WilhelmBusch il l'honneur

~

WilhelmBusch il l'honneur

. 1

D

euxanniversairesvalentactuellement!

à WilhelmBuschtousleshonneursen

î

Allemagne:le175eanniversairedesanais- J sancele 15avril 1832et le 100eanniver-I saire.desa mort,le 9 janvier1908.Des1~

expositionset denouve~uxouvrag~sren-

..

.

, '

;

denthommageaudessinateur,peintreet. ~

poèteprécurseur delabande dessinée,

^.',

'.

~

connudanslemondeentiergrâceàMaxet ! Moritz.le~,deuxgarnementsdontil conte!

les'inéchant5'toûrsendessinet1exte.la

1

bulledelabandedessinée n'étaitpas

¹ encorenéeetc'estendepetitstextesen!

rimes queWilhelm Busch narrait dansles

¹

années

1865lesfarcessouventcruellesde i sesdeuxhéros.Tousi~senfanÎrâllemands,,~.

connaissentleshannetonscachésdansle lit dumaîtred'école.lepontsciéjusteavant

1

le passagedumêmepauvremaître,sansl, "" !

oublierlesvolsetexplbsillnséntoutgenre.!

Destructionetlaideur,méchanceté,moque-!

,

rieetbigoterie sontreprésentées etracon-

¹

téesavechumourdans« Maxund!

Moritz»etdanslesautreshistoirescomme1

« DieJrommeHelene» ouencore«Hans Huckebein».les penchantshumainssont,1

croques,caricaturéscommelefontaujour-1

d'huidesartistescommeTopor,Sempéou1

1 Ungerer.sansdouteinfluencésparlemai-¹

!

Ire WilhelmBusch. !

! les expositions de,Hanovre et!

'

1

d'Oberhausenmontrentégalementune!

1:; facette moins connue del'œuvre deBusch:

ⁱ

~

"

sestableaux,poèmeset nouvellesqu'il

!

'1 . n'avaitjamaisprésentés,carsQn.public¹

.~

1

..voulaitUnique

.

m

.

ent lire et rire de~,esdes-

.

'

;::: sinscommentés. !

~ ^{1 A Hanovre,} oùsetrouvelemusée

¹

f!

1

^Busch,lesruessesontparéesd'affiches1

~ représentant lesdessins lesplusconnus

¹

g

del'artiste.Buschestvraimentpartoulet

1

~ ,onleretrouve même danslalangue alle-I

~

¹ mandeauquotidien.Nombreusessonten i

iiI

1

effetlescitationstiréesdesesouvrages!

:5

. .

,illustrésquel'onutiliseavecplaisir.Celle-

~

^f ci par exemple:« Dummheit,die manbei andernsieht,wirktmeisterhebendaufs uemüt»(labêtisequel'onvoitchezautrui exaltel'âme).GD

[~l M~Îlterd~r5chadenfre ade-

WilHelm Busch, l'undes.,ancêtres delabandedessinée.

w

M50~:~AG I:fJA~alll:li,wie

aU,Rildelge,chicliter; Cornicswurden.

. ' ..

'<ZQOI\L,:::.:. i ..,.._""--,, ,_,,..11 Prachtige AussichL

TÊTESD'AFFICHEJ

f'Jlichael,Bully

Herbig,

lin~'Ho~5, ::

orisB~d(er.

Kurt

BecLo , ~

1:1lin

MU.""

LESSORTIES,

33

FORMATION A vous DEJOUER'

L'immobilier. _'"^.

34 35

LtUl1'ÜRE~

[***]

lm

Waldkindergarten

«les trois brigands» arrivent en France.

FOI:U5-MAGAZlN

il]

24

[**] Kulinarische Liaison

!-~c..,c"""","c='"",,

ON EN PARLE 25

10

la cuisineallemande revisitéepar un Français.

~, "':,;",~ 'f!\~-:;;'

...~,~~Rii:1i.": '11

2

t~~ ~".li..r"__",-,,., ~

1

ENJEUX

^{. - Cc ,}

14J

[**] Klinsmanner dringend gesucht_14 Crisedesélites?

KANDBSWTT

[**]Bauboomam Alexanderplatz_16

':4lex"poursuitsonlifting.

SElU~!:RMOIUiE~J~$JT

[**] Elf Gleise 50lit ihr sein

UnchiffresacrépourlagaredeCologne.

WELTAM SOMmAI!

IDÉCIJUVERTES

[**] Auf dem Sprung

nachStockholm-

,Pluiederecompenses.

E,flE,.1M

rCr

Basique.ZweideutscheNobelpreistriige~

.,/~

2'-1 26

[*]

Teure Liicher

'0', ..'Géothermie:avenir assure.

Wi~iStf!AHS\'il}~~r:

28

['0'" Avancé.ErneuerbareEnergiequelleGeothermie,

~:,l;;;

18

[**] Fünf Euro für ein gutes Gewissen

Ouipollue paie!

~~~~ns.iii!..~i,

Basique.WashabenAblossoundEmissionshano deigemeinsam?

30

À propos des articles

^{[*] Facile}[**] difficultémoyenne

[***) difficile [III] allemand/allemand

riRÉcoutez en v.O.l'intégralité du magazinesur la « K7/CDde lecture».

liliI

Danscenuméro,unecarteTserviceledeuçdesencartsd'abonnementsbrochésetjetéssurtauslesabonnés.Cettepublicationcomporte,sur unepartiedesabonnés,unencart"ClubdesCréateursdebeauté';un'livret"Vocableplus"ouunlivretaudiojetés,

"