ancienne? Vocabulaire ‘médiéval’?’, in:

Études de langue et de littérature française offertes à André Lanly, Nancy 1980, p. 313-28.

Rossi 1982

M. Rossi, ‘Le duel judiciaire dans les chansons du cycle carolingien’, in: La chanson de geste et le mythe carolingièn: mélanges Réné Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l’occasion de son 75e anniversaire, 2 dln., Saint-Pèresous 1982, dl. 2, p. 945-60. Vézelay Musée Archéologique Regional.

Rossi 1984

M. Rossi, ‘Sur quelques aspects littéraires de la version en alexandrins de Huon de Bordeaux (B.N.

1451)’, in: Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Alice Planche, 2 dln., Paris 1984, dl. 2, p. 429-37. Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice 48.

Rouzet 1975

A. Rouzet, Dictionnaire des imprimeurs, libraires et éditeurs des XVe et XVIe siècles dans les limites géographiques de la Belgique actuelle, Nieuwkoop 1975.

Ruelle 1960

P. Ruelle (ed.), Huon de Bordeaux, Bruxelles/Paris 1960. Université Libre de Bruxelles, Traveaux de la Faculté de Philosophie et Lettres 20.

Ruelle 1992

P. Ruelle, ‘Huon de Bordeaux’, in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age, herz. dr., [Paris] [1992], dl. 1, p. 703-6.

Rychner 1955

J. Rychner, La chanson de geste, essai sur l’art épique des jongleurs, Genève 1955. Publications romanes et françaises 53.

Ryding 1971

W. Ryding, Structure in Medieval Narrative, Paris 1971.

Sautel-Boulet 1955

M. Sautel-Boulet, ‘Le rôle juridictionnel de la cour des pairs aux XIIIe et XIVe siècles’, in: Receuil de traveaux offert à M. Clovis Brunel membre de l’institut directeur honoraire de l’école des chartes par ses amis, collègues et élèves, 2 dln., Paris 1955, dl. 2, p. 507-20. Mémoires et documents publiés par la société de l’École des Chartres 12.

Schäfer 1892

H. Schäfer (ed.), Über die Pariser Hss 1451 und 22555 der Huon de Bordeaux-Sage. Beziehung der Hs. 1451 zur ‘Chanson de Croissant’; die ‘Chanson de Huon et Callisse’; die ‘Chanson de Huon, Roi de Féerie’, Marburg 1892. Ausgaben und Abhandlungen a. d. Gebiete der rom. Philol.

Schäfer 189590.

Schäfer, H. (ed.), Chanson d’Esclarmonde. Erste Fortsetzung der Chanson de Huon de Bordeaux nach der Pariser Handschrift Bibl. Nat. frc. 1451; eingeleitet und herausgegeben von -, Worms 1895. Beilage zum Programm des Gymnasiums und Realschule zu Worms.

Scheffer-Boichorst 1874

P. Scheffer-Boichorst (ed.), ‘Chronica Albrici Monachi Trium Fontum, a monacho Novi Monasterii Hoiensis interpolata’, in: Monumenta Germaniae Historica, Scriptores vol. XXIII, 1874, p. 631-950.

Stimming 1911-1920

A. Stimming (ed.), Der Festländische Bueve de Hantone. Nach allen Handschriften mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar zum ersten Male herausgegeben von –,5 dln., Dresden 1911-1920.

Gesellschaft für romanische Literatur 25, 30, 34, 41, 42.

Strayer 1982-1987

J.R. Srayer (ed.), Dictionnary of the Middle Ages, 13 dln., New York 1982-1987.

Strayer/Munro 1970

J.R. Strayer, D.C. Munro, The Middle Ages. 395-1500, 5^e ed., Santa Monica, California 1970.

Suard 1980

F. Suard, ‘L’épopée française tardive (XIVe -XVe s.)’, in: Études de Philologie Romane et d’Histoire Littéraire offertes à J. Horrent à l’occasion de son soixantième anniversaire, Liège 1980, p. 449-60.

Suard 1981

F. Suard, ‘La tradition épique aux XIVe et XVe siècles’, in: Revue des Sciences Humaines 183 (1981), p. 95-107.

Suard 1982

F. Suard, ‘ Le cycle en vers de Huon de Bordeaux: étude des relations entre les trois témoins français’, in: La chanson de geste et le mythe carolingièn: mélanges Réné Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l’occasion de son 75e anniversaire, 2 dln., Saint-Pèresous 1982, dl. 2, p. 1035-50. Vézelay Musée Archéologique Regional.

Suard 1983

F. Suard (ed.), Histoire de Huon de Bordeaux et Auberon de féerie, s.p. 1983.

Subrenat 1973

J. Subrenat (ed.), Le Roman d’Auberon, prologue de Huon de Bordeaux, Paris/Genève 1973.

Subrenat 1988

J. Subrenat, ‘D’étranges machines étrangères dans le cycle de Huon de Bordeaux. Les automates, gardiens de Dunostre’, in: De l’étranger à l’étrange ou la conjointure de la merveille (En hommage Marguerite Rossi et Paul Bancourt), Aix-en-Provence 1988, p. 463-80. Senefiance 25.

Tobler/Lommatzsch 1995

A. Tobler, E. Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, 11 dln., Wiesbaden 1995.

Togeby 1969

K. Togeby, Ogier le Danois dans les littératures européenes, Kopenhage 1969.

Vallecalle 1999

J.-C. Vallecalle ‘Remarques sur le cycle en vers de Huon de Bordeaux’, in: Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges de Langue et de Littérature Médiévales offerts à François Suard, 2 dln., [Paris 1999], dl. 2, p. 927-35. Travaux & Recherches.

Van der Voort van der Kleij 1983

J.J. Van der Voort van der Kleij, Verdam Middelnederlandsch Handwoordenboek. Supplement door –, Leiden/Antwerpen, 1983.

Verdam 1877

J. Verdam, ‘Het volksboek van Huge van Bordeaux’, in: Taalkundige Bijdragen 1 van P.J. Cosijn, H. Kern, J. Verdam, E. Verwijs, [Haarlem] [1877], p. 113-5.

Verdam 1878

J. Verdam (ed.), Seghelijn van Jherusalem naar het Berlijnsche handschrift en den ouden druk van- wege de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde uitgegeven door –, Leiden 1878.

Verdam 1898

J. Verdam (ed.) ‘Een nieuw fragment van Huge van Bordeeus’, in: TNTL 17 (1898), p. 89-104.

Vermeulen 1986

Y.G. Vermeulen, Tot profijt en Genoegen. Motiveringen voor de produktie van Nederlandstalige gedrukte teksten, Groningen 1986.

Vernay 1980

Ph. Vernay (ed.), Maugis d’Aigremont. Chanson de geste. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par –, Berne 1980. Romanica Helvetica 93.

Verwijs/Verdam 1885-1952

E. Verwijs, J. Verdam, Middelnederlandsch woordenboek, 11 dln., ’s-Gravenhage, 1885-1952.

Schellaert 1952

Fr.J. Schellaert (ed.), History van Margrieta van Lymborch, Amsterdam/Antwerpen 1952 [naar de dr. uit 1516].

Scheludko 1928

D. Scheludko, ‘Neues über Huon de Bordeaux’, in: ZrP 48 (1928), p. 361-97.

Schenkeveld-van der Dussen e.a. 1993

M.A. Schenkeveld-van der Dussen e.a. (eds.), Nederlandse Literatuur, een geschiedenis, Groningen 1993.

Schlusemann 1991

R. Schlusemann, Die hystorie van reynaert die vos und The history of reynard the fox. Die spätmittelalterlichen Prosabearbeitungen des Reynaert-Stoffes, Frankfurt am Main/Bern/New York/Paris [1991]. Europäische Hochschulschrifen. Reihe 1 (Deutsche Sprache und Literatur).

Schlusemann 1994

R. Schlusemann, ‘De uitwisseling van houtsneden tussen Willem Vorsterman en Jan van Doesborch’, in: Queeste 1 (1994), p. 156-73.

Schlusemann 1995a

R. Schlusemann, ‘Charakteristika van de prozabewerking van de Nederlandse versepiek in de late middeleeuwen. De Limborch-prozaroman’, in: Amsterdamer Beiträge 41 (1995), p. 199-216.

Schlusemann 1995b

R. Schlusemann, ‘Die Geschichte eines Titelblatt im 16. Jahrhundert’, in: Lingua Theodosica.

Beiträge zur Sprach- und Literaturwisschenschaft Jan Goossens zum 65. Geburtstag, [Münster 1995]. Niederlande-Studien 16/2, p. 960-7.

Schlusemann 1997

R. Schlusemann, ‘Buchmarkt in Antwerpen am Anfang des 16. Jahrhunderts’, in: Laienlektüre und Buchmarkt im späten Mittelalter, Frankfurt a. M./Berlin u.a. [1997], p. 33-59. Gesellschaft, Kultur und Schrift: Mediävistische Beiträge 5.

Schotel 1975

G.D.J. Schotel, Vaderlandsche volksboeken en volkssprookjes van de vroegste tijden tot het einde der 18e eeuw, 2 dln., ongew. herdr., z.p. 1975 [1e dr. 1873-74].

Schweigel 1889

M. Schweigel (ed.), Esclarmonde, Clarisse et Florent,Y de et Olive. Drei Fortsetzungen der Chanson von Huon de Bordeaux, Marburg 1889. Marburger Ausgaben und Abhandlungen 83.

Serrure/Blommaert 1839-1940

C.P. Serrure, Ph. Blommaert (eds.), Kronyk van Vlaenderen van 580 tot 1467, Gent 1839-1840.

Simrock z.d.

K. Simrock, Die deutschen Volksbücher. Gesammelt und in ihrer ursprunglicher Echtheit wiederhergestelt, 13 dln., Frankfurt a. M., z.d., dl. 10, p. 217-325.

Sinclair 1971

K.V. Sinclair (ed.), Tristan de Nanteuil chanson de geste inédite, Assen 1971.

Sinclair 1979

K.V. Sinclair, ‘Un nouveau manuscrit de la version décasyllabique de Huon de Bordeaux’, in:

Moyen Age (Revue de l’histoire et de Philology) 85 (1979), p. 445-64.

Smith 1995

S. Smith ‘Intertekstualiteit in opmars’, in: Spektator 24 (1995), p. 32-54.

Spijker 1990

I. Spijker, Aymijns kinderen hoog te paard. Een studie over Renout van Montalbaen en de Franse Renout-traditie, Hilversum 1990. Middeleeuwse Studies en Bronnen 22.

Stengel 1873

E. Stengel, Mitteilungen aus französischen Handschriften der Turiner Universitäts-Bibliothek, Marburg 1873.

Stimming 1899

A. Stimming (ed.), Der anglo-normannische Boeve de Haumtonne, Halle 1899. Bibliotheca Normannica 7.

Vielliard/Monfrin 1986

F. Vielliard, J. Monfrin, Manuel Bibliographique de la littérature française du moyen âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris 1986.

Vitale-Brovarone 1983

A. Vitale-Brovarone, ‘Una nuova redazione di Huon de Bordeaux’, in: Pluteus 1 (1983), p. 85-128.

Vries, de 1887

M. de Vries, ‘Van den Borchgrave van Couchi. Fragmenten medegedeeld door –’, in: TNTL, 7 (1887), p. 97-250.

Vries, de/Verwijs 1982

J. de Vries, E. Verwijs (eds.), Spiegel Historiael, 4 dln., ongew. herdr. Utrecht 1982 [1^e dr. Leiden 1861-79].

Voretzsch 1900

C. Voretzsch, Die Composition des Huon von Bordeaux, nebst kritschen Bemerkungen über Begriff und Bedeutung der Sage, Halle a. S. 1900. Epische Studien Beiträge zur Geschichte der französischen Heldensage und Heldendichtung 1.

Wackers 2000

P. Wackers, ‘There are no Genres. Critical Remarks on the Classification of Literary Texts’, in:

Reinardus 13 (2000), p. 237-48.

Wahlgren 1934

E.G. Wahlgren, ‘Renseignements sur quelques manuscrits français de la Bibliothèque nationale de Turin’, in: Studier i Modern Spräkvetenskap 12 (1934), p. 79-124.

Weever, de 1991

J. de Weever, ‘The Lady, the Knight, and the Lover: Androgyny and Integration in La Chanson d’Yde et Olive’, in: Romanic Review 82 (1991), p. 369-91.

Wind, de 1847

S. de Wind, ‘Vier Fragmenten eener Nederlandsche bewerking van den Ridderroman Huon de Bordeaux’, in: Werken Mij. Ned. Lettk. Nieuwe Reeks 5 (1847), p. 263-304.

Winkel, te 1973

J. Te Winkel, De ontwikkelingsgang der Nederlandse Letterkunde, 7 dln., ongew. herdr., Utrecht/

Leeuwarden 1973, dln. 1/2, [1^e dr. 1922-1927].

Woledge 1954

B. Woledge, Bibliographie des romans et nouvelles en prose français antérieur à 1500, Genève/Lille 1954, p. 58-9 [suppl. 1954-73 (1975)]. Société de Publications romanes et française Wolf 185742.

F. Wolf, ‘Über die beiden wiederaufgefundenen niederländischen Volksbücher von der Königinn Sibille und von Huon von Bordeaux’, in: Denkschr. d. Phil. Hist., Class d. Kais. Akad. d.

Wissensch. zu Wien, 8 (1857), p. 180-282 [ook afz. verschenen].

Wolf 1860

F. Wolf (ed.), Huyge van Bourdeus, ein niederländisches Volksbuch, Stuttgart 1860.

Wright 1965

J.K. Wright, The Geographical Lore of the Time of the Crusades. A Study in the History of Medieval Science and Tradition in Western Europe, New York [1965].

Zumthor 1954

P. Zumthor, Histoire littéraire de la France médiévale (VIe-XIVe siècles), Presses Un. de France 1954 [herdr. Genève 1981].

Zumthor 1972

P. Zumthor, Essai de poétique médiévale, Paris 1972.